Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56 - NO. 35
THURSDAY, SEPTEMBER 3,1992
TORONTO, ONTARIO
Asahi: A Legend in Baseball book launch
features eleven former Asahi players
By Sakura Torizuka
nity. Ken continued to play
TORONTO.--On Friday, Au
when he arrived in Toronto in
gust 28, the long awaited book,
1948 at the Christie Pits and
Asahi: A Legend in Baseball
eventually became manager of
was finally launched at the Japa
the Honest Ed's Nisei team.
nese Canadian Cultural Centre.
Other Asahi players who
Present at the book launch were
could not attend the launch were
. eleven former Asahi players:
George Jinji Ito who resides at
Eddie Kitagawa, Bob Higuchi,
Nipponia Home, Tom Matoba
Yuki Uno, Mickey Maikawa,
and Frank Nakamura who are at
Muni Miike, Mike Maruno, Kaz
Castleview, two or three players
Suga, Kiyoshi Suga, Frank
in B.C. and Roy Nishidera who
Shiraishi, Ken Kutsukake and
lives in Japan. These former
Tom Sawayama who all sat at
players along with the eleven
the front of the auditorium per
present are the remaining heroes
sonally autographing all 2,000
of the Asahi legend.
copies of the book.
The gathering, emceed by
According to Mrs. Pat Ada
Gary Kamino, included several
chi, editor of the book, 500
speeches. An introduction was
copies have already been sold
given by William Humber,
prior to the publication. And
Chairman of Continuing Educa
from the looks of it, the rest of
tion at Seneca College, who has
the 2,000 copies should not be
^ written two books on baseball,
hard to sell.
Cheering for the Home Team:
Mrs. Adachi's love of base
The Story of Baseball in Cana-'
ball began at an early age when
da, 1983 and Let's Play Ball:
her father Mr. Iwaichi Kawashi
r Inside the Perfect Game, 1989.
ri, an avid baseball fan, would
Humber came across the legend
take his eight-year-old daughter
of the Asahis from a nisei col
to the Powell Street Grounds to
FORMER ASAHI PLAYERS
league, George Suzuki, and
see the Asahis play. It was Mr.
Back row Kiyoshi Suga, Mickey Maikawa, Muni Miike, Kaz Suga, Ken Kutsukake
through an interview with Eddie
Kawajiri's dream to one day
Front row Bob Higuchi, Eddie Kitagawa, Frank Shiraishi, Yuki Uno, Tom Sawayama
Kitagawa, pieced together their
write a book on the Asahis, and
PHOTOS BY: JACK HEMMY story which he included his
this dream he passed on to his
books. His speech was fol
daughter who finally made it a sand stories. As i sat beside Ed die, this was the first and last back for them from Japan, lowed by an introduction of the
reality. Mr. Kawajiri, now 95 die Kitagawa, the oldest of the time he had ever set foot on Jap Mickey Maikawa remembers players by Ken Kutsukake and
years of age and living in Cas players present at the launch and anese soil and he remembers it
being so excited and thrilled that a final word by Pat Adachi in
tleview Wychwood Towers was the youngest of the three infa fondly. Of the five months he he wore it to bed.
which she thanked everyone in
present at the launch. How hap mous Kitagawa brothers, he re was there he spent two of them
Both Eddie Kitagawa and volved in her effort for the past
py and proud he must have been counted various memories as with his relatives and the rest Mickey Maikawa gave up base 18 months.
of his daughter.
we flipped through the pages of touring with the team. He loved ball after the Asahis and took up
As Humber said in his
As for Mrs. Adachi, all she the book and looked at the pho Japan but he hated the 14 hour golf. Eddie says, " I used to speech, at the call of "Play
had to say was, "Too late to tographs. Eddie (I should be boat ride there and back, getting think golf was for old people," Ball!" all boundaries, be it race,
worry about it now."
calling him Mr. Kitagawa but sea sick both ways.
but he loves it because he can religion, or class, disappeared.
And for the players, who my image of him as a young,
Eddie at 91 years of age is a play at his own pace. As for And it was this equality that the
were involved in the making of handsome baseball player charming man, and looking at
baseball, he's a Blue Jay's fan, Japanese Canadians were so
the book, the process of digging makes Eddie seem more appro- the photograph of him in his
though he claims that "these proud of. Mas Higuchi, repre
up all of the old photographs priate) was one of the players uniform at 25,1 can't help but
kids don't know how to bunt." senting the Gakuyukai, spoke
and memorabilia and recounting who, in 1921, under the leader- imagine the hordes of eligible Though it's become too much for all Japanese Canadians
stories of past victories must ship of manager Dr. Seitaro No- young females running after
of a hassle these days to go to when she said, "They were am
have brought back a flood of mura, went to Japan for a five him. When I asked him if he the games, he still watches all bassadors for us."
wonderful memories.
month stay to tour the Japanese had many female admirers, he
the games on television.
As Japanese Canadians we all
"A picture is worth a thousand universities. They played such just smiled and said nothing. He
Others like Ken Kutsukake thank you, the players for creat
words," so the saying goes, but famous university teams as Wa- then told me of his first meeting continued with baseball and ing the legend and Mrs. Pat Ad
behind the picture are a thou- seda, Keio and Rikkyo. For Ed- with his wife, Muriel, who inci- started teams in the Camps to achi for letting the legend live
B. dentally is the author of the boost the morale of the commu for posterity.
book "Letters to Wes." You'd
think his wife would be an Asa
hi fan, but no, they met by
chance on a ferry boat on the
way home from a church pic
nic.
Eddie was one of the earlier
players and was a coach by the
time many of the other players
who were present at the launch
were playing ball. Looking at
the photograph of Mickey Mai
kawa and Ken Kutsukake when
they were Clovers, Eddie calls
them "kids." There may be min
imal difference between an 80year-old and a 90-year old but
back then, the difference be
tween a 15-year-old kid and a
25-year-old coach/idol was like
£
night and day.
Looking at the picture of the
Editor, Pat Adachi's father, Mr. Iwaichi Kawashiri autographs a
Clovers in their first uniforms, Showing off the cake are, from right, Kaz Suga, editor, Pat
book for Frank Moritsugu, as his daughter Marie Seki looks on.
which the older players Brought Adachi, Ken Kutsukake, Mickey Maikawa and Eddie Kitagawa.
Established 1939
VOL 56 - NO. 35
THURSDAY, SEPTEMBER 3,1992
TORONTO, ONTARIO
Asahi: A Legend in Baseball book launch
features eleven former Asahi players
By Sakura Torizuka
nity. Ken continued to play
TORONTO.--On Friday, Au
when he arrived in Toronto in
gust 28, the long awaited book,
1948 at the Christie Pits and
Asahi: A Legend in Baseball
eventually became manager of
was finally launched at the Japa
the Honest Ed's Nisei team.
nese Canadian Cultural Centre.
Other Asahi players who
Present at the book launch were
could not attend the launch were
. eleven former Asahi players:
George Jinji Ito who resides at
Eddie Kitagawa, Bob Higuchi,
Nipponia Home, Tom Matoba
Yuki Uno, Mickey Maikawa,
and Frank Nakamura who are at
Muni Miike, Mike Maruno, Kaz
Castleview, two or three players
Suga, Kiyoshi Suga, Frank
in B.C. and Roy Nishidera who
Shiraishi, Ken Kutsukake and
lives in Japan. These former
Tom Sawayama who all sat at
players along with the eleven
the front of the auditorium per
present are the remaining heroes
sonally autographing all 2,000
of the Asahi legend.
copies of the book.
The gathering, emceed by
According to Mrs. Pat Ada
Gary Kamino, included several
chi, editor of the book, 500
speeches. An introduction was
copies have already been sold
given by William Humber,
prior to the publication. And
Chairman of Continuing Educa
from the looks of it, the rest of
tion at Seneca College, who has
the 2,000 copies should not be
^ written two books on baseball,
hard to sell.
Cheering for the Home Team:
Mrs. Adachi's love of base
The Story of Baseball in Cana-'
ball began at an early age when
da, 1983 and Let's Play Ball:
her father Mr. Iwaichi Kawashi
r Inside the Perfect Game, 1989.
ri, an avid baseball fan, would
Humber came across the legend
take his eight-year-old daughter
of the Asahis from a nisei col
to the Powell Street Grounds to
FORMER ASAHI PLAYERS
league, George Suzuki, and
see the Asahis play. It was Mr.
Back row Kiyoshi Suga, Mickey Maikawa, Muni Miike, Kaz Suga, Ken Kutsukake
through an interview with Eddie
Kawajiri's dream to one day
Front row Bob Higuchi, Eddie Kitagawa, Frank Shiraishi, Yuki Uno, Tom Sawayama
Kitagawa, pieced together their
write a book on the Asahis, and
PHOTOS BY: JACK HEMMY story which he included his
this dream he passed on to his
books. His speech was fol
daughter who finally made it a sand stories. As i sat beside Ed die, this was the first and last back for them from Japan, lowed by an introduction of the
reality. Mr. Kawajiri, now 95 die Kitagawa, the oldest of the time he had ever set foot on Jap Mickey Maikawa remembers players by Ken Kutsukake and
years of age and living in Cas players present at the launch and anese soil and he remembers it
being so excited and thrilled that a final word by Pat Adachi in
tleview Wychwood Towers was the youngest of the three infa fondly. Of the five months he he wore it to bed.
which she thanked everyone in
present at the launch. How hap mous Kitagawa brothers, he re was there he spent two of them
Both Eddie Kitagawa and volved in her effort for the past
py and proud he must have been counted various memories as with his relatives and the rest Mickey Maikawa gave up base 18 months.
of his daughter.
we flipped through the pages of touring with the team. He loved ball after the Asahis and took up
As Humber said in his
As for Mrs. Adachi, all she the book and looked at the pho Japan but he hated the 14 hour golf. Eddie says, " I used to speech, at the call of "Play
had to say was, "Too late to tographs. Eddie (I should be boat ride there and back, getting think golf was for old people," Ball!" all boundaries, be it race,
worry about it now."
calling him Mr. Kitagawa but sea sick both ways.
but he loves it because he can religion, or class, disappeared.
And for the players, who my image of him as a young,
Eddie at 91 years of age is a play at his own pace. As for And it was this equality that the
were involved in the making of handsome baseball player charming man, and looking at
baseball, he's a Blue Jay's fan, Japanese Canadians were so
the book, the process of digging makes Eddie seem more appro- the photograph of him in his
though he claims that "these proud of. Mas Higuchi, repre
up all of the old photographs priate) was one of the players uniform at 25,1 can't help but
kids don't know how to bunt." senting the Gakuyukai, spoke
and memorabilia and recounting who, in 1921, under the leader- imagine the hordes of eligible Though it's become too much for all Japanese Canadians
stories of past victories must ship of manager Dr. Seitaro No- young females running after
of a hassle these days to go to when she said, "They were am
have brought back a flood of mura, went to Japan for a five him. When I asked him if he the games, he still watches all bassadors for us."
wonderful memories.
month stay to tour the Japanese had many female admirers, he
the games on television.
As Japanese Canadians we all
"A picture is worth a thousand universities. They played such just smiled and said nothing. He
Others like Ken Kutsukake thank you, the players for creat
words," so the saying goes, but famous university teams as Wa- then told me of his first meeting continued with baseball and ing the legend and Mrs. Pat Ad
behind the picture are a thou- seda, Keio and Rikkyo. For Ed- with his wife, Muriel, who inci- started teams in the Camps to achi for letting the legend live
B. dentally is the author of the boost the morale of the commu for posterity.
book "Letters to Wes." You'd
think his wife would be an Asa
hi fan, but no, they met by
chance on a ferry boat on the
way home from a church pic
nic.
Eddie was one of the earlier
players and was a coach by the
time many of the other players
who were present at the launch
were playing ball. Looking at
the photograph of Mickey Mai
kawa and Ken Kutsukake when
they were Clovers, Eddie calls
them "kids." There may be min
imal difference between an 80year-old and a 90-year old but
back then, the difference be
tween a 15-year-old kid and a
25-year-old coach/idol was like
£
night and day.
Looking at the picture of the
Editor, Pat Adachi's father, Mr. Iwaichi Kawashiri autographs a
Clovers in their first uniforms, Showing off the cake are, from right, Kaz Suga, editor, Pat
book for Frank Moritsugu, as his daughter Marie Seki looks on.
which the older players Brought Adachi, Ken Kutsukake, Mickey Maikawa and Eddie Kitagawa.
Page 2
Page E-2
*I
The New Canadian
Kits Reunion
adds Friday
get-together
Community News
Momiji Seniors Centre
applications needed
Thursday, September 3, 1992.
The New Canadian
•
... .....
■• '
. .
.......
.
...
...
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO.-- Bowing to de
mand, organizers of the Greater
Kitsilano Reunion 1992 have
added another event on the first
The Momiji Health Care Soci Apartments for rerit-geared-to- weekend of October. On Fri
ety is a charitable organization income persons are now fully day, October 2, an informal
whose principal objective is to rented.
evening get-together at Toron
address and meet die physical
Due to the recession, many to's Japanese Canadian Cultural
and social needs of our elderly market-rent applicants are hav- Centre will be held from 7:30
Japanese Canadians in Metro ing difficulty selling their homes p.m., says co-chair Charles
politan Toronto and surround- and as a result have been forced Shimizu.
ing areas. The construction of to withdraw their application for
As reported earlier, on that
the Momiji Seniors Centre at the apartments. This leaves apart same evening 35 Kitsilanoites,
comer of Kingston and Mark ments available at the Momiji most of them out-of-towners,
ham Roads in Scarborough is Seniors Centre for seniors (59 will be attending the Blue Jays
almost complete. This Centre years of age and older) who do game at Toronto's SkyDome.
will become the focal point of not require financial assistance
The main Reunion day is Sat
Momiji activities, designed to to pay their rent.
urday, October 3 when a social
TORONTO.- The Toronto Japanese United Church will hold
assist Seniors in maintaining an
Under the legal agreement that izing afternoon beginning at 1 their Annual Bazaar on Saturday, October 17,1992 from 1:00 p.m.
active and healthy lifestyle. The Momiji entered into several p.m. will be followed by a ban
to 5:00 p.m. at the Centennial-Japanese United Church (701 DoCentre has 133 apartments and years ago with the Ministry of quet at 6 p.m. The banquet pro
vercourt Rd., south of Bloor). Sale of sushi, manju, baked goods,
applications for the three catego Housing, in order to get gov- gramme will offer what the reetc. Sushi, chowmein, udon, shiruko in the dining room as well as
ries of residents (market rent, emment funding to build the union committee hopes will be
handicrafts, and a white elephant sale. Please mark your calendar
rent-geared-to-income, and ful Centre, Momiji must operate several pleasant surprises for
and plan to attend.
ly-subsidized rent) have been with the apartments full. If Mo- the attendees.
submitted over the past year.
miji cannot fill the apartments
Attendance at this reunion is
If you have not reserved your with seniors from the JC com- expected to be more than 300.
apartment at the Momiji Seniors munity then the government will So applications currently being
Centre, it is urgent that you ap- fill the empty apartments from received are put on a wait list, if
TORONTO.- The Toronto Buddhist Church Annual Benefit
ply immediately. The Centre is their waiting lists.
requested. According to conot fully rented at this time but
7If you have been considering chair George Nakashiba, appli Dance will be held at the Japanese Canadian Cultural Centre on Sat
will be full by the time it opens an apartment at the Momiji Sen cations have already been re urday, September 19,1992 from 8:00 p.m. to 1:00 a.m. Music will
in November.
iors Centre but have not made ceived from Kitsilanoites in Ja be provided by Bob Henmi. There will be door prizes, refresh
Final interviews are now be your application, it is urgent that pan, the U.S. as well as other ments and a cash bar. Admission fee is $15.00 per person. All pro
ing conducted with current ap you call Momiji today at 261- provinces. The bulk of applica ceeds will go to the Momiji Health Care Society.
plicants to select their specific 6683 to make an appointment tions is from those in Metro To
apartment and sign their lease. with Yoneko Westergaard to ap ronto and the Ontario’s Golden
A few months ago Momiji was ply for an apartment.
Horseshoe area where the ma
having difficulty finding tenants
Alternately, if you know jority of Kits people now live.
TORONTO.-- The Native Canadian Centre of Toronto and the
who were eligible for subsi someone who may benefit from
This is the first-ever gathering Canadian Alliance in Solidarity with the Native Peoples (CASNP)
dized rent. Notices were placed an application, please encourage for those who lived in the Kitsipresents a First Nation conference on racism and how it affects Na
in the JC newspapers and soon them to call the Momiji office as lano community in Vancouver
tive people.
the qualified persons came for soon, as possible.
before the forced evacuation.
Billed "Beyond racism," the conference will comprize a variety of
ward with their applications.
workshops which are designed to educate the public as to bow sys
temic racism permeates our various institutions and has often be
come invisible. While it is recognized that racism hurts all groups
of people, the primary focus will be on the First Nation peoples
and the problems they face in attempting to take their rightful place
TORONTO.-- Did you know comprising many beginners as you prefer to be a spare, we in mainstream society. For too long the First Nation people have
that we have a Nisei Curling well as very experienced curl will call you when we require remained marginalized in a county of immigrants, a country which
League in Toronto which has ers. Anyone wishing to learn or one. If you are a first timer, we once belonged only to. them.
been in operation over 40 years? join our League can obtain de have experienced curlers who
The Conference will take place at the Native Canadian Centre of
The League operates a 12 tails by contacting George Taka will instruct you in the funda Toronto, 16 Spadina Rd. (opposite Spadina subway station) on
team league out of the Avonlea hashi at (416) 461-2259. If in mentals.
Friday, September 11,1992 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Registra
Curling Club in Don Mills every terested, please call before
Come on out and join us for tion fee for the Conference is $50.00 which includes a lunch of tra
Friday nights from 9:00 p.m; September 22nd so that we may evenings of fun and competi ditional Native food. For further information, call (416) 972-1573.
starting this year on October be able to fit you into a team on tion.
9th. The League is a mixed team a first cbme first serve basis. If
Whaf's Happening
United Church Annual Bazaar
•
TBC Annual Fall Benefit Dance
Conference: Beyond Racism
Curling anyone?
• | Miso soup, salad, 4 large shrimps, Assorted vegetables, rice, tea,....$12.50 I
Darryl H. Hayashi
B. Comm.,C.A.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
Sales Representative
EMPURA
inn ei
pedal
(living)
REALTYINC«REALTOR
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
‘Professional, patient and
considerate service
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
GINZA RESTAURANT
so that you can afford your future
LUNCH
home or investment
11:30AM- 2:30PM
•to help you to receive the maximum
DINNER : Mjon.- Sun.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
924-3548 (Free Parking)
5:00PM - 10:30PM
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Res: (416) 282-4240
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Fax: (416) 282-8747
TEL:(416) 234-1161
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
: Mon.- Fri.
15% OFF
OPEN 7DAYS
*I
The New Canadian
Kits Reunion
adds Friday
get-together
Community News
Momiji Seniors Centre
applications needed
Thursday, September 3, 1992.
The New Canadian
•
... .....
■• '
. .
.......
.
...
...
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO.-- Bowing to de
mand, organizers of the Greater
Kitsilano Reunion 1992 have
added another event on the first
The Momiji Health Care Soci Apartments for rerit-geared-to- weekend of October. On Fri
ety is a charitable organization income persons are now fully day, October 2, an informal
whose principal objective is to rented.
evening get-together at Toron
address and meet die physical
Due to the recession, many to's Japanese Canadian Cultural
and social needs of our elderly market-rent applicants are hav- Centre will be held from 7:30
Japanese Canadians in Metro ing difficulty selling their homes p.m., says co-chair Charles
politan Toronto and surround- and as a result have been forced Shimizu.
ing areas. The construction of to withdraw their application for
As reported earlier, on that
the Momiji Seniors Centre at the apartments. This leaves apart same evening 35 Kitsilanoites,
comer of Kingston and Mark ments available at the Momiji most of them out-of-towners,
ham Roads in Scarborough is Seniors Centre for seniors (59 will be attending the Blue Jays
almost complete. This Centre years of age and older) who do game at Toronto's SkyDome.
will become the focal point of not require financial assistance
The main Reunion day is Sat
Momiji activities, designed to to pay their rent.
urday, October 3 when a social
TORONTO.- The Toronto Japanese United Church will hold
assist Seniors in maintaining an
Under the legal agreement that izing afternoon beginning at 1 their Annual Bazaar on Saturday, October 17,1992 from 1:00 p.m.
active and healthy lifestyle. The Momiji entered into several p.m. will be followed by a ban
to 5:00 p.m. at the Centennial-Japanese United Church (701 DoCentre has 133 apartments and years ago with the Ministry of quet at 6 p.m. The banquet pro
vercourt Rd., south of Bloor). Sale of sushi, manju, baked goods,
applications for the three catego Housing, in order to get gov- gramme will offer what the reetc. Sushi, chowmein, udon, shiruko in the dining room as well as
ries of residents (market rent, emment funding to build the union committee hopes will be
handicrafts, and a white elephant sale. Please mark your calendar
rent-geared-to-income, and ful Centre, Momiji must operate several pleasant surprises for
and plan to attend.
ly-subsidized rent) have been with the apartments full. If Mo- the attendees.
submitted over the past year.
miji cannot fill the apartments
Attendance at this reunion is
If you have not reserved your with seniors from the JC com- expected to be more than 300.
apartment at the Momiji Seniors munity then the government will So applications currently being
Centre, it is urgent that you ap- fill the empty apartments from received are put on a wait list, if
TORONTO.- The Toronto Buddhist Church Annual Benefit
ply immediately. The Centre is their waiting lists.
requested. According to conot fully rented at this time but
7If you have been considering chair George Nakashiba, appli Dance will be held at the Japanese Canadian Cultural Centre on Sat
will be full by the time it opens an apartment at the Momiji Sen cations have already been re urday, September 19,1992 from 8:00 p.m. to 1:00 a.m. Music will
in November.
iors Centre but have not made ceived from Kitsilanoites in Ja be provided by Bob Henmi. There will be door prizes, refresh
Final interviews are now be your application, it is urgent that pan, the U.S. as well as other ments and a cash bar. Admission fee is $15.00 per person. All pro
ing conducted with current ap you call Momiji today at 261- provinces. The bulk of applica ceeds will go to the Momiji Health Care Society.
plicants to select their specific 6683 to make an appointment tions is from those in Metro To
apartment and sign their lease. with Yoneko Westergaard to ap ronto and the Ontario’s Golden
A few months ago Momiji was ply for an apartment.
Horseshoe area where the ma
having difficulty finding tenants
Alternately, if you know jority of Kits people now live.
TORONTO.-- The Native Canadian Centre of Toronto and the
who were eligible for subsi someone who may benefit from
This is the first-ever gathering Canadian Alliance in Solidarity with the Native Peoples (CASNP)
dized rent. Notices were placed an application, please encourage for those who lived in the Kitsipresents a First Nation conference on racism and how it affects Na
in the JC newspapers and soon them to call the Momiji office as lano community in Vancouver
tive people.
the qualified persons came for soon, as possible.
before the forced evacuation.
Billed "Beyond racism," the conference will comprize a variety of
ward with their applications.
workshops which are designed to educate the public as to bow sys
temic racism permeates our various institutions and has often be
come invisible. While it is recognized that racism hurts all groups
of people, the primary focus will be on the First Nation peoples
and the problems they face in attempting to take their rightful place
TORONTO.-- Did you know comprising many beginners as you prefer to be a spare, we in mainstream society. For too long the First Nation people have
that we have a Nisei Curling well as very experienced curl will call you when we require remained marginalized in a county of immigrants, a country which
League in Toronto which has ers. Anyone wishing to learn or one. If you are a first timer, we once belonged only to. them.
been in operation over 40 years? join our League can obtain de have experienced curlers who
The Conference will take place at the Native Canadian Centre of
The League operates a 12 tails by contacting George Taka will instruct you in the funda Toronto, 16 Spadina Rd. (opposite Spadina subway station) on
team league out of the Avonlea hashi at (416) 461-2259. If in mentals.
