Page 1
The New Canadian
\
■
Established 1939
VOL 56 - NO: 37
THURSDAY, SEPTEMBER 17, 1992
TORONTO, ONTARIO
Over 300 attend Toronto NAJC Banquet to commemorate
50th anniversary of JC relocation and internment
By Sakura Torizuka
Over 300 people, mostly Jap
anese Canadians, came out in
support of the Toronto Chapter
of the National Association of
Japanese Canadians for its
fundraising banquet on Friday,
September 11. The gala evening
to commemorate the 50th anni
versary of the relocation and in
ternment of the Japanese Cana
dian community was held at the
Trillium Restaurant in Ontario
Place overlooking Lake Ontario
on a beautiful clear evening.
Among the guests present
were former New Canadian edi
tor Tom Shdyama, the Premier
of Ontario, Bob Rae and Arlene
Perly Rae, Minister of Multicul
turalism and Citizenship, Gerry
Weiner and Mrs. Judy Weiner,
and the Consul General of Ja
pan Katsuyuki Tanaka and Mrs.
Yoko Tanaka. Other notable fig
ures within the crowd were
Roger Obata and Art Miki, to
name a few.
The evening began with a
cocktail hour during which the
guests mingled with one another
and browsed around bidding for
a variety of items displayed for
the silent auction.
The evening's programme
commenced, appropriately, with
the singing of 'O Canada.' Fifty
years after the degradation of
betrayal by their Own country,
the three hundred or so Canadians of Japanese descent all rose
to sing their national anthem
with pride.
Words of welcome were ex
tended by Toronto Chapter
NAJC President, Shirley Yama
da in which she commented on
the immense change in the city
of Toronto during the last fifty
years. In 1942, Toronto was
virtually a "closed city" into
Seated at the head table are (clockwise) Tom Shoyama, Art Miki, Body guard for Bob Rae, Bob Rae,
Shirley Yamada, Gerry Weinerand Arlene Perly Rae
v.
Photos by: Jack Hem my
which Japanese Canadians were
not allowed. Now, fifty years
later, Toronto is the mecca of
multiculturalism where people
of all races and beliefs live side
by side with one another.
Following the welcome, the
NAJC National Awards of Merit
were presented by National
NAJC President, Art Miki to six
individuals who have provided
invaluable service to the NAJC:
Mr. Mathew and Mrs; Polly
Okuno, Mr. Kojiro and Mrs.
Yaeko Ebisuzaki and Dr. Wes
ley Fujiwara and Dr.-Misao Yo
neyama.
Holding the sculpture created by JC artist Sam Yamada are keynote
speaker for the evening, Mr. Tom Shoyama and co-chairman of the
banquet committee, Susan Tsuji. Entitled "Moonlight Serenade”,
the sculpture was presented to Mr. Shoyama as a gift.
anese Canadians were filled
with hope and determined to
find a better future in Canada.
Mr. Shoyama's speech did not
dwell on the past, perhaps be
cause the memories were as he
said, "painful to recall." Rather
he spoke of positive aspects like
how the Japanese Canadian
community was able to "break
out" of the devastating situation.
He attributes the present success
of the community to its determi
nation to neither admit nor ac
cept defeat, the new, more dem
ocratic environment, and the
transformation of Japan which
has fostered an appreciation of
Japanese culture and a better im
age of Japanese Canadians.
Reflecting, on the past fifty
years, he said how grateful he
was "for how the world has
turned," and how we must con
tinue the struggle "for justice in
our time." These words which
represented the Redress move
ment did not die with the
achievement of Redress but
must be remembered to assure
not only Japanese Canadians
but all Canadians, that such a
breach of civil liberties must
never again take place.
Mr. Shoyama concluded his
speech with a few words to the
future generations: "May the fu
ture generations travel as far as
we have in ours." As a member
of the "future generation," I
wonder how we can ever follow
the footsteps of such men like
Mr. Shoyama and others of his
generation who hot only over
came barriers but were instru
mental in breaking those bar
riers. And personally, as the
present editor of The New Ca
nadian, I feel humbled in the
shadow of such an accom
plished predecessor.
After dinner, Premier Bob Rae relocation and internment. As
addressed the crowd. His ap- such he became a central figure
pearance at the banquet seemed within the community which
fitting, given that the Ontario managed to maintain its compo
New Democratic Party which he sure under his leadership.
Looking back, he remembered
leads is the successor to the
Cooperative Commonwealth those days before 1942 when
Federation (CCF), the only po racism was a fact of life; when
litical party sympathetic to the becoming a bank teller was the
Japanese Canadians during and best that a Japanese Canadian
after the war. Rae commended could aspire to. Yet despite the
the Japanese Canadian commu obstacles, the JC community
nity for its tenacity, courage and has fared quite well, and this he
wisdom throughout, and after, attributes to the Issei who, un
the tragic decision on the part of like many other immigrants,
the Canadian government to dis were literate, educated under the
perse and intern Canadians of Meiji system in Japan. The Jap
Japanese origin. Commenting
on Redress, he thanked the JC
community for "making us real
ize our mistake."
In between the comments to
the JC community in particular,
Rae got in a word or two about
the most pressing issue of the
day, the Constitution. Likewise,
Gerry Weiner who spoke after
Rae, campaigned for the Consti
tution urging everyone to vote
"yes" despite the imperfections
of the deal. In fact the Constitu
tion got quite a lot of attention
with even the Consul General of
Japan who has nothing to , do
with it putting in a pro
Constitution comment.
Following the addresses, the
keynote speaker for the evening
Tom Shoyama was introduced
by his long-time friend, Roger
Obata, with a short story of Mr.
Shoyama's first day at UBC,
strolling onto campus as a
"short hick from Kamloops."
Tom Shoyama, as everyone
surely knows, was the editor of Roger Obata introduced the keynote speaker, an old and good
The New Canadian from 1939 friend, with a short story about young "Tommy”.
to 1945, through the time of the
\
■
Established 1939
VOL 56 - NO: 37
THURSDAY, SEPTEMBER 17, 1992
TORONTO, ONTARIO
Over 300 attend Toronto NAJC Banquet to commemorate
50th anniversary of JC relocation and internment
By Sakura Torizuka
Over 300 people, mostly Jap
anese Canadians, came out in
support of the Toronto Chapter
of the National Association of
Japanese Canadians for its
fundraising banquet on Friday,
September 11. The gala evening
to commemorate the 50th anni
versary of the relocation and in
ternment of the Japanese Cana
dian community was held at the
Trillium Restaurant in Ontario
Place overlooking Lake Ontario
on a beautiful clear evening.
Among the guests present
were former New Canadian edi
tor Tom Shdyama, the Premier
of Ontario, Bob Rae and Arlene
Perly Rae, Minister of Multicul
turalism and Citizenship, Gerry
Weiner and Mrs. Judy Weiner,
and the Consul General of Ja
pan Katsuyuki Tanaka and Mrs.
Yoko Tanaka. Other notable fig
ures within the crowd were
Roger Obata and Art Miki, to
name a few.
The evening began with a
cocktail hour during which the
guests mingled with one another
and browsed around bidding for
a variety of items displayed for
the silent auction.
