Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL56-NO.36
THURSDAY, SEPTEMBER 10,1992
TORONTO, ONTARIO
Kushiro, Japan hosts celebration to thank Burnaby, B.C.
for 27 years of sister-city friendship
By Holly Longdale
It looked much like any other
banquet, with chandeliers,
white linen and flags gracing the
Chandelier Room at the Shera
ton Inn in Burnaby. But at each
and every table at the Centennial
celebration, on the weekend of
August 21-23, hosted by Bur
naby's sister city, Kushiro, Ja
pan, much more was going on.
Beyond the broken English
and sign-language needed to
overcome communication bar
riers, few words were needed to
show the generosity and good
spirits of the 114 Japanese dele
gates.
Everywhere you looked, dele
gates handed gifts across the
table with brief but meaningful
explanations of symbols and in
tents, most of which were good
luck and happiness. The Japa
nese words "domo arigato"
were heard frequently.
There were hand-crafted
chopsticks, fans, friendship
coins, good luck charms, and a
bag of parting gifts, including
hand-painted handkerchiefs, in
cense burners and sugar can
dies. As the dinner progressed,
invitation to visit homes in Ja
pan flew across the table, as did
the compliments for Burnaby
and Canada.
There were folk songs and
dances, and at the end of the
night about 230 people got up
from their tables to perform a
Japanese version of the bunny-
Bill Copeland, Mayor of Burnaby and Toshiyuki Wanibuchi, mayor of Kushiro toast sisterly ties at
the banquet on Sunday night.
A plaque symbolizing the friendship of sister cities Burnaby and
Kushiro on Burnaby Mountain.
Photo by: Sakuya Nishimura
hop, and camera flashes lit up
the room.
Mayor Toshiyuki Wanibuchi
of Kushiro thanked Burnaby for
its generosity and kindness over
the weekend, and gave innu
merable gifts to various people,
including all Burnaby mayors
back to Reeve Alan Emmot,
who established the twinning
agreement in 1965.
Issei return to B.C. to join
Victoria reunion
By Catherine Lang
settled in Chatham, Ontario,
where she now Eves alone fol
Victoria was not recognizable lowing the death of her husband
to Mrs. Hanako Nagao and Mr. about eight years ago.
Kakuzo Morita 50 years after
Mr. Morita, 92, came to .Can
the April 1942 evacuation. And ada as a 15-year-old when he
like the other survivors who joined relatives in Calgary in
came to the reunion in August,
1915. During his first two years
Mrs. Nagao and Mr. Morita there, he learned English among
found the city was not the onfy primary students in a one-room
thing that had changed. So too school. At 22, Mr. Morita re
had friends, many of whom had turned to Fukuoka on the island
not seen each other in those 50 of Kyushu to marry his wife,
years.
Misao. She was 16 when she
But as the only two Issei at came to Canada with him. Their
the reunion of some 70 former first home was in Edmonton,
Victoria residents, Mrs. Nagao but in 1930 they moved to Vic
and Mr. Morita are witnesses to toria.
nearly a century of change.
In Victoria, Mr. Morita
At 91, Mrs. Nagao is in good worked as a bellhop at the Em
health. While in Vancouver en press Hotel. When the hotel
route to the Victoria reunion, fired all its Japanese employees
she walked across the Capilano in 1939, he was left without
Canyon suspension bridge - a work overnight. With a family
testament not only to her physi of five to support, he sought
cal health, but adventurous spir work as a gardener. His daugh
it. Originally from Tottori-ken, ter, Ruby, remembers her father
she married Yoshimatsu Nagao cycling to his various gardening
and came to Victoria in 1926. jobs. Her mother also took
She was interned at Tashme, work sewing, but they were
B.C. with her husband and their tough times for the family.
six children. After the war, they
When they were in Hastings
Park following Victoria's evac
uation, Mr. Morita was sent to a
road camp in B.C. Later he
joined the family at the intern
ment camp in Slocan City. After
the war, the Moritas, like the
Nagaos, moved to Chatham,
Ontario. But within two years
they moved to Toronto where
they still live. Mrs. Morita died
about two years ago.
Both Mrs. Nagao and Mr.
Morita were all smiles at the re
union on August 4, 5 and 6. At
the final reception, they were
honoured with corsages and ap
plause as a tribute to their con
tribution.
Mrs. Nagao is not bitter about
the past. Her son said she just
accepted things. "She's always
said she's happy to be a Cana
dian citizen."
Mr. Morita is not bitter either.
"My dad is always happy,"
Ruby said. And he smiled to
prove her right.
Catherine Lang is a Victoria
based freelance writer with a
special interest in Japanese Ca
nadian history.
Mayor Bill Copeland was ex
tremely thrilled with the week
end's events, apart from the
lean attendance by Burnaby citi
zens at Kushiro Day festivities
at Civic Square on Saturday.
Apart from Saturday even
ing's reception at Burnaby
Mountain Park and other small
contributions, the weekend visit
was paid for by the Japanese
delegates.
Out of politeness, the dele
gates would not say how much
was spent, but airfare and ac
commodation for the group
would have been about
$150,000, and dinner at the
Sheraton Inn cost Kushiro well
over $7,000.
-* The News
Ullman shows how
European films out
class Japanese films
By Kasey Oyama
turn of the century. The sensi
There is no question in my tive central character is nurtured
mind at this moment that I have and protected by her culture.
just seen one of the greatest mo But at the same time, she is also
vies ever at the Montreal Inter controlled and trapped by it. An
national Film Festival.
awareness of one's roots is a
You may think I exaggerate - positive thing, but to be able to
perhaps I do without being distance oneself at times from
aware of it. Also possible is that one's culture is also important
my critical faculties have been because culture is not a static
impaired. In any event, I have thing. At least this is how I in
been immensely moved by the terpreted Sofie's dilemma as her
film Sofie, directed by Norwe life evolved against the back
gian actress Liv Ullman.
ground of her extended family.
The film is the official entry of
The episodes in her life flow
Denmark/Norway/Sweden. It in a natural rhythm, swinging
may sound trite, but I will sum back and forth from joy to sad
marize by saying that the story ness. Tension is maintained at
gave me new insight. It also an unnoticed optimum through
made me realize that none of the out the two and a half hour run
Asian entries, including the ning time. The technique and
much anticipated Princess Goh texture enhance, rather than in
by veteran director Hiroshi Te terfere with the flow.
shigahara, which I have not yet
When the movie ends and the
seen, has a chance to win the credits begin to flow, I experi
top award at the festival.
ence the satisfaction of a life
Sofie has the poignancy that richly experienced. And I am
comes partly from the fact that left wiser from the experience.
the story is about a Jewish fami
ly living in Denmark near the
...Cant'd on Page 4
Established 1939
VOL56-NO.36
THURSDAY, SEPTEMBER 10,1992
TORONTO, ONTARIO
Kushiro, Japan hosts celebration to thank Burnaby, B.C.
for 27 years of sister-city friendship
By Holly Longdale
It looked much like any other
banquet, with chandeliers,
white linen and flags gracing the
Chandelier Room at the Shera
ton Inn in Burnaby. But at each
and every table at the Centennial
celebration, on the weekend of
August 21-23, hosted by Bur
naby's sister city, Kushiro, Ja
pan, much more was going on.
Beyond the broken English
and sign-language needed to
overcome communication bar
riers, few words were needed to
show the generosity and good
spirits of the 114 Japanese dele
gates.
Everywhere you looked, dele
gates handed gifts across the
table with brief but meaningful
explanations of symbols and in
tents, most of which were good
luck and happiness. The Japa
nese words "domo arigato"
were heard frequently.
There were hand-crafted
chopsticks, fans, friendship
coins, good luck charms, and a
bag of parting gifts, including
hand-painted handkerchiefs, in
cense burners and sugar can
dies. As the dinner progressed,
invitation to visit homes in Ja
pan flew across the table, as did
the compliments for Burnaby
and Canada.
There were folk songs and
dances, and at the end of the
night about 230 people got up
from their tables to perform a
Japanese version of the bunny-
Bill Copeland, Mayor of Burnaby and Toshiyuki Wanibuchi, mayor of Kushiro toast sisterly ties at
the banquet on Sunday night.
A plaque symbolizing the friendship of sister cities Burnaby and
Kushiro on Burnaby Mountain.
Photo by: Sakuya Nishimura
hop, and camera flashes lit up
the room.
Mayor Toshiyuki Wanibuchi
of Kushiro thanked Burnaby for
its generosity and kindness over
the weekend, and gave innu
merable gifts to various people,
including all Burnaby mayors
back to Reeve Alan Emmot,
who established the twinning
agreement in 1965.
Issei return to B.C. to join
Victoria reunion
By Catherine Lang
settled in Chatham, Ontario,
where she now Eves alone fol
Victoria was not recognizable lowing the death of her husband
to Mrs. Hanako Nagao and Mr. about eight years ago.
Kakuzo Morita 50 years after
Mr. Morita, 92, came to .Can
the April 1942 evacuation. And ada as a 15-year-old when he
like the other survivors who joined relatives in Calgary in
came to the reunion in August,
1915. During his first two years
Mrs. Nagao and Mr. Morita there, he learned English among
found the city was not the onfy primary students in a one-room
thing that had changed. So too school. At 22, Mr. Morita re
had friends, many of whom had turned to Fukuoka on the island
not seen each other in those 50 of Kyushu to marry his wife,
years.
Misao. She was 16 when she
But as the only two Issei at came to Canada with him. Their
the reunion of some 70 former first home was in Edmonton,
Victoria residents, Mrs. Nagao but in 1930 they moved to Vic
and Mr. Morita are witnesses to toria.
nearly a century of change.
In Victoria, Mr. Morita
At 91, Mrs. Nagao is in good worked as a bellhop at the Em
health. While in Vancouver en press Hotel. When the hotel
route to the Victoria reunion, fired all its Japanese employees
she walked across the Capilano in 1939, he was left without
Canyon suspension bridge - a work overnight. With a family
testament not only to her physi of five to support, he sought
cal health, but adventurous spir work as a gardener. His daugh
it. Originally from Tottori-ken, ter, Ruby, remembers her father
she married Yoshimatsu Nagao cycling to his various gardening
and came to Victoria in 1926. jobs. Her mother also took
She was interned at Tashme, work sewing, but they were
B.C. with her husband and their tough times for the family.
six children. After the war, they
When they were in Hastings
Park following Victoria's evac
uation, Mr. Morita was sent to a
road camp in B.C. Later he
joined the family at the intern
ment camp in Slocan City. After
the war, the Moritas, like the
Nagaos, moved to Chatham,
Ontario. But within two years
they moved to Toronto where
they still live. Mrs. Morita died
about two years ago.
Both Mrs. Nagao and Mr.
Morita were all smiles at the re
union on August 4, 5 and 6. At
the final reception, they were
honoured with corsages and ap
plause as a tribute to their con
tribution.
Mrs. Nagao is not bitter about
the past. Her son said she just
accepted things. "She's always
said she's happy to be a Cana
dian citizen."
Mr. Morita is not bitter either.
"My dad is always happy,"
Ruby said. And he smiled to
prove her right.
Catherine Lang is a Victoria
based freelance writer with a
special interest in Japanese Ca
nadian history.
Mayor Bill Copeland was ex
tremely thrilled with the week
end's events, apart from the
lean attendance by Burnaby citi
zens at Kushiro Day festivities
at Civic Square on Saturday.
Apart from Saturday even
ing's reception at Burnaby
Mountain Park and other small
contributions, the weekend visit
was paid for by the Japanese
delegates.
Out of politeness, the dele
gates would not say how much
was spent, but airfare and ac
commodation for the group
would have been about
$150,000, and dinner at the
Sheraton Inn cost Kushiro well
over $7,000.
-* The News
Ullman shows how
European films out
class Japanese films
By Kasey Oyama
turn of the century. The sensi
There is no question in my tive central character is nurtured
mind at this moment that I have and protected by her culture.
just seen one of the greatest mo But at the same time, she is also
vies ever at the Montreal Inter controlled and trapped by it. An
national Film Festival.
awareness of one's roots is a
You may think I exaggerate - positive thing, but to be able to
perhaps I do without being distance oneself at times from
aware of it. Also possible is that one's culture is also important
my critical faculties have been because culture is not a static
impaired. In any event, I have thing. At least this is how I in
been immensely moved by the terpreted Sofie's dilemma as her
film Sofie, directed by Norwe life evolved against the back
gian actress Liv Ullman.
ground of her extended family.
The film is the official entry of
The episodes in her life flow
Denmark/Norway/Sweden. It in a natural rhythm, swinging
may sound trite, but I will sum back and forth from joy to sad
marize by saying that the story ness. Tension is maintained at
gave me new insight. It also an unnoticed optimum through
made me realize that none of the out the two and a half hour run
Asian entries, including the ning time. The technique and
much anticipated Princess Goh texture enhance, rather than in
by veteran director Hiroshi Te terfere with the flow.
shigahara, which I have not yet
When the movie ends and the
seen, has a chance to win the credits begin to flow, I experi
top award at the festival.
ence the satisfaction of a life
Sofie has the poignancy that richly experienced. And I am
comes partly from the fact that left wiser from the experience.
the story is about a Jewish fami
ly living in Denmark near the
...Cant'd on Page 4
Page 2
Thursday, September 10,1992
The New Canadian
Page E-2
Community News
Commemorative plaque
in Centennial Square
By Catherine Lang >
Yoshio Shimizu, now a Wal
laceburg, Ontario resident, dedi
cated a bronze plaque in com
memoration of the Victoria
Japanese Canadian community
evacuated in April 1942.
In a brief ceremony at Victor
ia’s civic square on August 6,
city councillor Helen Hughs
spoke about the historical injus
tices and the need for racial
awareness in,today’s multicultual society.
Mr. Shimizu, one of the Vic
toria reunion organizers, was 18
when he left Victoria - two
months short of graduating
from Victoria high school. He
joined his brothers in Ontario,
and worked for the Ontario
Farm Service in Glencoe during
the war.
Now retired from his position
of vice president and general
manager of WALTEC Indus
tries, Mr. Shimizu wanted Vic
toria to remember what hap
pened to its former Japanese
Canadian community.
Visitors to Victoria can see the
plaque in Centennial Square
next to city hall. It reads:
"On April 22,1942,272 men,
women and children of Japanese ancestry were exiled from
their homes in the greater Vic
toria area. None of the survi
vors of this event ever returned
to Victoria to establish a home.
On August 4, 1992, 66 survi
vors of this devastating event
returned to Victoria to commem
orate die 50th anniversary of the
exile. This plaque has been
placed here, a location central to
where a number of us had our
homes, to commemorate our re
turn, Placed by survivor, Yo
shio Shimizu."
IVe Went to
War - Revised
second edition
The second printing of "We
Went to War, The Story of the
Japanese Canadians Who
Served During the First and
Second World Wars”, a softcoyer edition, will be on sale the
first week of October. The sec
ond printing was financed onethird by Roy Ito and Stum Shi
mizu of the S-20 and Niseo Vet
erans Association and twothirds by the NAJC via a loan
from the Japanese Canadian Re
dress Foundation.
Two hundred copies will be
sold through the S-20 and Nisei
Veterans Association to recover
expenses incurred by the author
and the Chairman of the Publi
cation Committee. The balance
of 800 copies will be made
available through the NAJC.
Books may be ordered from
T. Shimizu, 46 Risdon Court,
Etobicoke, Ontario M9C 4E7
and Roy Ito, 31 Wellwood
Street, Hamilton, Ontario L8T
3X2. Estimated cost, including
shipping charges, is $20.00
It is hoped that books will be
available for sale during Homecoming ’92 in Vancouver.
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by : Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Forum - Racism and JCs:
Victims or Perpetrators?
TORONTO - This forum/workshop examines the many faces of
racism as it affects the Japanese Canadian community and the com
munity at large. Panel speakers are Mel Tsuji, Setsuko Thurlow,
Chet Singh and Kyo Maclear with Van Hori as moderator. A dis
cussion period will follow.
.
Presented by the Symposium Committee on Race Relations ana
the Hastings Park Foundation. Sponsored by the Japanese Canadi
an Cultural Centre, the National Association of Japanese Canadians
andJYGSAW.
j
n
u _
__
The forum will take place on Thursday, September 17, at /.uu
p m at the Japanese Canadian Cultural Centre, West Room. Sug
gested donation is $5.00. For more information call: Lisa, 6318534 or Gord, 658-6211.
Japanese language proficiency test
the Japanese Language Profi
ciency Test and has been admin
istering it for non-native speak
ers of Japanese since 1984.
The test has four different lev
els. When one passes the top
level (Level 1), he or she will be
exempted from further Japanese
Language training when attend
ing a Japanese university. The
second level (Level 2) is suita
ble for intermediate to advanced
learners of Japanese at the uni
ties.
The number of people study versity level. The third and
ing Japanese is rapidly increas fourth levels (Levels 3 and 4)
ing all over the world and B.C. are for beginners who have
is no exception. For instance, studied basic Japanese at a high
we have more than 4,000 stu school or college.
The Japan Foundation has of
dents studying Japanese at high
schools alone. These students fered the test in more than twenhave often urged the establish ty countries in the world in the
ment of a system by which their last nine years. But Vancouver
proficiency can be certified; the is the only
. test site in North
Japan Foundation has devised America. According to Mr.
VANCOUVER.- The British
Columbia Centre for Interna
tional Education and the Consu
late General of Japan will again
co-sponsor a Japanese language
test in December in Vancouver.
This test is organized world
wide by the Japan Foundation,
a Japanese Government founda
tion, to give learners of Japa
nese an opportunity to try out
their Japanese language abili
Kazunobu Tsushima, a consul
in charge of educational affairs
at the Japanese Consulate in
Vancouver, ’’The Japan Foun
dation is very happy to arrange
this test again in Vancouver as
Japanese is getting more popu
lar then ever here."
Examination fees are $27.00
for Levels 1 and 2, $21.00 for
Levels 3 and 4. Application
forms are now available through
Douglas College where the test
ing will be held on Sunday, De
cember 6th. If you wish to re
ceive an information package,
contact:
Centre for International
Education, Douglas College,
P.O. Box 2503,
New Westminster, B.C.,
V3L5B2 or phone
(604) 527-5493 or
(604) 527-5413.
Darryl H. Hayashi
Nipponia Home
annual general meeting
BEAMSVILLE, Ont.- The Annual General Meeting of the Nip
ponia Home will be held on Sunday, September 20,1992 at 2.00
p.m. at the Nipponia Home in Beamsville, Ontario.
All members and friends are invited to attend.
Montreal Buddhist Church Bazaar
MONTREAL.- The Montreal Buddhist Church will hold its an
nual bazaar on Saturday, September 26, 1992 from 12 noon to 6
p.m. at the church, 5250 St. Urbain St. The bazaar will feature delicous Japanese cuisine including tempura, sushi, teriyaki, udon and
sashimi.
___________ ___________________ •
Seibi-kai Sogetsu exhibition
MONTREAL.- The Seibi-kai Sogetsu Study Group, participat
ing within the 350th anniversary celebration of the City of Mon
treal, will present an exhibition of Ikebana at the Japanese Pavilion
of the Montreal Botanical Garden September 18th to 20th (reclu
sive) 1992.
A demonstration will also be given by the Master Teacher, Seibi
Watanabe, at the Pavilion on Sunday, September 20th at 13:30 and
15:00.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Comm., C.A.
Sales Representative
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
(living)
REALTYINC’REALTOR
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS ♦ LIFE • AUTO • HOME
609-8320
‘Professional, patient and
considerate service
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
GINZA RESTAURANT
•to provide financing arrangements
LUNCH
so that you can afford your future
home or investment
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
DINNER TIME MENU
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax: (416) 282-8747
■
I1 ■
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
15% OFF
OPEN 7DAYS
The New Canadian
Page E-2
Community News
Commemorative plaque
in Centennial Square
By Catherine Lang >
Yoshio Shimizu, now a Wal
laceburg, Ontario resident, dedi
cated a bronze plaque in com
memoration of the Victoria
Japanese Canadian community
evacuated in April 1942.
In a brief ceremony at Victor
ia’s civic square on August 6,
city councillor Helen Hughs
spoke about the historical injus
tices and the need for racial
awareness in,today’s multicultual society.
Mr. Shimizu, one of the Vic
toria reunion organizers, was 18
when he left Victoria - two
months short of graduating
from Victoria high school. He
joined his brothers in Ontario,
and worked for the Ontario
Farm Service in Glencoe during
the war.
Now retired from his position
of vice president and general
manager of WALTEC Indus
tries, Mr. Shimizu wanted Vic
toria to remember what hap
pened to its former Japanese
Canadian community.
Visitors to Victoria can see the
plaque in Centennial Square
next to city hall. It reads:
"On April 22,1942,272 men,
women and children of Japanese ancestry were exiled from
their homes in the greater Vic
toria area. None of the survi
vors of this event ever returned
to Victoria to establish a home.
On August 4, 1992, 66 survi
vors of this devastating event
returned to Victoria to commem
orate die 50th anniversary of the
exile. This plaque has been
placed here, a location central to
where a number of us had our
homes, to commemorate our re
turn, Placed by survivor, Yo
shio Shimizu."
IVe Went to
War - Revised
second edition
The second printing of "We
Went to War, The Story of the
Japanese Canadians Who
Served During the First and
Second World Wars”, a softcoyer edition, will be on sale the
first week of October. The sec
ond printing was financed onethird by Roy Ito and Stum Shi
mizu of the S-20 and Niseo Vet
erans Association and twothirds by the NAJC via a loan
from the Japanese Canadian Re
dress Foundation.
Two hundred copies will be
sold through the S-20 and Nisei
Veterans Association to recover
expenses incurred by the author
and the Chairman of the Publi
cation Committee. The balance
of 800 copies will be made
available through the NAJC.
Books may be ordered from
T. Shimizu, 46 Risdon Court,
Etobicoke, Ontario M9C 4E7
and Roy Ito, 31 Wellwood
Street, Hamilton, Ontario L8T
3X2. Estimated cost, including
shipping charges, is $20.00
It is hoped that books will be
available for sale during Homecoming ’92 in Vancouver.
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by : Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Forum - Racism and JCs:
Victims or Perpetrators?
TORONTO - This forum/workshop examines the many faces of
racism as it affects the Japanese Canadian community and the com
munity at large. Panel speakers are Mel Tsuji, Setsuko Thurlow,
Chet Singh and Kyo Maclear with Van Hori as moderator. A dis
cussion period will follow.
.
Presented by the Symposium Committee on Race Relations ana
the Hastings Park Foundation. Sponsored by the Japanese Canadi
an Cultural Centre, the National Association of Japanese Canadians
andJYGSAW.
j
n
u _
__
The forum will take place on Thursday, September 17, at /.uu
p m at the Japanese Canadian Cultural Centre, West Room. Sug
gested donation is $5.00. For more information call: Lisa, 6318534 or Gord, 658-6211.
Japanese language proficiency test
the Japanese Language Profi
ciency Test and has been admin
istering it for non-native speak
ers of Japanese since 1984.
The test has four different lev
els. When one passes the top
level (Level 1), he or she will be
exempted from further Japanese
Language training when attend
ing a Japanese university. The
second level (Level 2) is suita
ble for intermediate to advanced
learners of Japanese at the uni
ties.
The number of people study versity level. The third and
ing Japanese is rapidly increas fourth levels (Levels 3 and 4)
ing all over the world and B.C. are for beginners who have
is no exception. For instance, studied basic Japanese at a high
we have more than 4,000 stu school or college.
The Japan Foundation has of
dents studying Japanese at high
schools alone. These students fered the test in more than twenhave often urged the establish ty countries in the world in the
ment of a system by which their last nine years. But Vancouver
proficiency can be certified; the is the only
. test site in North
Japan Foundation has devised America. According to Mr.
VANCOUVER.- The British
Columbia Centre for Interna
tional Education and the Consu
late General of Japan will again
co-sponsor a Japanese language
test in December in Vancouver.
This test is organized world
wide by the Japan Foundation,
a Japanese Government founda
tion, to give learners of Japa
nese an opportunity to try out
their Japanese language abili
Kazunobu Tsushima, a consul
in charge of educational affairs
at the Japanese Consulate in
Vancouver, ’’The Japan Foun
dation is very happy to arrange
this test again in Vancouver as
Japanese is getting more popu
lar then ever here."
Examination fees are $27.00
for Levels 1 and 2, $21.00 for
Levels 3 and 4. Application
forms are now available through
Douglas College where the test
ing will be held on Sunday, De
cember 6th. If you wish to re
ceive an information package,
contact:
Centre for International
Education, Douglas College,
P.O. Box 2503,
New Westminster, B.C.,
V3L5B2 or phone
(604) 527-5493 or
(604) 527-5413.
Darryl H. Hayashi
Nipponia Home
annual general meeting
BEAMSVILLE, Ont.- The Annual General Meeting of the Nip
ponia Home will be held on Sunday, September 20,1992 at 2.00
p.m. at the Nipponia Home in Beamsville, Ontario.
All members and friends are invited to attend.
Montreal Buddhist Church Bazaar
MONTREAL.- The Montreal Buddhist Church will hold its an
nual bazaar on Saturday, September 26, 1992 from 12 noon to 6
p.m. at the church, 5250 St. Urbain St. The bazaar will feature delicous Japanese cuisine including tempura, sushi, teriyaki, udon and
sashimi.
___________ ___________________ •
Seibi-kai Sogetsu exhibition
MONTREAL.- The Seibi-kai Sogetsu Study Group, participat
ing within the 350th anniversary celebration of the City of Mon
treal, will present an exhibition of Ikebana at the Japanese Pavilion
of the Montreal Botanical Garden September 18th to 20th (reclu
sive) 1992.