Friday, September 11,1992 from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Registra
Curling Club in Don Mills every terested, please call before
Come on out and join us for tion fee for the Conference is $50.00 which includes a lunch of tra
Friday nights from 9:00 p.m; September 22nd so that we may evenings of fun and competi ditional Native food. For further information, call (416) 972-1573.
starting this year on October be able to fit you into a team on tion.
9th. The League is a mixed team a first cbme first serve basis. If
Whaf's Happening
United Church Annual Bazaar
•
TBC Annual Fall Benefit Dance
Conference: Beyond Racism
Curling anyone?
• | Miso soup, salad, 4 large shrimps, Assorted vegetables, rice, tea,....$12.50 I
Darryl H. Hayashi
B. Comm.,C.A.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
Sales Representative
EMPURA
inn ei
pedal
(living)
REALTYINC«REALTOR
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
‘Professional, patient and
considerate service
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
GINZA RESTAURANT
so that you can afford your future
LUNCH
home or investment
11:30AM- 2:30PM
•to help you to receive the maximum
DINNER : Mjon.- Sun.
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
924-3548 (Free Parking)
5:00PM - 10:30PM
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Res: (416) 282-4240
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
Fax: (416) 282-8747
TEL:(416) 234-1161
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
: Mon.- Fri.
15% OFF
OPEN 7DAYS
Page 3
Thursday. September 3. 1992
The New Canadian
Page E-3
Emperor's visit to China given
official approval
News from Japan
Ainu want recognition
in islands negotiations
Tokyo and Moscow should
negotiate over the islands
claimed by both nations with the
understanding that their original
inhabitants were neither Japa
nese nor Russian, but Ainu, ac
cording to an organization rep
resenting Japan's indigenous
ethnic group.
Foreign Ministry officials said
the call was contained in a list of
demands forwarded to govern
ment agencies last week by the
Hokkaido Utai Association.
The association said Japan
and Russia should state for the
record in their negotiations that
the disputed territories off Hok
kaido were originally inhabited
exclusively by Ainu.
The group iso demanded that
the government facilitate visits
by Ainu to the islands - Etorofa,
Kunashiri, Shikotan and the
Habomai islets - under a bilater
al programme now underway
involving " former residents."
Ainu inhabitants of the island
The Cabinet formally agreed
last Tuesday to accept China's
invitation for the Emperor and
Empress to visit between Oct.
23 and Oct. 28 to further pro
were forcefully uprooted by the mote friendly bilateral relations.
Although the itinerary and
Japanese in the 19th century .
Japanese settlers were in turn other details of the Imperial vis
displaced by Russians when the it have yet to be set, a Foreign
Soviet Union seized the islands Ministry official said the Em
peror and Empress are expected
at the end of World War II.
No mention of the Ainu is to meet Chinese President Yang
made in a Russian-language Shangkun and other top leaders
pamphlet drawn up by the For in Beijing. They are also ex
eign Ministry, which sets forth pected to travel to Xian and
"basic facts" on the territorial Shanghai.
China has extended the invita
dispute for Russian public con
tion many times since Chinese
sumption.
But the pamphlet accuses the Premier Li Peng first invited the
Soviet Union of having violated Imperial couple during h^visit
international law by expelling to Japan three years ago.
This will be the first time for
from the islands the "indigenous
population" - ethnic Japanese a Japanese emperor to visit Chi
na, which suffered from Japa
living there in 1945.
Tokyo demands the return of nese aggression before and dur
the islands to Japanese sove ing World War H.
In preparation for the historic
reignty as a condition for a
peace treaty and large-scale eco visit, the government will send
to Beijing two teams of officials
nomic assistance.
Russian President Boris Yelt from the Foreign Ministry, the
sin is due in Japan from Sep. 13 Imperial Household Agency
and the National Police Agency
to 16 to tackle die issue.
as early as next month, the offi-
The Emperor and Empress will become the first Imperial couple to
visit China in October.
cialsaid.
matic issue since around Janu
Prime Minister Kiichi Miya ary, has drawn criticism from
zawa issued a statement on the LDP hardliners who claim Beij
same day in which he said the ing had tried to use the occasion
purpose of the Imperial visit is to gain political leverage over
to birther promote bilateral ties Japan.
that are marked by friendship
The visit also invited criticism
and goodwill.
from other sectors. Some peo
Miyazawa indirectly rebutted ple expressed apprehensions
criticism that the trip was in that it may be seen by the inter
tended to politically involve the national community as an aboutEmperor, despite constitutional face by Japan over Beijing's
constraints on the monarch as poor human rights records.
the symbol of the people's uni
China's renewed territorial
ty‘
claim to the still-disputed Sen
He also said the historic visit kaku Islands in the East China
would serve as a good opportu Sea in February and the intro
nity to let the Chinese public duction of a legislative measure
know about the new Imperial to demand compensation from
on August 24 and blew up.
system under the postwar con-, Japan for wartime suffering ini
According to the government, stitution.
tiated by the National People's
524 of about 4,000 Koreans
While acknowledging the ex Congress in March farther
and 24 Japanese crewmen on istence of the dark wartime fueled opposition to the visit.
board were killed.
memories, the visit is not in
In line with Miyazawa's stated
The plaintiffs are survivors of tended for the Emperor to position that the trip should be
the sinking or relatives of those "apologize" for the past deeds made "with the blessing of the
who died.
of Japan, and this point has people and in a quiet atmos
The survivors claim they have been "understood by China."
phere, " the government held a
suffered from the sinking and
Several top officials said the two-day hearing on the issue,
its aftermath, and relatives of Emperor would touch on the inviting prominent intellectuals
the victims claim their standard wartime relations with China in and business people earlier this
of living has suffered since the his speech, but is expected to month.
sinking.
focus more on,a pledge for
Five of the 14 participants
peaceful relations.
supported the visit, while six
The Emperor's China visit, opposed and thuee have declined
which has been a major diplo to comment.
Koreans file suit in Kyoto over
1945 shipping disaster
KYOTO.-- About 50 survi
vors and relatives of victims of
a ship that sank while repatriat
ing Korean forced labourers in
1945 filed a suit with the Kyoto
District Court seeking an official
Japanese apology and ¥1.9 bil
lion in damages.
More than 500 forced labour
ers from Korea were killed in
the 1945 explosion and sinking
of the ship.
The government maintains the
4,730-ton Ukishima Maru
struck a U.S. mine in Maizuru
Bay, but some have conjectured
that the Japanese crew on board
blew themselves up because
they didn't want to go to Korea.
The plaintiffs plan to hold Ja
pan accountable and to find the
cause of the sinking.
The Ukishima Maru, then
commissioned by the Imperial
Japanese Navy, left Ominato
port in Mutsu, Aomori Prefec
ture, on August 22,1945, to re
patriate Koreans then living in
Aomori Prefecture.
The ship entered Maizuru Bay
Name your candidates for this year's
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30 -
2:30
5:00-10:00
SATURDAY. 5:00 -10:00
This year's Kohaku Utagassen will be held on Saturday, December 12 at the Japanese
CLOSED SUNDAY
Canadian Cultural Centre. We are presently requesting nominations for this year's singers.
Nominations for oneself or another person will be accepted. Please fill out the following
EGUNTON AVE E.
nomination form and send It to the Kohaku Utagassen Committee by Friday, September 11.
ei
°
*
g
WICKSTEED
Those appearing for the first time, please enclose a recording.
Send to:
Toronto Kohaku Utagassen Committee
"Toronto Kohaku"
Sposored by:
• Toronto Shokokai '
MIKADO
c/o JCCC
P.O. Box 191,123 Wynford Dr.
• NJCA
Don Mills, Ont. M3C 2S2
• NAJC Isseibu
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
Nomination Form
1. -________
441-3773
’A little Japan in the heart of Oakville'
_______ ________
Name of nominator:
Address:
/
LICENSED
Japanese Restaurant
I nominate the following singers for the Kohaku Utagassen
Name of singerts):
JAPANESE RESTAURANT
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.I.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Lakeshore Rd.
849-8989
The New Canadian
Page E-3
Emperor's visit to China given
official approval
News from Japan
Ainu want recognition
in islands negotiations
Tokyo and Moscow should
negotiate over the islands
claimed by both nations with the
understanding that their original
inhabitants were neither Japa
nese nor Russian, but Ainu, ac
cording to an organization rep
resenting Japan's indigenous
ethnic group.
Foreign Ministry officials said
the call was contained in a list of
demands forwarded to govern
ment agencies last week by the
Hokkaido Utai Association.
The association said Japan
and Russia should state for the
record in their negotiations that
the disputed territories off Hok
kaido were originally inhabited
exclusively by Ainu.
The group iso demanded that
the government facilitate visits
by Ainu to the islands - Etorofa,
Kunashiri, Shikotan and the
Habomai islets - under a bilater
al programme now underway
involving " former residents."
Ainu inhabitants of the island
The Cabinet formally agreed
last Tuesday to accept China's
invitation for the Emperor and
Empress to visit between Oct.
23 and Oct. 28 to further pro
were forcefully uprooted by the mote friendly bilateral relations.
Although the itinerary and
Japanese in the 19th century .
Japanese settlers were in turn other details of the Imperial vis
displaced by Russians when the it have yet to be set, a Foreign
Soviet Union seized the islands Ministry official said the Em
peror and Empress are expected
at the end of World War II.
No mention of the Ainu is to meet Chinese President Yang
made in a Russian-language Shangkun and other top leaders
pamphlet drawn up by the For in Beijing. They are also ex
eign Ministry, which sets forth pected to travel to Xian and
"basic facts" on the territorial Shanghai.
China has extended the invita
dispute for Russian public con
tion many times since Chinese
sumption.
But the pamphlet accuses the Premier Li Peng first invited the
Soviet Union of having violated Imperial couple during h^visit
international law by expelling to Japan three years ago.
This will be the first time for
from the islands the "indigenous
population" - ethnic Japanese a Japanese emperor to visit Chi
na, which suffered from Japa
living there in 1945.
Tokyo demands the return of nese aggression before and dur
the islands to Japanese sove ing World War H.
In preparation for the historic
reignty as a condition for a
peace treaty and large-scale eco visit, the government will send
to Beijing two teams of officials
nomic assistance.
Russian President Boris Yelt from the Foreign Ministry, the
sin is due in Japan from Sep. 13 Imperial Household Agency
and the National Police Agency
to 16 to tackle die issue.
as early as next month, the offi-
The Emperor and Empress will become the first Imperial couple to
visit China in October.
cialsaid.
matic issue since around Janu
Prime Minister Kiichi Miya ary, has drawn criticism from
zawa issued a statement on the LDP hardliners who claim Beij
same day in which he said the ing had tried to use the occasion
purpose of the Imperial visit is to gain political leverage over
to birther promote bilateral ties Japan.
that are marked by friendship
The visit also invited criticism
and goodwill.
from other sectors. Some peo
Miyazawa indirectly rebutted ple expressed apprehensions
criticism that the trip was in that it may be seen by the inter
tended to politically involve the national community as an aboutEmperor, despite constitutional face by Japan over Beijing's
constraints on the monarch as poor human rights records.
the symbol of the people's uni
China's renewed territorial
ty‘
claim to the still-disputed Sen
He also said the historic visit kaku Islands in the East China
would serve as a good opportu Sea in February and the intro
nity to let the Chinese public duction of a legislative measure
know about the new Imperial to demand compensation from
on August 24 and blew up.
system under the postwar con-, Japan for wartime suffering ini
According to the government, stitution.
tiated by the National People's
524 of about 4,000 Koreans
While acknowledging the ex Congress in March farther
and 24 Japanese crewmen on istence of the dark wartime fueled opposition to the visit.
board were killed.
memories, the visit is not in
In line with Miyazawa's stated
The plaintiffs are survivors of tended for the Emperor to position that the trip should be
the sinking or relatives of those "apologize" for the past deeds made "with the blessing of the
who died.
of Japan, and this point has people and in a quiet atmos
The survivors claim they have been "understood by China."
phere, " the government held a
suffered from the sinking and
Several top officials said the two-day hearing on the issue,
its aftermath, and relatives of Emperor would touch on the inviting prominent intellectuals
the victims claim their standard wartime relations with China in and business people earlier this
of living has suffered since the his speech, but is expected to month.
sinking.
focus more on,a pledge for
Five of the 14 participants
peaceful relations.
supported the visit, while six
The Emperor's China visit, opposed and thuee have declined
which has been a major diplo to comment.
Koreans file suit in Kyoto over
1945 shipping disaster
KYOTO.-- About 50 survi
vors and relatives of victims of
a ship that sank while repatriat
ing Korean forced labourers in
1945 filed a suit with the Kyoto
District Court seeking an official
Japanese apology and ¥1.9 bil
lion in damages.
More than 500 forced labour
ers from Korea were killed in
the 1945 explosion and sinking
of the ship.
The government maintains the
4,730-ton Ukishima Maru
struck a U.S. mine in Maizuru
Bay, but some have conjectured
that the Japanese crew on board
blew themselves up because
they didn't want to go to Korea.
The plaintiffs plan to hold Ja
pan accountable and to find the
cause of the sinking.
The Ukishima Maru, then
commissioned by the Imperial
Japanese Navy, left Ominato
port in Mutsu, Aomori Prefec
ture, on August 22,1945, to re
patriate Koreans then living in
Aomori Prefecture.
The ship entered Maizuru Bay
Name your candidates for this year's
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30 -
2:30
5:00-10:00
SATURDAY. 5:00 -10:00
This year's Kohaku Utagassen will be held on Saturday, December 12 at the Japanese
CLOSED SUNDAY
Canadian Cultural Centre. We are presently requesting nominations for this year's singers.
Nominations for oneself or another person will be accepted. Please fill out the following
EGUNTON AVE E.
nomination form and send It to the Kohaku Utagassen Committee by Friday, September 11.
ei
°
*
g
WICKSTEED
Those appearing for the first time, please enclose a recording.
Send to:
Toronto Kohaku Utagassen Committee
"Toronto Kohaku"
Sposored by:
• Toronto Shokokai '
MIKADO
c/o JCCC
P.O. Box 191,123 Wynford Dr.
• NJCA
Don Mills, Ont. M3C 2S2
• NAJC Isseibu
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
Nomination Form
1. -________
441-3773
’A little Japan in the heart of Oakville'
_______ ________
Name of nominator:
Address:
/
LICENSED
Japanese Restaurant
I nominate the following singers for the Kohaku Utagassen
Name of singerts):
JAPANESE RESTAURANT
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.I.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
I
Page E-4
Thursday, September 3, 1992.
The New Canadian
* Kasey's Corner
About genetics, culture and a can of worms
By Kasey Oyama
thinking. There must have been er article when I do.
ethical code and a desire to ready than blacks and aboriginal
When Columbus came to in some comer of his mind the
For now, my comment is that work and study which many people to acquire European cul
America, he brought with him more or less taboo belief held in although it is taboo in western Asians display. Obviously, ture, and if so, whether the
diseases that devastated the abo some restricted circles that society to investigate or even re blacks were not given an oppor Asian culture will be modified
riginal people of the New blacks are considered intellectu fer to genetic differences be tunity or have been slow to ac or diffused in the process? How
World. The natives obviously ally inferior. The historical bug tween races, the situation quire the values of the white would interracial marriages in
did not have immunity to Euro bear is Hitler's race theory. changes when it somes to cultu race. On the surface at least, fluence culture? And how does
pean diseases. This, I suppose, More recently we've had con ral differences. In fact, discus there may even be a growing culture influence our sense of
can be attributed to genetic fac troversial studies by Jensen and sion and appraisal of different gap between black and non identity? Are cultures preserved
tors. And I believe the native Rushton.
cultural attributes is encouraged. black culture in the area of fami in the face of persecution and
people eventually acquired im
My own feeling is that some There is certainly nothing ly disintegration, although the mistreatment, or do they somemunity to European diseases. races can be superior to other wrong with a line of investiga gap has been closing in material< times deteriorate?
My understanding, in other races in any number of attrib tion that leads to recognition and prosperity at some levels.
I hope I have succeeded in
words, is that genetic factors are utes - say the stature or weight respect for cultural differences
I wonder if Asians are more opening a can of worms.
not permanent.
or the richness of body hair. and acceptance of cultural plu
The selective breeding of What if some races are intellec ralism. Such an open-minded
horses or the process of devel tually superior? Why should we attitude, we all agree, should be
oping more desireable strains of apply intellect as a measure of encouraged' in an enlightened
grain are based on genetic con human worth?
society.
siderations. The same consider
At the same time I can appre
The question being asked
ations are at work in genetic en ciate the concern to observe the more frequently today, especial i JACK
HEMMY
gineering.
belief that all humans are created ly in the U.S., is why do Asian
photography
But we make an exception equal, even when they're not. immigrants adapt so well and
when it comes to human beings. Some races have a darker com prosper while being subjected to
SpeciaiEvents
465-8020
YAMASE
The question being asked more frequently today, especially in the U.S., is why do Asian
immigrants adapt so well and prosper while being subjected to the same sort of discrimination
faced by blacks who have been living there for several hundred years? ...
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
somehow we want to underemphasize the importance of genet
ics in humans. I was discussing
this question with a black
friend, and mentioned the fact
that the Olympic Games seem to
indicate that there is a dispro
portionate number of good ath
letes among blacks. If certain
races are athletically superior,
then it would follow that others
are athletically inferior, taking
other factors into consideration.
When I mentioned this to my
friend, he had a ready explana
tion for the superiority of black
people in athletics. He said the
road to achievement was more
restricted to blacks in many
ways, which would account for
their concentration in athletics.
I am sure he is right. But I felt
there was an undercurrent to his
plexion than others, for exam
ple, not each individual but on
average. Should we concern
ourselves with such matters
when it can lead to needless
grief? Should races be polite to
each other like individuals? Af
ter all, we don't call another
person ugly even if he is.
The concept of genetic equali
ty is worth preserving whether
it be myth or fact. There is vir
tue in preserving any number of
myths - notably in the field of
personal beliefs. And we can't
prove that myths do not hide a
reality at times.
The relationship between ge
netics and culture is a field I
have not yet investigated. I do
not know in what way they are
related, or if they are related at
all. I shall probably have anoth-
the same sort of discrimination
faced by blacks who have been
living there for several hundred
years?
The acceptable and probably
true answer lies in culture, not
genetics. A short definition of
culture is "attitudes and values"
for a group of people. In any
case, culture rather than race is a
the accepted reason for why
blacks and Hispanics have not
fared as well as Asian immi
grants in achieving material suc
cess.
The problem is taken up by
Lawrence E. Harrison in his
book, Who Prospers? How
Cultural Values Shape Econom
ic and Political Success.
In discussing culture, Harri
son has in mind such traits as a
sense of community, a strong
I
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
•VP
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - ll:00P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TME-00T ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglihton Ave. West (416) 487-3508
karaoke Lounge.
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
- Ukaede)
®
I
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
. Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page E-4
Thursday, September 3, 1992.
The New Canadian
* Kasey's Corner
About genetics, culture and a can of worms
By Kasey Oyama
thinking. There must have been er article when I do.
ethical code and a desire to ready than blacks and aboriginal
When Columbus came to in some comer of his mind the
For now, my comment is that work and study which many people to acquire European cul
America, he brought with him more or less taboo belief held in although it is taboo in western Asians display. Obviously, ture, and if so, whether the
diseases that devastated the abo some restricted circles that society to investigate or even re blacks were not given an oppor Asian culture will be modified
riginal people of the New blacks are considered intellectu fer to genetic differences be tunity or have been slow to ac or diffused in the process? How
World. The natives obviously ally inferior. The historical bug tween races, the situation quire the values of the white would interracial marriages in
did not have immunity to Euro bear is Hitler's race theory. changes when it somes to cultu race. On the surface at least, fluence culture? And how does
pean diseases. This, I suppose, More recently we've had con ral differences. In fact, discus there may even be a growing culture influence our sense of
can be attributed to genetic fac troversial studies by Jensen and sion and appraisal of different gap between black and non identity? Are cultures preserved
tors. And I believe the native Rushton.
cultural attributes is encouraged. black culture in the area of fami in the face of persecution and
people eventually acquired im
My own feeling is that some There is certainly nothing ly disintegration, although the mistreatment, or do they somemunity to European diseases. races can be superior to other wrong with a line of investiga gap has been closing in material< times deteriorate?
My understanding, in other races in any number of attrib tion that leads to recognition and prosperity at some levels.
I hope I have succeeded in
words, is that genetic factors are utes - say the stature or weight respect for cultural differences
I wonder if Asians are more opening a can of worms.
not permanent.
or the richness of body hair. and acceptance of cultural plu
The selective breeding of What if some races are intellec ralism. Such an open-minded
horses or the process of devel tually superior? Why should we attitude, we all agree, should be
oping more desireable strains of apply intellect as a measure of encouraged' in an enlightened
grain are based on genetic con human worth?
society.
siderations. The same consider
At the same time I can appre
The question being asked
ations are at work in genetic en ciate the concern to observe the more frequently today, especial i JACK
HEMMY
gineering.
belief that all humans are created ly in the U.S., is why do Asian
photography
But we make an exception equal, even when they're not. immigrants adapt so well and
when it comes to human beings. Some races have a darker com prosper while being subjected to
SpeciaiEvents
465-8020
YAMASE
The question being asked more frequently today, especially in the U.S., is why do Asian
immigrants adapt so well and prosper while being subjected to the same sort of discrimination
faced by blacks who have been living there for several hundred years? ...
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
somehow we want to underemphasize the importance of genet
ics in humans. I was discussing
this question with a black
friend, and mentioned the fact
that the Olympic Games seem to
indicate that there is a dispro
portionate number of good ath
letes among blacks. If certain
races are athletically superior,
then it would follow that others
are athletically inferior, taking
other factors into consideration.
When I mentioned this to my
friend, he had a ready explana
tion for the superiority of black
people in athletics. He said the
road to achievement was more
restricted to blacks in many
ways, which would account for
their concentration in athletics.
I am sure he is right. But I felt
there was an undercurrent to his
plexion than others, for exam
ple, not each individual but on
average. Should we concern
ourselves with such matters
when it can lead to needless
grief? Should races be polite to
each other like individuals? Af
ter all, we don't call another
person ugly even if he is.
The concept of genetic equali
ty is worth preserving whether
it be myth or fact. There is vir
tue in preserving any number of
myths - notably in the field of
personal beliefs. And we can't
prove that myths do not hide a
reality at times.
The relationship between ge
netics and culture is a field I
have not yet investigated. I do
not know in what way they are
related, or if they are related at
all. I shall probably have anoth-
the same sort of discrimination
faced by blacks who have been
living there for several hundred
years?
The acceptable and probably
true answer lies in culture, not
genetics. A short definition of
culture is "attitudes and values"
for a group of people. In any
case, culture rather than race is a
the accepted reason for why
blacks and Hispanics have not
fared as well as Asian immi
grants in achieving material suc
cess.
The problem is taken up by
Lawrence E. Harrison in his
book, Who Prospers? How
Cultural Values Shape Econom
ic and Political Success.
In discussing culture, Harri
son has in mind such traits as a
sense of community, a strong
I
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
•VP
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - ll:00P.M
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TME-00T ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglihton Ave. West (416) 487-3508
karaoke Lounge.
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
- Ukaede)
®
I
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
. Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, September 3, 1992
The New Canadian
Page E-5
Karaoke wave continues to surge
The karaoke tide has swept
the nation and shows no sign of
ebbing. The Japan Karaoke Stu
dio Association has named Sep
tember 12 as "Family Karaoke
Day" and is conducting a cam
paign to get entire families to
sing karaoke together.