The evening's programme
commenced, appropriately, with
the singing of 'O Canada.' Fifty
years after the degradation of
betrayal by their Own country,
the three hundred or so Canadians of Japanese descent all rose
to sing their national anthem
with pride.
Words of welcome were ex
tended by Toronto Chapter
NAJC President, Shirley Yama
da in which she commented on
the immense change in the city
of Toronto during the last fifty
years. In 1942, Toronto was
virtually a "closed city" into
Seated at the head table are (clockwise) Tom Shoyama, Art Miki, Body guard for Bob Rae, Bob Rae,
Shirley Yamada, Gerry Weinerand Arlene Perly Rae
v.
Photos by: Jack Hem my
which Japanese Canadians were
not allowed. Now, fifty years
later, Toronto is the mecca of
multiculturalism where people
of all races and beliefs live side
by side with one another.
Following the welcome, the
NAJC National Awards of Merit
were presented by National
NAJC President, Art Miki to six
individuals who have provided
invaluable service to the NAJC:
Mr. Mathew and Mrs; Polly
Okuno, Mr. Kojiro and Mrs.
Yaeko Ebisuzaki and Dr. Wes
ley Fujiwara and Dr.-Misao Yo
neyama.
Holding the sculpture created by JC artist Sam Yamada are keynote
speaker for the evening, Mr. Tom Shoyama and co-chairman of the
banquet committee, Susan Tsuji. Entitled "Moonlight Serenade”,
the sculpture was presented to Mr. Shoyama as a gift.
anese Canadians were filled
with hope and determined to
find a better future in Canada.
Mr. Shoyama's speech did not
dwell on the past, perhaps be
cause the memories were as he
said, "painful to recall." Rather
he spoke of positive aspects like
how the Japanese Canadian
community was able to "break
out" of the devastating situation.
He attributes the present success
of the community to its determi
nation to neither admit nor ac
cept defeat, the new, more dem
ocratic environment, and the
transformation of Japan which
has fostered an appreciation of
Japanese culture and a better im
age of Japanese Canadians.
Reflecting, on the past fifty
years, he said how grateful he
was "for how the world has
turned," and how we must con
tinue the struggle "for justice in
our time." These words which
represented the Redress move
ment did not die with the
achievement of Redress but
must be remembered to assure
not only Japanese Canadians
but all Canadians, that such a
breach of civil liberties must
never again take place.
Mr. Shoyama concluded his
speech with a few words to the
future generations: "May the fu
ture generations travel as far as
we have in ours." As a member
of the "future generation," I
wonder how we can ever follow
the footsteps of such men like
Mr. Shoyama and others of his
generation who hot only over
came barriers but were instru
mental in breaking those bar
riers. And personally, as the
present editor of The New Ca
nadian, I feel humbled in the
shadow of such an accom
plished predecessor.
After dinner, Premier Bob Rae relocation and internment. As
addressed the crowd. His ap- such he became a central figure
pearance at the banquet seemed within the community which
fitting, given that the Ontario managed to maintain its compo
New Democratic Party which he sure under his leadership.
Looking back, he remembered
leads is the successor to the
Cooperative Commonwealth those days before 1942 when
Federation (CCF), the only po racism was a fact of life; when
litical party sympathetic to the becoming a bank teller was the
Japanese Canadians during and best that a Japanese Canadian
after the war. Rae commended could aspire to. Yet despite the
the Japanese Canadian commu obstacles, the JC community
nity for its tenacity, courage and has fared quite well, and this he
wisdom throughout, and after, attributes to the Issei who, un
the tragic decision on the part of like many other immigrants,
the Canadian government to dis were literate, educated under the
perse and intern Canadians of Meiji system in Japan. The Jap
Japanese origin. Commenting
on Redress, he thanked the JC
community for "making us real
ize our mistake."
In between the comments to
the JC community in particular,
Rae got in a word or two about
the most pressing issue of the
day, the Constitution. Likewise,
Gerry Weiner who spoke after
Rae, campaigned for the Consti
tution urging everyone to vote
"yes" despite the imperfections
of the deal. In fact the Constitu
tion got quite a lot of attention
with even the Consul General of
Japan who has nothing to , do
with it putting in a pro
Constitution comment.
Following the addresses, the
keynote speaker for the evening
Tom Shoyama was introduced
by his long-time friend, Roger
Obata, with a short story of Mr.
Shoyama's first day at UBC,
strolling onto campus as a
"short hick from Kamloops."
Tom Shoyama, as everyone
surely knows, was the editor of Roger Obata introduced the keynote speaker, an old and good
The New Canadian from 1939 friend, with a short story about young "Tommy”.
to 1945, through the time of the
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Good course and ideal
weather resulted in a
great tournament
Toronto Japa
nese Language
School teach
ers' reunion
TORONTO.— The Toronto
Language School will be cele
brating the 44th anniversary of
its founding this year.
During this period, many
teachers have dedicated their
time and efforts to further Japa
nese language education among
children and adults alike.
On Saturday, October 31,
1992 from 3:00 p.m. all current
and former teachers of the To
ronto Japanese Language
School are invited to attend a re
union at the Seicho-no-Ie
Church at 662 Victoria Park
Ave. (at Danforth). We hope for
a large turnout.
For further information, con
tact principal Mrs. Toshie Tana
ka at (416) 455-0340 or former
principal Mrs. Yaeko Ueyama at
(416)532-5736.
To facilitate preparations,
please call by October 15 to inform us of whether or not you
will be attending.
The muggy heat of most Onta ed communities to get together.
rio summers failed to appear as Many old friendships were re
a field of 176 golfers, from newed after long absences.
Vancouver to Montreal, partici
Next year's tournament will
pated in the 2nd annual Senior take place at Kananaskis Coun
JC National Golf Tournament. try Golf Course in Alberta, ratThe weather was excellent for ed among the top five courses in
three days including a practice Canada. Set to take place Auround for the meet which took gust 17-18,1993, George Mat
place on July 29-30, sponsored suba of the Alberta Golf Com
by the Japanese Canadian Cui- mittee exhibited slides of the site
tural Centre.
and sightseeing attractions in his
The staff of the well-groomed "sales pitch." Already some 25-S® Parkv4a&J°
eagerly signed
volt Club in Markham must be up for next year.
complimented for their mainte
As the hardworking commit
nance and cooperation. Their tee member of the Toronto tour
support was a key factor in the ney Tami Maruhashi closed the
very successful tourney.
tournament with thanks and ac
B.C. was represented by 16 knowledgements, his final
players from the lower mainland words were, "See you at Kana
and Kelowna. Alberta sent three naskis in 1993!"
from Lethbridge, Edmonton and
Welling. From the Montreal
Results of the
area came four participants.
National JC Senior
Aside from Metro Toronto, On
tario golfers were from Ancast
Golf Tournament
er, Barrie, Brampton, Burling
ton, Cobourg, Hamilton, Men's "A" Flight
Kitchener, London, Niagara Consul General of Japan Yasu
. Falls, Oakville, Ottawa and Pe hide Hayashi Challenge Trophy
terborough. Seven golfers were -Low Gross Tom Kondo,
.----------- F ■
TORONTO.-- The Misho Ryu
Hamilton
80-82 years young.