A demonstration will also be given by the Master Teacher, Seibi
Watanabe, at the Pavilion on Sunday, September 20th at 13:30 and
15:00.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
B. Comm., C.A.
Sales Representative
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
(living)
REALTYINC’REALTOR
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS ♦ LIFE • AUTO • HOME
609-8320
‘Professional, patient and
considerate service
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
GINZA RESTAURANT
•to provide financing arrangements
LUNCH
so that you can afford your future
home or investment
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
DINNER TIME MENU
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax: (416) 282-8747
■
I1 ■
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 2344161
15% OFF
OPEN 7DAYS
Page 3
Thursday, September 10, 1992
The New Canadian
South Koreans file lawsuit for
compensation, apology
News from Japan
'Comfort women'
fund set
Japan will establish a welfare
fund for women in South Korea
who were forced to provide
sexual services to Japanese sol
diers during World War II, gov
ernment sources said last Thursday.
The size of the fund is to be
discussed in informal meetings
with South Korea, the sources
said.
It will be administered by the
South Korean government or a
private welfare organization
such as the Red Cross Society.
Japan pledged to take meas
ures to redress the suffering of
the estimated 80,000 to 200,000
women, mostly Koreans, who
were forced to work in frontline
brothels during the war.
However, it has rejected de
mands for compensation.
Japan maintains that dispensa-
Page E-3
tion of reparations was settled
by a 1965 treaty establishing
diplomatic ties between Tokyo
and Seoul. ?
The Korean Peninsula was
under Japanese colonial rule
from 1910 to 1945. Neither
government made mention of
the issue at the time.
The issue received wide pub
lic interest last December when
three former South Korean
'comfort women'filed suit with
the Tokyo District Court seek
ingapologies and compensation
from the government.
When Prime Minister Kiichi
Miyazawa visited Seoul in Janu
ary, he acknowledged wartime
authorities were involved in the
abuse and apologized for ac
tions taken against women.
TOKYO -- A group of 369
South Koreans filed suit with
the Tokyo District Court last
week demanding ¥10.5 billion
in damages from the govern
ment, arguing that they suffered
under Japan's rule of their
country.
The plaintiffs include Koreans who were drafted into the
Japanese military, women who
were forced to provide sex for
Japanese soldiers during Word
War II, and their relatives.
The plaintiffs want Japan to
formally apologize to them for
its actions.
The Korean Peninsula was a
Japanese colony from 1910 un
til the end of World War II in
1945.
The plaintiffs, who include
12 lawyers, want the court to
declare illegal the KoreanJapanese Convention of Nov.
17, 1905, which made Korea a
Japanese protectorate, and the
Annexation Treaty of Aug. 22,
1910.
"The normalization, treaty
signed between Japan and the
Republic of Korea in 1965 was
at die government level and not
at our level," Young Tae Yeong
told a news conference in Tok-
yo"The South Korean govern
ment waived its claim for com
pensation but the people did
not." he said.
He explained that Japan pro
vided South Korea with $300
million in grants but the sum
was not enough to compensate
the people.
Cho Han, 92, is the only s/Svivor among the group of the
provisional Korean regime that
was established on March 1,
1919, as part of an indepen-
dence movement.
Relatives of another 33 people
who were involved in the move- .
ment have also joined the suit.
"In Korea, those who are
more than 50 years old suffered
during Japanese colonial rule,"
Young said. "We were not al
lowed to use our Korean names
and our properties were taken.
We represent those victims."
A 78-year-old man, whose
wife was taken to a Japanese
military brothel in March 1944,
is also among them, according
to the lawyers.
He protested to the govern
ment and was then taken to
Kyushu for forced labour.
. He still does not know wheth
er his wife bf two children are
alive. He is claiming ¥40 mil
lion in compensation for his
wife and ¥20 million for him
self.
<
-
Woman wins wage equality lawsuit
TOKYO— A Tokyo compa Tosho Co., a foreign book im than her male counterparts, the
ny has been ordered to pay ¥4.7 porter, was a violation of the
court said.
million to a former employee Labour Standards Law.
The basic monthly pay for
who complained that she was
According to the court, Mito Nomura in 1987 was ¥313,000,
paid unfairly low wages com Nomura, 64, was hired by the
compared with ¥365,000 for a
pared to her male colleagues .
firm in 1966. She was promoted younger male worker, it said.
The Tokyo District Court said to the post of manager at the
The company violated the la
The number of Japanese killed were: injured in some kind of wage differences between male
company's Kanda branch. in bour law that stipulates wage
abroad rose sharply in fiscal crime overseas increased from and female workers who share
Tokyo in 1982 and retired in equality for both sexes, al
1991, although the overall num 63 to 109.
the same careers and ages are le 1988.
though the plaintiff engaged in
ber of crimes involving Japanese
The official said the majority gitimate only when the quality
Although the company did not work equivalent to that of male
dropped, according to a Foreign of felonies involving Japanese and quantity of workloads are
have different wage scales for employees.
Ministry report released recent were in major cities.
different.
its male and female employees,
Nomura sought ¥12 million in
lyThe report shows that the
It said the practice by Nisso Nomura recieved a lower salary the lawsuit.
The report, based on figures, number of robberies, frauds and'
from Japanese embassies, has thefts targeting Japanese tour
been compiled annually since ists, which account for some 60
1986.
percent of cases, dropped from
Embassies received 9,688 re 6,226 incidents in fiscal 1990 to
OTARU, Hokkaido.— A
The 13 members of the party companied his 93-year-old
ports of crimes involving Japa 5,690 in 1991.
group of Ainu who originally returned home on the ferry grandmother, Chiyo, said,
nese nationals overseas during
Despite that, the official came from the southern part of which was making a test run for
"This was the first and probably
fiscal 1991, down about 5 per-, warned that the number of Sakhalin but now live in Hokregular service between Otaru in the last chance for her to visit
cent from fiscal 1990.
"Clever robbers" is on the rise. kaido returned to Otaru last Hokkaido and Niigata on the Ja
her ancestors' graves. I am real
However, a ministry official In one case a Japanese tourist's Sunday after visiting their an
pan Sea, and Korsakov, a port ly happy that her long-cherished
said the number of Japanese money was stolen after he was cestors’ graves in the Russian
in Sakhalin.
dream has come true. "
who were killed overseas rose given a drugged drink.
Far Eastern province.
The group, members of the
The vice-chairman of the as
sharply, from 17 to 28.
The report shows that the larg
It was the first time since Ainu Association of Hokkaido, sociation, Jiro Sasamura, 58,
Ten were killed in the first est number of crimes were re- World War II that a group of
spent three days in Sakhalin and said members "want to visit our
three months of this calendar ported in Europe, followed by Ainu, an indigenous race of Ja
visited family graves on the ancestors' graves on the eastern
year.
i North America and Asian cotin- pan and areas to the north, visit
west coast.
coast of Russia and the Kuril Is
The number of Japanese who tries.
ed graves in Sakhalin.
Mamoru Tazawa, 37, who ac- lands next time."
Killings of Japanese
overseas rise
Ainu group returns from Sakhalin
Japanese for Kids
4- Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4 Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
♦ Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Full Service
Specializing in
Japanese
■I
Artwork. t
Printing I
Graphics IWO
Typesetting •****’
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5:00- 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
1
EGUNTQN AVE. E.
>■
*
2
ei.
0
WICKSTEED
<
AVKAfcO
MIKADO
Japanese
NIHONGO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Saturday
Classes
J
599-JACE (5223)
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall St
• Dine In, Take Out & Catering
&
f
►
I jLXff p Japanese Academy
I 1 1^^ JL^ of Cultural Exchange
J 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-0835|
LUNCH:
Tue. - Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00- 10:30pm
Sun.
Closed Monday.
5:00 -10:00pm
143CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
S'co
<o
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
I
The New Canadian
South Koreans file lawsuit for
compensation, apology
News from Japan
'Comfort women'
fund set
Japan will establish a welfare
fund for women in South Korea
who were forced to provide
sexual services to Japanese sol
diers during World War II, gov
ernment sources said last Thursday.
The size of the fund is to be
discussed in informal meetings
with South Korea, the sources
said.
It will be administered by the
South Korean government or a
private welfare organization
such as the Red Cross Society.
Japan pledged to take meas
ures to redress the suffering of
the estimated 80,000 to 200,000
women, mostly Koreans, who
were forced to work in frontline
brothels during the war.
However, it has rejected de
mands for compensation.
Japan maintains that dispensa-
Page E-3
tion of reparations was settled
by a 1965 treaty establishing
diplomatic ties between Tokyo
and Seoul. ?
The Korean Peninsula was
under Japanese colonial rule
from 1910 to 1945. Neither
government made mention of
the issue at the time.
The issue received wide pub
lic interest last December when
three former South Korean
'comfort women'filed suit with
the Tokyo District Court seek
ingapologies and compensation
from the government.
When Prime Minister Kiichi
Miyazawa visited Seoul in Janu
ary, he acknowledged wartime
authorities were involved in the
abuse and apologized for ac
tions taken against women.
TOKYO -- A group of 369
South Koreans filed suit with
the Tokyo District Court last
week demanding ¥10.5 billion
in damages from the govern
ment, arguing that they suffered
under Japan's rule of their
country.
The plaintiffs include Koreans who were drafted into the
Japanese military, women who
were forced to provide sex for
Japanese soldiers during Word
War II, and their relatives.
The plaintiffs want Japan to
formally apologize to them for
its actions.
The Korean Peninsula was a
Japanese colony from 1910 un
til the end of World War II in
1945.
The plaintiffs, who include
12 lawyers, want the court to
declare illegal the KoreanJapanese Convention of Nov.
17, 1905, which made Korea a
Japanese protectorate, and the
Annexation Treaty of Aug. 22,
1910.
"The normalization, treaty
signed between Japan and the
Republic of Korea in 1965 was
at die government level and not
at our level," Young Tae Yeong
told a news conference in Tok-
yo"The South Korean govern
ment waived its claim for com
pensation but the people did
not." he said.
He explained that Japan pro
vided South Korea with $300
million in grants but the sum
was not enough to compensate
the people.
Cho Han, 92, is the only s/Svivor among the group of the
provisional Korean regime that
was established on March 1,
1919, as part of an indepen-
dence movement.
Relatives of another 33 people
who were involved in the move- .
ment have also joined the suit.
"In Korea, those who are
more than 50 years old suffered
during Japanese colonial rule,"
Young said. "We were not al
lowed to use our Korean names
and our properties were taken.
We represent those victims."
A 78-year-old man, whose
wife was taken to a Japanese
military brothel in March 1944,
is also among them, according
to the lawyers.
He protested to the govern
ment and was then taken to
Kyushu for forced labour.
. He still does not know wheth
er his wife bf two children are
alive. He is claiming ¥40 mil
lion in compensation for his
wife and ¥20 million for him
self.
<
-
Woman wins wage equality lawsuit
TOKYO— A Tokyo compa Tosho Co., a foreign book im than her male counterparts, the
ny has been ordered to pay ¥4.7 porter, was a violation of the
court said.
million to a former employee Labour Standards Law.
The basic monthly pay for
who complained that she was
According to the court, Mito Nomura in 1987 was ¥313,000,
paid unfairly low wages com Nomura, 64, was hired by the
compared with ¥365,000 for a
pared to her male colleagues .
firm in 1966. She was promoted younger male worker, it said.
The Tokyo District Court said to the post of manager at the
The company violated the la
The number of Japanese killed were: injured in some kind of wage differences between male
company's Kanda branch. in bour law that stipulates wage
abroad rose sharply in fiscal crime overseas increased from and female workers who share
Tokyo in 1982 and retired in equality for both sexes, al
1991, although the overall num 63 to 109.
the same careers and ages are le 1988.
though the plaintiff engaged in
ber of crimes involving Japanese
The official said the majority gitimate only when the quality
Although the company did not work equivalent to that of male
dropped, according to a Foreign of felonies involving Japanese and quantity of workloads are
have different wage scales for employees.
Ministry report released recent were in major cities.
different.
its male and female employees,
Nomura sought ¥12 million in
lyThe report shows that the
It said the practice by Nisso Nomura recieved a lower salary the lawsuit.
The report, based on figures, number of robberies, frauds and'
from Japanese embassies, has thefts targeting Japanese tour
been compiled annually since ists, which account for some 60
1986.
percent of cases, dropped from
Embassies received 9,688 re 6,226 incidents in fiscal 1990 to
OTARU, Hokkaido.— A
The 13 members of the party companied his 93-year-old
ports of crimes involving Japa 5,690 in 1991.
group of Ainu who originally returned home on the ferry grandmother, Chiyo, said,
nese nationals overseas during
Despite that, the official came from the southern part of which was making a test run for
"This was the first and probably
fiscal 1991, down about 5 per-, warned that the number of Sakhalin but now live in Hokregular service between Otaru in the last chance for her to visit
cent from fiscal 1990.
"Clever robbers" is on the rise. kaido returned to Otaru last Hokkaido and Niigata on the Ja
her ancestors' graves. I am real
However, a ministry official In one case a Japanese tourist's Sunday after visiting their an
pan Sea, and Korsakov, a port ly happy that her long-cherished
said the number of Japanese money was stolen after he was cestors’ graves in the Russian
in Sakhalin.
dream has come true. "
who were killed overseas rose given a drugged drink.
Far Eastern province.
The group, members of the
The vice-chairman of the as
sharply, from 17 to 28.
The report shows that the larg
It was the first time since Ainu Association of Hokkaido, sociation, Jiro Sasamura, 58,
Ten were killed in the first est number of crimes were re- World War II that a group of
spent three days in Sakhalin and said members "want to visit our
three months of this calendar ported in Europe, followed by Ainu, an indigenous race of Ja
visited family graves on the ancestors' graves on the eastern
year.
i North America and Asian cotin- pan and areas to the north, visit
west coast.
coast of Russia and the Kuril Is
The number of Japanese who tries.
ed graves in Sakhalin.
Mamoru Tazawa, 37, who ac- lands next time."
Killings of Japanese
overseas rise
Ainu group returns from Sakhalin
Japanese for Kids
4- Japanese Nursery School
Japanese Immersion Program
4 Japanese Culture for Kids
Classes in Origami, Language,
Japanese Arts, Culture
Traditions
♦ Parents welcome to sit in on
classes, or enroll in adult classes
Full Service
Specializing in
Japanese
■I
Artwork. t
Printing I
Graphics IWO
Typesetting •****’
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30-
2:30
5:00- 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
I
1
EGUNTQN AVE. E.
>■
*
2
ei.
0
WICKSTEED
<
AVKAfcO
MIKADO
Japanese
NIHONGO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Saturday
Classes
J
599-JACE (5223)
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall St
• Dine In, Take Out & Catering
&
f
►
I jLXff p Japanese Academy
I 1 1^^ JL^ of Cultural Exchange
J 229 College Street 4th Floor Toronto Ontario
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-0835|
LUNCH:
Tue. - Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00- 10:30pm
Sun.
Closed Monday.
5:00 -10:00pm
143CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
S'co
<o
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
I
Page 4
The New Canadian
Page E-4
Thursday, September 10, 1992
Kasey s Corner
European films surpass Japanese in richness of experience
Cont'd from Page 1
I am not sure to what degree
you will share the feeling that I
experienced, but I am sure it is
worth your effort to check it out
for yourself.
To a certain extent, seesawing
between strength and vulnerabil
ity is a common and universal
human experience.
A member of a minority
group, like myself, has the ad
vantage of being able to feel this
more deeply. And I was glad
that I was bom a member of a
minority. We have a greater
ability to share the pain, die sad
ness and the joy in Sofie's life.
If I were judging the 16th
Montreal Film Festival, I would
give top marks to Sofie without
the need to view any more
films. I am convinced that films
like Sofie are rare and I cannot
Films such as Kurosawa's Ikiru, Kobayashi's Harakiri or The
Human Condition, Mizoguchi's
Ugetsu Monogatari, Ozu's Tok
yo Story, among others. They
have the advantage of an exotic
cultural background. But they
lack the complex characteriza
tions and complex philosophical
probings that have been featured
in the best Western films, as
well as literature.
Japanese films have displayed
artistry, lyricism, and simple
but on the whole uncomplicated
human emotions and dilemmas.
The characters are motivated by
giri-ninjyo, loyalty, resignation,
arrogance, sense of honour, etc.
Japanese films and literature
feature accepted human values
and prototypes rather than com
plex individuals. The motiva-
rect. Distinctive characters are
not as frequently encountered in
Japanese society as they would
be in the western world.
I realized that Japanese film
makers and artists are working
with a handicap. Japanese films
can excel in artistry, story lines,
lyricism, technique, emotional
impact - but would their films
leave me with that rare sense of
satisfaction and wisdom ac
quired of having shared the life
of another complex human be
ing? I am not so sure.
It may be merely coincidence,
but the three western films I se
lected to see at the film festival
were far superior to my three
Asian choices (princess Goh is
not due to be shown until later
in the festival). They were all
entered officially except for
reasons why she is so success
ful. She has appeared in many
films for Ingmar Bergamn, and
his technique must have rubbed
off on her. But she brings to her
films a human warmth that is
missing in Bergman's films.
It is interesting that Daniel
Bergman (30 yrs), and his step
mother Liv Ullman both have
official entries in the festival.
According to Daniel, the
younger filmmaker has 9 half
brothers and sisters from much
married Ingmar. And I am not
certain if Ullman is still married,
legally or otherwise, to Berg
man.
Ullman was bom in Tokyo in
1939 to Norwegian parents. She
spent the war years in Canada
and New York, later moved to
England and then went to Swe
den.
She has written two books,
one mostly about her life and the
other about her concern for the
world's children - she had been
active with UNICEF. She has
received six honorary doctorates
from U.S. universities.
The screenplay for Sofie is
based on a novel by Henri Nathansen, and is written by Ull
man and Peter Poulsen. Ull
man's first attempt at directing
promises a brilliant new career.
YAMASE
But after seeing Ullman9s film it struck me for
the first time that a Euro-American film has an
insurmountable advantage over a Japanese film...
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
imagine that another film en tions and the conflict of values
tered in the competition would are easily identified, whether
be superior.
they are giri-ninjyo, loyalty,
Before seeing Sofie, I thought resignation, arrogance, honour,
the top contender would be die evanescence of life, etc. There
Japanese film, Basara, Princess are no anguished probings into
Goh.
the meaning of life, or the exis
As a rule I prefer a good Jap tence of God.
anese film to a western film any
What is lacking in Japanese
time. Knowing that Teshigahara films and literature is the rich
has a string of great movies be ness of the human palette where
hind him, including Woman in each individual seeks an individ
the Dunes, I thought his film ual goal, leading to endless vari
would be favoured to win.
ations of individuality, the com
But after seeing»Ullman's film plexity of human relationships
it struck me for the first time and clashes of conflicting con
that a Euro-American film has victions.
an insurmountable advantage
Kurosawa was obviously
over a Japanese film (and possi aware of the lack - he mentions
bly Asian films in general).
in his biography how he
There have been brilliant Japa searched for a distinctive charnese movies which have in acter to act out a certain role in
fluenced Western filmmakers: the film he was planning to di-
House of Angels.
Besides Sofie, my western
choices were Sunday's Chil
dren, Sweden's official entry,
directed by Daniel Bergman,
based on a screenplay written
by his father Ingmar Bergman,
and House of Angels, Sweden/
Norway, Denmark’s unofficial
entry directed by Colin Nutly.
I thought Sunday’s Children
was superior to House of An
gels though both were better
than the two Chinese and one
Korean entries, or the unofficial
Japanese entry, Twelve Gentle
Japanese, directed by Shun
Nakahara.
As I said before, Sofie quali
fies for best film as far as I'm
concerned,
Sofie is Ullman's first attempt
at directing a film, and there are
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - ll:00P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
X
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
'
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
S^S
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
j
6 ^>|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
»■"
1
> V
■
*>—
—
igoSBIIB
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south.of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
Toronto Headquarters
H t.U C.J
y
■
Recognized by the Japanese
Government
%araol<g Lounge
KAEDE
I
cc
c
(/)
<T5
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
t;
Page E-4
Thursday, September 10, 1992
Kasey s Corner
European films surpass Japanese in richness of experience
Cont'd from Page 1
I am not sure to what degree
you will share the feeling that I
experienced, but I am sure it is
worth your effort to check it out
for yourself.
To a certain extent, seesawing
between strength and vulnerabil
ity is a common and universal
human experience.
A member of a minority
group, like myself, has the ad
vantage of being able to feel this
more deeply. And I was glad
that I was bom a member of a
minority. We have a greater
ability to share the pain, die sad
ness and the joy in Sofie's life.
If I were judging the 16th
Montreal Film Festival, I would
give top marks to Sofie without
the need to view any more
films. I am convinced that films
like Sofie are rare and I cannot
Films such as Kurosawa's Ikiru, Kobayashi's Harakiri or The
Human Condition, Mizoguchi's
Ugetsu Monogatari, Ozu's Tok
yo Story, among others. They
have the advantage of an exotic
cultural background. But they
lack the complex characteriza
tions and complex philosophical
probings that have been featured
in the best Western films, as
well as literature.
Japanese films have displayed
artistry, lyricism, and simple
but on the whole uncomplicated
human emotions and dilemmas.
The characters are motivated by
giri-ninjyo, loyalty, resignation,
arrogance, sense of honour, etc.
Japanese films and literature
feature accepted human values
and prototypes rather than com
plex individuals. The motiva-
rect. Distinctive characters are
not as frequently encountered in
Japanese society as they would
be in the western world.
I realized that Japanese film
makers and artists are working
with a handicap. Japanese films
can excel in artistry, story lines,
lyricism, technique, emotional
impact - but would their films
leave me with that rare sense of
satisfaction and wisdom ac
quired of having shared the life
of another complex human be
ing? I am not so sure.
It may be merely coincidence,
but the three western films I se
lected to see at the film festival
were far superior to my three
Asian choices (princess Goh is
not due to be shown until later
in the festival). They were all
entered officially except for
reasons why she is so success
ful. She has appeared in many
films for Ingmar Bergamn, and
his technique must have rubbed
off on her. But she brings to her
films a human warmth that is
missing in Bergman's films.
It is interesting that Daniel
Bergman (30 yrs), and his step
mother Liv Ullman both have
official entries in the festival.
According to Daniel, the
younger filmmaker has 9 half
brothers and sisters from much
married Ingmar. And I am not
certain if Ullman is still married,
legally or otherwise, to Berg
man.
Ullman was bom in Tokyo in
1939 to Norwegian parents. She
spent the war years in Canada
and New York, later moved to
England and then went to Swe
den.
She has written two books,
one mostly about her life and the
other about her concern for the
world's children - she had been
active with UNICEF. She has
received six honorary doctorates
from U.S. universities.
The screenplay for Sofie is
based on a novel by Henri Nathansen, and is written by Ull
man and Peter Poulsen. Ull
man's first attempt at directing
promises a brilliant new career.
YAMASE
But after seeing Ullman9s film it struck me for
the first time that a Euro-American film has an
insurmountable advantage over a Japanese film...
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
imagine that another film en tions and the conflict of values
tered in the competition would are easily identified, whether
be superior.
they are giri-ninjyo, loyalty,
Before seeing Sofie, I thought resignation, arrogance, honour,
the top contender would be die evanescence of life, etc. There
Japanese film, Basara, Princess are no anguished probings into
Goh.
the meaning of life, or the exis
As a rule I prefer a good Jap tence of God.
anese film to a western film any
What is lacking in Japanese
time. Knowing that Teshigahara films and literature is the rich
has a string of great movies be ness of the human palette where
hind him, including Woman in each individual seeks an individ
the Dunes, I thought his film ual goal, leading to endless vari
would be favoured to win.
ations of individuality, the com
But after seeing»Ullman's film plexity of human relationships
it struck me for the first time and clashes of conflicting con
that a Euro-American film has victions.
an insurmountable advantage
Kurosawa was obviously
over a Japanese film (and possi aware of the lack - he mentions
bly Asian films in general).
in his biography how he
There have been brilliant Japa searched for a distinctive charnese movies which have in acter to act out a certain role in
fluenced Western filmmakers: the film he was planning to di-
House of Angels.
Besides Sofie, my western
choices were Sunday's Chil
dren, Sweden's official entry,
directed by Daniel Bergman,
based on a screenplay written
by his father Ingmar Bergman,
and House of Angels, Sweden/
Norway, Denmark’s unofficial
entry directed by Colin Nutly.
I thought Sunday’s Children
was superior to House of An
gels though both were better
than the two Chinese and one
Korean entries, or the unofficial
Japanese entry, Twelve Gentle
Japanese, directed by Shun
Nakahara.
As I said before, Sofie quali
fies for best film as far as I'm
concerned,
Sofie is Ullman's first attempt
at directing a film, and there are
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - ll:00P.M,
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
X
ALL MAJOR
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
CREDIT CARDS
ACCEPTED
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
'
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
S^S
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
j
6 ^>|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
»■"
1
> V
■
*>—
—
igoSBIIB
The Art of
Japanese Dining
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south.of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
GINKO
Toronto Headquarters
H t.U C.J
y
■
Recognized by the Japanese
Government
%araol<g Lounge
KAEDE
I
cc
c
(/)
<T5
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
t;
Page 5
Thursday, September 10, 1992
The New Canadian
Page E-5
JACL’S 32nd National Convention
By Mike Hoshiko
Denver was the city where the
Japanese American Citizens
League (JACL) made history by
electing its first woman presi
dent, Lillian Kimura, 62 years
after its first national meeting in
Seattle in 1*930. The election,
held on Saturday, August 8th,
was filled with elation, devastat
ing shock, disbelief, innuen
does of tampering, acrimony,
and controversy after an error in
tabulation was made and the
other candidate was first de
clared the winner. However, it
was a wonderful convention,
and we also saw a group of de
dicated, young new leaders
emerge and be elected to take
over the National Board of the
JACL.
Honoured by the JACL's
most distinguished Edison Uno
Nema washi
Civil Rights Award were Mrs. U.S. relations.