A total of 2,000 stores with
karaoke boxes (karaoke booths
or rooms) belong to the associa
tion whose managing director
Masaaki Kitao, according to
Sunday Mainichi (Aug 16/23 is
sue), says a karaoke manual will
be presented to families who
come to the stores on Sept. 12
on a first-come, first-served basis.
He adds that there will be no
admission charge and Tee for
use of the karaoke equipment
’ for families who come to the
store with their elementary, jun
ior high or senior high school
children before 6 p.m.
Why is the karaoke associa
tion targeting children and why
Sept. 12? The five-day school
week will start that day for pub
lic elementary and secondary
schools nationwide, although
initially classes will be off only
once a month on the second Sat
urday.
Kitao continues, "Karaoke
singing by families can be a part
of lifelong study through recrea
tional activity. Singing in a ka
raoke box can improve pitch and
musical sense. We have asked
the Ministry of Education to
support our campaign."
Bucho - Kacho
ness": "Karaoke got its start in
By W. Tim G. Richardson
likely to come from within the
1972 when a tape for accompa
In Japanese companies, par- company than appointed from
niment for a professional singer
ticulary large and medium
outside.)
was used at a snack bar in
sized banks, trading compa
A kacho has more influence
Kobe. It wasn't called karaoke
nies (sogo-shosha) and manu in a Japanese company than a
then.
facturing firms, the organiza
foreigner of the same rank.
"The word karaoke came into
tional framework of decision
Many initiatives for decisions
general use when Clarion devel
making, from the bottom up,
are made at the section level.
oped a karaoke machine for
is section, department and di
Section leaders network with
business use in 1976. Karaoke . vision. These English terms
each other (nemawashi) and a
was sung at bars and snack
are well recognized by all Jap recommendation is sent to the
bars. The second boom came in
anese business persons. Bu
bucho for implementation 1978 when karaoke equipment
cho is the head of a division,
which is different from the top
for home use was put on the
and kacho is the head of a sec down approach at Canadian
market. The first karaoke box
tion.
and American firms.
appeared in Okayama in 1989 to
A bucho reports directly to
The significance to North
spark the present boom."
the president, or a vice presi
Americans doing business in
Middle-aged men sustained
dent/ managing director. If the Japan is that developing a
the first boom. Housewives
bucho does not have a manag good rapport with the appro
//
gripped the mike in the second.
ing director between him and
priate section leaders is of
The present boom sees karaoke
the company president, then
more consequence that trying
spreading 'to youngs working
the bucho might also be on the to have vice-president to vice
women and teenagers.
board of directors (Japanese
president meetings that result
The weekly says there are cur
company directors are more
in insignificant progress.
rently 8,000 karaoke box stores
nationwide, with the number ex
Women made up more than
pected to top 10,000 before the
Yumoto of "Karaoke Busi
year ends. This is quite a num half of the 500 karaoke box us ness" sees competition intensi
ber when considering that pa- ers surveyed by Clarion last fying as the number of karaoke
chinko pinball parlours, with year, and more than 70 percent stores increases. Those in the
their much longer history, num- of them were under 30.
suburbs should become more
Hirohisa
Takenaka
of
Japan
family-oriented, he advises. He
"Yes, there were times, Tm sure ber approximately 17,000.
Victor
Co.
says,
"Women
are
also sees karaoke combining
Why the proliferation of ka
you knew ,when I bit off more
raoke boxes? Is it because there marrying later today, and wom with other leisure activities, like
than I could chew..."
are so many Japanese who like en who are not bound by house- becoming a part of an amuse
to sing? That’s only part of the work have changed the face of ment centre.
age.
Sunday Mainichi said the ka reason. The karaoke business is karaoke. They use the karaoke
However much the karaoke
box
because
they
have
free
box
may change, karaoke itself
raoke box is giving karaoke its profitable, the weekly says.
third boom. When and how did
A karaoke box takes relatively time. Therefore, the industry is is a vital part of Japan's amusekaraoke start?
little space. A karaoke box store being forced to come up with ment. industry, says the Sunday
' ‘ ‘
The weekly quotes Takanobu has 10 rooms on average. The new songs centred on pop mu- Mainichi.
Yumoto, editor-in-chief of the weekly says these stores can be- sic. The girls don’t think much ,
of enka."
industry journal ’’Karaoke Busi come a ¥400 billion business.
— Aquarius
And what does the ministry
have to say about the matter? An
official of the Lifelong Study
Bureau says, "it is quite possi
ble that we will extend support.
Singing songs in chorus is a
lifelong study."
The karaoke box has often
given the image of a hotbed of
delinquency. The karaoke asso
ciation wishes to correct this im-
&
DESIGN
djb
Japan's
Specialty
' Shop
SHARON'S
FLORIST
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European arid Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
-
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
FAX: (416) 968-9417 968-9414
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
[OKfiR’l
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES, REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
October 9-11
October 12-20
November 2 - 9
November 8 -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
D
0
5
EEHISIIEEIIeSI
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
--
12:00-14:30
17:30 - 22:00
Saturday
Sunday
--
12:00-22:00
12:00-20:00
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
b
Home: 449-9293
* professional carpentry
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTIECTS
* timber work
D
I
Q
I
Ql
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
For rates and flight schedules, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
Karaoke wave continues to surge
The karaoke tide has swept
the nation and shows no sign of
ebbing. The Japan Karaoke Stu
dio Association has named Sep
tember 12 as "Family Karaoke
Day" and is conducting a cam
paign to get entire families to
sing karaoke together.
A total of 2,000 stores with
karaoke boxes (karaoke booths
or rooms) belong to the associa
tion whose managing director
Masaaki Kitao, according to
Sunday Mainichi (Aug 16/23 is
sue), says a karaoke manual will
be presented to families who
come to the stores on Sept. 12
on a first-come, first-served basis.
He adds that there will be no
admission charge and Tee for
use of the karaoke equipment
’ for families who come to the
store with their elementary, jun
ior high or senior high school
children before 6 p.m.
Why is the karaoke associa
tion targeting children and why
Sept. 12? The five-day school
week will start that day for pub
lic elementary and secondary
schools nationwide, although
initially classes will be off only
once a month on the second Sat
urday.
Kitao continues, "Karaoke
singing by families can be a part
of lifelong study through recrea
tional activity. Singing in a ka
raoke box can improve pitch and
musical sense. We have asked
the Ministry of Education to
support our campaign."
Bucho - Kacho
ness": "Karaoke got its start in
By W. Tim G. Richardson
likely to come from within the
1972 when a tape for accompa
In Japanese companies, par- company than appointed from
niment for a professional singer
ticulary large and medium
outside.)
was used at a snack bar in
sized banks, trading compa
A kacho has more influence
Kobe. It wasn't called karaoke
nies (sogo-shosha) and manu in a Japanese company than a
then.
facturing firms, the organiza
foreigner of the same rank.
"The word karaoke came into
tional framework of decision
Many initiatives for decisions
general use when Clarion devel
making, from the bottom up,
are made at the section level.
oped a karaoke machine for
is section, department and di
Section leaders network with
business use in 1976. Karaoke . vision. These English terms
each other (nemawashi) and a
was sung at bars and snack
are well recognized by all Jap recommendation is sent to the
bars. The second boom came in
anese business persons. Bu
bucho for implementation 1978 when karaoke equipment
cho is the head of a division,
which is different from the top
for home use was put on the
and kacho is the head of a sec down approach at Canadian
market. The first karaoke box
tion.
and American firms.
appeared in Okayama in 1989 to
A bucho reports directly to
The significance to North
spark the present boom."
the president, or a vice presi
Americans doing business in
Middle-aged men sustained
dent/ managing director. If the Japan is that developing a
the first boom. Housewives
bucho does not have a manag good rapport with the appro
//
gripped the mike in the second.
ing director between him and
priate section leaders is of
The present boom sees karaoke
the company president, then
more consequence that trying
spreading 'to youngs working
the bucho might also be on the to have vice-president to vice
women and teenagers.
board of directors (Japanese
president meetings that result
The weekly says there are cur
company directors are more
in insignificant progress.
rently 8,000 karaoke box stores
nationwide, with the number ex
Women made up more than
pected to top 10,000 before the
Yumoto of "Karaoke Busi
year ends. This is quite a num half of the 500 karaoke box us ness" sees competition intensi
ber when considering that pa- ers surveyed by Clarion last fying as the number of karaoke
chinko pinball parlours, with year, and more than 70 percent stores increases. Those in the
their much longer history, num- of them were under 30.
suburbs should become more
Hirohisa
Takenaka
of
Japan
family-oriented, he advises. He
"Yes, there were times, Tm sure ber approximately 17,000.
Victor
Co.
says,
"Women
are
also sees karaoke combining
Why the proliferation of ka
you knew ,when I bit off more
raoke boxes? Is it because there marrying later today, and wom with other leisure activities, like
than I could chew..."
are so many Japanese who like en who are not bound by house- becoming a part of an amuse
to sing? That’s only part of the work have changed the face of ment centre.
age.
Sunday Mainichi said the ka reason. The karaoke business is karaoke. They use the karaoke
However much the karaoke
box
because
they
have
free
box
may change, karaoke itself
raoke box is giving karaoke its profitable, the weekly says.
third boom. When and how did
A karaoke box takes relatively time. Therefore, the industry is is a vital part of Japan's amusekaraoke start?
little space. A karaoke box store being forced to come up with ment. industry, says the Sunday
' ‘ ‘
The weekly quotes Takanobu has 10 rooms on average. The new songs centred on pop mu- Mainichi.
Yumoto, editor-in-chief of the weekly says these stores can be- sic. The girls don’t think much ,
of enka."
industry journal ’’Karaoke Busi come a ¥400 billion business.
— Aquarius
And what does the ministry
have to say about the matter? An
official of the Lifelong Study
Bureau says, "it is quite possi
ble that we will extend support.
Singing songs in chorus is a
lifelong study."
The karaoke box has often
given the image of a hotbed of
delinquency. The karaoke asso
ciation wishes to correct this im-
&
DESIGN
djb
Japan's
Specialty
' Shop
SHARON'S
FLORIST
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European arid Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
djb
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
-
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
TEL: 598-2002
FAX: (416) 968-9417 968-9414
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
[OKfiR’l
INSURANCE
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 633-4882
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES, REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
October 9-11
October 12-20
November 2 - 9
November 8 -13
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
D
0
5
EEHISIIEEIIeSI
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
--
12:00-14:30
17:30 - 22:00
Saturday
Sunday
--
12:00-22:00
12:00-20:00
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
b
Home: 449-9293
* professional carpentry
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTIECTS
* timber work
D
I
Q
I
Ql
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
For rates and flight schedules, please contact:
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
1
TRUEMAN (KADOTA)
Thursday, September 3, 1992
14th Annual Toronto Japanese
Garden Club Exhibition
VANCOUVER - Michiko
Trueman (Kadota) passed away
on August 11, 1992, at St.
MORIMOTO
Paul’s Hospital, Vancouver af
ter a lengthy illness. Daughter
VANCOUVER.- Roberta Of Dr. Soichi Ichida, noted phi
EBATA
Jane Morimoto passed away on latelist of Japan, Michiko came
August 10, 1992, aged 40 to Canada in 1959 -and was ac
TOFIELD, ALTA.-- Motono years. Remembered by son,
tive in establishing the Van
bu Mike Ebata passed away on Shawn; her father; and Al and
couver Ikebana Association. In
June 26, 19SX2. Born on Febru friends.
1970 she founded Times Square
ary 11, 1918, he is survived by
Funeral service was held Travel which is currently being
one daughter Donna Goerz, and Wednesday, August 19,1992 at
managed by her daughter. Mi
her husband Carson, one grand Glenhaven Memorial Chapel.
chiko is survived by her loving
daughter Misa, and one grand Interment at Mountain View Ce
husband P.J. "Harry Trueman”,
son Michael, brother of Genei metery.
her daughter Ayako Archer, 2
Gene and Tada Harumi. He was
grandsons, Sydney Soichiro
predeceased by his loving wife
and Andrew Ryo, as well as her
Kikue, grandson Neville, sister
NAGAI
brother Akira Ichida of Japan.
Kaworu K. and brothers Masao
Funeral service was held Sat
and Tom Toshiaki.
TORONTO." Chie Nagai urday, August 15, 1992 in the
passed away on Tuesday, Au Chapel of Richmond Funeral
gust 25,1992 at True Davidson Home.
Births, deaths,
Acres. Beloved wife of the late
weddings,
Yonejiro Nagai; Dear mother of
Ted, Yoshiko and Kazuko;
anniversaries, etc.
Loving grandmother of Gor
Master Tristan Tsuji is seen admiring a Japanese minia
To make an
don, Harvey, Eleanor, Shirley,
ture box garden called tsuki-bai created by designer
Joan, Kenneth and Richard;
announcement in
TANAKA
Mr. Ken Yakusa.
Great-grandmother of Christine,
The New Canadian
The event was the 14th annual exhibit by the Toronto
Tricia, Dawnemarie and Chris
Maya
and
Gary
are
proud
to
call:
Japanese Garden Club that features asagao, ikebana and
topher.'
announce the birth of their first bonsai.
A private family service was child, Bradley Hiroshige on
(416) 593-1583
Photo by Jack Hemmy
held at the Giffen-Mack Dan Wednesday, August 26, 1992,
or fax:
forth Chapel followed by cre at 5:51 a.m. weighing 7 lbs. 4
(416)593-1871
mation with interment in British oz., at Credit Valley Hospital.
Columbia.
Proud grandparents are Cathy
TORONTO.-- Registration for Japanese language classes at the
and Richard Tanaka and Mary Toronto Japanese Language School begins on September 12,1992
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
and George Tanabe. Special from 9:00 a.m. to 12:00 noon. Children's classes include pre
thanks to Dr. Jong, Dr. Black school 4-5 years, as well as grades 1 through 8. Adult courses are
and nursing staff.
divided into beginners, intermediate and advanced. Classes run
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
from 9:00 a.m. to 12:00 noon every Saturday. The classes are con
ducted at Orde Street Public School, 18 Orde St., Toronto (McCaul
& College, close to subway) For more information call Mrs. ToChurch School & Family Worship 11:30 a.m.
shie Tanaka (416) 455-0340 or Mrs. Terry Nakamura 466-3537.
Obituaries
Births
Japanese Language Classes
ANGLICAN CHURCH
CHURCH OFFICE (416) 536-5557 |
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Toronto Buddhist Church
( Card of Thanks
proceeds to Momiji Health Care Society
HAYASHI
The family of the late Eileen
Aiko Hayashi would like to ex
press sincere thanks to the many
relatives and friends for their
support and kindness in recent
weeks. The many messages of
condolence, floral tributes and
koden have overwhelmed US
and were deeply appreciated.
SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1992
Ken & Derek Hayashi
Gayle & Robert Okada,
Amy & Lori
Dawn and Toshi Anzai, Crystal
Melody & Brian Miki, Jessica
Darryl & Jackie Hayashi *
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
MUSIC BY BOB HENMI
Door Prizes • Refreshments • Cash Bar
$15.00 per person
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11.00 a.nj.
SINCE
Ministers:
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Sunday Services & Church School:
ANNUAL FALL BENEFIT DANCE
AVJ
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.’. ’We do Hearing Tests."
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
AWarm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
* 715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
SEPT. 13 (Sun.) RALLY SUNDAY &
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
I
10:30 a.m. Dharma school children's registration
(416) 532-3301
11:00 a.m. English Service
R. BRUCE MacKAY
1:00 p.m. Japanese Service
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
The New Canadian
Personal Notes
1
TRUEMAN (KADOTA)
Thursday, September 3, 1992
14th Annual Toronto Japanese
Garden Club Exhibition
VANCOUVER - Michiko
Trueman (Kadota) passed away
on August 11, 1992, at St.
MORIMOTO
Paul’s Hospital, Vancouver af
ter a lengthy illness. Daughter
VANCOUVER.- Roberta Of Dr. Soichi Ichida, noted phi
EBATA
Jane Morimoto passed away on latelist of Japan, Michiko came
August 10, 1992, aged 40 to Canada in 1959 -and was ac
TOFIELD, ALTA.-- Motono years. Remembered by son,
tive in establishing the Van
bu Mike Ebata passed away on Shawn; her father; and Al and
couver Ikebana Association. In
June 26, 19SX2. Born on Febru friends.
1970 she founded Times Square
ary 11, 1918, he is survived by
Funeral service was held Travel which is currently being
one daughter Donna Goerz, and Wednesday, August 19,1992 at
managed by her daughter. Mi
her husband Carson, one grand Glenhaven Memorial Chapel.
chiko is survived by her loving
daughter Misa, and one grand Interment at Mountain View Ce
husband P.J. "Harry Trueman”,
son Michael, brother of Genei metery.
her daughter Ayako Archer, 2
Gene and Tada Harumi. He was
grandsons, Sydney Soichiro
predeceased by his loving wife
and Andrew Ryo, as well as her
Kikue, grandson Neville, sister
NAGAI
brother Akira Ichida of Japan.
Kaworu K. and brothers Masao
Funeral service was held Sat
and Tom Toshiaki.
TORONTO." Chie Nagai urday, August 15, 1992 in the
passed away on Tuesday, Au Chapel of Richmond Funeral
gust 25,1992 at True Davidson Home.
Births, deaths,
Acres. Beloved wife of the late
weddings,
Yonejiro Nagai; Dear mother of
Ted, Yoshiko and Kazuko;
anniversaries, etc.
Loving grandmother of Gor
Master Tristan Tsuji is seen admiring a Japanese minia
To make an
don, Harvey, Eleanor, Shirley,
ture box garden called tsuki-bai created by designer
Joan, Kenneth and Richard;
announcement in
TANAKA
Mr. Ken Yakusa.
Great-grandmother of Christine,
The New Canadian
The event was the 14th annual exhibit by the Toronto
Tricia, Dawnemarie and Chris
Maya
and
Gary
are
proud
to
call:
Japanese Garden Club that features asagao, ikebana and
topher.'
announce the birth of their first bonsai.
A private family service was child, Bradley Hiroshige on
(416) 593-1583
Photo by Jack Hemmy
held at the Giffen-Mack Dan Wednesday, August 26, 1992,
or fax:
forth Chapel followed by cre at 5:51 a.m. weighing 7 lbs. 4
(416)593-1871
mation with interment in British oz., at Credit Valley Hospital.
Columbia.
Proud grandparents are Cathy
TORONTO.-- Registration for Japanese language classes at the
and Richard Tanaka and Mary Toronto Japanese Language School begins on September 12,1992
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
and George Tanabe. Special from 9:00 a.m. to 12:00 noon. Children's classes include pre
thanks to Dr. Jong, Dr. Black school 4-5 years, as well as grades 1 through 8. Adult courses are
and nursing staff.
divided into beginners, intermediate and advanced. Classes run
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
from 9:00 a.m. to 12:00 noon every Saturday. The classes are con
ducted at Orde Street Public School, 18 Orde St., Toronto (McCaul
& College, close to subway) For more information call Mrs. ToChurch School & Family Worship 11:30 a.m.
shie Tanaka (416) 455-0340 or Mrs. Terry Nakamura 466-3537.
Obituaries
Births
Japanese Language Classes
ANGLICAN CHURCH
CHURCH OFFICE (416) 536-5557 |
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Toronto Buddhist Church
( Card of Thanks
proceeds to Momiji Health Care Society
HAYASHI
The family of the late Eileen
Aiko Hayashi would like to ex
press sincere thanks to the many
relatives and friends for their
support and kindness in recent
weeks. The many messages of
condolence, floral tributes and
koden have overwhelmed US
and were deeply appreciated.
SATURDAY, SEPTEMBER 19, 1992
Ken & Derek Hayashi
Gayle & Robert Okada,
Amy & Lori
Dawn and Toshi Anzai, Crystal
Melody & Brian Miki, Jessica
Darryl & Jackie Hayashi *
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
MUSIC BY BOB HENMI
Door Prizes • Refreshments • Cash Bar
$15.00 per person
GOVERNMENT REBATE PLAN
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
11.00 a.nj.
SINCE
Ministers:
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Drive, Don Mills, Ontario
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Sunday Services & Church School:
ANNUAL FALL BENEFIT DANCE
AVJ
1908
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.’. ’We do Hearing Tests."
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
AWarm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St, Toronto, Ont. M5R3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsumi
Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
* 715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
SEPT. 13 (Sun.) RALLY SUNDAY &
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
I
10:30 a.m. Dharma school children's registration
(416) 532-3301
11:00 a.m. English Service
R. BRUCE MacKAY
1:00 p.m. Japanese Service
Managing Director
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, September 3, 1992
2nd Int'l Meetings
Exhibition to be
held in Yokohama
TORONTO— The Second
International Meetings Exhi
bition (IME ’92) will be held
in Yokohama, Japan on Sep
tember 10 and 11, 1992, as
the sole convention trade
show in Japan. The IME '92
is organized by the Japan
Convention Promotion Asso
ciation and co-sponsored by
Japan's thirty-eight regional
convention bureaus and six
convention-related compa
nies.
The exhibition aims at pro
viding opportunities for faceto-face communications for
both prospective buyers,
such as key persons in the
scientific or business circles,
and suppliers, such as na
tional tourist organizations,
convention bureaus, compa
nies and organizations in and
t around the convention indus
try.
The IME '92 presents a
two full-day trade show
along with the seminars and
panel discussions. The semi
nars consist of a lecture by
an overseas professional fol
lowed by a panel session.
The subjects of the seminars
are "How to make an interna
Page E-7
The New Canadian
tional congress a success" on
September 10, and "How to
make up attractive incentive
programs" on September 11.
The IME held for the first
time in September last year
drew well over 2,000 atten
dees and 78 exhibitors. A
substantial increase is ex
pected this year in the num
ber of attendees, which
could run over 3,000. The
exhibitors will most likely be
doubled with the new partici
pants, which include several
prominent and national or
ganizations from Asia, Aus
tralia and North America.
The IME '92 also tackles the
issue of incentive schemes
for domestic and off-shore
destinations to tap the poten
tially affluent segment of the
market as stated above.
For further information re
garding the IME '92, contact
JNTO, or the Japan Conven
tion Promotion Association:
c/o Tokyo Kotsu Kaikan
Building, Suite 1005, 10-1,
Yurakucho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo; Phone (03)
3212-1371 and FAX (03)
3212-1866.
Money a sensitive subject
for the well-mannered
When there is a mixed group
compete for generosity hon
The Japanese have long con ours, they are often secretly of Japanese and foreign diners,
sidered it a breach of etiquette to hoping that someone else will the situation gets a little trickier.
A Japanese businessman who
talk about money. When shop pick up the tab. Eventually, dis
ping, for example, having once putes like these are settled with has been invited to dinner by a
told the sales attendant that they honours going to the eldest foreign client will, first of all,
like a particular item, they feel member of the group or the per ponder if he is going tb have to
compelled to buy it even before son who appears to be making pay for his meal. But his Japa
the most money. The rest apolo nese sensibilities will stop him
checking the price.
A less inhibited western shop getically pitch in their thanks, from raising the question, and
per would come out and say, and the case is, for the moment, he will probably accept the invi
tation while feeling uneasy
"This is a fabulous dress, how closed.
This dispute-settlement proce about the payment arrange
much is it?" Then after hearing
the price, she could either reply, dure is one reason why middle ments. If the subject is broached
" That seems reasonable managers in Japan must con first by his dinner companion
enough. I'll take it," or "I'm af stantly be on their guard. who suggests splitting the bill,
Should a number of junior col the Japanese businessman will
raid that's over my budget."
Instead the Japanese shopper leagues approach them with an probably breathe a sigh of relief,
makes a rough estimate on the invitation to dine together, mid offering to pay if his finances al
price of the dress, say ¥50,000, dle managers will first think to low him to and otherwise sec
and having already expressed a themselves that they are going onding the suggestion to go
liking for the dress, she usually to have to foot the bill. They Dutch.