Ikebana Toronto Chapter
The "Get Acquainted" social, Vancouver JC Senior Club presents an exhibition of Japa
banquet, presentation awards Challenge Trophy
nese Flower Arangements enti
and prizes took place at the -Low Net Koji Fukumoto,
tled "Whisper of Autumn" on
JCCC, with emcee Ken Morit- Ancaster
Sunday, September 27,1992
sugu. In addition to the presen
from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. at
Men’s "B" flight
tation of numerous trophies,
the Japanese Canadian Cultural
Coinamatic Challenge Trophy
prizes and gifts, every partici
-Low Gross Tootsi Yamamura, Centre. There will be demon
pant received a plaque inscribed
strations at 2:30 p.m. and 3:30
Scarborough
with the names of their first-day
Vauxall Foods Ltd. Challenge p.m. There will be a tea room,
foursome complete with a co
as well as sales of containers
Trophy
lourphoto.
and dried materials. Admission
-Low Net George Matsuda,
Seated at the head table were
is $4.00. For further informa
Hamilton
Consul General Tanaka, Chair
tion, contact M. Tamura (416)
person Roy Shin and Reverend Ladies'
765-5327 or T. Oikawa (416)
Kutch Imayoshi who golfed to Regal Capital Planners Chai- 425-3161
gether. A keynote comment by lenge Plaque
Roy Shin was that 1992 marked -Low Gross Emery Nose,
the 50th anniversary of the frac Toronto
turing of the JC community and Vancouver JC Senior Club
the tournament provided an op Challenge Trophy
portunity for the widely separat- -Low Net Mary Ebata,
Mississauga
Misho Ryu Ike
bana exhibition
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Ikenobo flower exhibition
HAMILTON, Ont.— The Ikenobo Society of Hamilton presents
its annual Ikenobo Ikebana Flower Exhibition on Sunday, Septem
ber 27, 1992 at the Royal Botanical Gardens Centre, 680 Plains
Road West, Burlington, Ont. from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
The official opening will be at 2:00 p.m. by Mr. Junichi Ohtake,
vice-consul of the Consulate General of Japan, Toronto. There will
be a special demonstration at 2:15 p.m. by Professor Yukio Yama
shita from the Ikenobo Institute in Kyoto, Japan.
On exhibit will be flower arrangements by Prof. Yukio Yamashi
ta and Society members from the Hamilton, Toronto and St. Cathe
rines branches, as well as members from Buffalo, N.Y. In addition
there will be displays of bonsai by Mr. Roy Nagami of St. Cathe
rines, sculptured dolls by Mrs. Kimiko Koyanagi of Burlington
and a model Japanese garden by Mr. Tom Torizuka of Toronto.
Admission is $3.00 for adults and $1.00 for children under 12.
Goodies made by the members will be on sale in the Tea Room.
For further information, contact Mrs. Virginia Hamill (416) 6924973 or Miss Polly Shimizu (416) 385-2155.
Konko Church Fooderama '92
TORONTO.- The Konko Church of Toronto presents an extrav
aganza of food, billed Fooderama '92, on October 3rd, 1992 from
11:00 a.m. to 5:00 p.m. The fundraising event will feature chicken
teriyaki dinner (half chicken, rice and coleslaw) for $6.50, chow
mein dinner (chow mein, rice and coleslaw) for $4.50, and chow
mein buns for $2.50. Fooderama will take place at the Konko
Church, 398 Kennedy Road, Scarborough, at Kennedy and Dan
forth. Free parking. For more information, call 266-4763, 7510064, or 265-0943.
Come to a book launch
TORONTO.-- The NAJC is sponsoring a book launch on Sep
tember 27. The new book is Maryka Omatsu's Bittersweet Passage
and the launch is being held in the West Room of the Japanese Ca
nadian Cultural Centre from 2 - 4 p.m.
The author Maiyka Omatsu, and special guest Ed Broadbent who
wrote the forward, will autograph copies.
Light refreshments will be served. For further information,
please call the NAJC office at (416) 365-3343.
; Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
SANDOWN MARKET
Sales Representative
EMPURA
dinner
Special
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(living)'
REALTY INOREALTOR
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
‘Professional, patient and
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
TEL:(416) 496-9083,9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangegients
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266-8040
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Store Hours for All Locations
Bus: (416) 977-0060
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
•.
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
r
til
The New Canadian
Community News
Good course and ideal
weather resulted in a
great tournament
Toronto Japa
nese Language
School teach
ers' reunion
TORONTO.— The Toronto
Language School will be cele
brating the 44th anniversary of
its founding this year.
During this period, many
teachers have dedicated their
time and efforts to further Japa
nese language education among
children and adults alike.
On Saturday, October 31,
1992 from 3:00 p.m. all current
and former teachers of the To
ronto Japanese Language
School are invited to attend a re
union at the Seicho-no-Ie
Church at 662 Victoria Park
Ave. (at Danforth). We hope for
a large turnout.
For further information, con
tact principal Mrs. Toshie Tana
ka at (416) 455-0340 or former
principal Mrs. Yaeko Ueyama at
(416)532-5736.
To facilitate preparations,
please call by October 15 to inform us of whether or not you
will be attending.
The muggy heat of most Onta ed communities to get together.
rio summers failed to appear as Many old friendships were re
a field of 176 golfers, from newed after long absences.
Vancouver to Montreal, partici
Next year's tournament will
pated in the 2nd annual Senior take place at Kananaskis Coun
JC National Golf Tournament. try Golf Course in Alberta, ratThe weather was excellent for ed among the top five courses in
three days including a practice Canada. Set to take place Auround for the meet which took gust 17-18,1993, George Mat
place on July 29-30, sponsored suba of the Alberta Golf Com
by the Japanese Canadian Cui- mittee exhibited slides of the site
tural Centre.
and sightseeing attractions in his
The staff of the well-groomed "sales pitch." Already some 25-S® Parkv4a&J°
eagerly signed
volt Club in Markham must be up for next year.
complimented for their mainte
As the hardworking commit
nance and cooperation. Their tee member of the Toronto tour
support was a key factor in the ney Tami Maruhashi closed the
very successful tourney.
tournament with thanks and ac
B.C. was represented by 16 knowledgements, his final
players from the lower mainland words were, "See you at Kana
and Kelowna. Alberta sent three naskis in 1993!"
from Lethbridge, Edmonton and
Welling. From the Montreal
Results of the
area came four participants.
National JC Senior
Aside from Metro Toronto, On
tario golfers were from Ancast
Golf Tournament
er, Barrie, Brampton, Burling
ton, Cobourg, Hamilton, Men's "A" Flight
Kitchener, London, Niagara Consul General of Japan Yasu
. Falls, Oakville, Ottawa and Pe hide Hayashi Challenge Trophy
terborough. Seven golfers were -Low Gross Tom Kondo,
.----------- F ■
TORONTO.-- The Misho Ryu
Hamilton
80-82 years young.