By Tim G. Richardson
siderations to keep foremost
Rosalie Gould, Mayor of
Warren Furutani, past presiQuite a few foreigners doin mind. 1. You must be careMcGehee, Arkansas and Rep. dent of the LA Unified School
ing business with Japan have
ful; careful to prune the roots
George Miller of the 7th district District, speaking at the youth
learned about the importance
back bit by bit so you do not
of California. Mrs. Gould was luncheon, asked the question,
of nemawashi. Literally
endanger the tree. 2. Time;
recognized for her dedicated eft "Who is going to take up the
meaning "to bind the roots of
you must be patient enough to
forts to keep the memory of the mantle of leadership?" Trisha
a tree for transplanting," netake the time to do several serRohwer and Jerome camps alive Murakawa, the newly elected
mawashi means, in business
ies of primings so that the
and well, and Rep. Miller for Vice-President of Planning and
vocabulary, obtaining opinroots can adjust when the tree
his key
- role in the redress bill Development, expressed con- | ion, consultation, and
is finally lifted and transplantand its appropriation and the cem that the Japanese American
" discussions in advance" as
passage of the bill making Man- community might become expart of creating an overall un
Similary, the larger the
zanar a national historic site. tinct without youth involvement.
derstanding of some decision
business project, the greater
Kristie Yamaguchi received the Out-going President Cressey
to be made.
the care and the longer the
Japanese American Biennium Nakagawa has also spoken
To the casual observer, netime committed to the prepaAward, which was presented to many times of the need for
mawashi has come to mean
toiy discussions and consul
her parents by Rep. Mineta young people to become in
something similar to the net
tations. While the process of
since she was at the Olympics in volved in the JACL.
working and inter-departmen nemawashi can be frustrating
Barcelona. The videotaped inter
At the Sayonara banquet the
tal memos that go back and
ly long for North American
view with Cressey Nakagawa out-going President thanked the
forth in North American com companies in joint ventures
and a segment of Kristie's won members for their wonderful I panies. However, it would
with the Japanese, once a fiderful skating was shown. Rep. support and said the time has
a mistake to make this loose
nal decision is made, the pro
Patricia Schroeder of Colorado come for JACL to take an active
translation. It is important to
ject moves quite rapidly and
presented the awards to the two leadership role, not just act in
understand that when you are
smoothly due to the under
top oratorial contest winners, the "survival mode." Distin
preparing a tree for trans
standings that have already
Miwa Takano in the college di guished guests included: Sena
planting, there are two conbeen reached.
vision and Emily Durham in the tor Daniel Inoue, the keynote
high school division, both St. speaker; Reps. Patricia Schroed
Louis Chapter members.
er, Norman Mineta, and Robert
Most of the convention work Matsui; Japanese Ambassador
shops were addressed to the Takakazu Kuriyama; Denver
younger generation: dating and Mayor Wellington Webb, and
relationships, bi-racial/bi- Roy Romer, representing Gov
cultural children of the future, ernor of Colorado.
Fine Jewellery & Custom Design
lesbian and gay children, coali
During the banquet, Presiden
tion building with others of co tial Candidate Bill Clinton called
lour, educational and curriculum on the phone and his best wish
issues, creativity and artistic es were heard by all the mem
Dundas St.
spirit. Other workshops dealt bers. A letter extending Presi
with the psychological impact of dent Bush's greetings written by
m
D)
the internment camp experience, one of his aides was also read to
Dundas Sq.
anti-Asian violence, and Japan- the group.
o
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
CD
<g
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
CD
co
(416)599-0740
&n<jrauina
KAE
Lillian Kimura
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn ML Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
October 9-11
October 12-20
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
November 2 - 9
EMERGENCY CALL OK
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
PAGER 442-7237
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
Yokohama
Restaurant
-
D
12:00-14:30
- 17:30-22:00
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
273-4860,
INSURANCE
Home: 449-9293
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL,
Mon.-Fri.
TEL: 663-4882
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
OKOR’jl
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
&CONSTRUCTION
ARCHTECTS
* timber work
Saturday
12:00 - 22:00 S
Sunday
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
For rates and flight schedules, please contact:
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
I
I
I
I
The New Canadian
Page E-5
JACL’S 32nd National Convention
By Mike Hoshiko
Denver was the city where the
Japanese American Citizens
League (JACL) made history by
electing its first woman presi
dent, Lillian Kimura, 62 years
after its first national meeting in
Seattle in 1*930. The election,
held on Saturday, August 8th,
was filled with elation, devastat
ing shock, disbelief, innuen
does of tampering, acrimony,
and controversy after an error in
tabulation was made and the
other candidate was first de
clared the winner. However, it
was a wonderful convention,
and we also saw a group of de
dicated, young new leaders
emerge and be elected to take
over the National Board of the
JACL.
Honoured by the JACL's
most distinguished Edison Uno
Nema washi
Civil Rights Award were Mrs. U.S. relations.
By Tim G. Richardson
siderations to keep foremost
Rosalie Gould, Mayor of
Warren Furutani, past presiQuite a few foreigners doin mind. 1. You must be careMcGehee, Arkansas and Rep. dent of the LA Unified School
ing business with Japan have
ful; careful to prune the roots
George Miller of the 7th district District, speaking at the youth
learned about the importance
back bit by bit so you do not
of California. Mrs. Gould was luncheon, asked the question,
of nemawashi. Literally
endanger the tree. 2. Time;
recognized for her dedicated eft "Who is going to take up the
meaning "to bind the roots of
you must be patient enough to
forts to keep the memory of the mantle of leadership?" Trisha
a tree for transplanting," netake the time to do several serRohwer and Jerome camps alive Murakawa, the newly elected
mawashi means, in business
ies of primings so that the
and well, and Rep. Miller for Vice-President of Planning and
vocabulary, obtaining opinroots can adjust when the tree
his key
- role in the redress bill Development, expressed con- | ion, consultation, and
is finally lifted and transplantand its appropriation and the cem that the Japanese American
" discussions in advance" as
passage of the bill making Man- community might become expart of creating an overall un
Similary, the larger the
zanar a national historic site. tinct without youth involvement.
derstanding of some decision
business project, the greater
Kristie Yamaguchi received the Out-going President Cressey
to be made.
the care and the longer the
Japanese American Biennium Nakagawa has also spoken
To the casual observer, netime committed to the prepaAward, which was presented to many times of the need for
mawashi has come to mean
toiy discussions and consul
her parents by Rep. Mineta young people to become in
something similar to the net
tations. While the process of
since she was at the Olympics in volved in the JACL.
working and inter-departmen nemawashi can be frustrating
Barcelona. The videotaped inter
At the Sayonara banquet the
tal memos that go back and
ly long for North American
view with Cressey Nakagawa out-going President thanked the
forth in North American com companies in joint ventures
and a segment of Kristie's won members for their wonderful I panies. However, it would
with the Japanese, once a fiderful skating was shown. Rep. support and said the time has
a mistake to make this loose
nal decision is made, the pro
Patricia Schroeder of Colorado come for JACL to take an active
translation. It is important to
ject moves quite rapidly and
presented the awards to the two leadership role, not just act in
understand that when you are
smoothly due to the under
top oratorial contest winners, the "survival mode." Distin
preparing a tree for trans
standings that have already
Miwa Takano in the college di guished guests included: Sena
planting, there are two conbeen reached.
vision and Emily Durham in the tor Daniel Inoue, the keynote
high school division, both St. speaker; Reps. Patricia Schroed
Louis Chapter members.
er, Norman Mineta, and Robert
Most of the convention work Matsui; Japanese Ambassador
shops were addressed to the Takakazu Kuriyama; Denver
younger generation: dating and Mayor Wellington Webb, and
relationships, bi-racial/bi- Roy Romer, representing Gov
cultural children of the future, ernor of Colorado.
Fine Jewellery & Custom Design
lesbian and gay children, coali
During the banquet, Presiden
tion building with others of co tial Candidate Bill Clinton called
lour, educational and curriculum on the phone and his best wish
issues, creativity and artistic es were heard by all the mem
Dundas St.
spirit. Other workshops dealt bers. A letter extending Presi
with the psychological impact of dent Bush's greetings written by
m
D)
the internment camp experience, one of his aides was also read to
Dundas Sq.
anti-Asian violence, and Japan- the group.
o
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
CD
<g
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
CD
co
(416)599-0740
&n<jrauina
KAE
Lillian Kimura
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn ML Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
October 9-11
October 12-20
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
November 2 - 9
EMERGENCY CALL OK
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
PAGER 442-7237
Special Fare to Japan
(Satogaeri Fare)
TAD KITAGAWA
Yokohama
Restaurant
-
D
12:00-14:30
- 17:30-22:00
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto,
TEL:
Ontario
532-4267
NACJ Homecoming in Vancouver
NAJC Post Homecoming Tour to
Japan
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
273-4860,
INSURANCE
Home: 449-9293
Novembers -13
CONTRACTOR, MASTER PL,
Mon.-Fri.
TEL: 663-4882
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
Japan Travel Bureau
Fall Tour Programme
CONTRACTORS & SERVICES
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
OKOR’jl
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
&CONSTRUCTION
ARCHTECTS
* timber work
Saturday
12:00 - 22:00 S
Sunday
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Special fare from Japan
(Yobiyose Fare)
For rates and flight schedules, please contact:
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824, 1-800-268-5942
I
I
I
I
Page 6
Page E-6
The New Canadian
ITO
Personal Notes
{ Obituaries
IWASAKI
HAYAKAWA
NORTH YORK, Ont.- Suye
MONTREAL, Que.— Kimiyo Iwasaki passed away peacefully
Hayakawa (nee Sakamoto) at North York Branson Hospital
passed away on August 16th, on Monday, August 31, 1992,
1992, aged 80. Beloved wife of in her 97th year. Suye Iwasaki,
the late Kinji Hayakawa. Dear beloved wife of the late Kenzo
mother of Emi (John Sakai), Iwasaki. Dear mother of Mas,
grandmother of Jennifer. Sur Henry, Dot (Mrs. Dick Ikari),
vived by brothers Toshio (Bes Kay (Mrs. Masaaki Hashimoto)
sie), Toshiyuki (Omiye) and of Richmond, B.C. and Shay
Koichi (Satoru), sister-in-law and her husband Tom Hashimo
Akiko. Predeceased by Katsu- to. Loving grandmother of ten
shige and Minoru. Also sur grandchildren and ten great
vived by nieces and nephews.
grandchildren.
Funeral service was held in
Funeral service was held
the chapel of Wray Walton Thursday, September 3 at the
Wray. Cremation at Montreal Toronto Buddhist Church. Cre
Memorial Park.
mation.
NIPPON VIDEO CENTRE
I
1993 Danforth Avenue, Toronto
I
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
Telephone: (416) 698-0633
H
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
-A, ,
COBOURG, Ont.— Nobu Ito
passed away at Cobourg Gener
al Hospital on September 3rd,
1992, in her 82nd year. Nobu
loving wife of Fred Seijiro Ito.
Beloved mother of Nora Fusako
and Hisashi Tanaka, stepmother
of Richard and Mae Ito, Kathlyn
and Hany Nagata, Donald Ito
and Philip Ito. Dear sister of
Masaye Hatanaka. Grandmother
of 17 grandchildren and 8 great
grandchildren.
A service was held at the Jerrett "Scarborough" Chapel on
Monday, September 7th, 1992
with private cremation to fol
low. As expressions of sympa
thy donations to the Canadian
Cancer Society or the Momiji
Senior Health Care Centre
would be appreciated.
To make an
announcement in
ANGLICAN CHURCH
The New Canadian
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
call:
(416) 593-1583
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
or fax:
(416)593-1871
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
SINCE
1908
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Thursday, September 10, 1992
JC museum, cultural
centre proposed
By Dan Hilborn
Kanko Co. Ltd. of Japan in
A $7 million Japanese Canadi June 1990, the total allowed
an museum and cultural centre 600-units of medium density
has been proposed for a portion townhouses must include 120
of the Burnaby South secondary units of non-market housing by
school site on Kingway.
the year 2000 or else unused
The school will be closed portions of the property shall be
down upon completion of the returned to the school board for
new Burnaby South high a mere $10 fee.
school, scheduled in January
The NNHC intended to re
1993.
place the non-market housing
The National Nikkei Heritage requirement.
Centre (NNHC), planned to be
Representatives of the non
a national centre fol Japanese profit consortium behind the bid
Canadians, was presented to were reluctant tb talk to Burnaby
Burnaby council members last NOW until negotiations
week by a consortium of non progress further.
profit associations.
But while the groups are look
Also included with the 50,000 ing at two other possible loca
sq. ft. museum and cultural cen tions for the heritage centre in
tre is a 75-bed health facility ex Vancouver, the Burnaby school
tended to intermediate care plus site is preferable because the
a 50-suite seniors housing com 9.6-acre property allows for a
plex at a total estimated cost of street level complex instead of a
$17.2 million.
spread over several storeys.
And while the museum, cultu
Included in the museum and
ral centre, care facility and sen cultural centre will be an exhibi
iors residence does not fit the tion hall, library, meeting
official community plan for the rooms, multipurpose hall, Japa
property, Burnaby council nese gardens, gift shop and re
members have already ex staurants.
pressed enthusiasm for the pro
And according to a feasibility
ject.
study prepared last week by
"It's somewhat at variance Roger Ronses Architects Inc.,
with the community plan but I the project could receive up to
think we should examine it on $11.3 million in funding from
its merits," said Coun. Lee Ran the provincial and federal gov
kin. "There are some positive ernments because of the cultural
benefits in viewing this as part and health aspects of the propo
of Burnaby South."
sal.
"And given our almost 30The NNHC is supported by
year sister city relationship with the Japanese Canadian Associa
Kushiro, and given the strong tion of Greater Vancouver, the
presence of the Japanese Cana Japanese Canadian Society for
dian community in the Lower Senior Citizens Housing, The
Mainland, I think it would be a Japanese Canadian Cultural
tremendous asset for Burnaby."
Centre Society, The Japanese !
Rankin said this proposal and Canadian Health Care Society
affordable housing units will of B.C. and the Japanese Com
have to be assessed in the con munity Volunteer Association.
text of overall site development.
According to terms of the $ 11
million sale of the land to Toho
-Burnaby NOW
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Saturday 9:30 aan.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416)491-6740
ALL WELCOME
(416)
532-3301
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
August 4, 1992
Sunday Services & Church School:
Ministers:
A Warm Welcome to AH
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsuml
SEPT. 13 (Sun.) RALLY SUNDAY &
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Dharma school children's registration
1:00 p.m. Japanese Service
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
August 12, 1992
11.00 a.m.
Ms. Cindy Cooper
11:00 a.m. English Service
IN MEMORIUM
EILEEN HAYASHI
Rev. Dr. Seiichi Ariga
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Managing Director
GEORGE NISHIDERA
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Special'Events
465-8020
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Centennial-Japanese
United Church
HEMMY
photography
R. BRUCE MacKAY
SEICHO-NO-IE
JACK
Buy your hearing aids NOW.,, and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
ISOKO MAEDA
Funeral Services at
Centennial-Japanese
United Church
August 12, 1992
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
JOE KUMAMOTO
Funeral Services at
Centennial-Japanese
United Church
August 19, 1992
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
The New Canadian
ITO
Personal Notes
{ Obituaries
IWASAKI
HAYAKAWA
NORTH YORK, Ont.- Suye
MONTREAL, Que.— Kimiyo Iwasaki passed away peacefully
Hayakawa (nee Sakamoto) at North York Branson Hospital
passed away on August 16th, on Monday, August 31, 1992,
1992, aged 80. Beloved wife of in her 97th year. Suye Iwasaki,
the late Kinji Hayakawa. Dear beloved wife of the late Kenzo
mother of Emi (John Sakai), Iwasaki. Dear mother of Mas,
grandmother of Jennifer. Sur Henry, Dot (Mrs. Dick Ikari),
vived by brothers Toshio (Bes Kay (Mrs. Masaaki Hashimoto)
sie), Toshiyuki (Omiye) and of Richmond, B.C. and Shay
Koichi (Satoru), sister-in-law and her husband Tom Hashimo
Akiko. Predeceased by Katsu- to. Loving grandmother of ten
shige and Minoru. Also sur grandchildren and ten great
vived by nieces and nephews.
grandchildren.
Funeral service was held in
Funeral service was held
the chapel of Wray Walton Thursday, September 3 at the
Wray. Cremation at Montreal Toronto Buddhist Church. Cre
Memorial Park.
mation.
NIPPON VIDEO CENTRE
I
1993 Danforth Avenue, Toronto
I
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
Telephone: (416) 698-0633
H
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
-A, ,
COBOURG, Ont.— Nobu Ito
passed away at Cobourg Gener
al Hospital on September 3rd,
1992, in her 82nd year. Nobu
loving wife of Fred Seijiro Ito.
Beloved mother of Nora Fusako
and Hisashi Tanaka, stepmother
of Richard and Mae Ito, Kathlyn
and Hany Nagata, Donald Ito
and Philip Ito. Dear sister of
Masaye Hatanaka. Grandmother
of 17 grandchildren and 8 great
grandchildren.
A service was held at the Jerrett "Scarborough" Chapel on
Monday, September 7th, 1992
with private cremation to fol
low. As expressions of sympa
thy donations to the Canadian
Cancer Society or the Momiji
Senior Health Care Centre
would be appreciated.
To make an
announcement in
ANGLICAN CHURCH
The New Canadian
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
call:
(416) 593-1583
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
or fax:
(416)593-1871
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
SINCE
1908
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Thursday, September 10, 1992
JC museum, cultural
centre proposed
By Dan Hilborn
Kanko Co. Ltd. of Japan in
A $7 million Japanese Canadi June 1990, the total allowed
an museum and cultural centre 600-units of medium density
has been proposed for a portion townhouses must include 120
of the Burnaby South secondary units of non-market housing by
school site on Kingway.
the year 2000 or else unused
The school will be closed portions of the property shall be
down upon completion of the returned to the school board for
new Burnaby South high a mere $10 fee.
school, scheduled in January
The NNHC intended to re
1993.
place the non-market housing
The National Nikkei Heritage requirement.
Centre (NNHC), planned to be
Representatives of the non
a national centre fol Japanese profit consortium behind the bid
Canadians, was presented to were reluctant tb talk to Burnaby
Burnaby council members last NOW until negotiations
week by a consortium of non progress further.
profit associations.
But while the groups are look
Also included with the 50,000 ing at two other possible loca
sq. ft. museum and cultural cen tions for the heritage centre in
tre is a 75-bed health facility ex Vancouver, the Burnaby school
tended to intermediate care plus site is preferable because the
a 50-suite seniors housing com 9.6-acre property allows for a
plex at a total estimated cost of street level complex instead of a
$17.2 million.
spread over several storeys.
And while the museum, cultu
Included in the museum and
ral centre, care facility and sen cultural centre will be an exhibi
iors residence does not fit the tion hall, library, meeting
official community plan for the rooms, multipurpose hall, Japa
property, Burnaby council nese gardens, gift shop and re
members have already ex staurants.
pressed enthusiasm for the pro
And according to a feasibility
ject.
study prepared last week by
"It's somewhat at variance Roger Ronses Architects Inc.,
with the community plan but I the project could receive up to
think we should examine it on $11.3 million in funding from
its merits," said Coun. Lee Ran the provincial and federal gov
kin. "There are some positive ernments because of the cultural
benefits in viewing this as part and health aspects of the propo
of Burnaby South."
sal.
"And given our almost 30The NNHC is supported by
year sister city relationship with the Japanese Canadian Associa
Kushiro, and given the strong tion of Greater Vancouver, the
presence of the Japanese Cana Japanese Canadian Society for
dian community in the Lower Senior Citizens Housing, The
Mainland, I think it would be a Japanese Canadian Cultural
tremendous asset for Burnaby."
Centre Society, The Japanese !
Rankin said this proposal and Canadian Health Care Society
affordable housing units will of B.C. and the Japanese Com
have to be assessed in the con munity Volunteer Association.
text of overall site development.
According to terms of the $ 11
million sale of the land to Toho
-Burnaby NOW
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
Saturday 9:30 aan.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416)491-6740
ALL WELCOME
(416)
532-3301
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
August 4, 1992
Sunday Services & Church School:
Ministers:
A Warm Welcome to AH
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev.Fukashl Nakatsuml
SEPT. 13 (Sun.) RALLY SUNDAY &
MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Dharma school children's registration
1:00 p.m. Japanese Service
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
August 12, 1992
11.00 a.m.
Ms. Cindy Cooper
11:00 a.m. English Service
IN MEMORIUM
EILEEN HAYASHI
Rev. Dr. Seiichi Ariga
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
Managing Director
GEORGE NISHIDERA
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Special'Events
465-8020
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
Centennial-Japanese
United Church
HEMMY
photography
R. BRUCE MacKAY
SEICHO-NO-IE
JACK
Buy your hearing aids NOW.,, and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
ISOKO MAEDA
Funeral Services at
Centennial-Japanese
United Church
August 12, 1992
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
HOCK INSTRUMENTS LTD.
JOE KUMAMOTO
Funeral Services at
Centennial-Japanese
United Church
August 19, 1992
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
hearing impaired
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, September 10, 1992
The New Canadian
220-storey tower
dominates Mitsui's
planned future city
Page E-7
Historic hotel serves as a museum
The former Mikasa Hotel, the
second oldest Western-style ho
tel designed by Japanese, was
converted into a museum after
ending its long service in Octo
ber 1970.
Now located some 70 metres
north of its original site, it at
tracts a number of visitors.
Naoyoshi Yamamoto, execu
tive of the Meiji Confectionary
Co., opened the hotel in May
1906. Ownership changed twice
during the 64 years it was in
service.
The Long Term Credit Bank
of Japan, which became only
the fourth owner after the hotel
closed down, donated the prop
erty to the town of Karuizawa in
piece of decor features elaborate
March 1980.
The hotel, which was de craftsmanship.
In the spacious lobby, Toscasigned and built solely by Japa
nese craftsmen, was designated na-style pillars reflect die mel
an important cultural property in low light from chandeliers.
Cranes and pine tree motifs
May 1980.
After the entire floor was re were carved into wooden cur
paired with the aid of a national tain boxes, and simple flower
grant, the restored Mikasa Hotel and tree designs adorn the ho
tel’s fabrics.
opened to the public in 1983.
When opened, the hotel was
Its exterior - chocolate brown
walls and creamy white window considered highly refined and
frames - provides a striking con served as a salon for the bour
trast with the thick greens of geois and intelligentsia. Promi
Karuizawa. Inside, furniture, nent guests included General
fixtures and fittings are pretty Maresuke Nogi, Premier Fumimaro Konoe and popular novel
well intact.
The hotel interior is a fine ists such as Takeo Arishima and
mixture of European styling and Osamu Dazai.
traditional Japanese taste. Each
TOKYO.- Mitsui Construc
The building would sit on a
tion Co. unveiled an urban de conical underground structure
velopment plan recently featur about 200 metres deep, the
ing a 220-storey skyscraper.
company said.
The company said the devel
The proposed city would be
14
km in diameter and occupy I
opment is designed to house a
million people. If ever ap 15,400 hectares of land.
proved and financed, the pro
City functions would be
ject would take 17 years to concentrated in a central part
complete and cost about ¥38 about 5 km in diameter. It I
trillion, including ¥8 trillion would be surrounded by six
for construction of the sky housing areas accomodating
scraper.
520,000 households.
The Mikasa Hotel in Karuizawa has been converted into a museum..
travel far zzW WIDE
~
747-400 service TO the ORIENT.
r:X J .VAT ifjW'UftCTflWOWlWlWlWMM WWiTOHfflfiMniWfiTnafttfiri
• wrimnim nnifrT WfnxmnriM'n' TnTfrr
Canadian
m DAWN «yCIVTUZ£D
AIR TRAVEL."
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
The New Canadian
220-storey tower
dominates Mitsui's
planned future city
Page E-7
Historic hotel serves as a museum
The former Mikasa Hotel, the
second oldest Western-style ho
tel designed by Japanese, was
converted into a museum after
ending its long service in Octo
ber 1970.
Now located some 70 metres
north of its original site, it at
tracts a number of visitors.
Naoyoshi Yamamoto, execu
tive of the Meiji Confectionary
Co., opened the hotel in May
1906. Ownership changed twice
during the 64 years it was in
service.
The Long Term Credit Bank
of Japan, which became only
the fourth owner after the hotel
closed down, donated the prop
erty to the town of Karuizawa in
piece of decor features elaborate
March 1980.
The hotel, which was de craftsmanship.
In the spacious lobby, Toscasigned and built solely by Japa
nese craftsmen, was designated na-style pillars reflect die mel
an important cultural property in low light from chandeliers.
Cranes and pine tree motifs
May 1980.
After the entire floor was re were carved into wooden cur
paired with the aid of a national tain boxes, and simple flower
grant, the restored Mikasa Hotel and tree designs adorn the ho
tel’s fabrics.
opened to the public in 1983.
When opened, the hotel was
Its exterior - chocolate brown
walls and creamy white window considered highly refined and
frames - provides a striking con served as a salon for the bour
trast with the thick greens of geois and intelligentsia. Promi
Karuizawa. Inside, furniture, nent guests included General
fixtures and fittings are pretty Maresuke Nogi, Premier Fumimaro Konoe and popular novel
well intact.
The hotel interior is a fine ists such as Takeo Arishima and
mixture of European styling and Osamu Dazai.
traditional Japanese taste. Each
TOKYO.- Mitsui Construc
The building would sit on a
tion Co. unveiled an urban de conical underground structure
velopment plan recently featur about 200 metres deep, the
ing a 220-storey skyscraper.
company said.
The company said the devel
The proposed city would be
14
km in diameter and occupy I
opment is designed to house a
million people. If ever ap 15,400 hectares of land.
proved and financed, the pro
City functions would be
ject would take 17 years to concentrated in a central part
complete and cost about ¥38 about 5 km in diameter. It I
trillion, including ¥8 trillion would be surrounded by six
for construction of the sky housing areas accomodating
scraper.