Things would no doubt be a
goes ahead and makes the pur will then try to remember how
chase. Only after she has com much they have in their wallets, lot simpler if the Japanese did
mitted herself does she sneak a and depending on their financial not hesitate to talk about money ,
situation they may either agree but since this this is an ingrained
glance at the price tag.
habit from the premodem days
This attitude may slowly be to the offer or take a raincheck.
A significantly different pat of the Edo period, it is proving
disappearing, though, especially
as more Japanese come into tern emerges when a group of to be very difficult to break.
Westerners who are not preoc
contact with cultures that are not westerners goes out to eat.
shy about discussing prices. Even when the invitation comes cupied with the subtle social im
Still, money remains a very from junior colleagues, for in plications of who pays for what
touchy subject for the Japanese. stance, western middle manag are surely befuddled by the Jap
Suppose a group of four or ers will have no qualms about anese who torment themselves
five Japanese enter a restaurant coming straight out with some with how the dinner bill is going
without having decided who is thing like, "Good idea. But to be paid even as they are eat
going to pay. Everyone places we’re going Dutch." This ing and drinking away.
Indeed, a Westerner who un
his or her order and goes ahead should no doubt make their Jap
and finishes the meal. It is then anese counterparts green with derstands the delicate nature of
that the big commotion begins. envy, for it would be consid the subject of money and is ca
"This one's on me," a brave ered highly unusual for a person pable of putting everyone at ease
soul will say. "No, no. Don't in a managerial capacity in Ja-' with a timely comment about the
be silly, let me pay," says an pan to make a similar pro
...Cont'd on Page 8
other. Even- as they eagerly nouncement.
By Ayako Sato
Canadian
THB DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
T<ib>
TRAVEL'
2nd Int'l Meetings
Exhibition to be
held in Yokohama
TORONTO— The Second
International Meetings Exhi
bition (IME ’92) will be held
in Yokohama, Japan on Sep
tember 10 and 11, 1992, as
the sole convention trade
show in Japan. The IME '92
is organized by the Japan
Convention Promotion Asso
ciation and co-sponsored by
Japan's thirty-eight regional
convention bureaus and six
convention-related compa
nies.
The exhibition aims at pro
viding opportunities for faceto-face communications for
both prospective buyers,
such as key persons in the
scientific or business circles,
and suppliers, such as na
tional tourist organizations,
convention bureaus, compa
nies and organizations in and
t around the convention indus
try.
The IME '92 presents a
two full-day trade show
along with the seminars and
panel discussions. The semi
nars consist of a lecture by
an overseas professional fol
lowed by a panel session.
The subjects of the seminars
are "How to make an interna
Page E-7
The New Canadian
tional congress a success" on
September 10, and "How to
make up attractive incentive
programs" on September 11.
The IME held for the first
time in September last year
drew well over 2,000 atten
dees and 78 exhibitors. A
substantial increase is ex
pected this year in the num
ber of attendees, which
could run over 3,000. The
exhibitors will most likely be
doubled with the new partici
pants, which include several
prominent and national or
ganizations from Asia, Aus
tralia and North America.
The IME '92 also tackles the
issue of incentive schemes
for domestic and off-shore
destinations to tap the poten
tially affluent segment of the
market as stated above.
For further information re
garding the IME '92, contact
JNTO, or the Japan Conven
tion Promotion Association:
c/o Tokyo Kotsu Kaikan
Building, Suite 1005, 10-1,
Yurakucho 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo; Phone (03)
3212-1371 and FAX (03)
3212-1866.
Money a sensitive subject
for the well-mannered
When there is a mixed group
compete for generosity hon
The Japanese have long con ours, they are often secretly of Japanese and foreign diners,
sidered it a breach of etiquette to hoping that someone else will the situation gets a little trickier.
A Japanese businessman who
talk about money. When shop pick up the tab. Eventually, dis
ping, for example, having once putes like these are settled with has been invited to dinner by a
told the sales attendant that they honours going to the eldest foreign client will, first of all,
like a particular item, they feel member of the group or the per ponder if he is going tb have to
compelled to buy it even before son who appears to be making pay for his meal. But his Japa
the most money. The rest apolo nese sensibilities will stop him
checking the price.
A less inhibited western shop getically pitch in their thanks, from raising the question, and
per would come out and say, and the case is, for the moment, he will probably accept the invi
tation while feeling uneasy
"This is a fabulous dress, how closed.
This dispute-settlement proce about the payment arrange
much is it?" Then after hearing
the price, she could either reply, dure is one reason why middle ments. If the subject is broached
" That seems reasonable managers in Japan must con first by his dinner companion
enough. I'll take it," or "I'm af stantly be on their guard. who suggests splitting the bill,
Should a number of junior col the Japanese businessman will
raid that's over my budget."
Instead the Japanese shopper leagues approach them with an probably breathe a sigh of relief,
makes a rough estimate on the invitation to dine together, mid offering to pay if his finances al
price of the dress, say ¥50,000, dle managers will first think to low him to and otherwise sec
and having already expressed a themselves that they are going onding the suggestion to go
liking for the dress, she usually to have to foot the bill. They Dutch.
Things would no doubt be a
goes ahead and makes the pur will then try to remember how
chase. Only after she has com much they have in their wallets, lot simpler if the Japanese did
mitted herself does she sneak a and depending on their financial not hesitate to talk about money ,
situation they may either agree but since this this is an ingrained
glance at the price tag.
habit from the premodem days
This attitude may slowly be to the offer or take a raincheck.
A significantly different pat of the Edo period, it is proving
disappearing, though, especially
as more Japanese come into tern emerges when a group of to be very difficult to break.
Westerners who are not preoc
contact with cultures that are not westerners goes out to eat.
shy about discussing prices. Even when the invitation comes cupied with the subtle social im
Still, money remains a very from junior colleagues, for in plications of who pays for what
touchy subject for the Japanese. stance, western middle manag are surely befuddled by the Jap
Suppose a group of four or ers will have no qualms about anese who torment themselves
five Japanese enter a restaurant coming straight out with some with how the dinner bill is going
without having decided who is thing like, "Good idea. But to be paid even as they are eat
going to pay. Everyone places we’re going Dutch." This ing and drinking away.
Indeed, a Westerner who un
his or her order and goes ahead should no doubt make their Jap
and finishes the meal. It is then anese counterparts green with derstands the delicate nature of
that the big commotion begins. envy, for it would be consid the subject of money and is ca
"This one's on me," a brave ered highly unusual for a person pable of putting everyone at ease
soul will say. "No, no. Don't in a managerial capacity in Ja-' with a timely comment about the
be silly, let me pay," says an pan to make a similar pro
...Cont'd on Page 8
other. Even- as they eagerly nouncement.
By Ayako Sato
Canadian
THB DAWN /CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
T<ib>
TRAVEL'
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Canada Pavilion at
Expo 92 in Seville
Thursday, September 3, 1992
Film written by sansei premiers at
Toronto Festival of Festivals
TORONTO.- "My Niagara",
a film by Helen Lee, written by
Kerri Sakamoto and Helen Lee,
will have its premiere screening
at the Toronto Festival of Festi
vals on Saturday, September
12, 9:00 p.m., Varsity 1 and
Sunday, September 13, 12:30
p.m., Cumberland 4.
Set within the unsettling quiet
of an unnamed suburb, "My Ni
agara" explores the emotional
undercurrents of a young thirdgeneration Japanese woman.
Julie Kumagai's life with her
widower father is governed by
pained tensions and turbulent
emotions. Julie's memory of
her mo||]er who drowned years
ago off the coast of Osaka remains shrouded in melancholy.
Unmoved by her break-up with
her boyfriend and putting aside
a vague desire to leave home on
a long-planned trip, Julie takes
momentary pleasure in an en
counter with Tetsuro, a young
Korean man just emigrated from
Japan. Julie and Testuro con
front the differences in personal
and cultural circumstances that
separate them, and part without
easy resolution. Touching the
poles of both suburban bliss
and absolute alienation, "My
Niagara" attempts to convey the
complex dislocations of an
Asian Canadian woman.
Helen Lee was bom in Seoul,
Korea and raised in Scarborough. She received a M.A. in
Cinema Studies from New York
University and her first film,
"Sally's Beauty Spot," has been
shown at the Toronto Festival
of Festivals in 1990 and numer
ous other festivals and events
internationally.
Kerri Sakamoto is a fiction
writer who is completing her
first novel and currently resides
in New York. She received a
M.A. in Creative Writing from
New York University. Kerri
was bom in Toronto and raised
in Etobicoke. Her parents are
Gordon and Teri Sakamoto.
Money
Photographed on the south side of the Canada Pavilion
at expo *92 in Seville, Spain is the Canadian architect
Mr. Bing Thom with Jack Hemmy, photographer with
The New Canadian.
Mr. Bing Thom, a Chinese Canadian, is responsible for
the design and construction of the $15 million Canadian
masterpiece.
Photos by: Jack Hemmy
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
" Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Cont’d from page 7
payment question must appear
like a saint to the Japanese.
It is ironic that the very same
Japanese who are depicted
abroad as ruthless economic ani
mals concerned only with busi
ness growth are those who can
be so hypersensitive about such
small details.
Problems concerning money
can often get out of hand when
it comes to borrowing from or
lending to acquaintances.
Since lOUs are not written for
small amounts, one needs con
This is another area where atti
siderable courage to remind for tudes toward money differ con
getful friends of overdue pay siderably from Western socie
ments. One looks for just the ties, where JOUs are written
right moment to drop hints without a second thought. It is
about non-payment, but usually far less disconcerting to lend
thinks better than to bring up the someone money when he or she
subject. All this can be quite offers to commit the transaction
stressful for lenders. They may to writing.
even grow so paranoid as to
Money is a touchy subject
convince themselves that the about which the Japanese are
same person is going to ask for going to have to revise their way
yet another loan, forcing them to of thinking in one way or anoth
avoid contact with that person.
er.
SKMMWMMMMMNMHMMMBWMMHMNOMIMMNMnBVMnMMHMMMMMMM
"My Niagara11
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
By Helen Lee
Written by Kerri Sakamoto
and Helen Lee
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
Premiere Screenings
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL:
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
977-3026
Toronto Festival of
Festivals
Saturday, September 12,
9:00 p.m., Varsity 1
Sunday, September 13,
12:30 p.m., Cumberland 4
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Call 968-3456
for ticket info.
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
it
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
i
This 40 minute film explores the
life of a third-generation
Japanese woman who
meets a young Korean man
who has recently immigrated
from Japan.
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
♦Costume rentals and dressing also available
Kozakura School of
- Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Departure
OCTOBER 8,1992
TOKYO - SAPPORO • HOKKAIDO • TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN ■
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 202
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
✓--------- — Toll Free: -------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
The New Canadian
Arts & Entertainment
Canada Pavilion at
Expo 92 in Seville
Thursday, September 3, 1992
Film written by sansei premiers at
Toronto Festival of Festivals
TORONTO.- "My Niagara",
a film by Helen Lee, written by
Kerri Sakamoto and Helen Lee,
will have its premiere screening
at the Toronto Festival of Festi
vals on Saturday, September
12, 9:00 p.m., Varsity 1 and
Sunday, September 13, 12:30
p.m., Cumberland 4.
Set within the unsettling quiet
of an unnamed suburb, "My Ni
agara" explores the emotional
undercurrents of a young thirdgeneration Japanese woman.
Julie Kumagai's life with her
widower father is governed by
pained tensions and turbulent
emotions. Julie's memory of
her mo||]er who drowned years
ago off the coast of Osaka remains shrouded in melancholy.
Unmoved by her break-up with
her boyfriend and putting aside
a vague desire to leave home on
a long-planned trip, Julie takes
momentary pleasure in an en
counter with Tetsuro, a young
Korean man just emigrated from
Japan. Julie and Testuro con
front the differences in personal
and cultural circumstances that
separate them, and part without
easy resolution. Touching the
poles of both suburban bliss
and absolute alienation, "My
Niagara" attempts to convey the
complex dislocations of an
Asian Canadian woman.
Helen Lee was bom in Seoul,
Korea and raised in Scarborough. She received a M.A. in
Cinema Studies from New York
University and her first film,
"Sally's Beauty Spot," has been
shown at the Toronto Festival
of Festivals in 1990 and numer
ous other festivals and events
internationally.
Kerri Sakamoto is a fiction
writer who is completing her
first novel and currently resides
in New York. She received a
M.A. in Creative Writing from
New York University. Kerri
was bom in Toronto and raised
in Etobicoke. Her parents are
Gordon and Teri Sakamoto.
Money
Photographed on the south side of the Canada Pavilion
at expo *92 in Seville, Spain is the Canadian architect
Mr. Bing Thom with Jack Hemmy, photographer with
The New Canadian.
Mr. Bing Thom, a Chinese Canadian, is responsible for
the design and construction of the $15 million Canadian
masterpiece.
Photos by: Jack Hemmy
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
" Business or vacation
" Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Cont’d from page 7
payment question must appear
like a saint to the Japanese.
It is ironic that the very same
Japanese who are depicted
abroad as ruthless economic ani
mals concerned only with busi
ness growth are those who can
be so hypersensitive about such
small details.
Problems concerning money
can often get out of hand when
it comes to borrowing from or
lending to acquaintances.
Since lOUs are not written for
small amounts, one needs con
This is another area where atti
siderable courage to remind for tudes toward money differ con
getful friends of overdue pay siderably from Western socie
ments. One looks for just the ties, where JOUs are written
right moment to drop hints without a second thought. It is
about non-payment, but usually far less disconcerting to lend
thinks better than to bring up the someone money when he or she
subject. All this can be quite offers to commit the transaction
stressful for lenders. They may to writing.
even grow so paranoid as to
Money is a touchy subject
convince themselves that the about which the Japanese are
same person is going to ask for going to have to revise their way
yet another loan, forcing them to of thinking in one way or anoth
avoid contact with that person.
er.
SKMMWMMMMMNMHMMMBWMMHMNOMIMMNMnBVMnMMHMMMMMMM
"My Niagara11
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
By Helen Lee
Written by Kerri Sakamoto
and Helen Lee
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ELITE TOURS
Premiere Screenings
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL:
89 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
977-3026
Toronto Festival of
Festivals
Saturday, September 12,
9:00 p.m., Varsity 1
Sunday, September 13,
12:30 p.m., Cumberland 4
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Call 968-3456
for ticket info.
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
it
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
i
This 40 minute film explores the
life of a third-generation
Japanese woman who
meets a young Korean man
who has recently immigrated
from Japan.
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
♦Costume rentals and dressing also available
Kozakura School of
- Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len Ogaki
(416)
347-8641
Departure
OCTOBER 8,1992
TOKYO - SAPPORO • HOKKAIDO • TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN ■
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 202
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
✓--------- — Toll Free: -------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Page 9
Thursday, September 3, 1992
The New Canadian
Page E-9
Japanese lobbying defeated vets'
claim, Canadians say
GENEVA.- A U.N. commit
tee gave in to lobbying by the
Japanese when it dismissed war
reparations claims against Japan
fbr its apalling treatment of peo
ple interned in Hong Kong dur
ing World War II, a Canadian
veterans group says.
The veterans said they are get
ting a "bureaucratic shuffle" in
trying to get the Canadian gov
ernment to back up their claims.
"Although the (U.N.) sub
commission agreed there were
apalling atrocities andgross vio
lations of human rights that oc
curred, they felt that their juris
diction did not extend to the
type of compensation order that
we were seeking," said Brian
Forbes, legal counsel to War
Amps of Canada.
"We find that a flawed deci
sion," the War Amps said in a
brief to the subcommission's
current session.
The War Amps said the Cana
dian government is refusing to
accept responsibility for having
sent young men into hopeless,
combat. About 2,000 Canadian
soldiers were sent to Hong
Kong to reinforce the BritishIndian garrison during World
WarIL
The War Amps will continue
to pursue the issue with the Jap
anese government, but they
consider Canada to be a secon
dary source of compensation,
Forbes said.
"We must face reality that our
POWs are now reaching the
mid-70s in age, " he said.
"We're concerned that the Japa
nese will continue to stonewall
this particular initiative until the
men have all died.
"The fact that Canada has not
supported the initiative makes it
Japanese for Kids
♦ Japanese Nursery School
Japanese immersion Program
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES
&
Banana nut bread
An easy-to-make recipe for
banana bread fans. Great as a
nutritious snack or as a light
breakfast with butter.
Ingredients
2 cups all-purpose flour
1/2 cup granulated sugar
3 tsp baking soda
1/2 tsp salt
1/2 cup chopped nuts
legg
3/4 cup milk
1/4 cup vegetable oil
3 large bananas mashed
GIC'S
Combine dry ingredients.
KEN OGAKI
Beat together egg, milk, oil and bananas.
Financial Planning Consultant
Add liquid to dry ingredients and blend just until
moistened. Batter should be a little lumpy.
Call 494-2300
♦ Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Aits, Culture
Traditions
+ Parents welcome to sit in on *
classes, or enroll in adult classes
»
difficult for us to succeed
against Japan."
In 1987, the War Amps sub
mitted its first claim for com
pensation to .the United Nations.
It was acting on behalf of 600
living veterans and 600 widows
of men interned by the Japanese
in POW camps in Hong Kong.
Last year, the Canadian clai
mants were joined by represen
tatives of about 200,000 Allied
prisoners of war and civilian in
ternees from the United States,
the Netherlands, New Zealand,
Australia and Britain.
The War Amps are seeking a
payment of $20,000 for each of
the survivors or widows.
The Japanese government has
refused to pay war reparations
on the grounds that the 1951-52
peace treaty with the Allied
powers effectively terminated its
obligations.
Turn into 9" by 6" loaf pan and bake at 350F for 65-70
minutes until toothpick inserted in the centre comes out
clean.
for more information
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Saturday Classes
JACK
HEMMY
599-JACE (5223)
photography
'Kdfo-
Cnyrauina
Fine Jewellery & Custom Design
/
I AA X
IX
R Japanese Academy
JL^ of Cultural Exchange
229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Special Events
465-8020
H
Persona
Personnel Services
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS I
Persona
Canada
is
part
Center
network
of
Japan.
reputation
worldwide
built
upon
providing
clients.
to
our
bilingual
or
have
Japanese
business,
please
an
you
If
interest
call
us
in
‘SALES - FINANCE; FOOD, CAR
‘MOVER/PACKER, WITH EXPERIENCE
‘SYSTEMS ANALYST, VANCOUVER
NON-BIL.
(416)599-0740
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
today I
Positions available NOW include:
BILINGUAL
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
SUBSCRIBE TO
Temporary
Our
staff
quality
are
has. been
of the
o
<g
cn
Name: __ ________________________
.______________ __
Address: _ _____________ __ ______ _________
•)
FtefalCode:
Phone No.:
.
:
■_______________________
‘COMPUTER PROG'S-COBOL OR CSP
‘ELECTRO-MECHANICAL DESIGNER
TEL: (416) 867 • 1162 FAX: (416) 867 • 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
Japanese lobbying defeated vets'
claim, Canadians say
GENEVA.- A U.N. commit
tee gave in to lobbying by the
Japanese when it dismissed war
reparations claims against Japan
fbr its apalling treatment of peo
ple interned in Hong Kong dur
ing World War II, a Canadian
veterans group says.
The veterans said they are get
ting a "bureaucratic shuffle" in
trying to get the Canadian gov
ernment to back up their claims.
"Although the (U.N.) sub
commission agreed there were
apalling atrocities andgross vio
lations of human rights that oc
curred, they felt that their juris
diction did not extend to the
type of compensation order that
we were seeking," said Brian
Forbes, legal counsel to War
Amps of Canada.
"We find that a flawed deci
sion," the War Amps said in a
brief to the subcommission's
current session.
The War Amps said the Cana
dian government is refusing to
accept responsibility for having
sent young men into hopeless,
combat. About 2,000 Canadian
soldiers were sent to Hong
Kong to reinforce the BritishIndian garrison during World
WarIL
The War Amps will continue
to pursue the issue with the Jap
anese government, but they
consider Canada to be a secon
dary source of compensation,
Forbes said.
"We must face reality that our
POWs are now reaching the
mid-70s in age, " he said.
"We're concerned that the Japa
nese will continue to stonewall
this particular initiative until the
men have all died.
"The fact that Canada has not
supported the initiative makes it
Japanese for Kids
♦ Japanese Nursery School
Japanese immersion Program
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES
&
Banana nut bread
An easy-to-make recipe for
banana bread fans. Great as a
nutritious snack or as a light
breakfast with butter.
Ingredients
2 cups all-purpose flour
1/2 cup granulated sugar
3 tsp baking soda
1/2 tsp salt
1/2 cup chopped nuts
legg
3/4 cup milk
1/4 cup vegetable oil
3 large bananas mashed
GIC'S
Combine dry ingredients.
KEN OGAKI
Beat together egg, milk, oil and bananas.
Financial Planning Consultant
Add liquid to dry ingredients and blend just until
moistened. Batter should be a little lumpy.
Call 494-2300
♦ Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Aits, Culture
Traditions
+ Parents welcome to sit in on *
classes, or enroll in adult classes
»
difficult for us to succeed
against Japan."
In 1987, the War Amps sub
mitted its first claim for com
pensation to .the United Nations.
It was acting on behalf of 600
living veterans and 600 widows
of men interned by the Japanese
in POW camps in Hong Kong.
Last year, the Canadian clai
mants were joined by represen
tatives of about 200,000 Allied
prisoners of war and civilian in
ternees from the United States,
the Netherlands, New Zealand,
Australia and Britain.
The War Amps are seeking a
payment of $20,000 for each of
the survivors or widows.
The Japanese government has
refused to pay war reparations
on the grounds that the 1951-52
peace treaty with the Allied
powers effectively terminated its
obligations.
Turn into 9" by 6" loaf pan and bake at 350F for 65-70
minutes until toothpick inserted in the centre comes out
clean.
for more information
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Saturday Classes
JACK
HEMMY
599-JACE (5223)
photography
'Kdfo-
Cnyrauina
Fine Jewellery & Custom Design
/
I AA X
IX
R Japanese Academy
JL^ of Cultural Exchange
229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Special Events
465-8020
H
Persona
Personnel Services
UTILIZE YOUR LANGUAGE SKILLS I
Persona
Canada
is
part
Center
network
of
Japan.
reputation
worldwide
built
upon
providing
clients.
to
our
bilingual
or
have
Japanese
business,
please
an
you
If
interest
call
us
in
‘SALES - FINANCE; FOOD, CAR
‘MOVER/PACKER, WITH EXPERIENCE
‘SYSTEMS ANALYST, VANCOUVER
NON-BIL.
(416)599-0740
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
today I
Positions available NOW include:
BILINGUAL
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
SUBSCRIBE TO
Temporary
Our
staff
quality
are
has. been
of the
o
<g
cn
Name: __ ________________________
.______________ __
Address: _ _____________ __ ______ _________
•)
FtefalCode:
Phone No.:
.
:
■_______________________
‘COMPUTER PROG'S-COBOL OR CSP
‘ELECTRO-MECHANICAL DESIGNER
TEL: (416) 867 • 1162 FAX: (416) 867 • 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
The
Page J-19
New Canadian
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
to PLACE an ad CALL
CLASSIFIED (FREE)
KCWOWCOOOOOOWWOOWOOOOOOOOOWWWWKWWK
Thursday September 3, 1992
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE.
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, AND RENTALS OF ANY KIND, etc.
tt. BIB. FAXtrfcfcWjS
7."a-***/
irrau. «H«Rrr. «®©
♦yypA'vF' (W. x-yr*
X) ,*©#!#. fc/vt (6) 2
♦*vyxjb77y£lT««#
$5*. £6#3. $260+»
O. *-AvF, 1B«.
241 - 1308
#. 925 - 7396
sfc, WLiaysr.
0
TT5O.
ft) $50, 3-t-^-*-$
Stef. eSK$io. o-f'WaSHIATSU
NISHIDA 236 - 2583
CLINIC
♦B*A^*7SU5ASa.
Wb<».