Ikebana Toronto Chapter
The "Get Acquainted" social, Vancouver JC Senior Club presents an exhibition of Japa
banquet, presentation awards Challenge Trophy
nese Flower Arangements enti
and prizes took place at the -Low Net Koji Fukumoto,
tled "Whisper of Autumn" on
JCCC, with emcee Ken Morit- Ancaster
Sunday, September 27,1992
sugu. In addition to the presen
from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. at
Men’s "B" flight
tation of numerous trophies,
the Japanese Canadian Cultural
Coinamatic Challenge Trophy
prizes and gifts, every partici
-Low Gross Tootsi Yamamura, Centre. There will be demon
pant received a plaque inscribed
strations at 2:30 p.m. and 3:30
Scarborough
with the names of their first-day
Vauxall Foods Ltd. Challenge p.m. There will be a tea room,
foursome complete with a co
as well as sales of containers
Trophy
lourphoto.
and dried materials. Admission
-Low Net George Matsuda,
Seated at the head table were
is $4.00. For further informa
Hamilton
Consul General Tanaka, Chair
tion, contact M. Tamura (416)
person Roy Shin and Reverend Ladies'
765-5327 or T. Oikawa (416)
Kutch Imayoshi who golfed to Regal Capital Planners Chai- 425-3161
gether. A keynote comment by lenge Plaque
Roy Shin was that 1992 marked -Low Gross Emery Nose,
the 50th anniversary of the frac Toronto
turing of the JC community and Vancouver JC Senior Club
the tournament provided an op Challenge Trophy
portunity for the widely separat- -Low Net Mary Ebata,
Mississauga
Misho Ryu Ike
bana exhibition
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
Ikenobo flower exhibition
HAMILTON, Ont.— The Ikenobo Society of Hamilton presents
its annual Ikenobo Ikebana Flower Exhibition on Sunday, Septem
ber 27, 1992 at the Royal Botanical Gardens Centre, 680 Plains
Road West, Burlington, Ont. from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
The official opening will be at 2:00 p.m. by Mr. Junichi Ohtake,
vice-consul of the Consulate General of Japan, Toronto. There will
be a special demonstration at 2:15 p.m. by Professor Yukio Yama
shita from the Ikenobo Institute in Kyoto, Japan.
On exhibit will be flower arrangements by Prof. Yukio Yamashi
ta and Society members from the Hamilton, Toronto and St. Cathe
rines branches, as well as members from Buffalo, N.Y. In addition
there will be displays of bonsai by Mr. Roy Nagami of St. Cathe
rines, sculptured dolls by Mrs. Kimiko Koyanagi of Burlington
and a model Japanese garden by Mr. Tom Torizuka of Toronto.
Admission is $3.00 for adults and $1.00 for children under 12.
Goodies made by the members will be on sale in the Tea Room.
For further information, contact Mrs. Virginia Hamill (416) 6924973 or Miss Polly Shimizu (416) 385-2155.
Konko Church Fooderama '92
TORONTO.- The Konko Church of Toronto presents an extrav
aganza of food, billed Fooderama '92, on October 3rd, 1992 from
11:00 a.m. to 5:00 p.m. The fundraising event will feature chicken
teriyaki dinner (half chicken, rice and coleslaw) for $6.50, chow
mein dinner (chow mein, rice and coleslaw) for $4.50, and chow
mein buns for $2.50. Fooderama will take place at the Konko
Church, 398 Kennedy Road, Scarborough, at Kennedy and Dan
forth. Free parking. For more information, call 266-4763, 7510064, or 265-0943.
Come to a book launch
TORONTO.-- The NAJC is sponsoring a book launch on Sep
tember 27. The new book is Maryka Omatsu's Bittersweet Passage
and the launch is being held in the West Room of the Japanese Ca
nadian Cultural Centre from 2 - 4 p.m.
The author Maiyka Omatsu, and special guest Ed Broadbent who
wrote the forward, will autograph copies.
Light refreshments will be served. For further information,
please call the NAJC office at (416) 365-3343.
; Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
SANDOWN MARKET
Sales Representative
EMPURA
dinner
Special
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(living)'
REALTY INOREALTOR
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
‘Professional, patient and
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
TEL:(416) 496-9083,9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangegients
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266-8040
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Store Hours for All Locations
Bus: (416) 977-0060
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
•.
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
r
til
Page 3
Page E-3
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
News from Japan
Wartime brothel in Shanghai
recalled by keeper's son
«»!?; -SJjrfflTShp.
OSAKA.- The son of a Japa n>,
ing the facilities and providing
nese military brothel operator in
contraceptives.
■_
wartime China has published a
Sakashita spoke out about ms
book about that time.
_
experiences at a peace rally in
Motoji Sakashita, 63, of Hi- Osaka this summer. Since then,
gashi-Osaka, Osaka Prefecture, he said, he has been plagued
helped his father keep the books
at the brothel in Shanghai. Un
said the system, which uses fi
der the pen name Hana Kohei,
bre optic technology, was de
veloped mainly to help heanng- his book "Uminoya no Dengon" ("Messages of Uminoya)
impaired patients communicate
is the first to contain detailed ac
with doctors.
The system translates the pa counts of managing forced
tient’s hand movements into let- prostitutes, known as comfort
women'.
,
ters which appear on a screen.
The brothel, run by Sakashi
ta's late father, opened in 1939
and was one of the largest in
Shanghai. It was commissioned
by the Imperial Japanese Navy.
Sakashita details its operation
*****^SWP!
and the conditions of the prostitutes.
•
.
About 45 women - IQ Japa
nese, 10 Koreans and 25 Chi
nese - served the military there
and many sent money home to
help their parents, Sakashita
New Hitachi computer
can read sign language
TOKYO.- Hitachi Ltd. has
announced the development of
what is being touted as the
world's first computerized sys
tem to read sign-language and
display the message on a
screen.
The Tokyo-based company
bound as Japanese to shed light
on the comfort women issue, in
hopes it would give a little per
sonal compensation to the worn-.
en involved.
says.
'
The book relates how military
staff members held daytime par
ties hosted by the comfort
women.
It tells the story of one Kore
an woman who became an opi
um addict and was expelled
from the brothel. She later died
Hitachi employees demonstrate what is claimed to be
Ke worldTfirst computer system to translate sign
language into letters on a screen.
Nominate a JC for
OTTAWA.-Are there peo
ple in your community who
are showing leadership in
provincial and national organ
izations and should be recog
nized for their outstanding
citizenship?
If so, you should nominate
them for the Citation for Citi
zenship award, given each
year by Multiculturalism and
Citizenship Minister Gerry
OF METROPOLITAN TORONTO
Legal Workshop on
Making a Will
by Connie Nakatsu
Solicitor/Barrister
Location :
Language :
_
tiip largest brothels in Shanghai for.
SaS’sZiers duringgWorld War II, is portrayed ,n
a new book by the keeper s son.
Citation for Citizenship Award
or volunteer sectors, they are
Weiner.
committed to a variety of activi
This prestigious award will ne ties which encourage others to
presented to 25 individuals and
get involved and to promote the
organizations from across Cana values of Canadian citizenship
da during National Citizenship freedom, justice, equality and
Week, April 11 - 17,1993.
The Citations recognize Cana respect for diversity.
Since they were instituted m
dian leaders and organizations 1988, the Citations for Citizen
who give their time and exper ship have been awarded to 125
tise to strengthen the fabric ot
Canadian individuals and organ
Canadian society. Whether they
are active in the private, public izations.
Japanese Family Services
Date :
in misery.