520,000 households.
The Mikasa Hotel in Karuizawa has been converted into a museum..
travel far zzW WIDE
~
747-400 service TO the ORIENT.
r:X J .VAT ifjW'UftCTflWOWlWlWlWMM WWiTOHfflfiMniWfiTnafttfiri
• wrimnim nnifrT WfnxmnriM'n' TnTfrr
Canadian
m DAWN «yCIVTUZ£D
AIR TRAVEL."
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Page 8
C'CSO r
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Montreal's 350th anni
versary celebration at
the Japanese pavilion
MONTREAL.-- The Japanese mances will be presented by
Pavilion of the Montreal Botani Tokyo’s Komparu School, the
cal Gardens will be presenting a oldest of five Noh schools in Ja
variety of cultural events to cele pan.
brate Montreal's 350th anniver
The origins of Noh theatre
sary. A major theme will be the date back 600 years; its themes
Noh theatre.
evolved from old warrior leg
From September 17 to Octo ends and mythology. Songs,
ber 12, Noh masks created by dance, music, mimes and masks
Ichiyu Terai will be displayed all play a role in Noh theatre.
along with kimonos and other The actors remain silent while
accessories. Terai will perform the text is recited or chanted by
demonstrations at the Japanese the chorus; the music of a flute
pavilion. In addition, photo ana two drums underlines the
graphs of Noh theatre and paint action.
ings of Noh drama by ShigesuPerformances are free of
gu Ishida will be displayed.
charge but seats are limited;
From Saturday, September 26 tickets should be obtained in ad
to Monday, September 28, from vance. For further information,
4 to 6 p.m., Nohlheatre perfor caU, (514) 872-7954.
Asahi book now
available at JCCC, etc.
TORONTO.-- Kindly pick-up your copy of Asahi: A Legend in
Baseball at the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Dr., Don Mills, Ontario. The price of mailing has increased again
and it will greatly assist us. The price of the book is $32.50.
Books will now be available through:
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Dr., Box 191, Don Mills, Ont. M3C 2S2
TEL: (416) 441-2345,
The New Canadian
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
Sanko Food Company
730 Queen St. W., Toronto, Ontario M6J 1E8
(416)367-4550.
NAJC - Toronto
192 Spadina Ave., Suite 401, Toronto, Ont. M5T 2C2
TEL: (416) 365-7370
JCCA - Vancouver
348 Powell St., Vancouver, B.C. V6A 1G4
TEL: (604) 681-5222
n r
•I
"J'.y'j
• "> -
Thursday. September 10, 1992
Japanese troupe with disabilities
will perform in Kenya
OSAKA*--An amateur theat
and sound effects, or will pro
troupe in line with an interna
rical troup of actors with disa
vide care for the others.
tional conference on rehabilita
bilities will perform in Kenya in
The actors and staffers left for tion to be held in September in
September.
Kenya on September 6.
Nairobi.
During its 25-day stay in the
The Nairobi Players, a theatri
Various foundations in Japan
African country, the 15 actors
cal troupe seeking to educate
have contributed about $23 mil
of Taihen will give five perfor
youth through theatrics, learned
lion to cover Taihen’s travel
mances in three locations, in
about the Japanese group
costs.
cluding Nairobi.
through an English booklet de
It will be the first time for the
The group was organized in
scribing its activities.
group to travel and perform
1983. Its name Taihen was
The Kenyan group invited the
overseas.
formed by reversing the order
of two Chinese characters,
"hentai" which means metamor
phosis.
”1 hope people overseas will
look at our play without the
prejudice that we are a theatrical
troupe of disabled people,” a
member said.
The troupe will act out the
drama, ’’The Forest in Heaven,"
which expresses their joy of be
ing liberated from the traditional
notion that disabled people must
make efforts to be like people
without disabilities.
"The actors have been pursu
ing dramas in which their handi
caps will be used in the best
possible way," the member Actors with disabilities of the troupe Taihen rehearse in
said. "They will wear leotards
Osaka to prepare for their September debut in Kenya
to emphasize their contours."
The actors suffer from such
disabilities as cerebral palsy and
the aftereffects of thalidomide.
For all your travel needs
Twenty staffers who have ei
ther slight or no disabilities, will
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
handle such tasks as lighting
• Business or vacation
ELITE TOURS
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
200 ACRE
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
ONE MILE OF
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
near Orillia
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 st deck on
ELITE TOURS
pristine quiet lake
IINTERNATIONAL INC.
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
RRIF'S
ANNUITIES
&
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1 RI
FAX: (416) 977-3104
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
GIC'S
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO - HOKKAIDO • TOHOKU
formoreinformation
NOBORIBETSU ONSEN •
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
HAKODATE - MORIOKA - SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z-——— Toll Free: ------------- —\
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
t Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Montreal's 350th anni
versary celebration at
the Japanese pavilion
MONTREAL.-- The Japanese mances will be presented by
Pavilion of the Montreal Botani Tokyo’s Komparu School, the
cal Gardens will be presenting a oldest of five Noh schools in Ja
variety of cultural events to cele pan.
brate Montreal's 350th anniver
The origins of Noh theatre
sary. A major theme will be the date back 600 years; its themes
Noh theatre.
evolved from old warrior leg
From September 17 to Octo ends and mythology. Songs,
ber 12, Noh masks created by dance, music, mimes and masks
Ichiyu Terai will be displayed all play a role in Noh theatre.
along with kimonos and other The actors remain silent while
accessories. Terai will perform the text is recited or chanted by
demonstrations at the Japanese the chorus; the music of a flute
pavilion. In addition, photo ana two drums underlines the
graphs of Noh theatre and paint action.
ings of Noh drama by ShigesuPerformances are free of
gu Ishida will be displayed.
charge but seats are limited;
From Saturday, September 26 tickets should be obtained in ad
to Monday, September 28, from vance. For further information,
4 to 6 p.m., Nohlheatre perfor caU, (514) 872-7954.
Asahi book now
available at JCCC, etc.
TORONTO.-- Kindly pick-up your copy of Asahi: A Legend in
Baseball at the Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford
Dr., Don Mills, Ontario. The price of mailing has increased again
and it will greatly assist us. The price of the book is $32.50.
Books will now be available through:
Japanese Canadian Cultural Centre
123 Wynford Dr., Box 191, Don Mills, Ont. M3C 2S2
TEL: (416) 441-2345,
The New Canadian
524 Front St. W., 2nd Fl., Toronto, Ont. M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583
Sanko Food Company
730 Queen St. W., Toronto, Ontario M6J 1E8
(416)367-4550.
NAJC - Toronto
192 Spadina Ave., Suite 401, Toronto, Ont. M5T 2C2
TEL: (416) 365-7370
JCCA - Vancouver
348 Powell St., Vancouver, B.C. V6A 1G4
TEL: (604) 681-5222
n r
•I
"J'.y'j
• "> -
Thursday. September 10, 1992
Japanese troupe with disabilities
will perform in Kenya
OSAKA*--An amateur theat
and sound effects, or will pro
troupe in line with an interna
rical troup of actors with disa
vide care for the others.
tional conference on rehabilita
bilities will perform in Kenya in
The actors and staffers left for tion to be held in September in
September.
Kenya on September 6.
Nairobi.
During its 25-day stay in the
The Nairobi Players, a theatri
Various foundations in Japan
African country, the 15 actors
cal troupe seeking to educate
have contributed about $23 mil
of Taihen will give five perfor
youth through theatrics, learned
lion to cover Taihen’s travel
mances in three locations, in
about the Japanese group
costs.
cluding Nairobi.
through an English booklet de
It will be the first time for the
The group was organized in
scribing its activities.
group to travel and perform
1983. Its name Taihen was
The Kenyan group invited the
overseas.
formed by reversing the order
of two Chinese characters,
"hentai" which means metamor
phosis.
”1 hope people overseas will
look at our play without the
prejudice that we are a theatrical
troupe of disabled people,” a
member said.
The troupe will act out the
drama, ’’The Forest in Heaven,"
which expresses their joy of be
ing liberated from the traditional
notion that disabled people must
make efforts to be like people
without disabilities.
"The actors have been pursu
ing dramas in which their handi
caps will be used in the best
possible way," the member Actors with disabilities of the troupe Taihen rehearse in
said. "They will wear leotards
Osaka to prepare for their September debut in Kenya
to emphasize their contours."
The actors suffer from such
disabilities as cerebral palsy and
the aftereffects of thalidomide.
For all your travel needs
Twenty staffers who have ei
ther slight or no disabilities, will
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
handle such tasks as lighting
• Business or vacation
ELITE TOURS
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
200 ACRE
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
ONE MILE OF
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Only 80 miles from Metro Toronto
Very unique, private lake
near Orillia
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 st deck on
ELITE TOURS
pristine quiet lake
IINTERNATIONAL INC.
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
RRIF'S
ANNUITIES
&
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1 RI
FAX: (416) 977-3104
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
GIC'S
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO - HOKKAIDO • TOHOKU
formoreinformation
NOBORIBETSU ONSEN •
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
HAKODATE - MORIOKA - SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z-——— Toll Free: ------------- —\
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
t Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, September 10, 1992
The New Canadian
Page E-9
Building continues in giant
Missisauga business park
MISSISSAUGA, Ont. - Mis
sissauga Mayor Hazel McCal
lion officially broke the ground
today for construction of new
f ORL
Corporate Headquarters for
Subaru Canada, Inc. in Cana
da's largest business park,
Heartland Business Communi
tyGuests included Councillor
Frank McKechnie, Director of
Business Development for the
City of Mississauga, Karen
Campbell, officials and employ
ees from Subaru Canada, and
senior executives from the de
veloper, Orlando Corporation.
Frank McKechnie, Norio Osakabe and Hazel
Orlando is developing the
McCallion in groundbreaking ceremony
1,200-acre Heartland Business
Community at Highways 401 National and Central Region of to relocate will still demand
and 10 (Hurontario Street) in fices, Technical Training Facili quality buildings at competitive
Mississauga. When completed, ty and Parts Distribution Centre. prices. Providing those superi
Heartland will be worth over
President Doug Kilner says or facilities will enable us to
$2.5 billion and will be home to that this new construction is evi maintain Heartland's orderly
325 businesses employing over dence of Heartland's attractive growth," Kilner added.
35,000 people.
features for many companies
Other companies who have
Despite construction slow wishing to combine their corpo chosen to locate their corporate
downs due to the recession, Or rate offices and distribution cen centres in Heartland include
lando remains well ahead of its tres in one facility.
"The Dun & Bradstreet Canada,
own construction schedule, ground-breaking today also Crowntek Business Centres,
with over $300 million worth of shows Orlando's ability to re Microsoft Canada, Bridgestone/
buildings already complete or main competitive in the market Firestone Canada, Pepsi/Sevenunderway.
place by continuing to attract Up, Motorola, Liz Claiborne
The new building, located at valued tenants," Kilner says.
Canada, Nedco (Division of
the comer of Britannia Road
"Although all surveys indicate Westburhe), Cooper Lighting
and Falboume Street, will pro the construction industry has and Coast Papers.
vide approximately 45,500 slowed down recently, we
Servicing has also been com
square feet for Subaru Canada's know that companies choosing pleted on another important fea
ture of the business community
- the Heartland Shopping Cam
pus. The shopping Campus
will house a variety of
"destination" type retail facilities
in a "power centre" environ
ment which will provide con
venient services to businesses
in Heartland and surrounding
residential areas.
Orlando Corporation is a pri
vately owned Canadian devel
oper which designs, builds,
manages and leases all types of
industrial and commercial prop
erties. With its own highly
skilled in-house team of design
and construction personnel, Or
lando is one of the largest com
panies of its kind in Canada.
Mr. Norio Osakabe, Chairman & CEO of
Subaru Canada
® Persona
Personnel Services
Indonesian-style
skewered chicken
Ingredients
1 lb. chicken breast fillets
Marinade
1 large onion, peeled and finely grated
3 cloves garlic, skins removed and crushed
1 tbsp, ground coriander
2 tsp. cumin
1 tsp. grated fresh ginger root
juice of 1/2 lemon
4 tbsp, soy sauce
2 tbsp, brown sugar
1 tbsp, safflower oil
about 30 15-cm bamboo skewers
This recipe should be prepared one day in advance. Mix
all the ingredients for the marinade and place in a large
bowl. Cut the meat into small bite-sized pieces. Place in
marinade and gently mix. Cover and refrigerate overnight.
Place skewers in cold water for 40 minutes before using.
10 minutes before cooking, skewer 4-5 pieces of chicken
on each skewer.
Barbeque over charcoal or cook in the broiler, turning
once or twice.
Serve with peanut butter sauce. Serves 5-6
Peanut butter sauce
1/2 cup water or coconut milk
3 tbsp, peanut butter
1 clove garlic skinned and crushed
1 tbsp, lemon juice
1 tsp. fresh ginger juice
a tbsp, soy sauce
1/2 tsp. red chili paste
Place water (or coconut milk) and peanut butter in a small
pan. Heat and blend gently. Stir in remaining ingredients
and remove from heat. Extra water may be added to sauce
if too thick. Cool to serve.
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
/ / HELP WANTED
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
BILINGUAL POSITIONS
SALES - FINANCE, FOOD, CAR
MOVER I PACKER, WITH EXPERIENCE
SYSTEMS ANALYST, VANCOUVER
Name: _
Address:
NON - BILINGUAL POSITIONS
LOANS OFFICER WITH 2 YRS EXPER.
Phone No.:
COMPUTER PROG'S - COBOL OR CSP
ELECTRO - MECHANICAL DESIGNER
Send to:
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
Building continues in giant
Missisauga business park
MISSISSAUGA, Ont. - Mis
sissauga Mayor Hazel McCal
lion officially broke the ground
today for construction of new
f ORL
Corporate Headquarters for
Subaru Canada, Inc. in Cana
da's largest business park,
Heartland Business Communi
tyGuests included Councillor
Frank McKechnie, Director of
Business Development for the
City of Mississauga, Karen
Campbell, officials and employ
ees from Subaru Canada, and
senior executives from the de
veloper, Orlando Corporation.
Frank McKechnie, Norio Osakabe and Hazel
Orlando is developing the
McCallion in groundbreaking ceremony
1,200-acre Heartland Business
Community at Highways 401 National and Central Region of to relocate will still demand
and 10 (Hurontario Street) in fices, Technical Training Facili quality buildings at competitive
Mississauga. When completed, ty and Parts Distribution Centre. prices. Providing those superi
Heartland will be worth over
President Doug Kilner says or facilities will enable us to
$2.5 billion and will be home to that this new construction is evi maintain Heartland's orderly
325 businesses employing over dence of Heartland's attractive growth," Kilner added.
35,000 people.
features for many companies
Other companies who have
Despite construction slow wishing to combine their corpo chosen to locate their corporate
downs due to the recession, Or rate offices and distribution cen centres in Heartland include
lando remains well ahead of its tres in one facility.
"The Dun & Bradstreet Canada,
own construction schedule, ground-breaking today also Crowntek Business Centres,
with over $300 million worth of shows Orlando's ability to re Microsoft Canada, Bridgestone/
buildings already complete or main competitive in the market Firestone Canada, Pepsi/Sevenunderway.
place by continuing to attract Up, Motorola, Liz Claiborne
The new building, located at valued tenants," Kilner says.
Canada, Nedco (Division of
the comer of Britannia Road
"Although all surveys indicate Westburhe), Cooper Lighting
and Falboume Street, will pro the construction industry has and Coast Papers.
vide approximately 45,500 slowed down recently, we
Servicing has also been com
square feet for Subaru Canada's know that companies choosing pleted on another important fea
ture of the business community
- the Heartland Shopping Cam
pus. The shopping Campus
will house a variety of
"destination" type retail facilities
in a "power centre" environ
ment which will provide con
venient services to businesses
in Heartland and surrounding
residential areas.
Orlando Corporation is a pri
vately owned Canadian devel
oper which designs, builds,
manages and leases all types of
industrial and commercial prop
erties. With its own highly
skilled in-house team of design
and construction personnel, Or
lando is one of the largest com
panies of its kind in Canada.
Mr. Norio Osakabe, Chairman & CEO of
Subaru Canada
® Persona
Personnel Services
Indonesian-style
skewered chicken
Ingredients
1 lb. chicken breast fillets
Marinade
1 large onion, peeled and finely grated
3 cloves garlic, skins removed and crushed
1 tbsp, ground coriander
2 tsp. cumin
1 tsp. grated fresh ginger root
juice of 1/2 lemon
4 tbsp, soy sauce
2 tbsp, brown sugar
1 tbsp, safflower oil
about 30 15-cm bamboo skewers
This recipe should be prepared one day in advance. Mix
all the ingredients for the marinade and place in a large
bowl. Cut the meat into small bite-sized pieces. Place in
marinade and gently mix. Cover and refrigerate overnight.
Place skewers in cold water for 40 minutes before using.
10 minutes before cooking, skewer 4-5 pieces of chicken
on each skewer.
Barbeque over charcoal or cook in the broiler, turning
once or twice.
Serve with peanut butter sauce. Serves 5-6
Peanut butter sauce
1/2 cup water or coconut milk
3 tbsp, peanut butter
1 clove garlic skinned and crushed
1 tbsp, lemon juice
1 tsp. fresh ginger juice
a tbsp, soy sauce
1/2 tsp. red chili paste
Place water (or coconut milk) and peanut butter in a small
pan. Heat and blend gently. Stir in remaining ingredients
and remove from heat. Extra water may be added to sauce
if too thick. Cool to serve.
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
/ / HELP WANTED
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
BILINGUAL POSITIONS
SALES - FINANCE, FOOD, CAR
MOVER I PACKER, WITH EXPERIENCE
SYSTEMS ANALYST, VANCOUVER
Name: _
Address:
NON - BILINGUAL POSITIONS
LOANS OFFICER WITH 2 YRS EXPER.
Phone No.:
COMPUTER PROG'S - COBOL OR CSP
ELECTRO - MECHANICAL DESIGNER
Send to:
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
The New Canadian
Page J-19
TEL: (416) 593 -1583
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
Thursday September 10, 1992
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
Esro«®ffists
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
KWMOOWOWMWOWOMOWWWKWWWfr
ftT. fiW. FAXatfcfctt&r,
Za-*±7>f 7>m'®5tT
5l\> tWBimrT. »®©®ft
tfsy s t©w?»ci»ltt
511.
♦rl/t’Bi14S!9:E=)7ftft.
♦0-+JI/3-7fiT«fl. tw
ft. Sg&rUeffl$t,(±tffiT-$
350. fiA^7z5=l>+±,-A*
t'y b5JSft$65. 74'774'7-
Sft«A. tWIKcft, lOEi'BA
SS. $370, 234 - 2825
-----------------------------------
(757 • 30ASL) $70. fig
♦7078JW7 b. iSTtKfi. S
UUTZJUJ/tD'9 X C O' 7 O =J|
I
|HJ.
QF/I \ /□±7VIUJJO
Z
I
J
O
fi L9STS. (416)354 - 0298
Sft. MIMfi%.,964 - 8174
♦^ftgftflm. i^7v
♦977JI/ffl'/-'>2«t, E07-
♦9/7/&/7?</L. TTCffl.
7 • +-tf77©ttM»y. n- b
7+>yb (1@lfi® , AftSTBfi
atx^u-y©^, $15,
233 - 6378 '
74'Ao MBim. BT®£*
ffifoT. ®fi$ 1 0. LK-VJia7«fl.
SHIATSU- CLINICNISHIDA 236 - 2583
V
♦714'7“. 9l4'b77fil.
»esl©»«. 5««wea.
n $300»530 -0735 ®
♦>W—'yRrh.i KIM'S
fcAT (6) 2
9. *“A'Y b. 5gl!o
241- 1308 TO
TTC£<. TV. 5g. +>y
0
481 -8219 ttLYCSSo
♦B$A$£rW5AO.
WLX«. 491-3473
Ao eba'6£®o
<y/Jo JnULK7 >®utoo
593 - 6118 (5) . 351 -0419
(AXU>b>i6TO<) . S
7tft.
o
7) .
XoJtWtJ, 9315B*'510331
BftT. $500.
406 - 3122 (90SE»
■te-JI/. 93268 (±) 10:00AM3:00PM, 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD t'B YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
to® craw, ttw
aLKftJS. 25BW54
fi©«. OSrgttWtT.
(416 ) 449-7350
♦W*t>y b7D4't- (9=6=17
^*±7A^grT,
W $50. Zl-t-y-*$13. ®gfi$ 10. 921-1805
kathY 698-9403
-----------------------------------
♦i4g*7-Ti/eiJ;E:)ytf.
$200. ArDt7'>*-t (Wfara
ypy-. i79ytt. $300.
862-8945
#) $45. 586 - 0948
♦4=+'y7JI/7777«T»l!fi
'>3Vtf>7®IJ. ift. *ftf
SBrtOK. 798 - 1179
ft. 234 - 9912
♦B*A©£fi£O,
♦□7b‘5zFA. +77&*7'y
S75**7A8
ft. Ofl. 586 - 0066
♦797T4-&SD7. 40.
BO. BWfl. 536-0929
797A97. +7b7Jl/I?3
7ftft. 508 - 8636
MirSATT. 3-0y A
miy&t. 01105.
T. «0r74'D-r-JI/.
416 - 502- 1315
^FJI/rmtT. Wft. 7
ttt55rt. 2WF5U. ±
1. ai9:00A.M.Z)'68:30P.M.
ftr. BTgrt’e^.
(416)625 - 1827 77£.
Wo 925 - 7396
♦V77&'7ifl- b’o 4®. W
(IbtfZI) . 30.
♦*mOb(K5». 1>-b
JK5O©iS5rt>7fe. .XbO
JftE#
rt>'#5 D T T.
463 - 5532 ®7W»
To
502 -2928 St.
$ 1250, WAS S.
949 - 4211
7t> jucouu JVUo sj/vojo
$350. $400o 921-6929
$900. £»S. 931 BAS
S. XBS: ±-<7*7
(416) 354 - 7921
(□77b=)-)bS)
Br. Oft. Edfig, 2AAS
S. WASS, $486,
921 - 6929
mj. asci. ®«m>
$1350. WASS.
237 - 9611 (4=9®
490 - 8238,
♦MBSAST. 707*Jl/T+
- • H7tJI/T-r77t0K.
sr. B*m©£»i$>y.
♦®m. r^m<.
233 - 6378
921-2871
JI/.
J\’7fiT<,
*$400. 696-7890
O
593-6118 (I) .
968- 6772 (W
mFOR SALE
♦7lT4>7 Fl/7, M7-T7.
fiSSM. 222 - 5535
♦Electric can opener $3.
Call Naoko at 593 - 1583
$ WOO, 423 - 8639
340 - 7688
---------------------------
------------------------
mpf#WK6<.
>. W. 2b4'D. Wife 8W
AS. $900, 733-1894
TT. St. 851 - 3932
----------------------------♦'WlRfim, »T2O.
0
♦+7977«T«ffifl. (IbW
-o Oo $850» WASS.
924-4602
fift. KM, $600.
xx/ 1
o
15~$30/ho
TARA 278 - 8891 (MB)
♦*97+977.
fiAt’5
BT-t. *±7CJKt0fi'yr®7
g. B*gtB5Tt. aiRtLS
T. 921 -2871
♦'XF^ybDST. TD+776:00P.M. BiWm.
363-3141
♦iwo. *v+mtOHf
8SL £ia
MHO O. ±. Bl
B ©7®. 921 -3473
ftT.
mw*T. ±. B4=®1 1:30
*'6 Wsm-lggltW. B
T®mMs.
416-267-4266
♦l7Dtf77«AftT. SSB*
72^04'77 b777-©s»w
>o -Svyv/o I xiy । }<_ x o
267 - 3071
360-6199 *77,
7?) $10. W©^ft*3□ vAS$3o 233-6378
266-9689
/y 1 0
IO. O. WtSBft. Sfift
-X) $80. '777JI/ffl'7-7
♦MSWAST. ^SESLUlSHSIg
©S5**7A. 0WWc»?
09.
UOFT©
®A7Jl/-SD'y77„ (B?RS, $
JSM51+
J
*0 WDOUftT.
BTSS.
462 - 9565
▼ ’—' 1 >
g. 5tCB««<Atmt©
fi. $L&MIW9312B.
DO$4.
-swm
507-4162
*. 7AW. 733-0905
J
/ J s V
/ l/x I'JO
4JUCJ0
921 - 4576 0^)
©(Xife©$45. 20PCS.*77t
gs-fey b ^Tifi+^j. *- T'y b.
SJl/7Atl$50. BAKCBA®
TTCfi, Aftoai. 57^9
♦^>74-7&7/7. ttci,
-. fcfi.
$350ta I ^ArFi?-. Oftft. ftfcIT
». 498-4055
420
«$15. 7>t-t-77>7$
30. B^UVCRUfDyft^S
300.
♦7>77&77?y>. b±D.
+’!/±>m> wft,
300/3 (Ml'S) 588-1165
466 - 9853
®y$T.
~-----------------®1$°11
$500/$600,
£ft©&. JsJMS (3*3W±)
277- 1388 W'yt-7)
SUE 964 - 8174 (MB)
A^a§©£»«<c®fc7r®5y4'©aft/gLfc.
r7!4'©*’y7)l/6W5W. £ft©*'y7WJtfiOJ t
g7towac»7fc. fwfcw ©fcfec. iwmi
Ctrt®5*S^U©fc‘dd. ®5©^a«'6^5Ct
ItWA'feUWi. (®)
☆ r?)i/--7 • 7z>77«gj ©74't‘>7©?M. *7-rs
itrft«cWT7<^t.
i/7ji/b'e©A©fe^©»«>fccir-. swt rwsa/ur
^fcli IJ /11-5I5A (MB^75«©TT*9 .