491-3473
A. W5$l. SoIOfcfcW
5*. 9888*98®.
593 - 6118 ®) .351 - 0419
.
■ MJ. £§©«.
■
EU®1. 2AA®
0JAS5J. $486.
♦*1$15. #H'Xt7F$25.
yy'AllA-y F‘ (/Ji4A'>-'Vft)
0
FW<*-A'yF9x12
7/-F. |jey4®.a-xfe.
iscCsr.
826 - 7140 6WJUB.
$1350.9ASSJ.
237-9611 (*»*)
$ 300. $350.
533-6199.
♦^SSASt. £O7*)b5>
- • □yW/y^WK. 05
. 05CWF20. JOr'l/'yzy
ST. B*T3$0M8H®y.
♦7AtZi-&l^UyF>.-»
921-2871
SSESLtWjtlg
©255* W. BTAWJJ
W»y. WfcBI. UOFT©
fiA£Jb-7i/«/xy. (BSrI. $
15~$30/h.
TARA278 - 8891 (£8)
&> 586 - 0066
------------ ----------- ——
i/FU-, 17©>ft. $300.
♦141*5-71/49 tX/ft.
$200. X7l/t7'7*4’ (OR
® $45. 586 - 0948
862-8945
—------ 7----------—
--------;----------------- -------- ♦WS' 7?yxg. Ss
♦7'T-yW. lift. W. #1 ^r.
BR,
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
♦LOSE WEIGHT! MICRO DIET
_ ____ __
98IBAS ♦*+-*&*-)!/F7. lllift
T.
KASrI. $700.
°l. 18$: -MTU?
340 - 7688
(416) 354 - 7921
.
•So $900.
♦mwziw’sr.
502-292854.
♦*6©Br®9-7D#bSr.
USED BY 4 MILLION PEOPLE.
SAFE AND AFFORDABLE.
(416)631-4741,
(416)827 - 4375. .
(□(/-> b=j—;i/oj)
♦7M/rs#usr. bii. it
144557’*. CWFSb. ±
B. BB9:00A.M.i)'58:30P.M.
Jb, Wft. A’7l?r<. £754 ArI. $900. 733-1894
ch < o u*roo L c. y to (416)625 -1827
0
»$400. 696 -7890.
593-6118 (© .
968- 6772 (!)
—-------------------- —
♦A-Y71R^5^. MT21®. *
Sft.
$600.
462 - 9565
zhtfcuiBox \
7
y/l/rjo
$1000. 423-8639 5®m.
♦rl/LBJi14S!y:E=l>1t£l
tYW-TVHS'JTZiyite,
lt&rl/tf®Ml±28Br$
l/Cj±x
C|
I I/O
HU-LI
M. $400. £TiJ&.
267-3071
0
851 - 3932
7*.
t'V F5flft$65. Z'fJy'fS(7SX • 3D*SL) $70.
awssm-tsr. §i
«1/987^0 (416)354 - 0298
0
». $La»mi98128.
asm
490 - 8238.
/o
♦*7y>^TO«. (IFt
♦AW FIO<„ 211.
W. $iT»ASr. G-D-y A
□) 111. 24®Bt*ay74
-. i^HK. $850. EOAIrJ.
*-y?y. Axft. $625.
921-4576 0®)
rimaysLfc. »»io#.
rXF. nyy-W®?£aS
r. i®74'D-r-Jb.
924-4602
'
416-502- 1315
©M>*©$45. 20PCS.*7X&
FdtHS+iriJi-zKv F.
SJb£Atl$50. B*K©!SA®
A.'7AS. 733-0905
♦'»W'>-W. tfDTx-te-y F (10®® .
a^y-ycii. $15.
233 - 6378
©a. TTC£<. TV, is, +J
3^Qfi
*y. wj-. ^i®Asr„ • tto
586 ■0066
^AtlT-r.
KATHY 698 - 9403
*»ATOSr. ±. 8*8511:30
#5 *#2BSSnS§ltftft. 8
*8SfcB3®.
416 - 267 - 4266
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE
ONSAT.SEPT.19ATTHE J.G.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR, LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED
TO M0MIJI HEALTH CARE SO
CIETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME, SUPPORT OUR
NEW SENIORS' RESIDENCE.
TICKETS FROM DAVE AZUMA
AT781-2810,
'
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
♦Eddy's variety store (It/
BB*£afcSbT foWt.
1118 Kingston Road
698-4091
i'si/tW. £1$. £144
557-*0K. 798- 1179
30. B*«VCRU:E3yO$
300. wm
®ysr.
♦±®ii. ©v+yesiJMw
♦THE TORONTO BUDDIST
465-8049
949 - 4211
6:00P.M. 5WWST.
363-3141
507-4162
-ttFL3)..3ii.$ra&.
W F D7®#.
♦'\7*>/FLSr. TD-fe>4?—
B©*$. 921 -3473
♦tfi|-y->yF‘S?1*.
$1250. KAIrI.
8.-8*84557*. 8!R*LS
t. 921-2871
33%SHmsr. S-VA 7+
IS. 461 -1394
248 - 8445 AfttT- -
♦l?OtW&ASr. S£B*
T-2wyxF?77-mgw
y. 5©4r. FayFET.
360-6199 *yy.
B*8°J.
Ito $270.
Eric 489 - 9669 (*)
or 973-1285 (ft®
266-9689
♦*$yt'jy£. *». «A4B
sr*.
921 -6929
6$5. Hl W0 $10,
FSNS^ft.
2O$.10'4lt.
536 - 3667
♦01*7-. WFI/^Sl.
woy^oyESsi/AF^y.
481 - 8219 WltEiS.
- ------------- .
$60. CD??7©-t$65. ?*□>
I
$350. $400, 921-6929
13.18#$ 10. 921 - 1805
♦tdmitm.
• *-t>?©tt»sy. a-f
£*A.
BASl©
y^®y. -fft®T$ 11504s
$1350tf#y sr. 536-0929
“
’
?b*©r*598. sit5’ii/iL/<. fiittotwjuiSo
OB©fffiT't255987'0'. fotf-i—i-jyr-f 7>tfi
S*®tCKffi4HKLt©EM70TC*^S Lfc7L <k 5
SU^S®4^*7'7©7. W*J:5U<o
**#©Zx-7tl»Wt6. $8.
<8
®£#5l#tm$WtWntf(ATO0 raring Your ID.
WeekJ
SCd-BtlS (or#®
TW©75)
rSblLW ©AE*£?
1
(am)
■
Page J-19
New Canadian
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
to PLACE an ad CALL
CLASSIFIED (FREE)
KCWOWCOOOOOOWWOOWOOOOOOOOOWWWWKWWK
Thursday September 3, 1992
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE.
SALES OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, AND RENTALS OF ANY KIND, etc.
tt. BIB. FAXtrfcfcWjS
7."a-***/
irrau. «H«Rrr. «®©
♦yypA'vF' (W. x-yr*
X) ,*©#!#. fc/vt (6) 2
♦*vyxjb77y£lT««#
$5*. £6#3. $260+»
O. *-AvF, 1B«.
241 - 1308
#. 925 - 7396
sfc, WLiaysr.
0
TT5O.
ft) $50, 3-t-^-*-$
Stef. eSK$io. o-f'WaSHIATSU
NISHIDA 236 - 2583
CLINIC
♦B*A^*7SU5ASa.
Wb<».
491-3473
A. W5$l. SoIOfcfcW
5*. 9888*98®.
593 - 6118 ®) .351 - 0419
.
■ MJ. £§©«.
■
EU®1. 2AA®
0JAS5J. $486.
♦*1$15. #H'Xt7F$25.
yy'AllA-y F‘ (/Ji4A'>-'Vft)
0
FW<*-A'yF9x12
7/-F. |jey4®.a-xfe.
iscCsr.
826 - 7140 6WJUB.
$1350.9ASSJ.
237-9611 (*»*)
$ 300. $350.
533-6199.
♦^SSASt. £O7*)b5>
- • □yW/y^WK. 05
. 05CWF20. JOr'l/'yzy
ST. B*T3$0M8H®y.
♦7AtZi-&l^UyF>.-»
921-2871
SSESLtWjtlg
©255* W. BTAWJJ
W»y. WfcBI. UOFT©
fiA£Jb-7i/«/xy. (BSrI. $
15~$30/h.
TARA278 - 8891 (£8)
&> 586 - 0066
------------ ----------- ——
i/FU-, 17©>ft. $300.
♦141*5-71/49 tX/ft.
$200. X7l/t7'7*4’ (OR
® $45. 586 - 0948
862-8945
—------ 7----------—
--------;----------------- -------- ♦WS' 7?yxg. Ss
♦7'T-yW. lift. W. #1 ^r.
BR,
KOKORO OF SAPPORO
324 - 9225
♦LOSE WEIGHT! MICRO DIET
_ ____ __
98IBAS ♦*+-*&*-)!/F7. lllift
T.
KASrI. $700.
°l. 18$: -MTU?
340 - 7688
(416) 354 - 7921
.
•So $900.
♦mwziw’sr.
502-292854.
♦*6©Br®9-7D#bSr.
USED BY 4 MILLION PEOPLE.
SAFE AND AFFORDABLE.
(416)631-4741,
(416)827 - 4375. .
(□(/-> b=j—;i/oj)
♦7M/rs#usr. bii. it
144557’*. CWFSb. ±
B. BB9:00A.M.i)'58:30P.M.
Jb, Wft. A’7l?r<. £754 ArI. $900. 733-1894
ch < o u*roo L c. y to (416)625 -1827
0
»$400. 696 -7890.
593-6118 (© .
968- 6772 (!)
—-------------------- —
♦A-Y71R^5^. MT21®. *
Sft.
$600.
462 - 9565
zhtfcuiBox \
7
y/l/rjo
$1000. 423-8639 5®m.
♦rl/LBJi14S!y:E=l>1t£l
tYW-TVHS'JTZiyite,
lt&rl/tf®Ml±28Br$
l/Cj±x
C|
I I/O
HU-LI
M. $400. £TiJ&.
267-3071
0
851 - 3932
7*.
t'V F5flft$65. Z'fJy'fS(7SX • 3D*SL) $70.
awssm-tsr. §i
«1/987^0 (416)354 - 0298
0
». $La»mi98128.
asm
490 - 8238.
/o
♦*7y>^TO«. (IFt
♦AW FIO<„ 211.
W. $iT»ASr. G-D-y A
□) 111. 24®Bt*ay74
-. i^HK. $850. EOAIrJ.
*-y?y. Axft. $625.
921-4576 0®)
rimaysLfc. »»io#.
rXF. nyy-W®?£aS
r. i®74'D-r-Jb.
924-4602
'
416-502- 1315
©M>*©$45. 20PCS.*7X&
FdtHS+iriJi-zKv F.
SJb£Atl$50. B*K©!SA®
A.'7AS. 733-0905
♦'»W'>-W. tfDTx-te-y F (10®® .
a^y-ycii. $15.
233 - 6378
©a. TTC£<. TV, is, +J
3^Qfi
*y. wj-. ^i®Asr„ • tto
586 ■0066
^AtlT-r.
KATHY 698 - 9403
*»ATOSr. ±. 8*8511:30
#5 *#2BSSnS§ltftft. 8
*8SfcB3®.
416 - 267 - 4266
CHURCH SPONGERS ITS AN
NUAL FUND RAISING DANCE
ONSAT.SEPT.19ATTHE J.G.C.
CENTRE - 8PM TO 1AM. DJ
POPULAR BOB HENMI, DOOR
PRIZES, SHARE THE WEALTH
RAFFLE, CASH BAR, LIGHT RE
FRESHMENTS ALL FOR $15 /
PERSON.
PROCEEDS TO BE DONATED
TO M0MIJI HEALTH CARE SO
CIETY.
COME FOR AN ENJOYABLE
EVENING OUT AND AT THE
SAME TIME, SUPPORT OUR
NEW SENIORS' RESIDENCE.
TICKETS FROM DAVE AZUMA
AT781-2810,
'
TOYO HIKIDA 241-4874,
OR TORONTO BUDDHIST
CHURCH OFFICE 534 - 4302.
♦Eddy's variety store (It/
BB*£afcSbT foWt.
1118 Kingston Road
698-4091
i'si/tW. £1$. £144
557-*0K. 798- 1179
30. B*«VCRU:E3yO$
300. wm
®ysr.
♦±®ii. ©v+yesiJMw
♦THE TORONTO BUDDIST
465-8049
949 - 4211
6:00P.M. 5WWST.
363-3141
507-4162
-ttFL3)..3ii.$ra&.
W F D7®#.
♦'\7*>/FLSr. TD-fe>4?—
B©*$. 921 -3473
♦tfi|-y->yF‘S?1*.
$1250. KAIrI.
8.-8*84557*. 8!R*LS
t. 921-2871
33%SHmsr. S-VA 7+
IS. 461 -1394
248 - 8445 AfttT- -
♦l?OtW&ASr. S£B*
T-2wyxF?77-mgw
y. 5©4r. FayFET.
360-6199 *yy.
B*8°J.
Ito $270.
Eric 489 - 9669 (*)
or 973-1285 (ft®
266-9689
♦*$yt'jy£. *». «A4B
sr*.
921 -6929
6$5. Hl W0 $10,
FSNS^ft.
2O$.10'4lt.
536 - 3667
♦01*7-. WFI/^Sl.
woy^oyESsi/AF^y.
481 - 8219 WltEiS.
- ------------- .
$60. CD??7©-t$65. ?*□>
I
$350. $400, 921-6929
13.18#$ 10. 921 - 1805
♦tdmitm.
• *-t>?©tt»sy. a-f
£*A.
BASl©
y^®y. -fft®T$ 11504s
$1350tf#y sr. 536-0929
“
’
?b*©r*598. sit5’ii/iL/<. fiittotwjuiSo
OB©fffiT't255987'0'. fotf-i—i-jyr-f 7>tfi
S*®tCKffi4HKLt©EM70TC*^S Lfc7L <k 5
SU^S®4^*7'7©7. W*J:5U<o
**#©Zx-7tl»Wt6. $8.
<8
®£#5l#tm$WtWntf(ATO0 raring Your ID.
WeekJ
SCd-BtlS (or#®
TW©75)
rSblLW ©AE*£?
1
(am)
■
Page 11
Thursday September 3, 1992
The
BWtTtz-Mlfll,
Ginza
New Canadian
Page J-18
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
iiaico^io^ (1#EfSl) =1^5^
gfe F7V, m •
■
'
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
11:30AM-2:30PM
5:00PM- 10:30PM
(*-T - Zb'J-h/)'53ffg0tJb(DYifiT)
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
69 Yorkville Ave.
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
STifc,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416) 479-8555 HI ill
Markvilie TOYOTA
JOHN
5
ST.
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
•
•
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
•MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU □
MWWHOOOMWMOmWKWK
547 College Street
Toronto, M6G1A9
Lie. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4U1I
GOLF & COUNTRY CLUB
IX5JPF tJPX
ZfJlr7UD>bM-fflMI
: 10A43
*
W'
Tt&ft 0
gs
X - a. -t ilin l' tc L t L tc
WTFSt'o
I4S*
W;<Lr
TEL: (416) 888-1100
- IMsOtt
To.
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
The
BWtTtz-Mlfll,
Ginza
New Canadian
Page J-18
Restaurant
ZERO
RESTAURANT
iiaico^io^ (1#EfSl) =1^5^
gfe F7V, m •
■
'
NIPPON
VIDEO
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
11:30AM-2:30PM
5:00PM- 10:30PM
(*-T - Zb'J-h/)'53ffg0tJb(DYifiT)
Downstairs at
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
69 Yorkville Ave.
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
(near Bay) Toronto
\J416) 961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
STifc,
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416) 479-8555 HI ill
Markvilie TOYOTA
JOHN
5
ST.
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
•
•
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
•MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU □
MWWHOOOMWMOmWKWK
547 College Street
Toronto, M6G1A9
Lie. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4U1I
GOLF & COUNTRY CLUB
IX5JPF tJPX
ZfJlr7UD>bM-fflMI
: 10A43
*
W'
Tt&ft 0
gs
X - a. -t ilin l' tc L t L tc
WTFSt'o
I4S*
W;<Lr
TEL: (416) 888-1100
- IMsOtt
To.
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
Page 12
TKeNew'tahddldh
Thursday September 3, 1992
• 3XW“. 7M •.
nltA'-7W7r--’;>74'
260 King St W.
t^btUo SfflK'il C?-- (;|J500
7-f
f<^C7 97U- zb 9-tWLTV'
872-3333
872-1111
I «4®O6W:K>
-■J-t-J i/'J-Xon/t-b ■t7+z0
I Fri.& Sat./9AM~9AM
Sun /noon to
0
♦ [TheLeagueOfTheirOwnJ .
5PM 133 Rebecca St 845-6613
1940W©7X9*m JWff
reNE
$9.35~$46.26
(416)361-1544
<©17-A0ffil
£>Vy<--X2K-A'- 377^-0 v.F
tfxT
n-jT/SRstutrrx-ii, Wwk*
B7U
• • •<,
'xHiBife
X^-7-ya-, 37t-b-?-0
♦ fPET SEMATARY2J
b/7 b 7^'7 a'/
tfc <
FnKSgL
• 984-6B
Wil&tH&afcXX • 77 F?x
M3&<3W, 2AligL^i^:it
7„
5^-7T>X
-fX 393-6000
foroa-og
• 18~2 0BtWX • U'/yi—X
CNE©»L<D-otLTfiMSo A/
$8.50 Sr.&C/$2 (BLCNEO7W
$4~$17.50 M'S b*-A
0
341-1000*
•o
omtnerce Court Downtown 341-1234
ftZf.Jl'ST Vr-W)
•989-4.38 Rrmmj
*t7ftk©*'-b'>a-o
7,P-X©7-XVi)-tK4 0 OOt
©*- bdWJiUo 695-0311
NHK F5V teUJ
• z-p-Mf^'/^;V4 7 (4r-70i/4)'
- b&mvw^’oiM
•9810-19B
Toronto Islands 363-1112
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
H<H> 2 5 O0lh©7-( WwPMSil
bo 976-7371
38 tea)
ifMiiiii
r/iF-7' • tx • -ty>j <W7-. 3
Xz-f /tKDffiLOtbtOo 2.3- f> ti
Wed./7AM~6PM, Thuis.&Fri./7:30AM
• [STAY TUHEDj
Ifijio 10365 Islington Ave. Kleinburg
~-6PM,Sat&Sun./8AM-6PM
7->tW^A»A7f#7h, n-f •
(416)893-1121
St4XH'7-K- • X)U7 • ?77
15 Dotval Dr.
.
l±7- • 77-T^lW3 OSH'6 5^
it. V'ftU 2 0 b7>0
■
(Kt. 77>3ty;Ht(><wgie<j
Parliament & Carlton 921-0857
The Colonnade, 131
Bloor St W.
* P^z-f >7t77 b K7(D->a-J
Fri.&Sat/10AM~10PM, Sun./to 6PM
A/$8, Sr.& St/$4
* r+“/f>t/<X<OiS,>a-J
A/S8.5O
Sr.& St./$4.50
6900 Airport Rd. 368-0185
•981 S~29B (Mississauga)
[®?<Dt'-lk 7-OtftSJ
924-7463
A/$33,
(416)849-9700
CHIN FM 100. 7
7-7’lPtS<DAk70 777K80
)
• [77>XT”'>a> ■ 77>1M?J
OSS,
18*-W)<33’A7 • 3-
ZiOo
4150 Jane St
37TA-7 7$iU^zT^LA/-Cv>Z: 2
7>zt«8Lt, W7.7b7-4’
■SH2
lUE'-zayJ KU!C2)«>?>MLi7o 2
736-4804
• I2 8*7 (Niagara-on-fte-Lafe)
r77>xroW3ltWl
-o
ifUNFORGiVfll '
*108258*7
R&ilauMtit-
>FK€fi8o QEWatNiagara-on-the-
LakeExit
V*97U <7^-a tlb-te >?-
X')7-o
Mon./1PM6PM, Tues./7AM~6PM,
(416)685-6666
■9-7 7'}
• FH7A'? • 7W~ ’/XF-j
ic
15. 000x-*-©74’t'J-t7'f
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
(416)273-6404
msrisuri
Hl ab
A/$10Sr/$8C/$6
▼ 1 OR*? (Ottwa)
[0WL77T4
NGJ
^7)11 W b'fte H2BBO57W
Fri.& Sat/noon to 10PM Sun./noon to
>/
(613) 646-2263
6PM $10 6900 Airport Rd.
677-6131 OR
229-2060
263 Yonge St. 872-2222
92J
■9822Bit
^HXn-7-f-iH* •
MS
581-1640
corner of King and Peter
7n-
WAWW ■WAV.'
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
3 0 PM
SIS 51 IL
^Vb
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
g: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Thursday September 3, 1992
• 3XW“. 7M •.
nltA'-7W7r--’;>74'
260 King St W.
t^btUo SfflK'il C?-- (;|J500
7-f
f<^C7 97U- zb 9-tWLTV'
872-3333
872-1111
I «4®O6W:K>
-■J-t-J i/'J-Xon/t-b ■t7+z0
I Fri.& Sat./9AM~9AM
Sun /noon to
0
♦ [TheLeagueOfTheirOwnJ .
5PM 133 Rebecca St 845-6613
1940W©7X9*m JWff
reNE
$9.35~$46.26
(416)361-1544
<©17-A0ffil
£>Vy<--X2K-A'- 377^-0 v.F
tfxT
n-jT/SRstutrrx-ii, Wwk*
B7U
• • •<,
'xHiBife
X^-7-ya-, 37t-b-?-0
♦ fPET SEMATARY2J
b/7 b 7^'7 a'/
tfc <
FnKSgL
• 984-6B
Wil&tH&afcXX • 77 F?x
M3&<3W, 2AligL^i^:it
7„
5^-7T>X
-fX 393-6000
foroa-og
• 18~2 0BtWX • U'/yi—X
CNE©»L<D-otLTfiMSo A/
$8.50 Sr.&C/$2 (BLCNEO7W
$4~$17.50 M'S b*-A
0
341-1000*
•o
omtnerce Court Downtown 341-1234
ftZf.Jl'ST Vr-W)
•989-4.38 Rrmmj
*t7ftk©*'-b'>a-o
7,P-X©7-XVi)-tK4 0 OOt
©*- bdWJiUo 695-0311
NHK F5V teUJ
• z-p-Mf^'/^;V4 7 (4r-70i/4)'
- b&mvw^’oiM
•9810-19B
Toronto Islands 363-1112
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
H<H> 2 5 O0lh©7-( WwPMSil
bo 976-7371
38 tea)
ifMiiiii
r/iF-7' • tx • -ty>j <W7-. 3
Xz-f /tKDffiLOtbtOo 2.3- f> ti
Wed./7AM~6PM, Thuis.&Fri./7:30AM
• [STAY TUHEDj
Ifijio 10365 Islington Ave. Kleinburg
~-6PM,Sat&Sun./8AM-6PM
7->tW^A»A7f#7h, n-f •
(416)893-1121
St4XH'7-K- • X)U7 • ?77
15 Dotval Dr.
.
l±7- • 77-T^lW3 OSH'6 5^
it. V'ftU 2 0 b7>0
■
(Kt. 77>3ty;Ht(><wgie<j
Parliament & Carlton 921-0857
The Colonnade, 131
Bloor St W.