The book describes the role
the military played in issuing
fa;
Citizenship or National Citi
To encourage nominations zenship Week 1993, contact:
from your community, inform
Citizenship Registration
your colleagues, fellow volun
and Promotion
teers and other people in your
Multiculturalism and
organization of this award. Ask
Citizenship Canada
your Board of Directors to sub
Ottawa, Ontario
mit nominations.
KIA 1K5
Brochures and nominations
TEL: (819) 953-4229
forms have been widely distrib
Nomination forms must be
uted across the country. If you submitted to the above ad
want a nomination form or more dress by December 1,1992.
information on the Citation for
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JBJJ
Printing Ugg
Graphics
Typesetting
|Japanese
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FR1. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'
O
1300 Don Mills Rd, Suite 202, North York
(Tel) 444-6669
(in our series of legal workshops special requests can be considered)
1
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
licensed
TEL: 421-6016 / 44L3773mm^m
NIHONGO
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
North York YMCA
567 Sheppard Ave E
Willowdale, Ontario
Sponsored by Japanese Family Services
WICKSTEED
/VMKAUO
September 30,1992
7:00 p.m.
English and Japanese
.
PG UNTON AVE- E.
Sushi Bar
Sukiyaki
Tempura
Steak & Seafood
Q.E.I.
• Tatami & Party Room Available
Randall St
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
pn
Lapis
Graphic Inc
1(416) 593-0835
LUNCH:
DINNER:
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
a
<A
12:00 - 2:30 pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00 pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
£
Church St.
co
e
Lakeshore Rd.
849-8989
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
News from Japan
Wartime brothel in Shanghai
recalled by keeper's son
«»!?; -SJjrfflTShp.
OSAKA.- The son of a Japa n>,
ing the facilities and providing
nese military brothel operator in
contraceptives.
■_
wartime China has published a
Sakashita spoke out about ms
book about that time.
_
experiences at a peace rally in
Motoji Sakashita, 63, of Hi- Osaka this summer. Since then,
gashi-Osaka, Osaka Prefecture, he said, he has been plagued
helped his father keep the books
at the brothel in Shanghai. Un
said the system, which uses fi
der the pen name Hana Kohei,
bre optic technology, was de
veloped mainly to help heanng- his book "Uminoya no Dengon" ("Messages of Uminoya)
impaired patients communicate
is the first to contain detailed ac
with doctors.
The system translates the pa counts of managing forced
tient’s hand movements into let- prostitutes, known as comfort
women'.
,
ters which appear on a screen.
The brothel, run by Sakashi
ta's late father, opened in 1939
and was one of the largest in
Shanghai. It was commissioned
by the Imperial Japanese Navy.
Sakashita details its operation
*****^SWP!
and the conditions of the prostitutes.
•
.
About 45 women - IQ Japa
nese, 10 Koreans and 25 Chi
nese - served the military there
and many sent money home to
help their parents, Sakashita
New Hitachi computer
can read sign language
TOKYO.- Hitachi Ltd. has
announced the development of
what is being touted as the
world's first computerized sys
tem to read sign-language and
display the message on a
screen.
The Tokyo-based company
bound as Japanese to shed light
on the comfort women issue, in
hopes it would give a little per
sonal compensation to the worn-.
en involved.
says.
'
The book relates how military
staff members held daytime par
ties hosted by the comfort
women.
It tells the story of one Kore
an woman who became an opi
um addict and was expelled
from the brothel. She later died
Hitachi employees demonstrate what is claimed to be
Ke worldTfirst computer system to translate sign
language into letters on a screen.
Nominate a JC for
OTTAWA.-Are there peo
ple in your community who
are showing leadership in
provincial and national organ
izations and should be recog
nized for their outstanding
citizenship?
If so, you should nominate
them for the Citation for Citi
zenship award, given each
year by Multiculturalism and
Citizenship Minister Gerry
OF METROPOLITAN TORONTO
Legal Workshop on
Making a Will
by Connie Nakatsu
Solicitor/Barrister
Location :
Language :
_
tiip largest brothels in Shanghai for.
SaS’sZiers duringgWorld War II, is portrayed ,n
a new book by the keeper s son.
Citation for Citizenship Award
or volunteer sectors, they are
Weiner.
committed to a variety of activi
This prestigious award will ne ties which encourage others to
presented to 25 individuals and
get involved and to promote the
organizations from across Cana values of Canadian citizenship
da during National Citizenship freedom, justice, equality and
Week, April 11 - 17,1993.
The Citations recognize Cana respect for diversity.
Since they were instituted m
dian leaders and organizations 1988, the Citations for Citizen
who give their time and exper ship have been awarded to 125
tise to strengthen the fabric ot
Canadian individuals and organ
Canadian society. Whether they
are active in the private, public izations.
Japanese Family Services
Date :
in misery.
The book describes the role
the military played in issuing
fa;
Citizenship or National Citi
To encourage nominations zenship Week 1993, contact:
from your community, inform
Citizenship Registration
your colleagues, fellow volun
and Promotion
teers and other people in your
Multiculturalism and
organization of this award. Ask
Citizenship Canada
your Board of Directors to sub
Ottawa, Ontario
mit nominations.
KIA 1K5
Brochures and nominations
TEL: (819) 953-4229
forms have been widely distrib
Nomination forms must be
uted across the country. If you submitted to the above ad
want a nomination form or more dress by December 1,1992.
information on the Citation for
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JBJJ
Printing Ugg
Graphics
Typesetting
|Japanese
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FR1. 11:30 - 2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
'
O
1300 Don Mills Rd, Suite 202, North York
(Tel) 444-6669
(in our series of legal workshops special requests can be considered)
1
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
licensed
TEL: 421-6016 / 44L3773mm^m
NIHONGO
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
North York YMCA
567 Sheppard Ave E
Willowdale, Ontario
Sponsored by Japanese Family Services
WICKSTEED
/VMKAUO
September 30,1992
7:00 p.m.
English and Japanese
.
PG UNTON AVE- E.
Sushi Bar
Sukiyaki
Tempura
Steak & Seafood
Q.E.I.
• Tatami & Party Room Available
Randall St
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
pn
Lapis
Graphic Inc
1(416) 593-0835
LUNCH:
DINNER:
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
a
<A
12:00 - 2:30 pm
6:00-10:30pm
5:00- 10:00 pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
£
Church St.
co
e
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
'
Thursday, September 17, 1992
Kasey's Corner
Best reason for approving constitution - rejecting is worse
smoke screen of social instabili
By Kasey Oyama
Canadians find themselves in ty and bias against the use of
a situation where most will be English, which is after all the
induced to vote yes to the re accepted language of interna
vised constitutional proposal in tional business and science.
What Quebec has to face is the
the October 26th referendum,
not because it is a good deal for probability - whether it opts for
Canadians but because conse sovereignty or remains a part of
quences could be worse if we Canada - that it will face an ero
sion, to some extent, of her
rejectedit.
The obvious fact is acknowl francophone culture. A realistic
edged, that the proposal has acceptance of this fact will bene
faults. But the seriousness of fit Quebec in planning her future
these faults is not being admit strategies.