Z©A©fiCfi5O.
• • •.
(07)
Page J-19
TEL: (416) 593 -1583
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
Thursday September 10, 1992
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
Esro«®ffists
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
KWMOOWOWMWOWOMOWWWKWWWfr
ftT. fiW. FAXatfcfctt&r,
Za-*±7>f 7>m'®5tT
5l\> tWBimrT. »®©®ft
tfsy s t©w?»ci»ltt
511.
♦rl/t’Bi14S!9:E=)7ftft.
♦0-+JI/3-7fiT«fl. tw
ft. Sg&rUeffl$t,(±tffiT-$
350. fiA^7z5=l>+±,-A*
t'y b5JSft$65. 74'774'7-
Sft«A. tWIKcft, lOEi'BA
SS. $370, 234 - 2825
-----------------------------------
(757 • 30ASL) $70. fig
♦7078JW7 b. iSTtKfi. S
UUTZJUJ/tD'9 X C O' 7 O =J|
I
|HJ.
QF/I \ /□±7VIUJJO
Z
I
J
O
fi L9STS. (416)354 - 0298
Sft. MIMfi%.,964 - 8174
♦^ftgftflm. i^7v
♦977JI/ffl'/-'>2«t, E07-
♦9/7/&/7?</L. TTCffl.
7 • +-tf77©ttM»y. n- b
7+>yb (1@lfi® , AftSTBfi
atx^u-y©^, $15,
233 - 6378 '
74'Ao MBim. BT®£*
ffifoT. ®fi$ 1 0. LK-VJia7«fl.
SHIATSU- CLINICNISHIDA 236 - 2583
V
♦714'7“. 9l4'b77fil.
»esl©»«. 5««wea.
n $300»530 -0735 ®
♦>W—'yRrh.i KIM'S
fcAT (6) 2
9. *“A'Y b. 5gl!o
241- 1308 TO
TTC£<. TV. 5g. +>y
0
481 -8219 ttLYCSSo
♦B$A$£rW5AO.
WLX«. 491-3473
Ao eba'6£®o
<y/Jo JnULK7 >®utoo
593 - 6118 (5) . 351 -0419
(AXU>b>i6TO<) . S
7tft.
o
7) .
XoJtWtJ, 9315B*'510331
BftT. $500.
406 - 3122 (90SE»
■te-JI/. 93268 (±) 10:00AM3:00PM, 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD t'B YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
to® craw, ttw
aLKftJS. 25BW54
fi©«. OSrgttWtT.
(416 ) 449-7350
♦W*t>y b7D4't- (9=6=17
^*±7A^grT,
W $50. Zl-t-y-*$13. ®gfi$ 10. 921-1805
kathY 698-9403
-----------------------------------
♦i4g*7-Ti/eiJ;E:)ytf.
$200. ArDt7'>*-t (Wfara
ypy-. i79ytt. $300.
862-8945
#) $45. 586 - 0948
♦4=+'y7JI/7777«T»l!fi
'>3Vtf>7®IJ. ift. *ftf
SBrtOK. 798 - 1179
ft. 234 - 9912
♦B*A©£fi£O,
♦□7b‘5zFA. +77&*7'y
S75**7A8
ft. Ofl. 586 - 0066
♦797T4-&SD7. 40.
BO. BWfl. 536-0929
797A97. +7b7Jl/I?3
7ftft. 508 - 8636
MirSATT. 3-0y A
miy&t. 01105.
T. «0r74'D-r-JI/.
416 - 502- 1315
^FJI/rmtT. Wft. 7
ttt55rt. 2WF5U. ±
1. ai9:00A.M.Z)'68:30P.M.
ftr. BTgrt’e^.
(416)625 - 1827 77£.
Wo 925 - 7396
♦V77&'7ifl- b’o 4®. W
(IbtfZI) . 30.
♦*mOb(K5». 1>-b
JK5O©iS5rt>7fe. .XbO
JftE#
rt>'#5 D T T.
463 - 5532 ®7W»
To
502 -2928 St.
$ 1250, WAS S.
949 - 4211
7t> jucouu JVUo sj/vojo
$350. $400o 921-6929
$900. £»S. 931 BAS
S. XBS: ±-<7*7
(416) 354 - 7921
(□77b=)-)bS)
Br. Oft. Edfig, 2AAS
S. WASS, $486,
921 - 6929
mj. asci. ®«m>
$1350. WASS.
237 - 9611 (4=9®
490 - 8238,
♦MBSAST. 707*Jl/T+
- • H7tJI/T-r77t0K.
sr. B*m©£»i$>y.
♦®m. r^m<.
233 - 6378
921-2871
JI/.
J\’7fiT<,
*$400. 696-7890
O
593-6118 (I) .
968- 6772 (W
mFOR SALE
♦7lT4>7 Fl/7, M7-T7.
fiSSM. 222 - 5535
♦Electric can opener $3.
Call Naoko at 593 - 1583
$ WOO, 423 - 8639
340 - 7688
---------------------------
------------------------
mpf#WK6<.
>. W. 2b4'D. Wife 8W
AS. $900, 733-1894
TT. St. 851 - 3932
----------------------------♦'WlRfim, »T2O.
0
♦+7977«T«ffifl. (IbW
-o Oo $850» WASS.
924-4602
fift. KM, $600.
xx/ 1
o
15~$30/ho
TARA 278 - 8891 (MB)
♦*97+977.
fiAt’5
BT-t. *±7CJKt0fi'yr®7
g. B*gtB5Tt. aiRtLS
T. 921 -2871
♦'XF^ybDST. TD+776:00P.M. BiWm.
363-3141
♦iwo. *v+mtOHf
8SL £ia
MHO O. ±. Bl
B ©7®. 921 -3473
ftT.
mw*T. ±. B4=®1 1:30
*'6 Wsm-lggltW. B
T®mMs.
416-267-4266
♦l7Dtf77«AftT. SSB*
72^04'77 b777-©s»w
>o -Svyv/o I xiy । }<_ x o
267 - 3071
360-6199 *77,
7?) $10. W©^ft*3□ vAS$3o 233-6378
266-9689
/y 1 0
IO. O. WtSBft. Sfift
-X) $80. '777JI/ffl'7-7
♦MSWAST. ^SESLUlSHSIg
©S5**7A. 0WWc»?
09.
UOFT©
®A7Jl/-SD'y77„ (B?RS, $
JSM51+
J
*0 WDOUftT.
BTSS.
462 - 9565
▼ ’—' 1 >
g. 5tCB««<Atmt©
fi. $L&MIW9312B.
DO$4.
-swm
507-4162
*. 7AW. 733-0905
J
/ J s V
/ l/x I'JO
4JUCJ0
921 - 4576 0^)
©(Xife©$45. 20PCS.*77t
gs-fey b ^Tifi+^j. *- T'y b.
SJl/7Atl$50. BAKCBA®
TTCfi, Aftoai. 57^9
♦^>74-7&7/7. ttci,
-. fcfi.
$350ta I ^ArFi?-. Oftft. ftfcIT
». 498-4055
420
«$15. 7>t-t-77>7$
30. B^UVCRUfDyft^S
300.
♦7>77&77?y>. b±D.
+’!/±>m> wft,
300/3 (Ml'S) 588-1165
466 - 9853
®y$T.
~-----------------®1$°11
$500/$600,
£ft©&. JsJMS (3*3W±)
277- 1388 W'yt-7)
SUE 964 - 8174 (MB)
A^a§©£»«<c®fc7r®5y4'©aft/gLfc.
r7!4'©*’y7)l/6W5W. £ft©*'y7WJtfiOJ t
g7towac»7fc. fwfcw ©fcfec. iwmi
Ctrt®5*S^U©fc‘dd. ®5©^a«'6^5Ct
ItWA'feUWi. (®)
☆ r?)i/--7 • 7z>77«gj ©74't‘>7©?M. *7-rs
itrft«cWT7<^t.
i/7ji/b'e©A©fe^©»«>fccir-. swt rwsa/ur
^fcli IJ /11-5I5A (MB^75«©TT*9 .
Z©A©fiCfi5O.
• • •.
(07)
Page 11
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
10130^10^
RESTAURANT
=1^5^
W K77, Eft • f#ft«L VtWffi
0PW7D^S
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North
SHIATSU
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
bJ416) 961-8349X
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
East,
3120 Steeles Ave.
(416)
475-0722
(416)
479-8555
Markham
£
SHIATSU CLINIC
ill
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
TOYOTA
Markville
5362 HWY #7, Markham
JOHN
ST.
(416)
294-8100
TOYOTA Collision
391
886-0434
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
(416) 236-2583
ffl
• MICRO-COMPUTERIZED
Repair Centre
John Street, Thornhill
(416)
t) SAW. I)
SLtto
ill □
WASH /DRY TOILET SEAT0
547 College Street
Toronto, M6G1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
COUNTRY CLUB
til/X
i'
o
TEL: (416) 888-1100
4s$
£ § It# It T 43 U t T
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4LJH
Thursday September 10, 1992
Page J-18
Ginza
Restaurant
10130^10^
RESTAURANT
=1^5^
W K77, Eft • f#ft«L VtWffi
0PW7D^S
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North
SHIATSU
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
bJ416) 961-8349X
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
Don Valley North LEXUS TOYOTA
East,
3120 Steeles Ave.
(416)
475-0722
(416)
479-8555
Markham
£
SHIATSU CLINIC
ill
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
TOYOTA
Markville
5362 HWY #7, Markham
JOHN
ST.
(416)
294-8100
TOYOTA Collision
391
886-0434
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
(416) 236-2583
ffl
• MICRO-COMPUTERIZED
Repair Centre
John Street, Thornhill
(416)
t) SAW. I)
SLtto
ill □
WASH /DRY TOILET SEAT0
547 College Street
Toronto, M6G1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
COUNTRY CLUB
til/X
i'
o
TEL: (416) 888-1100
4s$
£ § It# It T 43 U t T
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4LJH
Page 12
Page J-17
The New Canadian ’
1^5Wr0 RBG-t>7-o
iWWStt^o The Colonnade, 131
•981W90 (NorthYork)
•128^7 (Niagara-on-the-Lake)
AtTftfcW- b>a-„ d-ZO'/t •
7’P-X0/-Xv9-.tK4 0 0 Lit
7 b K t> ftiSo QEW at Niagara-on-the-
Hwy. 401 at Park Home Ave., 225-0146
LakeExit
(416)273-6404
7'>a>5:£ XArh’o •
tis;
Eglinton Ave. E. 282-5319
BMWH [v4t47#5j I ♦9819^2c0 (RichmondHill)
r»T6U'JW)'>aH
■ v7 Fox
-fclfcTyyX • nX7’4“o Zk-X •
*4
WM 9/k • x I-0-TWl/cn
Sat./10AM~6PM, Sun./11AM-5PM
976-7371
0
t’FU WtWi - • •„
(416)685-6666
981«~1§B
tlZ> (968-3456)o
W DUATHLONj
4^n0vyy'A 3
• [±47195 • 74±<J-' 77-j
rsat»5©->3-J
2 5 0JlkOX 4 JkAO&StlJ
v4-lijij
41-50 Jane St. 736-4804
924-7463
A/$2.14, Sr.& St./
$1.61, C/$1.07 5172 Yonge St.,north of
©$-695-0311
■
^Hxa-x-f-ikF • +7 FtW
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
Bloor St. W.
; OJO b u y b tWBo
*1 wt? rwF*
(416)527-1158 iZrli, 1-800-668-9449
4MI
•989-138 rFoWF92j
ThursdaySeptember 10, 1992
Wt£-2;H£v'm (IBS
V’g»T9<<, X 99-0
263 Yonge St. 872-2222
1 Ofi^.-S^t’Co Richmond Green,
-fY-J vO-XonA-b ••EMA,
1300 Elgin Mills Rd. E. 471-6107
♦ [PET SEMATARY2J
7n- F7i4©<i-r
:SW
•9812,130
n4Yik • 7W>7'- • -777- .
77>7>O+tz<7>’- 7’>> • 7i
X74/4M>ffiL©Dto0 X--74 /®9
260 King St. W. 872-3333
■■■■
2 3S
■
• t?'« XfW» • 9~V>J
NHKFyv f^LAj
7- 872-1111
ii 181 St f>a~ - XxXi-r/Vy
8B^10l$3 0^o 13B (H)
Sr, V'fili 2 0 Fik„
Y.P.T.864-9732 OR
593-6118
Parliament & Carlton 921-0857
f^ZfJk4 7 (^-7^4)
147^9 -l>if- >47o
$9.35—$46.26
(416)361-1544
7o mxt.<!®W:(, MLV^
TJAZZ (TopQfHie Senior)
Fri.&Sat./lOAM-lOPM, Sun./to 6PM
A/$8, Sr.& St./$4
* r9-7±>t/<xro®s>3-J
CHIN FM
+*7- • /f-W'XYX, 7;k-x, n-y
7. 7d-7©^7-iW^Lft-6o
A/$8.5O Sr.& St./$4.50
WrtBgfc 249 Victoria St. 364-7517
4 >7—a t)k-t>7—'
10 0. 7
'0
6900 Airport Rd. 368-0185
IV.'.W.W.'.WJAM
M.
7771,
<
yx7lxli 17-5
Sherway Gardens Shopping Center,
25 The West Mall,
Redlau'iant-
622-8731
mcitsuri
rwoe-n-, 7-otfcgj
• 10U2~4B7’bn4b-74#-X
Fri.& Sat./noon to 10PM
to 6PM $10
677-6131
OR
$4—$17.50 X*4 F-A 341-1000$
Sun./noon
6900 Airport Rd.
229-2060
-"J
♦Wa-zmOalA}
9 2J
^^^>0
10365 Islington Ave.
■Commerce Court Downtown 341-1234
I1WSL. W»aiWL
Kleinburg (416)893-1121
r&ISMtV'? WfoZto X ')9-o
| fc W* WzM * #-?>j
9/319' 2OH r»t^J70y3-J
20S
♦ [UN FORGIVEN]
—4Fri.& Sat./9AM~9AM Sun./noon
to 5PM 133 Rebecca St 845-6613
581-1640
corner of King and Peter
Toronto Islands 363-1112
*9^2 70
gi7w/^»mss
Ji
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
^vbb^Mjty
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS:TEL (416) 674-0114
IS:TEL (604) 273-9625
IS:TEL (403) 291 -2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian ’
1^5Wr0 RBG-t>7-o
iWWStt^o The Colonnade, 131
•981W90 (NorthYork)
•128^7 (Niagara-on-the-Lake)
AtTftfcW- b>a-„ d-ZO'/t •
7’P-X0/-Xv9-.tK4 0 0 Lit
7 b K t> ftiSo QEW at Niagara-on-the-
Hwy. 401 at Park Home Ave., 225-0146
LakeExit
(416)273-6404
7'>a>5:£ XArh’o •
tis;
Eglinton Ave. E. 282-5319
BMWH [v4t47#5j I ♦9819^2c0 (RichmondHill)
r»T6U'JW)'>aH
■ v7 Fox
-fclfcTyyX • nX7’4“o Zk-X •
*4
WM 9/k • x I-0-TWl/cn
Sat./10AM~6PM, Sun./11AM-5PM
976-7371
0
t’FU WtWi - • •„
(416)685-6666
981«~1§B
tlZ> (968-3456)o
W DUATHLONj
4^n0vyy'A 3
• [±47195 • 74±<J-' 77-j
rsat»5©->3-J
2 5 0JlkOX 4 JkAO&StlJ
v4-lijij
41-50 Jane St. 736-4804
924-7463
A/$2.14, Sr.& St./
$1.61, C/$1.07 5172 Yonge St.,north of
©$-695-0311
■
^Hxa-x-f-ikF • +7 FtW
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
Bloor St. W.
; OJO b u y b tWBo
*1 wt? rwF*
(416)527-1158 iZrli, 1-800-668-9449
4MI
•989-138 rFoWF92j
ThursdaySeptember 10, 1992
Wt£-2;H£v'm (IBS
V’g»T9<<, X 99-0
263 Yonge St. 872-2222
1 Ofi^.-S^t’Co Richmond Green,
-fY-J vO-XonA-b ••EMA,
1300 Elgin Mills Rd. E. 471-6107
♦ [PET SEMATARY2J
7n- F7i4©<i-r
:SW
•9812,130
n4Yik • 7W>7'- • -777- .
77>7>O+tz<7>’- 7’>> • 7i
X74/4M>ffiL©Dto0 X--74 /®9
260 King St. W. 872-3333
■■■■
2 3S
■
• t?'« XfW» • 9~V>J
NHKFyv f^LAj
7- 872-1111
ii 181 St f>a~ - XxXi-r/Vy
8B^10l$3 0^o 13B (H)
Sr, V'fili 2 0 Fik„
Y.P.T.864-9732 OR
593-6118
Parliament & Carlton 921-0857
f^ZfJk4 7 (^-7^4)
147^9 -l>if- >47o
$9.35—$46.26
(416)361-1544
7o mxt.<!®W:(, MLV^
TJAZZ (TopQfHie Senior)
Fri.&Sat./lOAM-lOPM, Sun./to 6PM
A/$8, Sr.& St./$4
* r9-7±>t/<xro®s>3-J
CHIN FM
+*7- • /f-W'XYX, 7;k-x, n-y
7. 7d-7©^7-iW^Lft-6o
A/$8.5O Sr.& St./$4.50
WrtBgfc 249 Victoria St. 364-7517
4 >7—a t)k-t>7—'
10 0. 7
'0
6900 Airport Rd. 368-0185
IV.'.W.W.'.WJAM
M.
7771,
<
yx7lxli 17-5
Sherway Gardens Shopping Center,
25 The West Mall,
Redlau'iant-
622-8731
mcitsuri
rwoe-n-, 7-otfcgj
• 10U2~4B7’bn4b-74#-X
Fri.& Sat./noon to 10PM
to 6PM $10
677-6131
OR
$4—$17.50 X*4 F-A 341-1000$
Sun./noon
6900 Airport Rd.
229-2060
-"J
♦Wa-zmOalA}
9 2J
^^^>0
10365 Islington Ave.
■Commerce Court Downtown 341-1234
I1WSL. W»aiWL
Kleinburg (416)893-1121
r&ISMtV'? WfoZto X ')9-o
| fc W* WzM * #-?>j
9/319' 2OH r»t^J70y3-J
20S
♦ [UN FORGIVEN]
—4Fri.& Sat./9AM~9AM Sun./noon
to 5PM 133 Rebecca St 845-6613
581-1640
corner of King and Peter
Toronto Islands 363-1112
*9^2 70
gi7w/^»mss
Ji
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
^vbb^Mjty
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
IS:TEL (416) 674-0114
IS:TEL (604) 273-9625
IS:TEL (403) 291 -2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 13
Thursday September 10, 1992
The New Canadian
Page J-16
y&ofcfe...
-j.-3—^lJ_____________
10^10
10R8H
-
$550 (±A-A-SB® .
$420
—□.—3 — 7(001,
XS • ILffi ■ SS'JS* •
UA,
£Oi, □ •y?7i7—1>
U >0 — >-b>7-Sn 7-y
~t„
AS4£->a7f>77T’-Wo
SB • S8H • 1(l|a
(ft)
14BM
@
09JS opli s
■
§£<?)#«>,
±1+77’-; »X7T-. 5
7->3
IWATA TRAVEL SERVICE
>77’-<o
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
HSf b7A'juj-pif7-fo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
@
B^r
TEL. :416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
I
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
MISSISSAUGA
■tiSHt'y-'JXb
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$ 1 0 9 0. 0 0 <£ U ( b □ >
2A-SNT ¥0Bft
MW
0 0
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
5+ + 5 7 -/IS1986^ t893=4-
b.Ob
.... .................
±A $ 1 3 0.00
9/1
^$ 10 0. 0 0
L£o
jt'rtUfi
$ 5 2 9. 0 0
%
• • • - o
$ 6 6 9. 0 0
1 2E3O0—4iH
(14?fil5B)
O: iomoB. B*«i^
fgriWfe: Xjr (470)
8 7 10
•
fciS (tf®
O (27®
(2yfi)
•
•(W)
•
(170)
(ITS)
• *IK (2TB)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
bn>b—££
M
$1099 +TAX
Ril
★
$ 695 +TAX
□•>*- "JT-
★ ^€07>PEI 77★
/<7 <F- y "JT-
★ VIA RAIL
IV - b77-X'(C45fi-li
.......
16: (416) 977-7979
IV"N
^L/TE TOURS
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
977-7979_______
979-8028
Fax:(416) 977-3104
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
The New Canadian
Page J-16
y&ofcfe...
-j.-3—^lJ_____________
10^10
10R8H
-
$550 (±A-A-SB® .
$420
—□.—3 — 7(001,
XS • ILffi ■ SS'JS* •
UA,
£Oi, □ •y?7i7—1>
U >0 — >-b>7-Sn 7-y
~t„
AS4£->a7f>77T’-Wo
SB • S8H • 1(l|a
(ft)
14BM
@
09JS opli s
■
§£<?)#«>,
±1+77’-; »X7T-. 5
7->3
IWATA TRAVEL SERVICE
>77’-<o
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
HSf b7A'juj-pif7-fo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
@
B^r
TEL. :416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
I
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
MISSISSAUGA
■tiSHt'y-'JXb
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$ 1 0 9 0. 0 0 <£ U ( b □ >
2A-SNT ¥0Bft
MW
0 0
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
5+ + 5 7 -/IS1986^ t893=4-
b.Ob
.... .................
±A $ 1 3 0.00
9/1
^$ 10 0. 0 0
L£o
jt'rtUfi
$ 5 2 9. 0 0
%
• • • - o
$ 6 6 9. 0 0
1 2E3O0—4iH
(14?fil5B)
O: iomoB. B*«i^
fgriWfe: Xjr (470)
8 7 10
•
fciS (tf®
O (27®
(2yfi)
•
•(W)
•
(170)
(ITS)
• *IK (2TB)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
bn>b—££
M
$1099 +TAX
Ril
★
$ 695 +TAX
□•>*- "JT-
★ ^€07>PEI 77★
/<7 <F- y "JT-
★ VIA RAIL
IV - b77-X'(C45fi-li
.......
16: (416) 977-7979
IV"N
^L/TE TOURS
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
AVE.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
977-7979_______
979-8028
Fax:(416) 977-3104
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
Page 14
Page J-15
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Th
& li # ic T
o
&
& am
*> fW
b
£
o
SB rff
ii
& hZ
O’ —i i±
0 7’
;i/
it
Ft ® ft T
ft
o
;u
U
*
* ®
* T ** « T
kf °
v^
tiE A
r u ^>
cfc
ti fi
° v>
V' ^4
6
ii
7? ®t V' O
tt
(7)
r?77- • *7 h
&KX
IWW^/Co
0 &
d
(iota
M
rJj
B 0
tt
w
1
H
W
)V
&
H
e> w
6
t
~y ft
o
•
JU
T
ii &
MW
y
b It
\
*
Jaar-'^fe-
'
9
5Wb?fcnWV3ixd
&
-€■
&
M
y
b
a
w
)V ')
y it <7)
?A-7- ^Z>77^
FWR^IONY
. , ,
_ _ _ __ ___
NTER^TO^l tlj £ 1 0 Ji
gS
b O> b
'> 3 t;u •
£tt©
5 / t LT1982^83tJi&.%,
isui^itt^osb^o 3®g,
0*^5
t’7fWi5-f6PT?i5SLT^^tt», ®£lWL±ift-ro
1937^.
0
1972^1: r»L^T?<OAJ -C
» 1992^10390 (&) WlO
ffi
mvT. • y TA TO^-^-citijA < ®1O
.0
AW
AOliTIS^T45AR®T$ p0
•HISlfcg
^#-^0^)
Xtx,
(622-6455)^*’- )V (624-8052)^7^ ’J "A 7"7 (820-0989) ig
ft,
i.l±
7’
Wf 5 b’7l/|iW«±
iJA5t.’ Harmony International Club
: 1712 Branchwood Park, Mississauga, Ont., L4W 2E6
c'Vio
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Th
& li # ic T
o
&
& am
*> fW
b
£
o
SB rff
ii
& hZ
O’ —i i±
0 7’
;i/
it
Ft ® ft T
ft
o
;u
U
*
* ®
* T ** « T
kf °
v^
tiE A
r u ^>
cfc
ti fi
° v>
V' ^4
6
ii
7? ®t V' O
tt
(7)
r?77- • *7 h
&KX
IWW^/Co
0 &
d
(iota
M
rJj
B 0
tt
w
1
H
W
)V
&
H
e> w
6
t
~y ft
o
•
JU
T
ii &
MW
y
b It
\
*
Jaar-'^fe-
'
9
5Wb?fcnWV3ixd
&
-€■
&
M
y
b
a
w
)V ')
y it <7)
?A-7- ^Z>77^
FWR^IONY
. , ,
_ _ _ __ ___
NTER^TO^l tlj £ 1 0 Ji
gS
b O> b
'> 3 t;u •
£tt©
5 / t LT1982^83tJi&.%,
isui^itt^osb^o 3®g,
0*^5
t’7fWi5-f6PT?i5SLT^^tt», ®£lWL±ift-ro
1937^.
0
1972^1: r»L^T?<OAJ -C
» 1992^10390 (&) WlO
ffi
mvT. • y TA TO^-^-citijA < ®1O
.0
AW
AOliTIS^T45AR®T$ p0
•HISlfcg
^#-^0^)
Xtx,
(622-6455)^*’- )V (624-8052)^7^ ’J "A 7"7 (820-0989) ig
ft,
i.l±
7’
Wf 5 b’7l/|iW«±
iJA5t.’ Harmony International Club
: 1712 Branchwood Park, Mississauga, Ont., L4W 2E6
c'Vio
Page 15
2
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Page J-14
lb cd _ 9 li
L
0
fij B <D
IW r
ft
t± •£
B
CD
4t
& {nJ *
' °^) T
&& & &
no
(T)
&
CD
ii
o
ti
)V
*m
Z> <D
o i<?