* P^z-f >7t77 b K7(D->a-J
Fri.&Sat/10AM~10PM, Sun./to 6PM
A/$8, Sr.& St/$4
* r+“/f>t/<X<OiS,>a-J
A/S8.5O
Sr.& St./$4.50
6900 Airport Rd. 368-0185
•981 S~29B (Mississauga)
[®?<Dt'-lk 7-OtftSJ
924-7463
A/$33,
(416)849-9700
CHIN FM 100. 7
7-7’lPtS<DAk70 777K80
)
• [77>XT”'>a> ■ 77>1M?J
OSS,
18*-W)<33’A7 • 3-
ZiOo
4150 Jane St
37TA-7 7$iU^zT^LA/-Cv>Z: 2
7>zt«8Lt, W7.7b7-4’
■SH2
lUE'-zayJ KU!C2)«>?>MLi7o 2
736-4804
• I2 8*7 (Niagara-on-fte-Lafe)
r77>xroW3ltWl
-o
ifUNFORGiVfll '
*108258*7
R&ilauMtit-
>FK€fi8o QEWatNiagara-on-the-
LakeExit
V*97U <7^-a tlb-te >?-
X')7-o
Mon./1PM6PM, Tues./7AM~6PM,
(416)685-6666
■9-7 7'}
• FH7A'? • 7W~ ’/XF-j
ic
15. 000x-*-©74’t'J-t7'f
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
(416)273-6404
msrisuri
Hl ab
A/$10Sr/$8C/$6
▼ 1 OR*? (Ottwa)
[0WL77T4
NGJ
^7)11 W b'fte H2BBO57W
Fri.& Sat/noon to 10PM Sun./noon to
>/
(613) 646-2263
6PM $10 6900 Airport Rd.
677-6131 OR
229-2060
263 Yonge St. 872-2222
92J
■9822Bit
^HXn-7-f-iH* •
MS
581-1640
corner of King and Peter
7n-
WAWW ■WAV.'
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
3 0 PM
SIS 51 IL
^Vb
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS: TEL (416) 674-0114
IS: TEL (604) 273-9625
g: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 13
Thursday September 3, 1992
The New Canadian
10N8B
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
|TEL.:416-593-15SSl
Toll Free:
I FAX:41S-593-1871
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
' '
Bo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURTN., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
&
MISSISSAUGA
V.
©figU/fftFSlt
$ 1 0 9 0. 0 0 <ktj (bd> b/««Xli*Kffi®
O/VX77
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416)363-6361
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORTFUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
MONTREAL:
———
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
H-nCOT
f
*$3 5 8. 0 0
8h
aA$1 30.
00
5yiil9’86^t89#fc
bob
$ v-» t
i> f£ tz i
•
o
: 10H10B. B*M£
j»W? (M
B.
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
FAX : (4 1 6) 6 7 0-2 2 3 8
HiL
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7////////S/SS//////////////S///W
I
ttl?
$1099 +TAX
fril
$ 695 +TAX
jubn* ■*
■_
_■ a
■— ■_ e_ ■_ e_
o_ ifc—
B
»
★ VIA RAIL
115 : (416) 977-7979
CL./TE TOURS
M1HNADOML INC
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
977-7979________
979-8028___________
.Fax:(416)977-3104
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
The New Canadian
10N8B
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
|TEL.:416-593-15SSl
Toll Free:
I FAX:41S-593-1871
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
' '
Bo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURTN., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
&
MISSISSAUGA
V.
©figU/fftFSlt
$ 1 0 9 0. 0 0 <ktj (bd> b/««Xli*Kffi®
O/VX77
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416)363-6361
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORTFUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
MONTREAL:
———
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
H-nCOT
f
*$3 5 8. 0 0
8h
aA$1 30.
00
5yiil9’86^t89#fc
bob
$ v-» t
i> f£ tz i
•
o
: 10H10B. B*M£
j»W? (M
B.
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
FAX : (4 1 6) 6 7 0-2 2 3 8
HiL
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7////////S/SS//////////////S///W
I
ttl?
$1099 +TAX
fril
$ 695 +TAX
jubn* ■*
■_
_■ a
■— ■_ e_ ■_ e_
o_ ifc—
B
»
★ VIA RAIL
115 : (416) 977-7979
CL./TE TOURS
M1HNADOML INC
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
977-7979________
979-8028___________
.Fax:(416)977-3104
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
Page 14
New Canadian
The
L
Thursday September 3, 1992
Th
o M o
tz
Mn
.
O
- M Jats &
b
<5
LU
<9
h ft 1®# IX 55
•i>
il £
IX V <r
o
#
° b 7 & B
t r >*a-> • t
IX
SR zb
X SR
b* fL
111 -x. >_
i- a o
I T.W
(7)
5a
5
7
It
[tt'JUX ■
bj lilgj 1 0 0 0 7 < - b0g£
Ji
b o <
< < < X
rt
' M
if
°
(7)
M X 4
h (7) i£ ft 4>f- fi
E 5fc T ' M <• li V^ife v>
r
a
h §M 7
0 b ?IJ < o
“ii
' $> iJj if
M n± uj
sr m & tB
»lfWMtU&ofcx ^Ll'b-Jk- h77?
H4R/MONY
'ntern™
to
,
10
j.-^->3 y$.<A5, Z'-fx- •
IB
A
b*o :©«,
^^-7-U7
H7
161
H*a>£
IE&^'M££KWtU
LT £ l >t t®.
L_Elf t To
1937T
1972^1: F^Lv>77 'J^AJ r
1992^10^90 (±) W^BS
s^simwgL @is$at«£
•*A«#irFiBKTi5jfc»T$ p0
• «#£<»£
H^HIWl! (&±W
RU1' ^lX»)i3#*T$v>
(622-6455), ^**->1/ (624-8052), 7 4 'J "J 77 (820-0989) i£
W£5 F4/|iWO±
Hl& ‘ Harmony International Club
■; 1712 Branchwood Park, Mississauga, Ont., L4W 2E6
jo
h
The
L
Thursday September 3, 1992
Th
o M o
tz
Mn
.
O
- M Jats &
b
<5
LU
<9
h ft 1®# IX 55
•i>
il £
IX V <r
o
#
° b 7 & B
t r >*a-> • t
IX
SR zb
X SR
b* fL
111 -x. >_
i- a o
I T.W
(7)
5a
5
7
It
[tt'JUX ■
bj lilgj 1 0 0 0 7 < - b0g£
Ji
b o <
< < < X
rt
' M
if
°
(7)
M X 4
h (7) i£ ft 4>f- fi
E 5fc T ' M <• li V^ife v>
r
a
h §M 7
0 b ?IJ < o
“ii
' $> iJj if
M n± uj
sr m & tB
»lfWMtU&ofcx ^Ll'b-Jk- h77?
H4R/MONY
'ntern™
to
,
10
j.-^->3 y$.<A5, Z'-fx- •
IB
A
b*o :©«,
^^-7-U7
H7
161
H*a>£
IE&^'M££KWtU
LT £ l >t t®.
L_Elf t To
1937T
1972^1: F^Lv>77 'J^AJ r
1992^10^90 (±) W^BS
s^simwgL @is$at«£
•*A«#irFiBKTi5jfc»T$ p0
• «#£<»£
H^HIWl! (&±W
RU1' ^lX»)i3#*T$v>
(622-6455), ^**->1/ (624-8052), 7 4 'J "J 77 (820-0989) i£
W£5 F4/|iWO±
Hl& ‘ Harmony International Club
■; 1712 Branchwood Park, Mississauga, Ont., L4W 2E6
jo
h
Page 15
1992
Thursday September 3, 1992
New Canadian
The
Page J-14
tc.h
T
@ * V)
z
flX £
I ZE M L x. d
v> f> fa
0
0 % T X
< T < i o ®
&$ W
r
'• M k
tz
£ o a £
& ' %e
it -c 0i& 0 5 & <h ji
o
t i 0 fln r if *> y ft wr * t)
0
M,
L 1
w
T fitJ 3fc g ”C V' n
v>^. '
X ft tz J & & .?
tz y
it M i£ M ° • &
°
B 0 x tz (7) R
1f
ft fi
tf L -£
^0 4> o
T0
W KS
1 Ui 9 t £ t- ' ' ifc
it #
;K r -e ' ' 0 -e -e it
O "C
0
0 © <
*— —I — (i fa £ if
X^tz^
y
ZE L t
h
e
' X
il.W
7
£"
& < ifi fa %
(7)
fa$i
fa Ite
V' W 4
fa A
0 0 A
&
rsj © r
0 r< -e-
v^>
I
;i/
ft
0
;u (X
r?jL
»w<- ■ 77A0lR^
M, fi5 hz /z ^ij
y jk
iz
t iw it &
M
— O
') <r> «t - mr i> ;\ ffi s is
0 0 Ji
wr m m
111 (i
;u y
IW
BT A th
t <7)
0 Jl< S iij jii
a
x b> -r
0 & ^.0'0
"C 7
3 fL >
0 r fij
it LU
h ft
t
Smol^lWliJ^AOWWo
bn>l'^:
9fl23B Cfc) , 20B$~
NHKffl rfrA^RI , ftjtt
T!i,
SHW&eTiSgi: *
^5it#vji^7n-©A^
rftMJ
h u y h, ^-^7,
>
‘ Young Peopled Theatre
(416) 362-8707
9^260 (±) , 20B$~
* Museum of Civilization
(613) 236-8541 -
^ifyn-oAMSS,
B AA(j"e4< H-D >y2>\
7^'J
9^280 CH) , 200^—
: Le Tritorium
K v>£i?«: t y F y t-M®.
(514) 866-3429
k
fi/WH5
Kn>b^:
J4U,,
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
±
: HSz&'zfcS^L
SI]
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
bn> Kjg^lEtgs Young People's Theatre
t& j]: The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
X<K>-tb-:
□ •
: 4fV/> ■
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
.Asahi Shimbun ‘International. One.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
Thursday September 3, 1992
New Canadian
The
Page J-14
tc.h
T
@ * V)
z
flX £
I ZE M L x. d
v> f> fa
0
0 % T X
< T < i o ®
&$ W
r
'• M k
tz
£ o a £
& ' %e
it -c 0i& 0 5 & <h ji
o
t i 0 fln r if *> y ft wr * t)
0
M,
L 1
w
T fitJ 3fc g ”C V' n
v>^. '
X ft tz J & & .?
tz y
it M i£ M ° • &
°
B 0 x tz (7) R
1f
ft fi
tf L -£
^0 4> o
T0
W KS
1 Ui 9 t £ t- ' ' ifc
it #
;K r -e ' ' 0 -e -e it
O "C
0
0 © <
*— —I — (i fa £ if
X^tz^
y
ZE L t
h
e
' X
il.W
7
£"
& < ifi fa %
(7)
fa$i
fa Ite
V' W 4
fa A
0 0 A
&
rsj © r
0 r< -e-
v^>
I
;i/
ft
0
;u (X
r?jL
»w<- ■ 77A0lR^
M, fi5 hz /z ^ij
y jk
iz
t iw it &
M
— O
') <r> «t - mr i> ;\ ffi s is
0 0 Ji
wr m m
111 (i
;u y
IW
BT A th
t <7)
0 Jl< S iij jii
a
x b> -r
0 & ^.0'0
"C 7
3 fL >
0 r fij
it LU
h ft
t
Smol^lWliJ^AOWWo
bn>l'^:
9fl23B Cfc) , 20B$~
NHKffl rfrA^RI , ftjtt
T!i,
SHW&eTiSgi: *
^5it#vji^7n-©A^
rftMJ
h u y h, ^-^7,
>
‘ Young Peopled Theatre
(416) 362-8707
9^260 (±) , 20B$~
* Museum of Civilization
(613) 236-8541 -
^ifyn-oAMSS,
B AA(j"e4< H-D >y2>\
7^'J
9^280 CH) , 200^—
: Le Tritorium
K v>£i?«: t y F y t-M®.
(514) 866-3429
k
fi/WH5
Kn>b^:
J4U,,
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
±
: HSz&'zfcS^L
SI]
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
bn> Kjg^lEtgs Young People's Theatre
t& j]: The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
X<K>-tb-:
□ •
: 4fV/> ■
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
.Asahi Shimbun ‘International. One.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
Page 16
Th#' New’ Canadian'
Thursday September 3, 1992
iz
iZ 41
4C
o IB Ze gg <7>
M 7U
*> U .11Ml
y JU x
r H 1* B
t 41 41 I H j»v > Q
Ag>. o
B
9 O
(7)
41 & (7)
fc A lt £ 0
V) v»
5
K
4
*
ra ® ® *
9
V>
-6
& ®
s «I SU B
<D
TZ )V )V
. & it ns
y
Wm A
pp
yu
(1
i& — ju
W & ft aw
Sb % W ® 41 T
b
® 41
M
^-T077^XMCt)HiT< 5017-5
o
(7)
JJUAyVX^ • <T7-0An (7<7ft)
7 41
It Q G
A 41
♦
Z> ft
rfr -UIS7x ZhC Z: <
A
fl] A
< £ IB & JU
-I- & 41 H h
4?
ju
IL
ju v> $> <? ii $e
JU &
41 O3C
h
41
BTl
9 t 51
$1 ■£
&
■V ® &
4-41 Br T
JU
41
<7)
SU
i
i
/
ju
WW
41 I t
® ffc
“C
M n 4L
as *
if
MOM ©OWtLTIW SWEB
('T'f t~)-’17:30'-22:00
FINCH
(416) 494-8998
29 CLGVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
HWY 401
- 12:00—22:00
HM-
- 12:00 —20:00
O
326 Adelaide Street West
CD
SHEPPARD
±W-
•1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
YOKOHAMA RESTAURAMT
CD
CD
l~
m 29 CLOVERCREST RD.
'
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Thursday September 3, 1992
iz
iZ 41
4C
o IB Ze gg <7>
M 7U
*> U .11Ml
y JU x
r H 1* B
t 41 41 I H j»v > Q
Ag>. o
B
9 O
(7)
41 & (7)
fc A lt £ 0
V) v»
5
K
4
*
ra ® ® *
9
V>
-6
& ®
s «I SU B
<D
TZ )V )V
. & it ns
y
Wm A
pp
yu
(1
i& — ju
W & ft aw
Sb % W ® 41 T
b
® 41
M
^-T077^XMCt)HiT< 5017-5
o
(7)
JJUAyVX^ • <T7-0An (7<7ft)
7 41
It Q G
A 41
♦
Z> ft
rfr -UIS7x ZhC Z: <
A
fl] A
< £ IB & JU
-I- & 41 H h
4?
ju
IL
ju v> $> <? ii $e
JU &
41 O3C
h
41
BTl
9 t 51
$1 ■£
&
■V ® &
4-41 Br T
JU
41
<7)
SU
i
i
/
ju
WW
41 I t
® ffc
“C
M n 4L
as *
if
MOM ©OWtLTIW SWEB
('T'f t~)-’17:30'-22:00
FINCH
(416) 494-8998
29 CLGVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
HWY 401
- 12:00—22:00
HM-
- 12:00 —20:00
O
326 Adelaide Street West
CD
SHEPPARD
±W-
•1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
YOKOHAMA RESTAURAMT
CD
CD
l~
m 29 CLOVERCREST RD.
'
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416)593-6589
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Page 17
Th^Nei^Cariddiart
Thursday September 3, 1992
Page J-12
AOZAWA CANADA INC.zAiO//
□ Y-yjUfy-
Ajlz/Xy b
Of :
fi*>*o?Jr£i|Ev>T$v>0
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
9:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 AM. ~ 5:00 P.M.
H~#
10:00 A.M.- 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
xxszzzzzzzzzzxzzzzzzzxzzzx
ANXW\S5y.>?feJSS«V’
yy-Vvoht-yt
W?e«3 3 a !
___ ,
n
*tns
X
*/
'fiSEEOK
E-n-
X
it&&m
H 3O>31@
i3A,*fct£W
No. 14
it o
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzs^
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
bn> b«6«^»ic
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 fl 1 2 B (±) bn> KBS
9fl180~210
103120
7X U7n-70Mt
NAJCA>7-/S-±£0^ *4U&O
JTB (0
L$ L£
o
11fl 2H~ 90
ZrLtTo mil-flMm'Slt/uo
ffliBA0±. 9 fl 1 1 B (^)
L'o
?D«)TJS»4?
bn>bH61tffSM^
0W(t
80~130
"Toronto Kohaku"
‘ □???$«,
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
■ mtB-tt®”
mti L t To
: 1________________________
2__________ _ _________
45rai'£ti\45$La*«
3________________ -
BZKstiSiJtt -OS’—Ei/aEJlAfit?)
JTB International (Canada! Ltd.
-
1±pJf:
TEL: (416) 367-5824
bn>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
'BaS:
____________ _
Thursday September 3, 1992
Page J-12
AOZAWA CANADA INC.zAiO//
□ Y-yjUfy-
Ajlz/Xy b
Of :
fi*>*o?Jr£i|Ev>T$v>0
135 EAST BEAVER CREEK RD., UNIT #3
125 TRADERS BLVD., UNIT #5
RICHMOND HILL, ONTARIO L4B 1E2
MISSISSAUGA, ONTARIO L4Z 2E5
TEL: 416-731-5088
TEL:
416-568-2025
FAX:
416-568-2027
FAX:
416-229-6343
416-731-0778
9:00 A.M.~ 6:00 P.M.
±
10:00 AM. ~ 5:00 P.M.
H~#
10:00 A.M.- 6:00 P.M.
±
10:00 A.M.~ 5:00 P.M.
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
xxszzzzzzzzzzxzzzzzzzxzzzx
ANXW\S5y.>?feJSS«V’
yy-Vvoht-yt
W?e«3 3 a !
___ ,
n
*tns
X
*/
'fiSEEOK
E-n-
X
it&&m
H 3O>31@
i3A,*fct£W
No. 14
it o
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzs^
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
bn> b«6«^»ic
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
1 2 fl 1 2 B (±) bn> KBS
9fl180~210
103120
7X U7n-70Mt
NAJCA>7-/S-±£0^ *4U&O
JTB (0
L$ L£
o
11fl 2H~ 90
ZrLtTo mil-flMm'Slt/uo
ffliBA0±. 9 fl 1 1 B (^)
L'o
?D«)TJS»4?
bn>bH61tffSM^
0W(t
80~130
"Toronto Kohaku"
‘ □???$«,
P.O.Box 191,123 Wynford Dr.,
Don Mills, Ontario M3C 2S2
■ mtB-tt®”
mti L t To
: 1________________________
2__________ _ _________
45rai'£ti\45$La*«
3________________ -
BZKstiSiJtt -OS’—Ei/aEJlAfit?)
JTB International (Canada! Ltd.
-
1±pJf:
TEL: (416) 367-5824
bn>brfrfl- 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
'BaS:
____________ _
Page 18
® -
Page J-l 1
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
sswmss-
o •
fi
•>
9 li .
- B
T<T2L-b01 2^7'To
O
tc. o
M)X\ -j.- ■
IX
9
Ltrj
s# ®
t>Vx <7>IZ
TA S A H I
^7^-9-yv,
'
(DH
<tiiti
A) K,
tt,
®<Z)O AKE t * t, it^^f^T!)^
i>, tA^Bf^WSLTv^o
izm:.
•C^ilWco
«t<O0^AS3tf“At LTWAU'fcl£$#o raaMSHfflfflJ
ttrgoA FAS AH I :A LEGEND IN BASEBALLj A\ ffiRSftA0 ®fc-
FSIEHI^oHMH (7AL) J It, 1 9 14$KA>?“ft^i||Mc3ftfc^
Fl 9
. HW“4A 3W, 7-tEOi-7*“A^ittt0M©^>)r^tffo
jv^. • nn>EVA^<7-W
ft^Iit'OAAt-KiSftrioAo 1 9 3 51pKli, tWW&f?jcgA¥E
f®AH^SfAtWit£M«©EA¥tMt•?Xv»4„ 7AEI1B
wOSMoifWAAimc 3mHM0A^77'f FtioXv^o
A-It ?> iiZrffit
AJ tv'to
y')T-< "
DHAIi^DW^O-Sr. 8®
S-ftS-l®<*>§ &$>%> e hAlioe 0 L
XV^liA,
P^A"gfAo£?#Siii^ 3$& 0 K
bZcoXBiLZctid, hiz-x>/
5$?V\
iooo wf^k-7 $ i feioftte-rfto
i0> £v\fc^fe^v>W&0?H>§zE
•®:A354/ -€■© 3 fWiift OifefcA'Hl
o®6Atv^<^-^ft^0
Azt>f±,
A„
I)
: A LEGEND IN BASEBALLj
W#I1a-7 1 • 7/f ft,
bn?*- t'AK#^
i
(3SS)
< Ao
k H*AK A)1AA A
A'A A i #? x. i ft § ifii) Z> <T> TI1 f£ v ■> A
t, DHAK§£W^>A0
777OH1&
77 7”fftBO (UAE) liiOU
t\ BF*3KSitt41<0^gAx^X®Ss#
<7-SW&OA; ttJ LAo
.
&)2 0 0£AoAno7 5%4-^SA
^iW&lBjglTii,
$rt -5 x
it h it r v '6
MitflKTSt,
1 2 0 0 AOJS^t^WCAHiffiS
$n,wao
jfcKBoi OOf^i-CKiSffi* 1
U-xy/^trZcto, #O®fi:IW®A
t A'^-v^h LtV'4„
F-fmc!±H£> /;i«# t v>7 A«
CtlirALXK®
t IBJAOSifiSW
i5L.rv'4o
JtLZc^ftO'^x-y • 7t>/$A
(5 4) l±O 2 5 B, APafl0-f>
Ft d
v'o
(CNNttif? F • 7-tft) hO4ffi£$iLfru.t^\ 7-Y 7 1
C ft A ?> O A4 & 2 $ »f A
V'J tiE'A Sffi&SMLAo
Page J-l 1
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
sswmss-
o •
fi
•>
9 li .
- B
T<T2L-b01 2^7'To
O
tc. o
M)X\ -j.- ■
IX
9
Ltrj
s# ®
t>Vx <7>IZ
TA S A H I
^7^-9-yv,
'
(DH
<tiiti
A) K,
tt,
®<Z)O AKE t * t, it^^f^T!)^
i>, tA^Bf^WSLTv^o
izm:.
•C^ilWco
«t<O0^AS3tf“At LTWAU'fcl£$#o raaMSHfflfflJ
ttrgoA FAS AH I :A LEGEND IN BASEBALLj A\ ffiRSftA0 ®fc-
FSIEHI^oHMH (7AL) J It, 1 9 14$KA>?“ft^i||Mc3ftfc^
Fl 9
. HW“4A 3W, 7-tEOi-7*“A^ittt0M©^>)r^tffo
jv^. • nn>EVA^<7-W
ft^Iit'OAAt-KiSftrioAo 1 9 3 51pKli, tWW&f?jcgA¥E
f®AH^SfAtWit£M«©EA¥tMt•?Xv»4„ 7AEI1B
wOSMoifWAAimc 3mHM0A^77'f FtioXv^o
A-It ?> iiZrffit
AJ tv'to
y')T-< "
DHAIi^DW^O-Sr. 8®
S-ftS-l®<*>§ &$>%> e hAlioe 0 L
XV^liA,
P^A"gfAo£?#Siii^ 3$& 0 K
bZcoXBiLZctid, hiz-x>/
5$?V\
iooo wf^k-7 $ i feioftte-rfto
i0> £v\fc^fe^v>W&0?H>§zE
•®:A354/ -€■© 3 fWiift OifefcA'Hl
o®6Atv^<^-^ft^0
Azt>f±,
A„
I)
: A LEGEND IN BASEBALLj
W#I1a-7 1 • 7/f ft,
bn?*- t'AK#^
i
(3SS)
< Ao
k H*AK A)1AA A
A'A A i #? x. i ft § ifii) Z> <T> TI1 f£ v ■> A
t, DHAK§£W^>A0
777OH1&
77 7”fftBO (UAE) liiOU
t\ BF*3KSitt41<0^gAx^X®Ss#
<7-SW&OA; ttJ LAo
.