The major concern of federalted. The proposal contains
seeds of future dissentions, ists is that the central govemeven more than was the case^nmerit mustibe strong enough for
with the Meech Lake plan. The the nation to remain viable and
Meech Lake Accord itself was a effective. The question is how
step in the wrong direction for strong? There is no convincing
which the prime minister must and easy answer. Former prime
minister Pierre Trudeau disa
bear responsibility.
All of this is not to say the re greed with each of the five main
and multiculturalism, and even
politically unpopular measures
like the G.S.T. and the free
trade agreement.
The trouble with the current
constitutional proposal is that it
is obviously a patch-up job to
please all parties. The objective
was not a sound policy created
for the future of Canada, but
one that offered the best possi
bility of satisfying conflicting
demands.
The triple-E senate is a silly
and impossible concept. The
proposed plan is triple-E in
name only - and barely suffi
cient to satisfy the "face" of its
proponents. Its price - in terms
of surrendering regional parlia
mentary strengths - has gone
strangely unchallenged.
Quebec was clearly a benefac-
The trouble with the current constitutional proposal is that it is
obviously a patch-up job to please all parties. The objective was
not a sound policy created for the future of Canada...
members to 62 - an elimination
of 42 senators. But probably
unable to stomach the loss of 42
political jobs, our worthy politi
cians agreed to add 42 new
members to the Commons, with
the result that we have an in
crease in the Commons of costs
and hot air.
The one important job as
signed to the Senate was to pro
tect regional interests. The job
could be done just as well by
abolishing the Senate and intoducing some measure like giv
ing weighted voting strength to
the smaller provinces on matters
of direct concern to them.
We believe the question of na
tive self-rule was obviously left
vague, and wisely so. The im
plementation of the "inherent
right to self-rule" is so involved
and controversial that no politi
cal scientist, let alone a politi
cian, would venture to spell it
out.
Perhaps we should take com
fort in borrowing a leaf from the
Japanese constitutional experi
ence. The Japanese parliament
has recently authorized and le
galized the dispatching of its de
fense force to the foreign peace
keeping role, despite the fact
that the defense force is clearly
unconstitutional.
YAMASE
ftg
I Japanese Dining Lounge I
I
SUSHI BAR
vised constitution is without
merit.
If it wins wide support from
francophones in Quebec, it
could begin the process of re
ducing the tension and the sense
of francophone grievance to
ward the rest of Canada. It can
restore their self-confidence and
lead them to consider using
such means as affirmative action
to strengthen their culture rather
than negative methods like re
stricting the use of Canada’s
other official language.
They may turn greater atten
tion to increasing inter
provincial cooperation and re
ducing inter-provincial trade
barriers. They could concentrate
wholeheartedly on encouraging
trade, tourism and investments
from outside without raising a
demands by Quebec, giving as
the basic reason the loss of a na
tional will. The feeling among
Canadians today is that Canada
can live with a stronger alloca
tion of power to the provinces.
In fact it could have advantages.
The shift in political and fiscal
powers to the provinces can re
sult in reduced duplication of
services, as well as greater selfreliance and efficiency. The
provinces would have an oppor
tunity to show greater financial
responsibility than did the feder
al government under both the
Liberals and the Conservatives.
But with the federal powers
reduced, the provinces have a
greater responsibility to think
nationally to initiate long-range
policies concerning such impor
tant issues as social programmes
tor in terms of its population
representation in the House of
Commons, to which was added
a guarantee that it will have a 25
percent representation in the
Commons in perpetuity. This is
another piece of nonsense in
view of the fact that the relative
number of Quebecers in Canada
is almost surely to decline in the
future.
The value of the Senate has al
ways been in question, and our
Senate can even be seen as a de
terrent to democracy. A gallop
poll has shown that 35 percent
of Canadians favour abolishing
it.
A golden opportunity was of
fered to curtail unnecessary gov
ernmental costs in the plan
which proposes reducing the
number of senators from 104
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. -11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. -11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
Sx*
•ft
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
T
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
y
Burnhamthorpe|
Erindale
a:
Bus. Centre
4-*
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
kaede
®i
jr
>|
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
Recognized by the Japanese
Government
^arao^e Lounge
KAEDE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
CD
(Q
in
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
»lNKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
The New Canadian
'
Thursday, September 17, 1992
Kasey's Corner
Best reason for approving constitution - rejecting is worse
smoke screen of social instabili
By Kasey Oyama
Canadians find themselves in ty and bias against the use of
a situation where most will be English, which is after all the
induced to vote yes to the re accepted language of interna
vised constitutional proposal in tional business and science.
What Quebec has to face is the
the October 26th referendum,
not because it is a good deal for probability - whether it opts for
Canadians but because conse sovereignty or remains a part of
quences could be worse if we Canada - that it will face an ero
sion, to some extent, of her
rejectedit.
The obvious fact is acknowl francophone culture. A realistic
edged, that the proposal has acceptance of this fact will bene
faults. But the seriousness of fit Quebec in planning her future
these faults is not being admit strategies.
The major concern of federalted. The proposal contains
seeds of future dissentions, ists is that the central govemeven more than was the case^nmerit mustibe strong enough for
with the Meech Lake plan. The the nation to remain viable and
Meech Lake Accord itself was a effective. The question is how
step in the wrong direction for strong? There is no convincing
which the prime minister must and easy answer. Former prime
minister Pierre Trudeau disa
bear responsibility.
All of this is not to say the re greed with each of the five main
and multiculturalism, and even
politically unpopular measures
like the G.S.T. and the free
trade agreement.
The trouble with the current
constitutional proposal is that it
is obviously a patch-up job to
please all parties. The objective
was not a sound policy created
for the future of Canada, but
one that offered the best possi
bility of satisfying conflicting
demands.
The triple-E senate is a silly
and impossible concept. The
proposed plan is triple-E in
name only - and barely suffi
cient to satisfy the "face" of its
proponents. Its price - in terms
of surrendering regional parlia
mentary strengths - has gone
strangely unchallenged.
Quebec was clearly a benefac-
The trouble with the current constitutional proposal is that it is
obviously a patch-up job to please all parties. The objective was
not a sound policy created for the future of Canada...
members to 62 - an elimination
of 42 senators. But probably
unable to stomach the loss of 42
political jobs, our worthy politi
cians agreed to add 42 new
members to the Commons, with
the result that we have an in
crease in the Commons of costs
and hot air.
The one important job as
signed to the Senate was to pro
tect regional interests. The job
could be done just as well by
abolishing the Senate and intoducing some measure like giv
ing weighted voting strength to
the smaller provinces on matters
of direct concern to them.
We believe the question of na
tive self-rule was obviously left
vague, and wisely so. The im
plementation of the "inherent
right to self-rule" is so involved
and controversial that no politi
cal scientist, let alone a politi
cian, would venture to spell it
out.
Perhaps we should take com
fort in borrowing a leaf from the
Japanese constitutional experi
ence. The Japanese parliament
has recently authorized and le
galized the dispatching of its de
fense force to the foreign peace
keeping role, despite the fact
that the defense force is clearly
unconstitutional.
YAMASE
ftg
I Japanese Dining Lounge I
I
SUSHI BAR
vised constitution is without
merit.
If it wins wide support from
francophones in Quebec, it
could begin the process of re
ducing the tension and the sense
of francophone grievance to
ward the rest of Canada. It can
restore their self-confidence and
lead them to consider using
such means as affirmative action
to strengthen their culture rather
than negative methods like re
stricting the use of Canada’s
other official language.