(7)
%)
(7)
x
^.?wx
8
(7)
%
A
fi h “—
ij
&
Mb.
V'
BU
z
o
(7)
CD
Ji
® (i
£
>5
ii &
z> t S V>
43
£2
i)
/]>
•A<\
W
■
- jt
k.
f± h
^7 (D
tt I ft
(7)
i±
h
o
4S Z>
<>
l±
SME
<D<D
-f 3^
h
v>
(D
la?
L
fi
b °
J±
£ 740
<n ® &
l±
u)
&
*)
b t (D
v>
L
-e 7®
cd
(7)
¥
.
° to 74b;
-r t
6 H
° CD
o 7m. 2Z2
5
£
•?•■? iA
M v* CD.
1£
o
h
CD
U
o
' (i
U' ii
ii
I &
(i 4k 7
'
A
&
Z: BU 1. ® 6
<D
Ji
*>.
A^A7'b-A»ZS
■fl
*t
bn>b^^:
(#) , 20i$~
: Young Peopled Theatre
£
Fn1v^b4±: siSxiztBi(416) 362-8707
9fl26H
(±) > 2(M~
* Museum of Civilization
(613) 236-8541
9^28 0
(fl) > 20f$
Le Tritorium
(514) 866-3429
J4U,
Japan Airlines
A
WORLD
OF
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
b □ > h JStW^x Young People's Theatre
Sb
IS
9 L
o
9 740
9)123 H
°
;u
h
&
9
f±
X.
o
CD
7 {± O
5
isL A
Ib-'k • /XZ>77M0^</\-Zzt)
tL &. £ jg
&
• &
° h
V
L ii £
43 bf h
^Jc: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
ft : The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
Asahi Shimbun International. Hnc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Page J-14
lb cd _ 9 li
L
0
fij B <D
IW r
ft
t± •£
B
CD
4t
& {nJ *
' °^) T
&& & &
no
(T)
&
CD
ii
o
ti
)V
*m
Z> <D
o i<?
(7)
%)
(7)
x
^.?wx
8
(7)
%
A
fi h “—
ij
&
Mb.
V'
BU
z
o
(7)
CD
Ji
® (i
£
>5
ii &
z> t S V>
43
£2
i)
/]>
•A<\
W
■
- jt
k.
f± h
^7 (D
tt I ft
(7)
i±
h
o
4S Z>
<>
l±
SME
<D<D
-f 3^
h
v>
(D
la?
L
fi
b °
J±
£ 740
<n ® &
l±
u)
&
*)
b t (D
v>
L
-e 7®
cd
(7)
¥
.
° to 74b;
-r t
6 H
° CD
o 7m. 2Z2
5
£
•?•■? iA
M v* CD.
1£
o
h
CD
U
o
' (i
U' ii
ii
I &
(i 4k 7
'
A
&
Z: BU 1. ® 6
<D
Ji
*>.
A^A7'b-A»ZS
■fl
*t
bn>b^^:
(#) , 20i$~
: Young Peopled Theatre
£
Fn1v^b4±: siSxiztBi(416) 362-8707
9fl26H
(±) > 2(M~
* Museum of Civilization
(613) 236-8541
9^28 0
(fl) > 20f$
Le Tritorium
(514) 866-3429
J4U,
Japan Airlines
A
WORLD
OF
Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593-6118
Fax: (416) 593-1871
b □ > h JStW^x Young People's Theatre
Sb
IS
9 L
o
9 740
9)123 H
°
;u
h
&
9
f±
X.
o
CD
7 {± O
5
isL A
Ib-'k • /XZ>77M0^</\-Zzt)
tL &. £ jg
&
• &
° h
V
L ii £
43 bf h
^Jc: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
ft : The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
COMFORT.
Asahi Shimbun International. Hnc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
Page 16
Page J-13
Thursday September 10, 1992
The New Canadian
5 g f ? |pj # ft M »
MW £ £ h W o z - o^^^^m^o
O
M 40^it<4?b5lJKO
fi ri> o ft fi OM6 ®
K
S M KJH ft®
ft £ W
o if
o
.. fi
&
L 4
X
CM x r iz
M tr
tz
Lz Jit st ^1*
(7)
& fi
*
M 7.
#f it £ o
2
§
W o
S
*c
tr
S M it i£
> ft ffl <15 tt o
o
£
)v
v>
o
(7)
Wgfflosross'v^-r >#-s®
fi
K
O if
o
°
iff
£
it M 10 $
f)
’ *> ®5
& fi
&
#> iifl
' fi
JH
3
z> (7) &
tL w y
(7)
ft
X W
fi ft
OOH
ft
v> W HI
X^J $
a
y fi
<7)
an
-6
)v
7 ;u
° (7)
IfiAO
LO
ft ffl 11 M m
v>
(7)
-6
T
)V
o
X B
7
v»
o
>5
<0
&
o
o
)V v> ff
fi w
0
If h
fi
ri* fi
ft
41
&
* i$
* -6
' i-
IS 't?1# M & fc ri
o
<>
is KI
£ )V fi
;i/
O tz
o
)
fi ft
ft I) SU
HU
% &
°
*
SU HU
tb T
° 'b
ic & V*
$
7
Z>
h
V'
w
M
it o o
h
x>
v; ri* iw m h
X it <& IC 7
(7)
f Z
E
t
*)
E <& v* o
ft % it
#1
ft it
(1
fi
*7
X &
2 «>
iz
£
g £
(7) 7 O H
T
If
6
o
(7) |Z
x
$
ft? -t w
fi
iw m *
&&£fiioa
35 dt >P tf
Elegant^
li^^ikoMv'H^Sgow
(7-fH- 17:30-22:00
±HiH-------- ------------- 12:00-22:00
FA?
i) if0
K^T£V’Lv>f-3 31^4;., >
c *
HUSH-------------------- 12:00 -20:00
POLA
COSMETICS
o
Finch
(416) 494-8998
O
z
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
YOKOHAMA RESTAURANT
SHEPPARD
HWY 401
2
326 Adelaide Street West
co
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thomcliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Thursday September 10, 1992
The New Canadian
5 g f ? |pj # ft M »
MW £ £ h W o z - o^^^^m^o
O
M 40^it<4?b5lJKO
fi ri> o ft fi OM6 ®
K
S M KJH ft®
ft £ W
o if
o
.. fi
&
L 4
X
CM x r iz
M tr
tz
Lz Jit st ^1*
(7)
& fi
*
M 7.
#f it £ o
2
§
W o
S
*c
tr
S M it i£
> ft ffl <15 tt o
o
£
)v
v>
o
(7)
Wgfflosross'v^-r >#-s®
fi
K
O if
o
°
iff
£
it M 10 $
f)
’ *> ®5
& fi
&
#> iifl
' fi
JH
3
z> (7) &
tL w y
(7)
ft
X W
fi ft
OOH
ft
v> W HI
X^J $
a
y fi
<7)
an
-6
)v
7 ;u
° (7)
IfiAO
LO
ft ffl 11 M m
v>
(7)
-6
T
)V
o
X B
7
v»
o
>5
<0
&
o
o
)V v> ff
fi w
0
If h
fi
ri* fi
ft
41
&
* i$
* -6
' i-
IS 't?1# M & fc ri
o
<>
is KI
£ )V fi
;i/
O tz
o
)
fi ft
ft I) SU
HU
% &
°
*
SU HU
tb T
° 'b
ic & V*
$
7
Z>
h
V'
w
M
it o o
h
x>
v; ri* iw m h
X it <& IC 7
(7)
f Z
E
t
*)
E <& v* o
ft % it
#1
ft it
(1
fi
*7
X &
2 «>
iz
£
g £
(7) 7 O H
T
If
6
o
(7) |Z
x
$
ft? -t w
fi
iw m *
&&£fiioa
35 dt >P tf
Elegant^
li^^ikoMv'H^Sgow
(7-fH- 17:30-22:00
±HiH-------- ------------- 12:00-22:00
FA?
i) if0
K^T£V’Lv>f-3 31^4;., >
c *
HUSH-------------------- 12:00 -20:00
POLA
COSMETICS
o
Finch
(416) 494-8998
O
z
29 CLOVERCREST RD.
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
YOKOHAMA RESTAURANT
SHEPPARD
HWY 401
2
326 Adelaide Street West
co
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thomcliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Page 17
The'New Canadian’
4I____
HWY. 7
/V Y .4 0 4
N
Beaver
reek Rd.
Leslie
m135
Thursday September lO.1992
I Hi o
I’
±
*
.!
9818B-21B
108128
118 2B~ 9B
118 8B~13B
W'WX’XvJ'W
7 SU 7 Cl-70%
NAJCA>?-A-±&O8L is4b*O
JTB (0
iifittt) *>'±H b S b fc
^<7)77-TUB bt bX T
Stt45^b*JlV'Tl'57XA'*'X0jR
Off# S-ttffi
B
biA&li
JTB International (Canada) Ltd.
bo>b$lS
TEL: (416) 367-5824
bd>.Mfrrt 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
«.*>» •
Page J-12
JTBt ff M ft
•.f/.viv.v/.xvivXvzZ'.'vivA'Z’av
.’•«■
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
4I____
HWY. 7
/V Y .4 0 4
N
Beaver
reek Rd.
Leslie
m135
Thursday September lO.1992
I Hi o
I’
±
*
.!
9818B-21B
108128
118 2B~ 9B
118 8B~13B
W'WX’XvJ'W
7 SU 7 Cl-70%
NAJCA>?-A-±&O8L is4b*O
JTB (0
iifittt) *>'±H b S b fc
^<7)77-TUB bt bX T
Stt45^b*JlV'Tl'57XA'*'X0jR
Off# S-ttffi
B
biA&li
JTB International (Canada) Ltd.
bo>b$lS
TEL: (416) 367-5824
bd>.Mfrrt 1-800-268-5942
SUITE 3301, P.O. BOX 70
TORONTO DOMINION BANK TOWER
66 WELLINGTON STREET WEST, TORONTO, ONTARIO M5K1E7
«.*>» •
Page J-12
JTBt ff M ft
•.f/.viv.v/.xvivXvzZ'.'vivA'Z’av
.’•«■
Lapis Graphic Inc.
(416)
593-0835
Page 18
The New Canadian
Page J-11
Thursday September 10, 1992
[JC^y^J li. -j.-ij±T77'>0)^ ft'H
■ y-r-j-Jld > vVl [Hr-Hb ■
teistiffiiefci-i—j rtc [jcyyyj ca.
ff)
0 0 7?®TAOt72i
§ M -s § & r * 5? ts 0
' *
e- °
'ttcttKA^-it
< 0
L is & B§ e —
sp B ay A T H i> £ hz ay
9p
ay
if fi
#> i£ K it 4 O v- 4 6 i -& B
vStOKtBiTtiiS*
tz T z>- ay -c A "0**1®
» tt 7 » tt g J E 4# fc S
» ? t*
tz F S ».» Sfsito
l tv # -e- is
H'Sfc £ 4- 2 ay
' &
'A
'
+ I
£ r
•=> ft ft » & £ S: H it
t y? a #j » it a e
-I-X 777>7Jb
«®euii»4 *>*?->
It,
~*T» taH’M-XbJ SIWiSU
iff-h m&Wk
®'59 3-15 83
9JJ230 ®
ft/u-W?!®
^7? bW
rMitftt., iWWWHSE
o±M, tt©ixtm«»©n%7X74s-t40
«B7> ’)#BWi4 Eft, *±7li5 E> (US Eft) 0
^HWcff-L<l±- (2 1 2) 473-7758»$Uto
A©±, MtiMOl 60r-x-tf
tr-i 7> j myj ohmt^'o
iwit, K?7A Tt'tf, ^vt-C^g
S-raBStlT...
• fj Jj , bO>b 777>3>W
SW^77'r>s4B r] JJ
btr/b, N7?5-M/f • IM?, □T77-mV“WW'o
7?^t7kf--©£i&X I'7'A
X * f b’-A JMo 4 tz 3 f y 7 • * > b 9 - Tit 97“ b *?7 7 b b* 7
{•, NW ■ t? • ?■ WmftWiWWU
74"tx*gtW3*“^ ETA Wit
SMW,
76J1290^5u©SEfS: Tf • 7'7-ty EJ "A O) 3'7liW>
ISWWOU J®0Wzm*
W:
M4J tHOWUo
t©Wi. S&KilWftfe’t/Wo 7 9 3 7-
io i)' it Cfe* t Wz i> ©o i ft S 'CO [7 'J 3 y lifttK ftW
t-XAV’J EV'1
(2) -2 ?©Ww? '7 7 • 7n 71 •> 7 3 MP • X 4"- Agftig-oiB#„
HISAimW (I L 0 • International Labour Organization AslS'/rM—7) It, 12J1K
B*AaiO©*©M7ya>S-0*i:OL,
ifgrto MSWT©t SO tiro TV'S to
MamMKSWW
1. O
(1) HWH'U ^XIi^«T*^>Ch HA^ BWM'M>15©W
J>ftlfti)liLv>) o
(2) ^t#Xb©tPWKm^±#U±©?fi£WU ttZ' fft-fftOWCffl
J6©S®eMW^-t«
2. Wx b (MiiA)
(1) W L 0 5 7 -> 3 7lt I L O^FWCSItS HAA»£«%» IMt LfS 9,
W-l&tKX b • t7z-&Ul^$fO&iWSftrv'i4tA;(ft ^©WSS
jmbhLT»FSftTV>it0
®W&
»8& Tftt^oMo 37EM-7-,
wm©Mr p 3 ~ p 51 r©^J®„
OHW, SfflMk SIo WW. ®K Ml 8IR& «Wk Mh
3 7EM-7-, M, A<»
£7'7? • yay^vai-’il' • X4f-Alt2 5^~3 SjtOWMHW
n-x?-i:WlXS<®ltro WgWWmu«£Klft fWOR
Sft-M P1~P2I/MP„
3. JiWS
b n y b WtfflWA? A Btef WA©K 19 '7MW&3 E-1 as
9^2 80 (fl) tr (£-f) i:Wa»MAfft>7“«WliffiLT<tz§M
ioo MgrHwaMa2-2-1
WfSO^BlBSilSKMA^ft > 7 0 3 -3 5 8 0-3 3 1 1
IWI 2 8 4 1
4. i>w (fg)
(1)000 9A2 80
(2) twsoaa i o fl w
(3) bss» ujm
(4) ®gs® 12flLA>
5. -pot, Bfflitbn?i-O-W (S3:ffM) iTW'WA
Page J-11
Thursday September 10, 1992
[JC^y^J li. -j.-ij±T77'>0)^ ft'H
■ y-r-j-Jld > vVl [Hr-Hb ■
teistiffiiefci-i—j rtc [jcyyyj ca.
ff)
0 0 7?®TAOt72i
§ M -s § & r * 5? ts 0
' *
e- °
'ttcttKA^-it
< 0
L is & B§ e —
sp B ay A T H i> £ hz ay
9p
ay
if fi
#> i£ K it 4 O v- 4 6 i -& B
vStOKtBiTtiiS*
tz T z>- ay -c A "0**1®
» tt 7 » tt g J E 4# fc S
» ? t*
tz F S ».» Sfsito
l tv # -e- is
H'Sfc £ 4- 2 ay
' &
'A
'
+ I
£ r
•=> ft ft » & £ S: H it
t y? a #j » it a e
-I-X 777>7Jb
«®euii»4 *>*?->
It,
~*T» taH’M-XbJ SIWiSU
iff-h m&Wk
®'59 3-15 83
9JJ230 ®
ft/u-W?!®
^7? bW
rMitftt., iWWWHSE
o±M, tt©ixtm«»©n%7X74s-t40
«B7> ’)#BWi4 Eft, *±7li5 E> (US Eft) 0
^HWcff-L<l±- (2 1 2) 473-7758»$Uto
A©±, MtiMOl 60r-x-tf
tr-i 7> j myj ohmt^'o
iwit, K?7A Tt'tf, ^vt-C^g
S-raBStlT...
• fj Jj , bO>b 777>3>W
SW^77'r>s4B r] JJ
btr/b, N7?5-M/f • IM?, □T77-mV“WW'o
7?^t7kf--©£i&X I'7'A
X * f b’-A JMo 4 tz 3 f y 7 • * > b 9 - Tit 97“ b *?7 7 b b* 7
{•, NW ■ t? • ?■ WmftWiWWU
74"tx*gtW3*“^ ETA Wit
SMW,
76J1290^5u©SEfS: Tf • 7'7-ty EJ "A O) 3'7liW>
ISWWOU J®0Wzm*
W:
M4J tHOWUo
t©Wi. S&KilWftfe’t/Wo 7 9 3 7-
io i)' it Cfe* t Wz i> ©o i ft S 'CO [7 'J 3 y lifttK ftW
t-XAV’J EV'1
(2) -2 ?©Ww? '7 7 • 7n 71 •> 7 3 MP • X 4"- Agftig-oiB#„
HISAimW (I L 0 • International Labour Organization AslS'/rM—7) It, 12J1K
B*AaiO©*©M7ya>S-0*i:OL,
ifgrto MSWT©t SO tiro TV'S to
MamMKSWW
1. O
(1) HWH'U ^XIi^«T*^>Ch HA^ BWM'M>15©W
J>ftlfti)liLv>) o
(2) ^t#Xb©tPWKm^±#U±©?fi£WU ttZ' fft-fftOWCffl
J6©S®eMW^-t«
2. Wx b (MiiA)
(1) W L 0 5 7 -> 3 7lt I L O^FWCSItS HAA»£«%» IMt LfS 9,
W-l&tKX b • t7z-&Ul^$fO&iWSftrv'i4tA;(ft ^©WSS
jmbhLT»FSftTV>it0
®W&
»8& Tftt^oMo 37EM-7-,
wm©Mr p 3 ~ p 51 r©^J®„
OHW, SfflMk SIo WW. ®K Ml 8IR& «Wk Mh
3 7EM-7-, M, A<»
£7'7? • yay^vai-’il' • X4f-Alt2 5^~3 SjtOWMHW
n-x?-i:WlXS<®ltro WgWWmu«£Klft fWOR
Sft-M P1~P2I/MP„
3. JiWS
b n y b WtfflWA? A Btef WA©K 19 '7MW&3 E-1 as
9^2 80 (fl) tr (£-f) i:Wa»MAfft>7“«WliffiLT<tz§M
ioo MgrHwaMa2-2-1
WfSO^BlBSilSKMA^ft > 7 0 3 -3 5 8 0-3 3 1 1
IWI 2 8 4 1
4. i>w (fg)
(1)000 9A2 80
(2) twsoaa i o fl w
(3) bss» ujm
(4) ®gs® 12flLA>
5. -pot, Bfflitbn?i-O-W (S3:ffM) iTW'WA
Page 19
Thursday September 10, 1992
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
The New Canadian
Page J* 10
iz7
KOKORO OF SAPPORO
83310^6
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
fcUS-ttAzo
TEL: 367-4550 CAkllfA
FAX: 367-8593 OAN AU
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
-J
Jlir
a
Established 1939
: —$49 FJU22-tz> b
($46.00+GST 7% $3.22)
$70BJL
*
0
$:-$13,500R
77>0^^f4t LT49 KJL22-tz> b
(—$IBk GSW
*^4litti^TTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________________________________________
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
UWKWfctfi LSaatSWtttf
HT
593-1583
£ To
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
The New Canadian
Page J* 10
iz7
KOKORO OF SAPPORO
83310^6
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
fcUS-ttAzo
TEL: 367-4550 CAkllfA
FAX: 367-8593 OAN AU
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
-J
Jlir
a
Established 1939
: —$49 FJU22-tz> b
($46.00+GST 7% $3.22)
$70BJL
*
0
$:-$13,500R
77>0^^f4t LT49 KJL22-tz> b
(—$IBk GSW
*^4litti^TTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________________________________________
Address:
Postal Code:
Tel:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
UWKWfctfi LSaatSWtttf
HT
593-1583
£ To
Page 20
Page J-9
The New Canadian
2" ts B
A
M A AM HO f# 0 &
it
Thursday September 10, 1992
•
h
7k Ulf
(7)
Jn Ji
0
&
4M
TA
&
(7)
<7) <
± fL
& fg
A v»
c
A? C
SU 0 > ffl
B o <
L® B -
0
0 i Ji
Ji Sfc fr
If
£■ — ft tin
3
Ji
n
At
i:
o
t> iffl
*
*>
'fc
o
®j
Sb A
o
$
t
&
6
o
A
HU
(7)
A & B SU t
Ji
' fi
v>
i±
■L
► 0«£<t&ffi©Sg£72O#®£»E£ t>O
'W (tsIffc-^C) ft ®.
Ji
& i:
r\
(m> - ufii) em (8g) 1
Ji 0
pg jif
fy
wWt
IW A
to
&
'W
it!
it
o
*
$ f*3 *
ra -ft. o
#
A
M« K b
Ji
o
M® 0
Ji <7)
o
(7)
(7)
o
V> ^f=
!y
A ^> J- Ji
0 0
A
A-
sj
s£
£
Ji A
■M
p
A
Ji
' iV
-6
AB«SK**RAtaS (i940tfft)
L £
T gp
WF
%?'
t‘ A & mf
>6
%/
o
Ji t
•c & pg a
ft
Ji
n
o
7T
7]
)v
V*
r
6
o
Ji
® Ji JH
o
- < ti W »
« tz if ft i
z>
J~ & j|£
;i/
Vv.
it
nli
V'
o
0 0 O 7 &
»■
G»
o
<7)
o
;u
&
Ji
Ji
ffij *5
so
Q
;u •
h
a
C6
a
o
a>
I
s.
o
Ji
;u
' 0
k
SU
zb
em *> 8U 61U >) >
« ft 38 ® S» S:
■■■n z>
o
o
&
in
— t •
BS
I
;p
fM zfe
— +fc 04.
j: I (i
o
(7)
tf I)
IK
f£ SU 0 x 9
± t§ t-
n
A
'
' £ 3
Jf . °
o
;i/
M
3
0 0
0
A Ji
o
$ 0
* J r
0
$
0
X
Z>
Ji
o
I)
7U W _ 0 A
7 PJr 8$
fl1 pfi P9 8$
;u
(7)
(7)
$
09
o
Uil#
o
£
(7) (7)
;u
;u b
— fA
o
tf
no A tB 09
EF ±>7k 0
«
tu
JP
a>
>6 JK
<*
o
pg a
A
» 58
cr>
09
m
Pl
no
?M A i/r
CD
c^
a>
St:
Ct)
'o' zs
•
<g
•
pfr
•
/R
&
fl)
□n T3
«>
o
<z>
nn
RiJ
W
Ft
50
09
gg
1i
t ‘-fH
W ,. Ji
w
n
A$ffl
n
<9
o
n
IrI
W foj
;u
o
^00^
Ji
nt
3
;u
o
ft Ji
ft
^SU £ Ji I
' O
zfe « SU
Ji
o
(7)
s pg .
A n -¥ ,
)V
Oft
§
OQ
O
i1
(T)
)V
O
PJr 3
» I
The New Canadian
2" ts B
A
M A AM HO f# 0 &
it
Thursday September 10, 1992
•
h
7k Ulf
(7)
Jn Ji
0
&
4M
TA
&
(7)
<7) <
± fL
& fg
A v»
c
A? C
SU 0 > ffl
B o <
L® B -
0
0 i Ji
Ji Sfc fr
If
£■ — ft tin
3
Ji
n
At
i:
o
t> iffl
*
*>
'fc
o
®j
Sb A
o
$
t
&
6
o
A
HU
(7)
A & B SU t
Ji
' fi
v>
i±
■L
► 0«£<t&ffi©Sg£72O#®£»E£ t>O
'W (tsIffc-^C) ft ®.
Ji
& i:
r\
(m> - ufii) em (8g) 1
Ji 0
pg jif
fy
wWt
IW A
to
&
'W
it!
it
o
*
$ f*3 *
ra -ft. o
#
A
M« K b
Ji
o
M® 0
Ji <7)
o
(7)
(7)
o
V> ^f=
!y
A ^> J- Ji
0 0
A
A-
sj
s£
£
Ji A
■M
p
A
Ji
' iV
-6
AB«SK**RAtaS (i940tfft)
L £
T gp
WF
%?'
t‘ A & mf
>6
%/
o
Ji t
•c & pg a
ft
Ji
n
o
7T
7]
)v
V*
r
6
o
Ji
® Ji JH
o
- < ti W »
« tz if ft i
z>
J~ & j|£
;i/
Vv.
it
nli
V'
o
0 0 O 7 &
»■
G»
o
<7)
o
;u
&
Ji
Ji
ffij *5
so
Q
;u •
h
a
C6
a
o
a>
I
s.
o
Ji
;u
' 0
k
SU
zb
em *> 8U 61U >) >
« ft 38 ® S» S:
■■■n z>
o
o
&
in
— t •
BS
I
;p
fM zfe
— +fc 04.
j: I (i
o
(7)
tf I)
IK
f£ SU 0 x 9
± t§ t-
n
A
'
' £ 3
Jf . °
o
;i/
M
3
0 0
0
A Ji
o
$ 0
* J r
0
$
0
X
Z>
Ji
o
I)
7U W _ 0 A
7 PJr 8$
fl1 pfi P9 8$
;u
(7)
(7)
$
09
o
Uil#
o
£
(7) (7)
;u
;u b
— fA
o
tf
no A tB 09
EF ±>7k 0
«
tu
JP
a>
>6 JK
<*
o
pg a
A
» 58
cr>
09
m
Pl
no
?M A i/r
CD
c^
a>
St:
Ct)
'o' zs
•
<g
•
pfr
•
/R
&
fl)
□n T3
«>
o
<z>
nn
RiJ
W
Ft
50
09
gg
1i
t ‘-fH
W ,. Ji
w
n
A$ffl
n
<9
o
n
IrI
W foj
;u
o
^00^
Ji
nt
3
;u
o
ft Ji
ft
^SU £ Ji I
' O
zfe « SU
Ji
o
(7)
s pg .