&)2 0 0£AoAno7 5%4-^SA
^iW&lBjglTii,
$rt -5 x
it h it r v '6
MitflKTSt,
1 2 0 0 AOJS^t^WCAHiffiS
$n,wao
jfcKBoi OOf^i-CKiSffi* 1
U-xy/^trZcto, #O®fi:IW®A
t A'^-v^h LtV'4„
F-fmc!±H£> /;i«# t v>7 A«
CtlirALXK®
t IBJAOSifiSW
i5L.rv'4o
JtLZc^ftO'^x-y • 7t>/$A
(5 4) l±O 2 5 B, APafl0-f>
Ft d
v'o
(CNNttif? F • 7-tft) hO4ffi£$iLfru.t^\ 7-Y 7 1
C ft A ?> O A4 & 2 $ »f A
V'J tiE'A Sffi&SMLAo
Page 19
Thursday September 3, 1992
OPEN s lOo.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
The
New Canadian
Page J-10
CLOSED: TUESDAY
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP/jC^
x
KOKORO OF SAPPORO
,
SANKO ®
BML? School
8^31 a ^e>
9:00 p.m. — 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
t-N.
Back to sank©
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CANKA
FAX: 367-8593 OANKU
J hi ।
OPEN
11:30— 2:30
5:00—10:00
±®
5:00—10:00 -
N
EGUNTON AVE.
i-i z+x
WtCKSTEEO
<
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
k
>►
2
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016
I
Established 1939
: -$49 FJb22-t?> b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
$13,500R
(-5RL GSW ©/J'WfcmtLSTo
£5WJjnT^'
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________________ ____________
Address: _________:_______________ _
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-1 0:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Adelaide Street East
onto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416)
362-7373
593-1583
VZS4
OPEN s lOo.m. TO 7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
The
New Canadian
Page J-10
CLOSED: TUESDAY
TEL. 367 4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP/jC^
x
KOKORO OF SAPPORO
,
SANKO ®
BML? School
8^31 a ^e>
9:00 p.m. — 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
t-N.
Back to sank©
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CANKA
FAX: 367-8593 OANKU
J hi ।
OPEN
11:30— 2:30
5:00—10:00
±®
5:00—10:00 -
N
EGUNTON AVE.
i-i z+x
WtCKSTEEO
<
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
DUNDAS ST. W,
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
k
>►
2
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016
I
Established 1939
: -$49 FJb22-t?> b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
$13,500R
(-5RL GSW ©/J'WfcmtLSTo
£5WJjnT^'
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________________ ____________
Address: _________:_______________ _
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-1 0:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Adelaide Street East
onto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416)
362-7373
593-1583
VZS4
Page 20
Page J-9
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
M□
ft a
ft b
a SR
K»
T ft
0
Of/cb
ft
«? s
1F*-trWi
(7) '
11 ^r
ft
□ ft
n
o <n
21 ।
J£ lb
ft
a
a $
a
(7)
L
)t
%15 <15 ft
fln #n
ft
J3E
It;
$15 ft M I
5S
ii
it £
B $15
an
11 9
6
7JH
bk k
ft ft-
O O
A M M H
H- ft ft
1
X 1M i; T « ft
V1' L ft A
a
a
° W $E h
£ 2KJ
BX
v* z> £|5
Gft —
& ft ft ® h o
o # aft & b &
£ £
ft i? $ <?M a & <d
'V>-Cg. '
$t nAf$ A
1&
7c ft I
ft
—
18 ft A °
& 7t
A•
A
A 6 *° A A' -ft A
&
ft
7 9 £|5 £ fl
& ft
ft
i: X fl
KT
ft
$b £ ft & A 3C ft A
A
■? ?£ >[>
O v> £[5 fit -? °
L. £ ItL ft
A & ft X f&
+- L
ftA A M fl ~- ft n A
° tz
'° o
£* A tz I £|5
h
v>A ft $ *C At ° # 11
st
?E J3 b M > ft £
+ 4t
11 A - n 71 ' zi 7 tf A ft
tt tt
° + '< I Jfe Z + I
X H b
B ft ?£ 5l Ke* ^ + - X 1
' <
CfT^H^yaZH^.- b $
W t> fi* IhJ A p W B
A 7 oA
ft it ? Tfr #_ft LA ' °
S ' > A
° tz Hij
y bA
A y A ■*■
° 1^
SO A O £
x %t A y A ~
it b 1 1 A
± b x? H y
(1
tz y a iiil-^-jff
' f y j\
O°o-C7k
Ar^/k-x.^
;u
1
ff A
o
fin ft
A ®
W Z)?
fl] a
te )t
«9
£M
B k M < «? o
co
Uj
S CT
<D
1 A fin ;u
;u
o )V
o o
o ft
*
et
>
I Pnifin
z£
_ y
'
Wk
H A
A
+ ft V^ B
- tz
•
g
CT «t 1
(1 9 A
@a so >
fl F
ft Jt
o
ftuft
$
ft
9 &
O
tJ §£ 1JD
71/
o 6 ii
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
M□
ft a
ft b
a SR
K»
T ft
0
Of/cb
ft
«? s
1F*-trWi
(7) '
11 ^r
ft
□ ft
n
o <n
21 ।
J£ lb
ft
a
a $
a
(7)
L
)t
%15 <15 ft
fln #n
ft
J3E
It;
$15 ft M I
5S
ii
it £
B $15
an
11 9
6
7JH
bk k
ft ft-
O O
A M M H
H- ft ft
1
X 1M i; T « ft
V1' L ft A
a
a
° W $E h
£ 2KJ
BX
v* z> £|5
Gft —
& ft ft ® h o
o # aft & b &
£ £
ft i? $ <?M a & <d
'V>-Cg. '
$t nAf$ A
1&
7c ft I
ft
—
18 ft A °
& 7t
A•
A
A 6 *° A A' -ft A
&
ft
7 9 £|5 £ fl
& ft
ft
i: X fl
KT
ft
$b £ ft & A 3C ft A
A
■? ?£ >[>
O v> £[5 fit -? °
L. £ ItL ft
A & ft X f&
+- L
ftA A M fl ~- ft n A
° tz
'° o
£* A tz I £|5
h
v>A ft $ *C At ° # 11
st
?E J3 b M > ft £
+ 4t
11 A - n 71 ' zi 7 tf A ft
tt tt
° + '< I Jfe Z + I
X H b
B ft ?£ 5l Ke* ^ + - X 1
' <
CfT^H^yaZH^.- b $
W t> fi* IhJ A p W B
A 7 oA
ft it ? Tfr #_ft LA ' °
S ' > A
° tz Hij
y bA
A y A ■*■
° 1^
SO A O £
x %t A y A ~
it b 1 1 A
± b x? H y
(1
tz y a iiil-^-jff
' f y j\
O°o-C7k
Ar^/k-x.^
;u
1
ff A
o
fin ft
A ®
W Z)?
fl] a
te )t
«9
£M
B k M < «? o
co
Uj
S CT
<D
1 A fin ;u
;u
o )V
o o
o ft
*
et
>
I Pnifin
z£
_ y
'
Wk
H A
A
+ ft V^ B
- tz
•
g
CT «t 1
(1 9 A
@a so >
fl F
ft Jt
o
ftuft
$
ft
9 &
O
tJ §£ 1JD
71/
o 6 ii
Page 21
Japanese Journal ISaturday Night Japan
nir
: ^±0808 : 00 ~8 :30
RADtorrv Brr&uucnoHJU.
CABLE
g 5 H
H
5 p g ga WO ®
. r S i- Bg
k
□
m
)j AJ xz J
111
AJ AJ
J4-$<
^4 ^^ £
( m )
T o ro n to O n t. M 5 R 3G 5
T E L (4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
918 B a th u rs t St.
1
•W - &
- ^ n r j- K tn
@ ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
701 D o v e rc o u rt R d.
T o ro n to O n t. M 6 H 2 W 7
T E L (4 1 6 )5 3 6 -4 2 2 8
•
3T
s:
O ^I^-X IK ^gF ^'w hg©
tnE *2
m o r
ftn im - l- IH
th K
ftu i-
aj Js.
°
jp r
1 nd
•
T
It
6
0
£
0
0 o
■^■0 A ^ - tn iO iliiiS H K
£ ! f c ( tn • « )
9 JJ-« -P f t
(« )
TEL(416)789-1902
*
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
S W -h 0
H zvk-
E A R L E E L L IO T T
FUNERALHO M E
"C o o k T h o m p so n C h a p e l"
1
M
> A
T E L (4 16)247-9791
160 G ra c e fie ld A v e .
T o ro n to O n t.
(tn )
715 D o v e rc o u rt R d. T o r.
R. B ru ce M a c k a y M G R
T E L (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
H -S -l-
ITT
•
r-r-T rnjul .
cn
112 H o w la n d A v e . A t B a rto n
C h u rc h O ffic e (4 1 6 )5 3 6 -5 5 5 7
H o m e (4 1 6 )6 6 1 -6 1 13
tnfcK tO g
$ (J)
6
fa £
oft
6 6 2 V ic to ria P ark A v e .
T o ro n to O n t. M 4 C 5 H 4
T E L (4 16)222-3097
>
•< A
^ A K ih K ±
■H-IS-f>
+ IW m
< 1 ra ^ m
Jb^4- 1 >
^ ll|m a » m
ib is 4 -1 >
&
0
It
£
I'
bp
*
Ha 4K * * 4k ^4 k? S
(m )
>
19 M o rtim e r A v e .
T o ro n to O nt.
6 0 9 D a n fo rth R d.
S carborough O nt.
T E L (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
4‘
t£ (Dt^b »J ft iff o' i' tz.
It
7J
It ft
ft
225-3281
(416)
w
v>
# £9
»
.
31
2
# £TEL(416)222-6893
0M
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
*
£
T
li
3
*
£ §
£
Tel: (416) 259-0936
HAIR DESIGN
(III
FM 100.7
STEREO
AM 1540
5
*
T E L (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
WJW
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
____TEL: (416) 285-6487
0.
3'J 6
<k
FUJI FLOWERS AND GIFTS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
10:00a.m.~6:00o.m
358
ronto, On ar io M4K 1N8|T
Tel (41 6) 466-8780
i
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
0
p
ft®: ?mr±
JIMMY KANO
£
ffl
(A
! <
x* -r
omvu
2
&
fiiS±f«a 8 :30~9 : 00
F
Page J-8
New Canadian
The
Thursday September 3, 1992
ECHINE
Me
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461-0288
*
7-FOfcUaihS
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
nir
: ^±0808 : 00 ~8 :30
RADtorrv Brr&uucnoHJU.
CABLE
g 5 H
H
5 p g ga WO ®
. r S i- Bg
k
□
m
)j AJ xz J
111
AJ AJ
J4-$<
^4 ^^ £
( m )
T o ro n to O n t. M 5 R 3G 5
T E L (4 1 6 )5 3 4 -4 3 0 2
918 B a th u rs t St.
1
•W - &
- ^ n r j- K tn
@ ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
701 D o v e rc o u rt R d.
T o ro n to O n t. M 6 H 2 W 7
T E L (4 1 6 )5 3 6 -4 2 2 8
•
3T
s:
O ^I^-X IK ^gF ^'w hg©
tnE *2
m o r
ftn im - l- IH
th K
ftu i-
aj Js.
°
jp r
1 nd
•
T
It
6
0
£
0
0 o
■^■0 A ^ - tn iO iliiiS H K
£ ! f c ( tn • « )
9 JJ-« -P f t
(« )
TEL(416)789-1902
*
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
S W -h 0
H zvk-
E A R L E E L L IO T T
FUNERALHO M E
"C o o k T h o m p so n C h a p e l"
1
M
> A
T E L (4 16)247-9791
160 G ra c e fie ld A v e .
T o ro n to O n t.
(tn )
715 D o v e rc o u rt R d. T o r.
R. B ru ce M a c k a y M G R
T E L (4 1 6 )5 3 2 -3 3 0 1
H -S -l-
ITT
•
r-r-T rnjul .
cn
112 H o w la n d A v e . A t B a rto n
C h u rc h O ffic e (4 1 6 )5 3 6 -5 5 5 7
H o m e (4 1 6 )6 6 1 -6 1 13
tnfcK tO g
$ (J)
6
fa £
oft
6 6 2 V ic to ria P ark A v e .
T o ro n to O n t. M 4 C 5 H 4
T E L (4 16)222-3097
>
•< A
^ A K ih K ±
■H-IS-f>
+ IW m
< 1 ra ^ m
Jb^4- 1 >
^ ll|m a » m
ib is 4 -1 >
&
0
It
£
I'
bp
*
Ha 4K * * 4k ^4 k? S
(m )
>
19 M o rtim e r A v e .
T o ro n to O nt.
6 0 9 D a n fo rth R d.
S carborough O nt.
T E L (4 1 6 )2 6 6 -4 7 6 3
4‘
t£ (Dt^b »J ft iff o' i' tz.
It
7J
It ft
ft
225-3281
(416)
w
v>
# £9
»
.
31
2
# £TEL(416)222-6893
0M
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
*
£
T
li
3
*
£ §
£
Tel: (416) 259-0936
HAIR DESIGN
(III
FM 100.7
STEREO
AM 1540
5
*
T E L (4 1 6 )4 9 1 -6 7 4 0
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
WJW
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
____TEL: (416) 285-6487
0.
3'J 6
<k
FUJI FLOWERS AND GIFTS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
Hock Instruments Ltd.
Japanese Christian Church
of Grace
10:00a.m.~6:00o.m
358
ronto, On ar io M4K 1N8|T
Tel (41 6) 466-8780
i
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
0
p
ft®: ?mr±
JIMMY KANO
£
ffl
(A
! <
x* -r
omvu
2
&
fiiS±f«a 8 :30~9 : 00
F
Page J-8
New Canadian
The
Thursday September 3, 1992
ECHINE
Me
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461-0288
*
7-FOfcUaihS
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Page 22
Page J-7
The
New Canadian
£750071 EW)
Thursday September 3, 1992
oO
88270 (*)
pj$ tix
Wco
3
ML
pm £ *>r •? o5%omra
A
% in o
0 x
fW
<7^'73124*^ ®
ftli, «WHimRliW3®l»^
tv'SffilfKiJL
A
73y7^:^^F^0
-S
M©S bn v>£S& Lttii/'tv'oTV'SJ
ta<Z=o
At7’-f7'/tt®i. mt^tKib+t
t waxy • *t/t®&ftK©twv>i»
in
9A10 (fl)
ft #
bn>h<mi'WS
aXB±T>-^-
ft
**
ft
O JU £
*ij
8A28B (£)
M-T-f • b?Xb • 77-vy-IU
T £ TWro t~
i
~WM\
5.07%£5l£W£o Uft> ftFWKY
it/OrE
WTliT’v-iA • I/- bO^Ftf^Oh
in
F
£a6£®£ftfc7*7^7.W'
O 79 77 9 7'7 a 7 K#Sr £ 6 X W
$ft-Cv>6o
.roo^r^o
m
° 1& v* O
9fl20 W
u.6|Ln
JU §
£
*>•
o
bn'/ b • b^~tWf0xn2^7 K
&
in ft
W
yTttHli. Af/Wm^TOS#©6©t^*L-CS’),
Stfil mOWWI*
£>&j
8A290 (±)
48i‘t>68K«tc®«r • MW/
OGDP®g$ttt>fM2%Kt f i otz.
i»f-wrv'6 4 ®
©. *a©ww?mtt#t»©tts
W. litA^OX37 5xb^
9<DTO14v> tl,
rv'^o ft®n-'A •{•©ftWJtt,
WWiUWHWM t© W
7*yn
i
z> z>
a
JtWWimUo-G
SO
e
Z>
%
'
o
* >t
£
$>^o
9820£&»
TSE (bn>b#Sr»W
3410
*t/-US b^W-b
3407.63
83.95
3270
3267.61
3266.26
3405-
3402.94
3402.92
3265
34003260
3257.35
3395-
3390-
3385-
8.28
8.29
9.1
9.2
3245
8.27
8.28
/\’77-«S^W*A^/\'>7T1-o L
L ST
0*B5 4M0S^^7 S7-7
a
A$m'£ □“•?'< F - 7 - o
------ -----
Bilingual Bookkeeper
Bilingual System Analyst o<>i7-/<-»«)
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602, SUITE 4520
161 BAY STREET, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
$1.00=US84.46«
83.69
8.29
9.1
9.2
83.69
$1.00= ¥96.85
83.57
$ 1,00=US82.78 e
83.55-8.20
SlrOKi'tt
83.61
83.6-
Personnel Services
Temporary I Permanent
83.8 •
83.65-
Persona
—--------
$1.00= ¥109.85
83.7-
3246.81
3380 H^7
83.85-
3254.64
3250
3383
83.9
83.75-
3392.6
3255
At?
83.95
8.21
8.22
8.25
8.26
The
New Canadian
£750071 EW)
Thursday September 3, 1992
oO
88270 (*)
pj$ tix
Wco
3
ML
pm £ *>r •? o5%omra
A
% in o
0 x
fW
<7^'73124*^ ®
ftli, «WHimRliW3®l»^
tv'SffilfKiJL
A
73y7^:^^F^0
-S
M©S bn v>£S& Lttii/'tv'oTV'SJ
ta<Z=o
At7’-f7'/tt®i. mt^tKib+t
t waxy • *t/t®&ftK©twv>i»
in
9A10 (fl)
ft #
bn>h<mi'WS
aXB±T>-^-
ft
**
ft
O JU £
*ij
8A28B (£)
M-T-f • b?Xb • 77-vy-IU
T £ TWro t~
i
~WM\
5.07%£5l£W£o Uft> ftFWKY
it/OrE
WTliT’v-iA • I/- bO^Ftf^Oh
in
F
£a6£®£ftfc7*7^7.W'
O 79 77 9 7'7 a 7 K#Sr £ 6 X W
$ft-Cv>6o
.roo^r^o
m
° 1& v* O
9fl20 W
u.6|Ln
JU §
£
*>•
o
bn'/ b • b^~tWf0xn2^7 K
&
in ft
W
yTttHli. Af/Wm^TOS#©6©t^*L-CS’),
Stfil mOWWI*
£>&j
8A290 (±)
48i‘t>68K«tc®«r • MW/
OGDP®g$ttt>fM2%Kt f i otz.
i»f-wrv'6 4 ®
©. *a©ww?mtt#t»©tts
W. litA^OX37 5xb^
9<DTO14v> tl,
rv'^o ft®n-'A •{•©ftWJtt,
WWiUWHWM t© W
7*yn
i
z> z>
a
JtWWimUo-G
SO
e
Z>
%
'
o
* >t
£
$>^o
9820£&»
TSE (bn>b#Sr»W
3410
*t/-US b^W-b
3407.63
83.95
3270
3267.61
3266.26
3405-
3402.94
3402.92
3265
34003260
3257.35
3395-
3390-
3385-
8.28
8.29
9.1
9.2
3245
8.27
8.28
/\’77-«S^W*A^/\'>7T1-o L
L ST
0*B5 4M0S^^7 S7-7
a
A$m'£ □“•?'< F - 7 - o
------ -----
Bilingual Bookkeeper
Bilingual System Analyst o<>i7-/<-»«)
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602, SUITE 4520
161 BAY STREET, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
$1.00=US84.46«
83.69
8.29
9.1
9.2
83.69
$1.00= ¥96.85
83.57
$ 1,00=US82.78 e
83.55-8.20
SlrOKi'tt
83.61
83.6-
Personnel Services
Temporary I Permanent
83.8 •
83.65-
Persona
—--------
$1.00= ¥109.85
83.7-
3246.81
3380 H^7
83.85-
3254.64
3250
3383
83.9
83.75-
3392.6
3255
At?
83.95
8.21
8.22
8.25
8.26
Page 23
Thursday September 3, 1992
The
New Canadian
Page J-6
I
5
ENGLISH at all levels, beginner to TOEFL.
bS \
JU/Zax
I r-X. c.
y/K /
2x0
U>KU-4#BIIMro77XTT<,
9-x'1-7 JLWHWV
LANGUAGES INTERNATIONAL [““1
TEL: (416) 925 - 7010
H
|
842 Yonge street, Suite 200 .Toronto
(707011)
>'4xgl<0®»«£x5«7*£BHl-E-x4afltbTt,'iTo
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
.b
Y 33 ST. JOSEPH
Z3
Z
UJ
CUMBF.Rl|AND
ICHlBAN WK
RESTAURANT
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
b $ to
x 5-. Aim s
o
HAIRDRESSERS * BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
LU
Ichiban
00
</>
cc
LU
co
w
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
WELLESLEY ST. ®
m
co
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
®ET7>40t"y4XO&610SfflllH70)7 KATXi'WT
KO> K • T7-rXCO{tL 0-K • v-7-r y7 •'2->£tl»&3r
11, *T7Hf*j45j:U'WSife<04 7 h7-75»t;7, 8 610-5^®
*’B B * a^lb L T >0 < X t-jt 0 y £ X £ Vh L $ To
/KO
ms.J Peat Marwick Thorne
tf x tcggr § w l i '*isjt
is.
I
C v
SO&LtTo
H.W.H. ENTERPRISES LTD.
-b>b ■ 7 b 718^01-T 7- 7-/'"- (ABE COOPER) S 7
4
9/3100
9/3140
9/3210
9/3280
10/3 50
10)3120
9691 No.2 Road, Richmond, B.C. V7E 2E2
o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Tel: (604) 275-9665
Fax: (604)275-9316
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
ro^li hn> b ©HOSPITAL FOR SICK CHILDREN<ZW3E>g»£
ay%fc»©^+U-?<-• -TA>bt LTlTbhiT,,
pJi:
:
m :
pH :
n >
on •
»
HolaSunToursjfflt +□.-/<
(452 AW
_______ am
£$/3 0 :
'J'K?1 4 0 KAS452OIUK *>, 0if*-K7
ijJfev'JitttTo
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
Japan Communications Inc.
4511870454’La*t>®lttfU745 MT To
jfy
The
New Canadian
Page J-6
I
5
ENGLISH at all levels, beginner to TOEFL.
bS \
JU/Zax
I r-X. c.
y/K /
2x0
U>KU-4#BIIMro77XTT<,
9-x'1-7 JLWHWV
LANGUAGES INTERNATIONAL [““1
TEL: (416) 925 - 7010
H
|
842 Yonge street, Suite 200 .Toronto
(707011)
>'4xgl<0®»«£x5«7*£BHl-E-x4afltbTt,'iTo
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
.b
Y 33 ST. JOSEPH
Z3
Z
UJ
CUMBF.Rl|AND
ICHlBAN WK
RESTAURANT
BLOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
b $ to
x 5-. Aim s
o
HAIRDRESSERS * BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
LU
Ichiban
00
</>
cc
LU
co
w
Japanese Restaurant
CLOSED SUNDAYS
WELLESLEY ST. ®
m
co
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
®ET7>40t"y4XO&610SfflllH70)7 KATXi'WT
KO> K • T7-rXCO{tL 0-K • v-7-r y7 •'2->£tl»&3r
11, *T7Hf*j45j:U'WSife<04 7 h7-75»t;7, 8 610-5^®
*’B B * a^lb L T >0 < X t-jt 0 y £ X £ Vh L $ To
/KO
ms.J Peat Marwick Thorne
tf x tcggr § w l i '*isjt
is.
I
C v
SO&LtTo
H.W.H. ENTERPRISES LTD.
-b>b ■ 7 b 718^01-T 7- 7-/'"- (ABE COOPER) S 7
4
9/3100
9/3140
9/3210
9/3280
10/3 50
10)3120
9691 No.2 Road, Richmond, B.C. V7E 2E2
o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Tel: (604) 275-9665
Fax: (604)275-9316
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
ro^li hn> b ©HOSPITAL FOR SICK CHILDREN<ZW3E>g»£
ay%fc»©^+U-?<-• -TA>bt LTlTbhiT,,
pJi:
:
m :
pH :
n >
on •
»
HolaSunToursjfflt +□.-/<
(452 AW
_______ am
£$/3 0 :
'J'K?1 4 0 KAS452OIUK *>, 0if*-K7
ijJfev'JitttTo
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
Japan Communications Inc.