They may turn greater atten
tion to increasing inter
provincial cooperation and re
ducing inter-provincial trade
barriers. They could concentrate
wholeheartedly on encouraging
trade, tourism and investments
from outside without raising a
demands by Quebec, giving as
the basic reason the loss of a na
tional will. The feeling among
Canadians today is that Canada
can live with a stronger alloca
tion of power to the provinces.
In fact it could have advantages.
The shift in political and fiscal
powers to the provinces can re
sult in reduced duplication of
services, as well as greater selfreliance and efficiency. The
provinces would have an oppor
tunity to show greater financial
responsibility than did the feder
al government under both the
Liberals and the Conservatives.
But with the federal powers
reduced, the provinces have a
greater responsibility to think
nationally to initiate long-range
policies concerning such impor
tant issues as social programmes
tor in terms of its population
representation in the House of
Commons, to which was added
a guarantee that it will have a 25
percent representation in the
Commons in perpetuity. This is
another piece of nonsense in
view of the fact that the relative
number of Quebecers in Canada
is almost surely to decline in the
future.
The value of the Senate has al
ways been in question, and our
Senate can even be seen as a de
terrent to democracy. A gallop
poll has shown that 35 percent
of Canadians favour abolishing
it.
A golden opportunity was of
fered to curtail unnecessary gov
ernmental costs in the plan
which proposes reducing the
number of senators from 104
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. -11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. -11:00 P.M
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
Sx*
•ft
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
T
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
y
Burnhamthorpe|
Erindale
a:
Bus. Centre
4-*
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
kaede
®i
jr
>|
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
Recognized by the Japanese
Government
^arao^e Lounge
KAEDE
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
CD
(Q
in
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
»lNKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Reply to Dr. Henry
Shimizu's article
More events
Lecture: Aging
Dr, Henry Shimizu, Chairman Foundation. Why then is he rein J A DR**flV.
luctant to use my name in the ar- f
of the Japanese Canadian Re
dress Foundation, has commit
ted some very serious breaches
of both ethics and etiquette by
publishing an article in the Au
gust 20, 1992 issue of The New
Canadian. His article is found
on Page E-5 under the title
"Viewpoint on letters regarding
J.C.R.F." For easy identifica
tion and reading, I shall list his
indiscretions in numerical order.
1. As chairman of a government
funded foundation, he is not at
liberty to make statements or ex
press opinions relating to his or
ganization without die written
consent of the Board of Direc
tors of the J.C.R.F. A national
foundation established for the
benefit of Canadians of Japa
nese ancestry is a sacred trust,
and as such, the chairman is re
garded by all readers of his arti
cles as the official spokesperson
for the entire J.C.R.F. Board of
Directors.
2. It is quite obvious that his
complaint is directed to me since
I am the main person who sub
mitted articles to the two news
papers criticising certain policies
and practises of the Redress
J
tide?
3. His statement that, "It is my
perception that using the media
to air one’s grievances is not the
way to resolve an issue." Why
then is Dr. Shimizu using the
same media to air his grievance
against me? It is obvious that he
does not believe in one of the
fundamental principles and
rights in any true democracy,
the freedom of speech.
4. He charges me of saying
half-truths, of making innuen
does and accusations, but he has
not addressed or answered the
three specific questions which I
raised in my article. I have not
received a single letter from him
or the J.C.R.F. in response to
the complaints I made. The Re
dress Foundation money belongs to every Japanese Canadian in Canada and it is they who
really deserve the answers to my
questions. With the feeble ex
planations and half-truths con
tained in his article, I am still
lacking answers to the questions
I have raised.
Page E-5
TORONTO—One of the most
important demographic trends in
Japan is the aging of the popula
tion. This trend is of great inter
est to the Japanese government
and others because of its im
mense implications.
Daisaku Maeda, vice-director
of the Japan College of Social
Work in Tokyo will present a
lecture on aging in Japan on
Thursday, September 24, 1992
at Metro Toronto Headquarters,
Royal Bank of Canada, 20 King
St. W., 11 fl. at 12:00 noon.
Professor Daisaku Maeda is a
principal adviser to the Japanese
government on this subject. He
is a leading social gerontologist,
senior professor and vice
director of the Social Work In
stitute at the Japan College of
Social Work in Tokyo, which
functions as a think tank. He
has undertaken
a number
...
. . of
, research studies on aging in Japan
and other countries.
Lunch will be provided at a
cost of $20 for members, $25
for non-members and $10 for
students. Space is limited, call
Cass Simons at (416) 863-0188
to reserve.
Charles H. Kadota
Lecture - Hoishiki: Japan's legal
issues for the 1990s
TORONTO— It is a well known fact that Japan has more engi
neers than lawyers. John D. Davis, graduate of the University of
Tokyo, Faculty of Law, will address the reasons behind this in his
lecture bf the Japanese legal system on Tuesday, September 22,
1992 at The McGill Club, 21 McGill Street, 4th floor auditorium.
An associate of the law firm of McMillan Binch, Toronto, and a
guest lecturer at the University of Toronto Department of East
Asian Studies, John Davis' many accomplishments include the fact
that not only was he the first Canadian to be accepted at the Tokyo
University Faculty of Law masters programme, he was the first
westerner to write his graduate thesis in Japanese. Mr. Davis lived
for 7 years in Japan where his experiences included work in a Japa
nese law firm and Japanese companies as well as volunteer work in
the Tokyo slums.
Mr. Davis will discuss the Japanese legal system, focusing on se
lected issues such as business practices, the constitution, criminal
law and the workplace. He will also examine the changing "legal
consciousness" of Japafrand its impaet on Japanese society and the
legal profession.
Admission is $5.00. There will be a cash bar from 6:00 - 6:30
p.m.
M
Rinru iirat uma
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RenforthMall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Bathrooms
° Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
° Painting interior/Exterior
° Chimneys
0 Driveways & Patios
° Concrete & Stonework
0 Railings
° Doors & Windows
REG
.o
BUS. (416) 621-6400
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
' RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
For an Anniversary, Retirement
South America?
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13,1993
13. 1993
EMERGENCY CALL OK
TEL: 259-0936
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
o
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
lOKOR’Jl
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 663-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
Yokohama
Restaurant
Mon.- Fri
INSURANCE
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
may we suggest a tour to
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
and Christmas Gift,
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
FAX: (416) 668-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
&
Saturday
Sunday
12:00 -14:30
17:30-22.00
12:00 - 22:00 r=t
12:00-20:00 |||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Reply to Dr. Henry
Shimizu's article
More events
Lecture: Aging
Dr, Henry Shimizu, Chairman Foundation. Why then is he rein J A DR**flV.
luctant to use my name in the ar- f
of the Japanese Canadian Re
dress Foundation, has commit
ted some very serious breaches
of both ethics and etiquette by
publishing an article in the Au
gust 20, 1992 issue of The New
Canadian. His article is found
on Page E-5 under the title
"Viewpoint on letters regarding
J.C.R.F." For easy identifica
tion and reading, I shall list his
indiscretions in numerical order.