A n -¥ ,
)V
Oft
§
OQ
O
i1
(T)
)V
O
PJr 3
» I
Page 21
Thursday September 10, 1992
The New Canadian
Page J-8
AM 1540
STEREO
FM 100.1
CHIN=
RADtOrrV BrrERHJmOHAL
CABLE
Japanese Journal Saturday Night Japan
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
TEL: (416) 497-7778
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
: A-fD i - 1 1 >-7, AU-fDjt
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t-yy> 7-KO bugs
?B"
|pj
a
52 UJ
o
£
o ft)
ft
7.
$
.ommBiMtaETtsOTip
A A -
n>
O'
&
ffl
7
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
a
358 Danforth Ave.
nto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
do w
TEL: (416) 285-6487
*
®?ig
H
£5
■3
y a>
3
r*
V>
v>
LA
B
o O\
£§
00
r
it
tmeM
Z> n
Wl
S3 o
H
a
a
a
=H
an
o
a
o o K
A ? O
£ O*
Os h>
B
Cfl WT1
s
2>|M
<2 S3
E
M §'
O
He? o
!- oxP
Fl W
0IIW
sat an
an
n5
r WR
&
w
S3
SIS
Japanese Christian Church
of Grace
ft
4’
L njM&Wez -□ T < i>.
etc
i&flixrT
•eouj^T’ifei
JU
ft®:±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
The New Canadian
Page J-8
AM 1540
STEREO
FM 100.1
CHIN=
RADtOrrV BrrERHJmOHAL
CABLE
Japanese Journal Saturday Night Japan
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
TEL: (416) 497-7778
Scarborough, Ontario
M1W 2R8
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288
: A-fD i - 1 1 >-7, AU-fDjt
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t-yy> 7-KO bugs
?B"
|pj
a
52 UJ
o
£
o ft)
ft
7.
$
.ommBiMtaETtsOTip
A A -
n>
O'
&
ffl
7
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
a
358 Danforth Ave.
nto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
do w
TEL: (416) 285-6487
*
®?ig
H
£5
■3
y a>
3
r*
V>
v>
LA
B
o O\
£§
00
r
it
tmeM
Z> n
Wl
S3 o
H
a
a
a
=H
an
o
a
o o K
A ? O
£ O*
Os h>
B
Cfl WT1
s
2>|M
<2 S3
E
M §'
O
He? o
!- oxP
Fl W
0IIW
sat an
an
n5
r WR
&
w
S3
SIS
Japanese Christian Church
of Grace
ft
4’
L njM&Wez -□ T < i>.
etc
i&flixrT
•eouj^T’ifei
JU
ft®:±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
Page 22
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
f)
u £
.*
nn
%£®TL£o £ftlil957W^
%>0
10#bW£$\ 5.9%OWC25^KO
Mv>rMAT-S^>
633
-^BU08$^W>5r26OFJU^V>Mi:
&-6o
9E30 (*)
i it o •
4t
9^70 (fl)
li
o
-/54A • k-bfciftir
©6.5%^GIK5I^Tlf6.25%tLZ:t, Lilli,
1971«lMfc 9f£©IW8KJt<-C35%
gg-CiMo Li'L, /y^AU-bfiTKiW'
bE>T, ,t®^SM0«©*LliI?>iiT,
v>. AtmtMKiSt,
©W^S*lit>TM2%-Ci>50
XB07b7<*^7
^®0GMM^itIt0M^124OOAO^ b?/
tO W?Ht 7 o TVfcGM# t ?<D 7 / 7
MW
5000A«Il«V'tv^^;
n
If B
-X^^'/oMTWb-C.
nnriWU &1000Arf* W17 $tU>fc0
9E4H (£)
no
N
A
9E80 W
h
&
0
NDPs NAFTA4M
□
□n
£ A,
ii t
.%> A
Lt V'3 t '!> 27 & 3-V ©IWtW# LS»
tv>5. HftOIWItt-B-e r«£®J ts
Mig? iLtv^i5, MfttttTKt') y 27 & a f tOfiL-&v>iHfeLti3*),
aa?iltv>40 '<yfRV®£li' t')y27&
3-?isttM#lWL-rv>^22oe
i©®feW/r©S«£®M
II
KlKTStii’S^L/Co L^U ftggftW I
WiDPIi, DttgSKMfitt£M©W>KH-1'
Li^Zzo NAFTAIi, LOffilfiji-MKSMtJttZ: I
lij t LtL©Sgi:itflMri>50-IM® I
**NAFTA©£ffiffi»K#^L-n>S1805l-';lfflf II
^MLTittW^totV^o
II
&
li
f)
&
E
' 4L
nn
h‘ LF it
OMT tlv1® & t. v> H ©«
Z>
SHE • 9fl3
F4S©ffi®J T*±< ■ U
S
bOB#l«M{S>0 i 17:« 8^27
B~9|2HtjnEv>feLit<,
o 7U tZ
N 4> A
<
*t
M
9 ie
£
'o'
f?/A I/- bO&T£#v\
.
(6^/Jn-'/0^) £ftt-C06.5%^lK5.9
Z> it
»8: bn>b •
TSE (bnybtettS)
3460 j
3292.2
32903451.95
b
B □
O >
A b
SBft
3445
3440-
3281.93
3275-
11 I
n a
a ।
3270-
nr
3435-
ft
5£
3265
(X
9.4
9.5
9.8
9.9
3260•■
9.3
9.4
^Persona
Personnel Services
TAtfJ $*iJA<$EftUT^£To
tffll 0*35 4&£0SEU'y
H
□ —t < $ - - o
■ Loan Officer
■ Bilingual Sales
Temporary /
Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
83.53
83.54
83.42
83.4-
b Jl
$1.00= ¥108.55
83.3
n R
y -t
b 0
$ li
$1.00=US83.58®
83.2'
3280
art
3436.71
#t/-USFA'W--b
83.5-
3285;-
93
83.6
3290.31
3453.24
3450-
T4T0.
J15U
/-> ww
3295
3456.82
^455-
9E90SS©
95
93
83.1 ■
83-
82.88
82.93260.59
9.9
82.8 —
93
9.4
9.5
9.9
11 0
13 0 .
$1.00=¥95l55
$1.00=US81.93«
Thursday September 10, 1992
f)
u £
.*
nn
%£®TL£o £ftlil957W^
%>0
10#bW£$\ 5.9%OWC25^KO
Mv>rMAT-S^>
633
-^BU08$^W>5r26OFJU^V>Mi:
&-6o
9E30 (*)
i it o •
4t
9^70 (fl)
li
o
-/54A • k-bfciftir
©6.5%^GIK5I^Tlf6.25%tLZ:t, Lilli,
1971«lMfc 9f£©IW8KJt<-C35%
gg-CiMo Li'L, /y^AU-bfiTKiW'
bE>T, ,t®^SM0«©*LliI?>iiT,
v>. AtmtMKiSt,
©W^S*lit>TM2%-Ci>50
XB07b7<*^7
^®0GMM^itIt0M^124OOAO^ b?/
tO W?Ht 7 o TVfcGM# t ?<D 7 / 7
MW
5000A«Il«V'tv^^;
n
If B
-X^^'/oMTWb-C.
nnriWU &1000Arf* W17 $tU>fc0
9E4H (£)
no
N
A
9E80 W
h
&
0
NDPs NAFTA4M
□
□n
£ A,
ii t
.%> A
Lt V'3 t '!> 27 & 3-V ©IWtW# LS»
tv>5. HftOIWItt-B-e r«£®J ts
Mig? iLtv^i5, MfttttTKt') y 27 & a f tOfiL-&v>iHfeLti3*),
aa?iltv>40 '<yfRV®£li' t')y27&
3-?isttM#lWL-rv>^22oe
i©®feW/r©S«£®M
II
KlKTStii’S^L/Co L^U ftggftW I
WiDPIi, DttgSKMfitt£M©W>KH-1'
Li^Zzo NAFTAIi, LOffilfiji-MKSMtJttZ: I
lij t LtL©Sgi:itflMri>50-IM® I
**NAFTA©£ffiffi»K#^L-n>S1805l-';lfflf II
^MLTittW^totV^o
II
&
li
f)
&
E
' 4L
nn
h‘ LF it
OMT tlv1® & t. v> H ©«
Z>
SHE • 9fl3
F4S©ffi®J T*±< ■ U
S
bOB#l«M{S>0 i 17:« 8^27
B~9|2HtjnEv>feLit<,
o 7U tZ
N 4> A
<
*t
M
9 ie
£
'o'
f?/A I/- bO&T£#v\
.
(6^/Jn-'/0^) £ftt-C06.5%^lK5.9
Z> it
»8: bn>b •
TSE (bnybtettS)
3460 j
3292.2
32903451.95
b
B □
O >
A b
SBft
3445
3440-
3281.93
3275-
11 I
n a
a ।
3270-
nr
3435-
ft
5£
3265
(X
9.4
9.5
9.8
9.9
3260•■
9.3
9.4
^Persona
Personnel Services
TAtfJ $*iJA<$EftUT^£To
tffll 0*35 4&£0SEU'y
H
□ —t < $ - - o
■ Loan Officer
■ Bilingual Sales
Temporary /
Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
83.53
83.54
83.42
83.4-
b Jl
$1.00= ¥108.55
83.3
n R
y -t
b 0
$ li
$1.00=US83.58®
83.2'
3280
art
3436.71
#t/-USFA'W--b
83.5-
3285;-
93
83.6
3290.31
3453.24
3450-
T4T0.
J15U
/-> ww
3295
3456.82
^455-
9E90SS©
95
93
83.1 ■
83-
82.88
82.93260.59
9.9
82.8 —
93
9.4
9.5
9.9
11 0
13 0 .
$1.00=¥95l55
$1.00=US81.93«
Page 23
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
ENGLISH at all levels, beginner to TOEFL.
TCTDraQs ABt
11" J4. O. K'
i J ' o
L/c
•
Page J-6
'hAftx 7iz>FU~4»HM0^7xrTo
y-X±7;u«:Sftf4o
1/ tTo
LANGUAGES INTERNATIONAL
TEL: (416) 925 - 7010
-atais±*c«T5g
e- h. v-9-r 7> ■
842 Yonge street, Suite 200 , Toronto
(□ T04t)
£tt«S4»VTW»Lfc«B707mW*< xt-jbt'
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
JOSEPH
CUMBERIUND
BLOOR
Ichiban
“11.30
°“'sAM
,„,tO
% ic & o tc
ft $£tt > * t Mm $ 45
i' l t t o
<
<»
LU
03
I WELLESLEY ST.
I
Japanese Rtfflmm
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
5 8 9 0
Illi
KXy >i & tf y T X <Db 6 0 Sffil]® 70) 7 K
ifW7To
kt, *T?mi5<kaW£ife<D*? b7-7OCT\
*> 6 B *
t C 7 ft < X * - A-1: y T X £
b L J T„
9)1108
9)1148
9)1218
9/128H
10)1 58
10)1128
W3 Peat Marwick Thorne
%%pfi O 9- -1' X !C H T 5 » Ia ' 45 r.%' £ t> •& kt.
tTo
WIWTSv'o
SOaLSTo
H.W.H. ENTERPRISES LTD.
-b> b ■ 7h77»^?Jr0H'7 ■ 2-/f- (ABE COOPER)17
9691 No.2 Road, Richmond, B.C. V7E 2E2
WFSt'o
Tel: (604) 275-9665
Fax:(604)275-9316
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
J.C. 4 - 7> ■ 3JL 7 ■ b-tX>b
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
LB> bOHOSPITAL FOR SICK CHILDRENroStSEiSMS
KtLWbfitTo
■U./V.
-w
.
»O
a
H rFt :
refers ■
BiJ ■
*
>»
ft
fc f + >J f < - £ ife X Z it T l' it
J To
pJi:
n
on
HolaSunToursffiflt + a-A 1
(452 AW
IM&fc
4'W¥ 1 4 0 FJb^45St)jg<
Japan Communications Inc. y-v/\°> □
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
t'lfA-KT
455tl4i'JiliS To
/Jv®?<O5B5teli, Japan Communications Inc.
4>WiSZ'O45^ LiA*
lift ItTls U $ To
Thursday September 10, 1992
ENGLISH at all levels, beginner to TOEFL.
TCTDraQs ABt
11" J4. O. K'
i J ' o
L/c
•
Page J-6
'hAftx 7iz>FU~4»HM0^7xrTo
y-X±7;u«:Sftf4o
1/ tTo
LANGUAGES INTERNATIONAL
TEL: (416) 925 - 7010
-atais±*c«T5g
e- h. v-9-r 7> ■
842 Yonge street, Suite 200 , Toronto
(□ T04t)
£tt«S4»VTW»Lfc«B707mW*< xt-jbt'
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
JOSEPH
CUMBERIUND
BLOOR
Ichiban
“11.30
°“'sAM
,„,tO
% ic & o tc
ft $£tt > * t Mm $ 45
i' l t t o
<
<»
LU
03
I WELLESLEY ST.
I
Japanese Rtfflmm
12:00 Midnight
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
CLOSED SUNDAYS
5 8 9 0
Illi
KXy >i & tf y T X <Db 6 0 Sffil]® 70) 7 K
ifW7To
kt, *T?mi5<kaW£ife<D*? b7-7OCT\
*> 6 B *
t C 7 ft < X * - A-1: y T X £
b L J T„
9)1108
9)1148
9)1218
9/128H
10)1 58
10)1128
W3 Peat Marwick Thorne
%%pfi O 9- -1' X !C H T 5 » Ia ' 45 r.%' £ t> •& kt.
tTo
WIWTSv'o
SOaLSTo
H.W.H. ENTERPRISES LTD.
-b> b ■ 7h77»^?Jr0H'7 ■ 2-/f- (ABE COOPER)17
9691 No.2 Road, Richmond, B.C. V7E 2E2
WFSt'o
Tel: (604) 275-9665
Fax:(604)275-9316
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
J.C. 4 - 7> ■ 3JL 7 ■ b-tX>b
J.C. OPEN GOLF TOURNAMENT
IN SUPPORT OF
HOSPITAL FOR SICK CHILDREN
LB> bOHOSPITAL FOR SICK CHILDRENroStSEiSMS
KtLWbfitTo
■U./V.
-w
.
»O
a
H rFt :
refers ■
BiJ ■
*
>»
ft
fc f + >J f < - £ ife X Z it T l' it
J To
pJi:
n
on
HolaSunToursffiflt + a-A 1
(452 AW
IM&fc
4'W¥ 1 4 0 FJb^45St)jg<
Japan Communications Inc. y-v/\°> □
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118, FAX: (416) 593-1871
t'lfA-KT
455tl4i'JiliS To
/Jv®?<O5B5teli, Japan Communications Inc.
4>WiSZ'O45^ LiA*
lift ItTls U $ To
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
& z>
a ju
cd
^ij
CD
£
CD
')
L-CErttU LZ:*'>VKiwiMS
vXv>Xffi«KX>-.E U;o
rsr
Ji
ti
;u
li»
^*KIXs
?>;
smr
li<
E° • En'zHfiEte'-r >-»F-rlfo
IUKttSlBM&-C§ i, X ? BfHi 1»6T0$0
Ji
RIJ jx.
cd
Z>
&
&
x b e □ - k i> i
A# J’'/ ~ 7 f n 7jp e’—Ewix, afi?
no
no
(i
Sflxio-r, MoffiSiJfcSJ?r§* r-t-v^x • yu-tu^ya
>J i-#A«Ct^aUc0 T^E-EWtt r^M±OF<-C,
®
i * ittiif* & v't v> ? -n y yju^v'i'i>\ t ti f> ©
&
6
A4li>
tA^o Wli*t7ri?«!>iift5:v'Z:»!>, #BEMfo<W££lt
■M4H: ;©x?^®tt>i®ttA^*MfflK*orv'4^ft
n
V Ji
% Z>
Ji
%>
<?>7 /
*’X'’
Ji
v^o ^t^rjitrj:.
-C
7tf*>y7X • 79irl/>y a
v>
<D Ji^/U^I^® LT v> & <D M
%
f±
%>
^>
o
t
n It
CJ hv'WWHMo
£
it
CD
ft
$
' &
& '
Ji (P
Ji
t f 0
l± ? a
' Ji Z
CD
*E9 7?eiS©MloJ^V'l:> ZE9 7'/?774-t-7’>t4?€
$Kflt©®f-i-s^6iL-cv^0 iBiftii re©*
YS £
E') ^ ^eKKIl^F^bO^AOtff^lttWttftSo C©ffl
. K # - 7'yf ftlf, S©X E 9 7 7? 7 7K E> ^ < $«ftjitrIt
fj tv"7„ U'Lfc#?,, t?AKMLv'lr E9 7^ft^i«¥K
iiffl i ttt- L< B T^l^OOA^'ttS Lftv> i« ABI«: t’r11 7 v 9
7 h ©S» L t § tz tKW® Mi&S 11, 1990#: Mff oti’4
vs ^l"l©a»&W©£$lc;H L, 7v 9 7f
H-W [7v')7-x«fttv>7©ift WJS£K$Lv>„ KBWSiJ
ft
CD
Ji
!a Ji
7 V y 71g2 A0 i) ± 04 £
40©^MKX51,
L-CV'Tt'Zv’) 7Kt.
’eaKn’&Kirt rvvV7ft«©!|Stt^'Cll*5iA gffii£i:!!?.5>
L-&b^T2Alt®g©^#4-ifiZcLTv->4v>J t LXjt»i8U|fiSg
S LTV'Z: 11
e>i»K« o tzQ fl»0/c»S8LO«K0-S
7 V') 7?!i»4507) ©IlKWz. ft® LA< »KWSBI1©M
(7)
o
o
t©BtWi-»Tt-60li*^*Bffi4X? fzQ.
%)
h
no
CD
Z>
6
>
ij.
CD
(D
no n
ri
o
CD
9
o
o
PR
%
V*
Ji
&
ft
Ji
&
%>
-5
(7)
cd &
gg
ft ij£
(i
L
%>
CD
t
£
%)
L
CD
Ji
£
EH
<D
CD
M
3
fe
t
Ji '&
&
;u
BO CD
ID
y
;p
nt>
?£
&
Ji
&
&
ft
ft
®fg
The Sushi Restaurant
fc&'C&Lg(Lttc.
zyj i-M >
DINING LOUNGE
I
h
>
zyj
V
o*
7
■8 b«v 1 o o gxfli//
(*r> t-<M AOA)
o
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET JK
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
o
+^^0}£. HBBfcSOlLito (r-it-©*)
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
& z>
a ju
cd
^ij
CD
£
CD
')
L-CErttU LZ:*'>VKiwiMS
vXv>Xffi«KX>-.E U;o
rsr
Ji
ti
;u
li»
^*KIXs
?>;
smr
li<
E° • En'zHfiEte'-r >-»F-rlfo
IUKttSlBM&-C§ i, X ? BfHi 1»6T0$0
Ji
RIJ jx.
cd
Z>
&
&
x b e □ - k i> i
A# J’'/ ~ 7 f n 7jp e’—Ewix, afi?
no
no
(i
Sflxio-r, MoffiSiJfcSJ?r§* r-t-v^x • yu-tu^ya
>J i-#A«Ct^aUc0 T^E-EWtt r^M±OF<-C,
®
i * ittiif* & v't v> ? -n y yju^v'i'i>\ t ti f> ©
&
6
A4li>
tA^o Wli*t7ri?«!>iift5:v'Z:»!>, #BEMfo<W££lt
■M4H: ;©x?^®tt>i®ttA^*MfflK*orv'4^ft
n
V Ji
% Z>
Ji
%>
<?>7 /
*’X'’
Ji
v^o ^t^rjitrj:.
-C
7tf*>y7X • 79irl/>y a
v>
<D Ji^/U^I^® LT v> & <D M
%
f±
%>
^>
o
t
n It
CJ hv'WWHMo
£
it
CD
ft
$
' &
& '
Ji (P
Ji
t f 0
l± ? a
' Ji Z
CD
*E9 7?eiS©MloJ^V'l:> ZE9 7'/?774-t-7’>t4?€
$Kflt©®f-i-s^6iL-cv^0 iBiftii re©*
YS £
E') ^ ^eKKIl^F^bO^AOtff^lttWttftSo C©ffl
. K # - 7'yf ftlf, S©X E 9 7 7? 7 7K E> ^ < $«ftjitrIt
fj tv"7„ U'Lfc#?,, t?AKMLv'lr E9 7^ft^i«¥K
iiffl i ttt- L< B T^l^OOA^'ttS Lftv> i« ABI«: t’r11 7 v 9
7 h ©S» L t § tz tKW® Mi&S 11, 1990#: Mff oti’4
vs ^l"l©a»&W©£$lc;H L, 7v 9 7f
H-W [7v')7-x«fttv>7©ift WJS£K$Lv>„ KBWSiJ
ft
CD
Ji
!a Ji
7 V y 71g2 A0 i) ± 04 £
40©^MKX51,
L-CV'Tt'Zv’) 7Kt.
’eaKn’&Kirt rvvV7ft«©!|Stt^'Cll*5iA gffii£i:!!?.5>
L-&b^T2Alt®g©^#4-ifiZcLTv->4v>J t LXjt»i8U|fiSg
S LTV'Z: 11
e>i»K« o tzQ fl»0/c»S8LO«K0-S
7 V') 7?!i»4507) ©IlKWz. ft® LA< »KWSBI1©M
(7)
o
o
t©BtWi-»Tt-60li*^*Bffi4X? fzQ.
%)
h
no
CD
Z>
6
>
ij.
CD
(D
no n
ri
o
CD
9
o
o
PR
%
V*
Ji
&
ft
Ji
&
%>
-5
(7)
cd &
gg
ft ij£
(i
L
%>
CD
t
£
%)
L
CD
Ji
£
EH
<D
CD
M
3
fe
t
Ji '&
&
;u
BO CD
ID
y
;p
nt>
?£
&
Ji
&
&
ft
ft
®fg
The Sushi Restaurant
fc&'C&Lg(Lttc.
zyj i-M >
DINING LOUNGE
I
h
>
zyj
V
o*
7
■8 b«v 1 o o gxfli//
(*r> t-<M AOA)
o
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET JK
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
o
+^^0}£. HBBfcSOlLito (r-it-©*)
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 25
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
Page J-4
rm Eastern Canada
siPJL
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
Great Bear
Worldwide
mST')
Canada Ltd.
7O2-A- ■ nt>>zJbX - VyX- v-TTS •
.
<>r-f 7t*‘J7 ■ /t±V •
—
'
. ........
............. ..
JVfWfV OVERSEA
COURIER
~UUU SERVICE
A
Of Ty«»f CntertX'tet Ltd
fii-y ■ 0*ra®?Em(ja?r2 8¥
1t^5;t)A"-r30C
ilHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIm
■■111111111^^
B& •
U$T
C0-UBTOK!
StM • ms •
ocsa
*>m 'w,», /-mW
ir»- ■
Onfctili:
Wy-lti-’j-Wt
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
675-9061,
(416)
9063
(604)
270-1138
HAAfa 2
Restaurant
-------- 1
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7days ayteei
Sft ■
fifcU tit A
$3.55
$26.95
V-<K-K-7
$7.25
;$9.55
[^-□.-0—159
*>------------------------------- '
Wt)
S|g^h7-?WffiT$i'o
0®. M <^9^, KT "J.
hV7' X^T>,
§&
5 A +Sv
710SfO£W"NISSIN"
$<7, ¥<T, SW-t'XfcaflUVcDJTo
$10.55
® t> O $9.55
t
YOU NAME THE PLACE,
$8.75
(Affl)
7>->S)S
$5.25
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
$3.50
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
■^>¥
1 1 W¥~^3 © (E~&)
UT'd— ^50$~W 1ft¥ (SB)
Uijy^tr ¥a90t¥~¥ffll99¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416)
FAX:(416)
674-0503
674-0881
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416) 276-9692
Thursday September 10, 1992
Page J-4
rm Eastern Canada
siPJL
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
Great Bear
Worldwide
mST')
Canada Ltd.
7O2-A- ■ nt>>zJbX - VyX- v-TTS •
.
<>r-f 7t*‘J7 ■ /t±V •
—
'
. ........
............. ..
JVfWfV OVERSEA
COURIER
~UUU SERVICE
A
Of Ty«»f CntertX'tet Ltd
fii-y ■ 0*ra®?Em(ja?r2 8¥
1t^5;t)A"-r30C
ilHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIm
■■111111111^^
B& •
U$T
C0-UBTOK!
StM • ms •
ocsa
*>m 'w,», /-mW
ir»- ■
Onfctili:
Wy-lti-’j-Wt
TEL : 4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
675-9061,
(416)
9063
(604)
270-1138
HAAfa 2
Restaurant
-------- 1
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7days ayteei
Sft ■
fifcU tit A
$3.55
$26.95
V-<K-K-7
$7.25
;$9.55
[^-□.-0—159
*>------------------------------- '
Wt)
S|g^h7-?WffiT$i'o
0®. M <^9^, KT "J.
hV7' X^T>,
§&
5 A +Sv
710SfO£W"NISSIN"
$<7, ¥<T, SW-t'XfcaflUVcDJTo
$10.55
® t> O $9.55
t
YOU NAME THE PLACE,
$8.75
(Affl)
7>->S)S
$5.25
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
$3.50
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
■^>¥
1 1 W¥~^3 © (E~&)
UT'd— ^50$~W 1ft¥ (SB)
Uijy^tr ¥a90t¥~¥ffll99¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416)
FAX:(416)
674-0503
674-0881
TEL:(416)
276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Thursday September 10, 1992
iz
z> <n (ife£ -WJ Z:o
7'7>^A^Tili20. Mfto
£
T^-9-7fH7t-b7~7-C.
l&iat&
&
M70iftS.