4511870454’La*t>®lttfU745 MT To
jfy
Page 24
Page J-5
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
&
&
it V'
' s
o
IT
b
7b ij
p
It
#TSJ:?$LAtLTV'5o
pi
it
0
&
& it
tt
in n
b
it
&
7C Js
0
it
&
&VX,
&
£
<7) h
7b
o
b
0
It
0
&
e 2
if
T
6
=£
nn
o
;u
b
it
A
if
It'
o
&
no n &
h 0 4L
&
ft
o
o
z>
o
nn
3E
J)V
nn
;u ;u
U
%
it
&
% it
eh
V “^O
|S
%
#
it
7b f)
if
(7) (7)
V>
it
&
• x F7- M1352079A-C, -?-O^ t>8~10/'’
nWLT’V
0
*
0
&
v>
o
|
~r
'fs r
b
SffiEO8M (W10<K> K«±
-az
It
}>
It
*
0
^-Ctiiw Metros;? b’2U^!®Li: ?>nX:^HM4o
12#> b’ ®5443/5A)
o
(7) i
&
3-
.-ok-'/v-u
it
it i/n
Z* £
It
r 31
it £
/
। '— x
।
—
««X”j-a-^rtLz/^o
-<
^TXTT'va/kV
$
V9>
&
t
o
it
■c
<7) It <7)
l±
&
t
o
b
(7)
IW
ii
<7)
«9
(7)
&
4t
V*
£
9
it
(7)
t±
if
7b
/£
It
;u
▼B.c.wTm*^(zabbh«i
9
t
o
t
$
(7)
SSW ^>^0^SABWi AW
a
b
if
$
Is
b
*
■?* ii
it s
9
<7)
o
It
W-oW£
i 91 Lfc#,
7b
9
(7) IS
0
It
WSMt r« l^WiXAOT’ny
it
pTC
(7)
>
£
no
it it
it
v> &
-
EH
b
(7)
^IJ
n
9
a%
tl
&
it
The Sushi Restaurant
Limgo it
M<w DINING LOUNGE
■MSB* 1 0 0 SBffi//
o
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416)862-1891 fax: 862-2356
The
New Canadian
Thursday September 3, 1992
&
&
it V'
' s
o
IT
b
7b ij
p
It
#TSJ:?$LAtLTV'5o
pi
it
0
&
& it
tt
in n
b
it
&
7C Js
0
it
&
&VX,
&
£
<7) h
7b
o
b
0
It
0
&
e 2
if
T
6
=£
nn
o
;u
b
it
A
if
It'
o
&
no n &
h 0 4L
&
ft
o
o
z>
o
nn
3E
J)V
nn
;u ;u
U
%
it
&
% it
eh
V “^O
|S
%
#
it
7b f)
if
(7) (7)
V>
it
&
• x F7- M1352079A-C, -?-O^ t>8~10/'’
nWLT’V
0
*
0
&
v>
o
|
~r
'fs r
b
SffiEO8M (W10<K> K«±
-az
It
}>
It
*
0
^-Ctiiw Metros;? b’2U^!®Li: ?>nX:^HM4o
12#> b’ ®5443/5A)
o
(7) i
&
3-
.-ok-'/v-u
it
it i/n
Z* £
It
r 31
it £
/
। '— x
।
—
««X”j-a-^rtLz/^o
-<
^TXTT'va/kV
$
V9>
&
t
o
it
■c
<7) It <7)
l±
&
t
o
b
(7)
IW
ii
<7)
«9
(7)
&
4t
V*
£
9
it
(7)
t±
if
7b
/£
It
;u
▼B.c.wTm*^(zabbh«i
9
t
o
t
$
(7)
SSW ^>^0^SABWi AW
a
b
if
$
Is
b
*
■?* ii
it s
9
<7)
o
It
W-oW£
i 91 Lfc#,
7b
9
(7) IS
0
It
WSMt r« l^WiXAOT’ny
it
pTC
(7)
>
£
no
it it
it
v> &
-
EH
b
(7)
^IJ
n
9
a%
tl
&
it
The Sushi Restaurant
Limgo it
M<w DINING LOUNGE
■MSB* 1 0 0 SBffi//
o
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT MSV 1V3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416)862-1891 fax: 862-2356
Page 25
The
Thursday September 3, 1992
New Canadian
Page J-4
EH] Eastern Canada
b*
tltt £ c
Tis®)f £ r 0
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416)475-2013 Fax: (416)475-9542
L't>L'5
ISK'£bit7fc (sB§.
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
OVERSEA
—
nf"C^
COURIER
- UUUSERVICE
Iflllllllllllllllllllllll
Toronto
Disco Rd.
160
Rexdale,
TEL:416-593-6118
Vancouver
(416
3600 Vikingway,
Ontario M9W 1M4
675-9061,
Richmond
9063
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
BAAfaZ
Restaurant
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
I
Fine Chinese Cuisine
—
&B£ £ V
V
9:30p.m.-1:30a.m. 7days ay&Qfc
n
rgw/wBf
0
11' M
--------- —---------- >. JllOlfitt£7 & A1? It
— 0.-0— tfll
-- ----------- r—J
$ 9.55
$10.55
$9.55
/K ± 7 7JkMJBW
$8.75
to*Wf- (Affl)
$5.25
"NISSIN"
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE.ll!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7 .
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Thursday September 3, 1992
New Canadian
Page J-4
EH] Eastern Canada
b*
tltt £ c
Tis®)f £ r 0
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416)475-2013 Fax: (416)475-9542
L't>L'5
ISK'£bit7fc (sB§.
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
OVERSEA
—
nf"C^
COURIER
- UUUSERVICE
Iflllllllllllllllllllllll
Toronto
Disco Rd.
160
Rexdale,
TEL:416-593-6118
Vancouver
(416
3600 Vikingway,
Ontario M9W 1M4
675-9061,
Richmond
9063
(604)
Unit
140
B.C. V6V 1N6
270-1138
BAAfaZ
Restaurant
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
I
Fine Chinese Cuisine
—
&B£ £ V
V
9:30p.m.-1:30a.m. 7days ay&Qfc
n
rgw/wBf
0
11' M
--------- —---------- >. JllOlfitt£7 & A1? It
— 0.-0— tfll
-- ----------- r—J
$ 9.55
$10.55
$9.55
/K ± 7 7JkMJBW
$8.75
to*Wf- (Affl)
$5.25
"NISSIN"
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE.ll!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7 .
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 26
The
Page J-3
New Canadian
Thursday September 3, 1992
It,
•?>«
WrSit^itJ
*, & tt,n->70glOI
fcRfcLv 56/327BRWtt,
n*v'± 5 fifii'Sr
LTV>£ J
JL
<,
©®, 28 0, iqSWrM 7 7^'7
- 7 iR«ei: Wt
k
1
i
Me
Z-r-JfJ SrffiUZ
Tv^v'ttjJWB^KSH^o
7lRO<7>16§ 11, 79*p<M
7>"¥£&£, |BraR4-4I-t.'tT&'f
o ? H (7)
It
▼»s
tv'7Wli
BK t *v>ortj tMjoffiiti
&
• tcRJ^SIJ
9$'
tt
(7)
r*It>»S4TA'«J 90%
9
li
OSC7&J
t tnT
iv
tc
90%£££/co 2 WEO&5L 7
K
b y '/IzZ^’CT.Z ’J
“J
2701 ri’7n 9 /
tlW-C150£t FMXtlClU
•CIZ. 7Dy^W^<t<)25^
"®#tfSST19ffl^ SB©P.S.I.75>K
^btttOAU)
A
ftl.5kg
50^X3 (ftQAU)
' B
500g(250gx2)___________
^>A5-TA^akOAU)
C
liy^-^-=Ey 75<A;g (ftOAU)
D
ft800g
-
*t7£
$>7'250g+H!t250g
(t>imi5AU)
$53
7JW\-^^^lt-7'>r-^-(1tOAU)
J
$48
L
L&W. £ft3
JS3u7liTEL.FAX.X-
$70
($WJ) (M$A^tifeAU)
£Oo°o
$58
ft 2200g
v>*e □ w, u-W
is t?-W7A$-
Q
shuttle A)
tUl/7* Jb - 7m&)b-y !£«)££
R
•»
1*CISA01. f 19 <7Xli. 77--
S
7)Jb7^l/Z7!ltl^l2rL/>'>'
^(WJSJili £
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
11/>723® + 2I/-7 J)b-"J 12®
36f®
$£ tt-at>Ar-4=
U
V
tHTcFl'.
»Mss«r b*iatwGSTIS^
$1 7-rl/ A7-*
V7b>i4/757
W
Y
$6.6
$68
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
•12J? ft850g
• a »?© y GST«#»ttT-To
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gx5
$» «*lltft©?(<ttt*«AU) ,0^10^150-12^250
Srti'xo? e misasra i'£fc)trF $ o
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$100
- 200gX6
★ PSI ®iSZ’ii£0$£(;L
$70
500g
$58
£ r0
® (604) 591-5406
© (604) 591-5982 ±-b^b
FAX (604) 591-2333
7V>-r
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
TEL 351-7538
TEL. 593-6589
★elegantart
$68
18f®
HSfcftgiSX fflt LXfcU i. 1L
uft? 7t i*
$48
100»x 3
(O&AU)
o
$38
504g(T68g*3)
&W»(1bOA<J)
0
tip?!
$44
7jt7^7>t'7b"^fS l5ft£tt"(O*%AU)- xD'tt'>^'yt-^y'>W57
N
UotfiotfhZ./vTro-y— svtw^jgKITt,
as4>5c,««», asffiu, se,tfnfflict,
lOT-tt'C^Tt, ItSAoO’Bt
z-tticasjsit ofccsto
$47
250m£x3
*tr<7> X-7Jb'>Ch7A,Jf33L/-b
M
PSI ’91ft®O»£ia,3-*ft>NEW ITEMS
S47
300g(100gx3)
HtOAU)
K
>
250s
(tJt^No.l^'Lz-K) (fttt*8AU) 300g
#iS
I
/u/j
$55
7-f >$/>-*-3009(509 * 6)
H
00565
$46
^^tT^7^><7’7-;E>AT-*<'>»^7'> ft 400g>-3
G
^'bx'L'Z)'b- • • • ®r^iftB^^’7bnBn
$58
500g(250gx 2)
(*3§AU)
75^7
E
|
I
$80
$46
stmiia
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C, V3W4G1
Page J-3
New Canadian
Thursday September 3, 1992
It,
•?>«
WrSit^itJ
*, & tt,n->70glOI
fcRfcLv 56/327BRWtt,
n*v'± 5 fifii'Sr
LTV>£ J
JL
<,
©®, 28 0, iqSWrM 7 7^'7
- 7 iR«ei: Wt
k
1
i
Me
Z-r-JfJ SrffiUZ
Tv^v'ttjJWB^KSH^o
7lRO<7>16§ 11, 79*p<M
7>"¥£&£, |BraR4-4I-t.'tT&'f
o ? H (7)
It
▼»s
tv'7Wli
BK t *v>ortj tMjoffiiti
&
• tcRJ^SIJ
9$'
tt
(7)
r*It>»S4TA'«J 90%
9
li
OSC7&J
t tnT
iv
tc
90%£££/co 2 WEO&5L 7
K
b y '/IzZ^’CT.Z ’J
“J
2701 ri’7n 9 /
tlW-C150£t FMXtlClU
•CIZ. 7Dy^W^<t<)25^
"®#tfSST19ffl^ SB©P.S.I.75>K
^btttOAU)
A
ftl.5kg
50^X3 (ftQAU)
' B
500g(250gx2)___________
^>A5-TA^akOAU)
C
liy^-^-=Ey 75<A;g (ftOAU)
D
ft800g
-
*t7£
$>7'250g+H!t250g
(t>imi5AU)
$53
7JW\-^^^lt-7'>r-^-(1tOAU)
J
$48
L
L&W. £ft3
JS3u7liTEL.FAX.X-
$70
($WJ) (M$A^tifeAU)
£Oo°o
$58
ft 2200g
v>*e □ w, u-W
is t?-W7A$-
Q
shuttle A)
tUl/7* Jb - 7m&)b-y !£«)££
R
•»
1*CISA01. f 19 <7Xli. 77--
S
7)Jb7^l/Z7!ltl^l2rL/>'>'
^(WJSJili £
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
ft 1800g(ft450gX4)
11/>723® + 2I/-7 J)b-"J 12®
36f®
$£ tt-at>Ar-4=
U
V
tHTcFl'.
»Mss«r b*iatwGSTIS^
$1 7-rl/ A7-*
V7b>i4/757
W
Y
$6.6
$68
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
•12J? ft850g
• a »?© y GST«#»ttT-To
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gx5
$» «*lltft©?(<ttt*«AU) ,0^10^150-12^250
Srti'xo? e misasra i'£fc)trF $ o
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$100
- 200gX6
★ PSI ®iSZ’ii£0$£(;L
$70
500g
$58
£ r0
® (604) 591-5406
© (604) 591-5982 ±-b^b
FAX (604) 591-2333
7V>-r
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
TEL 351-7538
TEL. 593-6589
★elegantart
$68
18f®
HSfcftgiSX fflt LXfcU i. 1L
uft? 7t i*
$48
100»x 3
(O&AU)
o
$38
504g(T68g*3)
&W»(1bOA<J)
0
tip?!
$44
7jt7^7>t'7b"^fS l5ft£tt"(O*%AU)- xD'tt'>^'yt-^y'>W57
N
UotfiotfhZ./vTro-y— svtw^jgKITt,
as4>5c,««», asffiu, se,tfnfflict,
lOT-tt'C^Tt, ItSAoO’Bt
z-tticasjsit ofccsto
$47
250m£x3
*tr<7> X-7Jb'>Ch7A,Jf33L/-b
M
PSI ’91ft®O»£ia,3-*ft>NEW ITEMS
S47
300g(100gx3)
HtOAU)
K
>
250s
(tJt^No.l^'Lz-K) (fttt*8AU) 300g
#iS
I
/u/j
$55
7-f >$/>-*-3009(509 * 6)
H
00565
$46
^^tT^7^><7’7-;E>AT-*<'>»^7'> ft 400g>-3
G
^'bx'L'Z)'b- • • • ®r^iftB^^’7bnBn
$58
500g(250gx 2)
(*3§AU)
75^7
E
|
I
$80
$46
stmiia
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C, V3W4G1
Page 27
Thursday September 3, 1992
The
Mt Jb
m &
m & a 4> _
it ' ' t *BO^> n?
•; "■ o m ' m ।
^>
{i iv& n & a 3
t
&>> -i 1
ft ® ® ।
R *0 +
£ li 0
£
»
I
New Canadian
K 5 fc i .7 <r>
t -ft
ig W
» £ =§ iv« & tsun e> a » ft ft ft
m L-.1 is ^£81 « Az
<0 «
*
Tit 7;» *J L ®.T» JU
w
O It ft t *> ft ’K tz it » I F L
.
' « Ml ■
h tz
o R K tz X A
it 0 o it& J||
a *0 tz
*>100
«
t
—। fi
'
_ ± W
» ffi ■- a
' tz ® it £
M Btr ft it & ii
£ tt
h t± ®r
i
■f8J
h W 1W fit
a: S & Jt M M 4 o tz
fi Jll
jj;
Jfr Jt & li 0 gij 1b
a m
i) k
ft
# imoo
K a IS M <r>
^rn-r
F O h '(3‘
Jl*b
lu
R % ««
o
sS ^5
®f R
ft
o
o
tr
&MZ
° «9 T £ HJ A
fc 0
JU ^ft
P3 JS
JU Bt £fl m
h *>
V'- nu /^fiRHAMX 21« tt <■
jiraBAtif »40fc
«. M K - » S tt i & iS
« K li b as M * * SU s
>T»
<t v>
f± If
£ h
a&
Jj J 1
10!1
Ji JA O ELM £ K # Jsfc
& M _
4>
Al t± o
& so a
Fnl ^E &
K Mf£ Z>
*>
-ss-
I
z~s
ig
«x
iM — Ji
&
tt R B
a
B
a ft 2 w
A
7
£
?A
O
Lz O
•=*»■
/r\
v* o
o
B
M £>
7<Jb b'X hn/x’iJ
t“- 2 - 7 tf "j b
iKd
°
i> > <r> t
SO ti 5fe o M M
M ' o ±
#c W
i
h tz
-ft r
h JR 11
fflj
o>
O'
Z
Sale.
Sale.
Sale.
Sale.
Sale.
$168-
$174$180-
$183$519-
UP TO 62% OFF
- Reg. $21
• Reg. $18.52
• Reg. $42 —►$19.25
• Reg. $41 —►$19.25
40PC7-,<±--t’7 b
40%OFF
CfflSO^)
20%~30%0FF
-Jb
☆/I^^^UX^Jb^^X (7-0.
☆ 'JVbnAffi
■ 25% OFF
• 20% OFF
☆^±ty7>^7 bXiz-Jbtf
Reg. $180 - $99.22
Reg. $139- $69.22
°n &
T
Lz < £ 0 £ t
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
bb /
B : 1 0 : 0 0 ~ 6 : 00
B*"5Fb1\ fljjg : gtt (9HJ:»)BIIB*4k)
The
Mt Jb
m &
m & a 4> _
it ' ' t *BO^> n?
•; "■ o m ' m ।
^>
{i iv& n & a 3
t
&>> -i 1
ft ® ® ।
R *0 +
£ li 0
£
»
I
New Canadian
K 5 fc i .7 <r>
t -ft
ig W
» £ =§ iv« & tsun e> a » ft ft ft
m L-.1 is ^£81 « Az
<0 «
*
Tit 7;» *J L ®.T» JU
w
O It ft t *> ft ’K tz it » I F L
.
' « Ml ■
h tz
o R K tz X A
it 0 o it& J||
a *0 tz
*>100
«
t
—। fi
'
_ ± W
» ffi ■- a
' tz ® it £
M Btr ft it & ii
£ tt
h t± ®r
i
■f8J
h W 1W fit
a: S & Jt M M 4 o tz
fi Jll
jj;
Jfr Jt & li 0 gij 1b
a m
i) k
ft
# imoo
K a IS M <r>
^rn-r
F O h '(3‘
Jl*b
lu
R % ««
o
sS ^5
®f R
ft
o
o
tr
&MZ
° «9 T £ HJ A
fc 0
JU ^ft
P3 JS
JU Bt £fl m
h *>
V'- nu /^fiRHAMX 21« tt <■
jiraBAtif »40fc
«. M K - » S tt i & iS
« K li b as M * * SU s
>T»
<t v>
f± If
£ h
a&
Jj J 1
10!1
Ji JA O ELM £ K # Jsfc
& M _
4>
Al t± o
& so a
Fnl ^E &
K Mf£ Z>
*>
-ss-
I
z~s
ig
«x
iM — Ji
&
tt R B
a
B
a ft 2 w
A
7
£
?A
O
Lz O
•=*»■
/r\
v* o
o
B
M £>
7<Jb b'X hn/x’iJ
t“- 2 - 7 tf "j b
iKd
°
i> > <r> t
SO ti 5fe o M M
M ' o ±
#c W
i
h tz
-ft r
h JR 11
fflj
o>
O'
Z
Sale.
Sale.
Sale.
Sale.
Sale.
$168-
$174$180-
$183$519-
UP TO 62% OFF
- Reg. $21
• Reg. $18.52
• Reg. $42 —►$19.25
• Reg. $41 —►$19.25
40PC7-,<±--t’7 b
40%OFF
CfflSO^)
20%~30%0FF
-Jb
☆/I^^^UX^Jb^^X (7-0.
☆ 'JVbnAffi
■ 25% OFF
• 20% OFF
☆^±ty7>^7 bXiz-Jbtf
Reg. $180 - $99.22
Reg. $139- $69.22
°n &
T
Lz < £ 0 £ t
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
bb /
B : 1 0 : 0 0 ~ 6 : 00
B*"5Fb1\ fljjg : gtt (9HJ:»)BIIB*4k)
Page 28
The New Canadian
Thursday September 3, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MMfi -SIM) 49.22 HU
2nd Floor
(46.00+GST)
-§B1KJU(GSTa)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Vol. 56 - NO.35
Second class mail
Fax:(416)593-1871
Established 1939
ftllio
B* o
IRsifEJIIOZIIHiH&SaS
-h t
t t it tsaft s £
NAF TAfcMgtl)
lll^Tcie
J -14
J -15
I
ft ft *< j
ffi
t ft < % ft ft X
1*
-J*
L— I____
-=r~1
FT~.
nTC
ft
° t tt ’ &> ffl
& L M o it £n fa 36 & o
B-Hf
li
£ Z:
2
$ it
«
!±
# m h
ft M o
IC S
h id B
Il tz
JI' <7)
X flu j2 it 4» a &
ffi Blasts ft S«fi
^AgiJM^ttaba ® 4? h ft M It it L1- £
iz ft <
n < i & K <r>n I, i
tz fz i %
* n s
* sfe -ffi > x a* tz %
& SU
h &
*> IE <
& It & R
& *“
it /S y
x
Z: it & & M O
W #
h ft ®
It
% li
4 W
EC r 3l Sljffi
°
iz fln
IW id V'
It
® 180
'^lt
* nB x
z
H
ftl
z/n
o
X
-0
O ,1 ®
ft
ffl »
h
in
It
#J.® V'
D £ O &
p @ i h (1
6
sut
ii
MW o
z>
&
It V'
' t
*0
A h
V
(7)
»*97%
n
b
t ic IX *
■t^
it J® ' g
It °
' t &
to
ta &
fa St & O It IE
it
&•
TM <
' h
& s
It Zf
ij
2
AO
o
V'
V
14 It v> t h
9
t
t
C
r+ A -r- /-
ffl
*
& t i x. « l s
fiS # v &
h # It
0/1*1=11
A 03
-zfe MH ->.<■
9 SfcM I d '
9 3 X A
B^^lfcfa^
r o -t
°
& U6 3B it m &
+ & o ffi
Thursday September 3, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
MMfi -SIM) 49.22 HU
2nd Floor
(46.00+GST)
-§B1KJU(GSTa)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Vol. 56 - NO.35
Second class mail
Fax:(416)593-1871
Established 1939
ftllio
B* o
IRsifEJIIOZIIHiH&SaS
-h t
t t it tsaft s £
NAF TAfcMgtl)
lll^Tcie
J -14
J -15
I
ft ft *< j
ffi
t ft < % ft ft X
1*
-J*
L— I____
-=r~1
FT~.
nTC
ft
° t tt ’ &> ffl
& L M o it £n fa 36 & o
B-Hf
li
£ Z:
2
$ it
«
!±
# m h
ft M o
IC S
h id B
Il tz
JI' <7)
X flu j2 it 4» a &
ffi Blasts ft S«fi
^AgiJM^ttaba ® 4? h ft M It it L1- £
iz ft <
n < i & K <r>n I, i
tz fz i %
* n s
* sfe -ffi > x a* tz %
& SU
h &
*> IE <
& It & R
& *“
it /S y
x
Z: it & & M O
W #
h ft ®
It
% li
4 W
EC r 3l Sljffi
°
iz fln
IW id V'
It
® 180
'^lt
* nB x
z
H
ftl
z/n
o
X
-0
O ,1 ®
ft
ffl »
h
in
It
#J.® V'
D £ O &
p @ i h (1
6
sut
ii
MW o
z>
&
It V'
' t
*0
A h
V
(7)
»*97%
n
b
t ic IX *
■t^
it J® ' g
It °
' t &
to
ta &
fa St & O It IE
it
&•
TM <
' h
& s
It Zf
ij
2
AO
o
V'
V
14 It v> t h
9
t
t
C
r+ A -r- /-
ffl
*
& t i x. « l s
fiS # v &
h # It
0/1*1=11
A 03
-zfe MH ->.<■
9 SfcM I d '
9 3 X A
B^^lfcfa^
r o -t
°
& U6 3B it m &
+ & o ffi