5E# ■ TfWOOAfctb
t 5 7 7ft
i
7
t
IPIt
^F16^Bmi5O^07ciP
• 10.
FT 'J 7
W1 b
^^4t^>Z’6 9J tifoZro
0
m
o
o
£P
i^oAWAf^
o zoMM’C.
&
v\ ~#7 7V&Wo^JzX6
b. ^< E MtKijWt. &300A
91^07^ aS$JzM
(F)
(T)
Wazo fi^^i700A
jc^ojxoxv^bv^o Bto
Z>
JiilW&A^ <±@^14.2%X^o
0
fco AltCA&b. 01KA&0
SU %>
Ji
%>
*
Z>
Ji. 64W4^O3,570AiAb&o
b
(7)
Zz0 <fflib&#$nSOIi. fU
li'¥fWA^13,924 WiW
■’Z: A Ji < P> %r
Zz T
Zi °
£ Zz
ft 7k
b
—
ia
ZF
b.
<A Jt iffl o
SU
o A A L Jz
W — # ■? J1
J 6^4 T T
H Zz 7 2 + £ ° £
«**z» >
<Z)
< St ° Z7 ft _
it b ft
I," 1<_
f B
(7) Zz T # o « ffi
3" ffi
JC
1 1± Ji rf
I
(i
'
1 Jg
gi
)V
' 71/ -- 1
L K
;i/ M
Zz
^r •c II
& Zz L M T
JHT Ji Jff
v &
P? Z>> ft
<3
it
$ o z? ft '
7
7 b
A
^^StitZcb
ddJcfttrAOt!l^Wv^ b
b^JC^oZzo ££#14O6AK1A
^iiSAKlA’CifcoZco
oWJ£±^u
O
£$*
il 7. v» Ji 7 JC JC
Ji O' O Z7
^> n
1 -■
Zz
° Zz
_h hz
6 Ji Zz A S h
& IM <z>
a 1 ; mg
°
I
<" b X Ji -$O )4>
JZ
JC
' °
*C
L
ii
Zz
o <A & Zz T
o ■o _ ।
O
Zz V'
Zz '
° -> .—
IS X '“ 6
b M. $ A Ji L M Ji ° v*
s
7>
A "S*
Ji -> 7i
tZ:.
JU
IW)J
h uwa-cv^o
(EC) 0^£j£&Mii5
0. WmWJBfm
+t&
■tt
5
F (#7 bOfr^^O»»
X. l±WJ0W£+^tt&
^bvji/i^xSM^oiMJCjg 7 9 7&bW
<fc7^^^^^bZCo
B
B$%fLTtwas^+f-*>test?®»/
Zryb(ltOAU)
A
^1.5kg
(OgAU)
E
8t7£O£
■■ SrB«»BiS*7h
$46
$46
^>7250g+H^250g
7i7£ MM? (t’^i^&AU)
$53
$55
250g
$48
b75X7>77-UL 7-^>7t-+-(4e»oaa)(«^A<J) 300g(50gx6)
H
I
7JLA-7
J
t-7'7-v - *- (O8AU)
SltS
M
JS&XISTEL.FAX.y-
O»o°o
0
-na—p-msu. zts
Q
frfctlliieA) •EJ15tR«
100g x 3
$58
$70
(^yy^ttgAij)
«/b^J5/u#l1»-y--:E7f7-1,7/l(1L®>gALJ)
P
$48
AU-K^-'>t-£>7W77
N JiA/*«A,M H1B(1tOAlJ)
2200g
* l/> 723® + <7^-7 7Jb ~"J 12®
iscieAoi. f i "j *xis. v*-
3610
T
S^1»7l/-77L-'>
HS&ftlSST OLWJ J ?0)T£>$ L
★ELEGANT ART
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
• l$f£ •
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
121 «0g
«*/ltt»0H1t»*£AU) ,^We11O^150~12^250
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
W 77b'7iJl/757
gstis#
★HEISEI MART
$66
150gx5
Y
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
7-CM77t-*
U
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
$68
K) 1800g(n450gX4)
-8
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
£ *V-Jl/0772-
ffl izt.
COTttX'XTfc.
$38
504g(168gx3)
Z)tr^7>+'7Kfcl$ tSfcSit" (OA&AU)
$fp5L
$44
250m£x3
Z)tr<7> X-7Jb'>D'y7AlJfa0l/-b
L
$47
300g(100gx 3)
7z\'>7!H1^iy-7Jl/'>D'y7 (1tOA9)
K
PSI ^^elgSS.^tNEW ITEM*
$47
(ft7ff&No.17L/-K) (O*%A<J) 300g
#8
ooesB
$58
Z)tr-f7>4»:F777-;E77T-4:<'>t7/-K7^7') £)400g> 3
G
A
Wtf$£Tl9^ 1fWDP.S.I.75>F
500g(250gx2)
(OAU)
75-<7
F
•
•
45-E ULtt-W-ty ¥>75i7£ (ftOAU) BOg
D
—1
$80
500g(250gx2)
B
C
v
★ PSI
$70
500g
$58
JU^^^^T®
® (604) 591-5406 s~4*b
0 (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
^WtfflmtlTl'3:?. GSTl^^<-^o
JV>-r 7-r •>* 7-tTJ5U fc UtSbTU t T.
ffi- Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C, V3W4G1
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
' ruroTr>i
A
Page J-3
Thursday September 10, 1992
iz
z> <n (ife£ -WJ Z:o
7'7>^A^Tili20. Mfto
£
T^-9-7fH7t-b7~7-C.
l&iat&
&
M70iftS.
5E# ■ TfWOOAfctb
t 5 7 7ft
i
7
t
IPIt
^F16^Bmi5O^07ciP
• 10.
FT 'J 7
W1 b
^^4t^>Z’6 9J tifoZro
0
m
o
o
£P
i^oAWAf^
o zoMM’C.
&
v\ ~#7 7V&Wo^JzX6
b. ^< E MtKijWt. &300A
91^07^ aS$JzM
(F)
(T)
Wazo fi^^i700A
jc^ojxoxv^bv^o Bto
Z>
JiilW&A^ <±@^14.2%X^o
0
fco AltCA&b. 01KA&0
SU %>
Ji
%>
*
Z>
Ji. 64W4^O3,570AiAb&o
b
(7)
Zz0 <fflib&#$nSOIi. fU
li'¥fWA^13,924 WiW
■’Z: A Ji < P> %r
Zz T
Zi °
£ Zz
ft 7k
b
—
ia
ZF
b.
<A Jt iffl o
SU
o A A L Jz
W — # ■? J1
J 6^4 T T
H Zz 7 2 + £ ° £
«**z» >
<Z)
< St ° Z7 ft _
it b ft
I," 1<_
f B
(7) Zz T # o « ffi
3" ffi
JC
1 1± Ji rf
I
(i
'
1 Jg
gi
)V
' 71/ -- 1
L K
;i/ M
Zz
^r •c II
& Zz L M T
JHT Ji Jff
v &
P? Z>> ft
<3
it
$ o z? ft '
7
7 b
A
^^StitZcb
ddJcfttrAOt!l^Wv^ b
b^JC^oZzo ££#14O6AK1A
^iiSAKlA’CifcoZco
oWJ£±^u
O
£$*
il 7. v» Ji 7 JC JC
Ji O' O Z7
^> n
1 -■
Zz
° Zz
_h hz
6 Ji Zz A S h
& IM <z>
a 1 ; mg
°
I
<" b X Ji -$O )4>
JZ
JC
' °
*C
L
ii
Zz
o <A & Zz T
o ■o _ ।
O
Zz V'
Zz '
° -> .—
IS X '“ 6
b M. $ A Ji L M Ji ° v*
s
7>
A "S*
Ji -> 7i
tZ:.
JU
IW)J
h uwa-cv^o
(EC) 0^£j£&Mii5
0. WmWJBfm
+t&
■tt
5
F (#7 bOfr^^O»»
X. l±WJ0W£+^tt&
^bvji/i^xSM^oiMJCjg 7 9 7&bW
<fc7^^^^^bZCo
B
B$%fLTtwas^+f-*>test?®»/
Zryb(ltOAU)
A
^1.5kg
(OgAU)
E
8t7£O£
■■ SrB«»BiS*7h
$46
$46
^>7250g+H^250g
7i7£ MM? (t’^i^&AU)
$53
$55
250g
$48
b75X7>77-UL 7-^>7t-+-(4e»oaa)(«^A<J) 300g(50gx6)
H
I
7JLA-7
J
t-7'7-v - *- (O8AU)
SltS
M
JS&XISTEL.FAX.y-
O»o°o
0
-na—p-msu. zts
Q
frfctlliieA) •EJ15tR«
100g x 3
$58
$70
(^yy^ttgAij)
«/b^J5/u#l1»-y--:E7f7-1,7/l(1L®>gALJ)
P
$48
AU-K^-'>t-£>7W77
N JiA/*«A,M H1B(1tOAlJ)
2200g
* l/> 723® + <7^-7 7Jb ~"J 12®
iscieAoi. f i "j *xis. v*-
3610
T
S^1»7l/-77L-'>
HS&ftlSST OLWJ J ?0)T£>$ L
★ELEGANT ART
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
• l$f£ •
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
121 «0g
«*/ltt»0H1t»*£AU) ,^We11O^150~12^250
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
W 77b'7iJl/757
gstis#
★HEISEI MART
$66
150gx5
Y
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
7-CM77t-*
U
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
$68
K) 1800g(n450gX4)
-8
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
£ *V-Jl/0772-
ffl izt.
COTttX'XTfc.
$38
504g(168gx3)
Z)tr^7>+'7Kfcl$ tSfcSit" (OA&AU)
$fp5L
$44
250m£x3
Z)tr<7> X-7Jb'>D'y7AlJfa0l/-b
L
$47
300g(100gx 3)
7z\'>7!H1^iy-7Jl/'>D'y7 (1tOA9)
K
PSI ^^elgSS.^tNEW ITEM*
$47
(ft7ff&No.17L/-K) (O*%A<J) 300g
#8
ooesB
$58
Z)tr-f7>4»:F777-;E77T-4:<'>t7/-K7^7') £)400g> 3
G
A
Wtf$£Tl9^ 1fWDP.S.I.75>F
500g(250gx2)
(OAU)
75-<7
F
•
•
45-E ULtt-W-ty ¥>75i7£ (ftOAU) BOg
D
—1
$80
500g(250gx2)
B
C
v
★ PSI
$70
500g
$58
JU^^^^T®
® (604) 591-5406 s~4*b
0 (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
^WtfflmtlTl'3:?. GSTl^^<-^o
JV>-r 7-r •>* 7-tTJ5U fc UtSbTU t T.
ffi- Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey, B.C, V3W4G1
VANCOUVER•TORONTO •TOKYO
' ruroTr>i
A
Page 27
I
i
}
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
51 # h * M Er -K
±
1
M
& t f) & X
CWOiSIS*
etv
B STJEM A & II M
*'
- X -, K 3 i& ®
KA
ft £ £> 2£ j®
» A fl V’ A it % » a Hi if ft- * « a H O A ft
x « « ?> fcatsti 1® s
jii
# is ite
'J v> a
< a ®j i± p a -ft ii >
«v> ft 'All 5 C
tw Z> ffi A t T H ifc -K
° >l6^S 0 “ » » 8U 56
ZWt&R 'KT^Wtt
4 <
Kit » «• ffi ft
«?
« a te l
at if <o
U kA O-7* i0<L ' H lA --
fir
4X¥
0>J
£
Page J-2
£ o
* ift a
-t
*M± J® £ -t & O 1E RO—
&
KOO I
. _
Z 0
»fr3£
X 7^ 0 IFft
0 O H ft A ' 5 W
HH o#S Bfc *
a 5
Tfe fcJFK ip ° * i ffi.
« 4= a. jg.
zf
if i&
Se « St # % » B t- » *
^O»Sv>fg<8i^
£ « i »j a ® * us 5 ®
A«*-afr*#«
& £ h * e’ ^;
*
i'S ' ° pj a««o
v> t <o aei
i#
®
xfc X R X
<r> 'ttv>
' ® 8$ K:-, #
4
MJBSAM;:
'
o 7L
t>
b £
& H £ $4ft iE a # -n ti
ZthA/McftAfc '3E
«»ftg
1_
E’ ^f- &
2111
Ml SOOO^R
KT3S17
&
• Mfl-o
60 U M
1# £ # & fij
*
o
JU
ft
ft
48 ju
ift
ffi v> z? s a je I <r> *
s
i& $ ° ») ' ih tfe 4> jffi& n
*: Bfc *6 & & H
,,
«r <* < + /h
Z:
? 4f1 >5
A&
°W H JfU
iO ® 0
ife
> & o Jen s
tc tf
’
ft
1
fffte
#»
«fi-7tg«510AW±
ft
®»- • »^««l (5»3000^ra)
v IDE#- • JRKftft (1«R)
A
(6OOO75R)
n MJIfflfiB ■
ft
III
ftftft—
(5OO95P3)
(3OOO^P3)
JU
(500EA)
M
ft m
it E « W &
E
L
E
%
I & co
' F £> $IJ
■
■
HiWiWsEMiiU
/7YJUKX bOA'U
• Sale. $168-
- Sale. $174■ Sale. $180• Sale. $183• Sale. $519-
tf-^-^t'y b
UP TO 62% OFF
Reg. $21
Reg. $18.50—► $7.22
☆DI'-VJl'^O/x-O
40PC7<t-^-y b
Reg. $42
—►$19.25
Reg. $41
—►$19.25
40%OFF
20%~30%0FF
— JU
Z^JU^^A (70
' 25% OFF
☆ 'J-VFaAff;
20% OFF
(^1B)
(¥«)
■ • • Reg. $180-$99.22
• ■ • Reg. $139-$69.22
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
tt^n±0B / >k~ 0:10:00^6:00
S^Fs]\
(9«J:UH«^)
i
}
The New Canadian
Thursday September 10, 1992
51 # h * M Er -K
±
1
M
& t f) & X
CWOiSIS*
etv
B STJEM A & II M
*'
- X -, K 3 i& ®
KA
ft £ £> 2£ j®
» A fl V’ A it % » a Hi if ft- * « a H O A ft
x « « ?> fcatsti 1® s
jii
# is ite
'J v> a
< a ®j i± p a -ft ii >
«v> ft 'All 5 C
tw Z> ffi A t T H ifc -K
° >l6^S 0 “ » » 8U 56
ZWt&R 'KT^Wtt
4 <
Kit » «• ffi ft
«?
« a te l
at if <o
U kA O-7* i0<L ' H lA --
fir
4X¥
0>J
£
Page J-2
£ o
* ift a
-t
*M± J® £ -t & O 1E RO—
&
KOO I
. _
Z 0
»fr3£
X 7^ 0 IFft
0 O H ft A ' 5 W
HH o#S Bfc *
a 5
Tfe fcJFK ip ° * i ffi.
« 4= a. jg.
zf
if i&
Se « St # % » B t- » *
^O»Sv>fg<8i^
£ « i »j a ® * us 5 ®
A«*-afr*#«
& £ h * e’ ^;
*
i'S ' ° pj a««o
v> t <o aei
i#
®
xfc X R X
<r> 'ttv>
' ® 8$ K:-, #
4
MJBSAM;:
'
o 7L
t>
b £
& H £ $4ft iE a # -n ti
ZthA/McftAfc '3E
«»ftg
1_
E’ ^f- &
2111
Ml SOOO^R
KT3S17
&
• Mfl-o
60 U M
1# £ # & fij
*
o
JU
ft
ft
48 ju
ift
ffi v> z? s a je I <r> *
s
i& $ ° ») ' ih tfe 4> jffi& n
*: Bfc *6 & & H
,,
«r <* < + /h
Z:
? 4f1 >5
A&
°W H JfU
iO ® 0
ife
> & o Jen s
tc tf
’
ft
1
fffte
#»
«fi-7tg«510AW±
ft
®»- • »^««l (5»3000^ra)
v IDE#- • JRKftft (1«R)
A
(6OOO75R)
n MJIfflfiB ■
ft
III
ftftft—
(5OO95P3)
(3OOO^P3)
JU
(500EA)
M
ft m
it E « W &
E
L
E
%
I & co
' F £> $IJ
■
■
HiWiWsEMiiU
/7YJUKX bOA'U
• Sale. $168-
- Sale. $174■ Sale. $180• Sale. $183• Sale. $519-
tf-^-^t'y b
UP TO 62% OFF
Reg. $21
Reg. $18.50—► $7.22
☆DI'-VJl'^O/x-O
40PC7<t-^-y b
Reg. $42
—►$19.25
Reg. $41
—►$19.25
40%OFF
20%~30%0FF
— JU
Z^JU^^A (70
' 25% OFF
☆ 'J-VFaAff;
20% OFF
(^1B)
(¥«)
■ • • Reg. $180-$99.22
• ■ • Reg. $139-$69.22
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
tt^n±0B / >k~ 0:10:00^6:00
S^Fs]\
(9«J:UH«^)
Page 28
Thursday September 10, 1992
The New Canadian
.
-J
The New Canadian
524 Front Street West,
BBEf4
-$ra 49.22 RD
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
-
(46.00+GST)
—SB 1 F>D (GSTiZ)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 36
° L
J-2
IMaWMIIn
RM
J-5 Injftttn®
La^' •?.,
Ji
iW
X.
o ± m
< .w*-'
p,
J-7 NAFTA&3O®t(2)
- jc E
W L £ ®
.
(i
SliBtloOB
zj3a&
wil^sBiW
gig|
I, .A. W»HL, ifflli
|»|
S V>BJRS 17> - ®S5*
»«fr
J
J
0
o
Ml
j»»WS
lx\
h
0
„. .j;^?
o
* 9a
E E
□>7^ ifiSiiffl
z>
Ji
Z> (7)
t# JR: Z) ti
X
1 ° 1 ft
Ji
im 09
ft
ft
P
Ji W
"o’ A
ft
%
0
z>
o
ft
£ If n F
t> jffi &
ft
0
Z>
HU
t# r Ji E W
Ls _
-f W
X. on ■ E>
.
o
ft
0 0
#< —
,' Ji ' -
o
KjJz
£ m ft m
S IFK
Hl Ji & Ek
-c
W ft
&
2x
O
m
0
'
Ji 0 W ° M t
o W
$ 38 -i ;u
0
5
o
o
n «-> ra w t
0 Ji
« *0 R fa a ® 7 S
6
° 0
0
L Ek L
~ & W
Z)
% Z> ® ® Ji
o
/’ tt
Fnl IW Ji
0 iE
o 1. B
®$S-t
o
V'
h
l±
' 4' L R St
v>
& S
Z>
? M &
ft
Ji
O
*9 & o v>
Ji & O
ft ' 0
£
it
o
isi M
<>
-. ftfc M T *
Hr
SB a £
L
ft
W h
HU
;u
t
<0 R5 -ffl
o Ek >■
0
M *O V' E^J 'o'
& h *t i)
Sit
£ L
Z>
o
4
t * W ffi L
&' Z> i
0 0 H Ek
MM £
0!l^-
o
«F>
O iSi It
Zf ^ T‘± ft
OO
O
ft >>J Jk
& tt?M± jc $ S± HI
(i SL & ' tL £ & <
a
T Ji
0
o itu
aM t±
0 V> & tfr Jfr it £
Efc
0
m ft -r &
a
E tt
&tit & M
UaMfaMaaMMBMBdefaMMfaMaifigikHMhHaiaiiieMtetMrtetawrieKi
0
°
'Wm
■HU
fi %
M
z>
RvA^^%-r.A>?rt?.iVAv ...........
too®
J -15
Ji r W 7-’
& Ji
0
ffi ° M
M Ji 'y
°
s
C IM
W # 7 a (@ ft
rtf £
AV D zn /- /n 'rn . -v A L- 'B. +H +
H 09 *> $J &
Ji t M B ft T
ft
JC Ji ifc U &
11
ffi
H
M
<J-—
Ji
Ji
Ji Ji
B
£15
Ek
Ji
Ji'
Z>
E
7
co
09
)V-
g
Q
^ft-
C»
CT
O
7ft ft
1
ffi«ggWwwW'^W' w**
Q '
co
>
co
V)
o
M ft
Ji o W
co
co era
v^
o _pa
era
a> CD
Z>
CD
53 3 CD
Z> Ji o *R
#ft
?p h a
CD
3.
ora
S’
P5
ZP
& X ft ft )V
5
H i? 1£ 0W ft
0
Fl (i
&
I
Fnl
jt
t Ji
nn
$> »■v *
Rx
-cP
Ji' ff 0
<
RX.
;p
4
ft
v>
o
*»
ft it V*
h
T tU Ji
Ji t-0 '
L 0
Q
ft
Ji
t
ft #1
tc B ?
& # 0
M y r ffi B M
1+ 'y Z )V
't^0"t'g<ji§;^'C% K jc
£ 0 ft M 0 n Ji t± ' $ ri* & it
0$ 7u
.X 5 ' M x
i)
Z)
•C i|5
Ji Ek V'
z>
&
Ji*t
o
ft IW
(7)
4
;u
W
0 ?F
& 2
W
Ji 5 II ft ft 5^
v> D V' &
i>
e 0 jc
t
? 4 ;p
JC 69 A ft
09 0 °
ft <7) a t Ji H B
;p
ft £ $
W ¥
The New Canadian
.
-J
The New Canadian
524 Front Street West,
BBEf4
-$ra 49.22 RD
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
-
(46.00+GST)
—SB 1 F>D (GSTiZ)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 36
° L
J-2
IMaWMIIn
RM
J-5 Injftttn®
La^' •?.,
Ji
iW
X.
o ± m
< .w*-'
p,
J-7 NAFTA&3O®t(2)
- jc E
W L £ ®
.
(i
SliBtloOB
zj3a&
wil^sBiW
gig|
I, .A. W»HL, ifflli
|»|
S V>BJRS 17> - ®S5*
»«fr
J
J
0
o
Ml
j»»WS
lx\
h
0
„. .j;^?
o
* 9a
E E
□>7^ ifiSiiffl
z>
Ji
Z> (7)
t# JR: Z) ti
X
1 ° 1 ft
Ji
im 09
ft
ft
P
Ji W
"o’ A
ft
%
0
z>
o
ft
£ If n F
t> jffi &
ft
0
Z>
HU
t# r Ji E W
Ls _
-f W
X. on ■ E>
.
o
ft
0 0
#< —
,' Ji ' -
o
KjJz
£ m ft m
S IFK
Hl Ji & Ek
-c
W ft
&
2x
O
m
0
'
Ji 0 W ° M t
o W
$ 38 -i ;u
0
5
o
o
n «-> ra w t
0 Ji
« *0 R fa a ® 7 S
6
° 0
0
L Ek L
~ & W
Z)
% Z> ® ® Ji
o
/’ tt
Fnl IW Ji
0 iE
o 1. B
®$S-t
o
V'
h
l±
' 4' L R St
v>
& S
Z>
? M &
ft
Ji
O
*9 & o v>
Ji & O
ft ' 0
£
it
o
isi M
<>
-. ftfc M T *
Hr
SB a £
L
ft
W h
HU
;u
t
<0 R5 -ffl
o Ek >■
0
M *O V' E^J 'o'
& h *t i)
Sit
£ L
Z>
o
4
t * W ffi L
&' Z> i
0 0 H Ek
MM £
0!l^-
o
«F>
O iSi It
Zf ^ T‘± ft
OO
O
ft >>J Jk
& tt?M± jc $ S± HI
(i SL & ' tL £ & <
a
T Ji
0
o itu
aM t±
0 V> & tfr Jfr it £
Efc
0
m ft -r &
a
E tt
&tit & M
UaMfaMaaMMBMBdefaMMfaMaifigikHMhHaiaiiieMtetMrtetawrieKi
0
°
'Wm
■HU
fi %
M
z>
RvA^^%-r.A>?rt?.iVAv ...........
too®
J -15
Ji r W 7-’
& Ji
0
ffi ° M
M Ji 'y
°
s
C IM
W # 7 a (@ ft
rtf £
AV D zn /- /n 'rn . -v A L- 'B. +H +
H 09 *> $J &
Ji t M B ft T
ft
JC Ji ifc U &
11
ffi
H
M
<J-—
Ji
Ji
Ji Ji
B
£15
Ek
Ji
Ji'
Z>
E
7
co
09
)V-
g
Q
^ft-
C»
CT
O
7ft ft
1
ffi«ggWwwW'^W' w**
Q '
co
>
co
V)
o
M ft
Ji o W
co
co era
v^
o _pa
era
a> CD
Z>
CD
53 3 CD
Z> Ji o *R
#ft
?p h a
CD
3.
ora
S’
P5
ZP
& X ft ft )V
5
H i? 1£ 0W ft
0
Fl (i
&
I
Fnl
jt
t Ji
nn
$> »■v *
Rx
-cP
Ji' ff 0
<
RX.
;p
4
ft
v>
o
*»
ft it V*
h
T tU Ji
Ji t-0 '
L 0
Q
ft
Ji
t
ft #1
tc B ?
& # 0
M y r ffi B M
1+ 'y Z )V
't^0"t'g<ji§;^'C% K jc
£ 0 ft M 0 n Ji t± ' $ ri* & it
0$ 7u
.X 5 ' M x
i)
Z)
•C i|5
Ji Ek V'
z>
&
Ji*t
o
ft IW
(7)
4
;u
W
0 ?F
& 2
W
Ji 5 II ft ft 5^
v> D V' &
i>
e 0 jc
t
? 4 ;p
JC 69 A ft
09 0 °
ft <7) a t Ji H B
;p
ft £ $
W ¥