1. As chairman of a government
funded foundation, he is not at
liberty to make statements or ex
press opinions relating to his or
ganization without die written
consent of the Board of Direc
tors of the J.C.R.F. A national
foundation established for the
benefit of Canadians of Japa
nese ancestry is a sacred trust,
and as such, the chairman is re
garded by all readers of his arti
cles as the official spokesperson
for the entire J.C.R.F. Board of
Directors.
2. It is quite obvious that his
complaint is directed to me since
I am the main person who sub
mitted articles to the two news
papers criticising certain policies
and practises of the Redress
J
tide?
3. His statement that, "It is my
perception that using the media
to air one’s grievances is not the
way to resolve an issue." Why
then is Dr. Shimizu using the
same media to air his grievance
against me? It is obvious that he
does not believe in one of the
fundamental principles and
rights in any true democracy,
the freedom of speech.
4. He charges me of saying
half-truths, of making innuen
does and accusations, but he has
not addressed or answered the
three specific questions which I
raised in my article. I have not
received a single letter from him
or the J.C.R.F. in response to
the complaints I made. The Re
dress Foundation money belongs to every Japanese Canadian in Canada and it is they who
really deserve the answers to my
questions. With the feeble ex
planations and half-truths con
tained in his article, I am still
lacking answers to the questions
I have raised.
Page E-5
TORONTO—One of the most
important demographic trends in
Japan is the aging of the popula
tion. This trend is of great inter
est to the Japanese government
and others because of its im
mense implications.
Daisaku Maeda, vice-director
of the Japan College of Social
Work in Tokyo will present a
lecture on aging in Japan on
Thursday, September 24, 1992
at Metro Toronto Headquarters,
Royal Bank of Canada, 20 King
St. W., 11 fl. at 12:00 noon.
Professor Daisaku Maeda is a
principal adviser to the Japanese
government on this subject. He
is a leading social gerontologist,
senior professor and vice
director of the Social Work In
stitute at the Japan College of
Social Work in Tokyo, which
functions as a think tank. He
has undertaken
a number
...
. . of
, research studies on aging in Japan
and other countries.
Lunch will be provided at a
cost of $20 for members, $25
for non-members and $10 for
students. Space is limited, call
Cass Simons at (416) 863-0188
to reserve.
Charles H. Kadota
Lecture - Hoishiki: Japan's legal
issues for the 1990s
TORONTO— It is a well known fact that Japan has more engi
neers than lawyers. John D. Davis, graduate of the University of
Tokyo, Faculty of Law, will address the reasons behind this in his
lecture bf the Japanese legal system on Tuesday, September 22,
1992 at The McGill Club, 21 McGill Street, 4th floor auditorium.
An associate of the law firm of McMillan Binch, Toronto, and a
guest lecturer at the University of Toronto Department of East
Asian Studies, John Davis' many accomplishments include the fact
that not only was he the first Canadian to be accepted at the Tokyo
University Faculty of Law masters programme, he was the first
westerner to write his graduate thesis in Japanese. Mr. Davis lived
for 7 years in Japan where his experiences included work in a Japa
nese law firm and Japanese companies as well as volunteer work in
the Tokyo slums.
Mr. Davis will discuss the Japanese legal system, focusing on se
lected issues such as business practices, the constitution, criminal
law and the workplace. He will also examine the changing "legal
consciousness" of Japafrand its impaet on Japanese society and the
legal profession.
Admission is $5.00. There will be a cash bar from 6:00 - 6:30
p.m.
M
Rinru iirat uma
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
RenforthMall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
HOME RESTORATION
0 Waterproofing
0 Bathrooms
° Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
0 Aluminum Siding
° Painting interior/Exterior
° Chimneys
0 Driveways & Patios
° Concrete & Stonework
0 Railings
° Doors & Windows
REG
.o
BUS. (416) 621-6400
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Kimonos & Accesories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
' RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
For an Anniversary, Retirement
South America?
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13,1993
13. 1993
EMERGENCY CALL OK
TEL: 259-0936
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
o
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
lOKOR’Jl
Gertrude Urabe
TENNIS
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
1201 Bloor St. W.
TEL: 663-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
Yokohama
Restaurant
Mon.- Fri
INSURANCE
TEL:
532-4267
OVER 20
YEARS OE
EXPERIENCE
may we suggest a tour to
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
(416) 229-2708
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
and Christmas Gift,
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
‘ stone masonry
* interlock
* timber work
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
MATSU GARDEN ENTERPRISES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
FAX: (416) 668-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
&
Saturday
Sunday
12:00 -14:30
17:30-22.00
12:00 - 22:00 r=t
12:00-20:00 |||
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries J)
SUMI
HAYAMI
MONTREAL.-- Kimiko Hay
ami (nee Okawara) passed away
peacefully in Montreal on Sep
tember 3, 1992. Kimiko, be
loved wife of Jack Gakuto, che
rished mother of Jaqueline and
Doug Stevens, proud and lov
ing Grandma to Kim, Stacey
and Jill. Dear Nesan to Cecil,
Sho, Amy, Aki, Harvey,
Louise and the late Mariko and
Tosh.
VANCOUVER.- Mrs. K.
Sumi of West Vancouver
passed away at age 91, on AuRICHMOND, B.C.- Stepha- gust 23rd, 1992, in the Lions
nie Deanna Miyazaki passed Gate Hospital. Survived by her
away suddenly on,,August
27,
,
.
loving daughter Shizuye Yaku
1992, aged 8 years. She will be ra, sons Frank and Bill, 9
sadly missed by her loving fam grandchildren and 12 great
ily, father Ken; mother Sue; grandchildren.
brother Tom; sister Katie;
Funeral service was held on
grandparents Mr. & Mrs. Ken Wednesday, August 26th in the
Lee of Richmond as well as Hollybum Funeral Home with
many loving relatives and Rev. John Kominami officiat
friends.
KUMAMOTO
ing. In lieu of flowers, dona
Funeral service was held on tions to Lions Gate Hospital
Wednesday, September 2,1992 would be greatly appreciated.
We wish to express our sin
in the Chapel of Richmond Fu
cere gratitude to all our relatives
neral Home. In lieu of flowers,
and many friends for their nu
donations to the B.C. Chil
merous kind words of sympa
dren’s Hospital, Oncology &
thy, beautiful floral tributes, koNeurosurgery Funds would be
den, telegrams and support
appreciated.
received during the recent loss
of our beloved husband and fa
ther, Joe Kumamoto.
MIYAZAKI
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Kazuko Kumamoto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 am. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Thursday, September 17, 1992
HEMMY
JACK
photography
Special Events
465-8020
St. Andrew's Annual Bazaar
St. Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale on
Saturday, October 31st, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto
We have various food items like udon, chow mein dinner
.moc^1’ jJjSL karinto senbe, manju, home baked
goods, pizza, cold dnnks. Also plants, gift items, handicrafts
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew's Bazaar Committee
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
SINCE
AVJ
1908
Lrle Ellinll
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
FUNERAL HOME
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Cook Thompson Chapel"
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
'
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
ELITE
TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1 RI
l^L* (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30am.-BibleStudy
11:00 am, - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi
Sept.20
Higan-ye Family Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
FOR
INFORMATION
CALL
1-800-561-1188
Canada
The New Canadian
Personal Notes
[ Obituaries J)
SUMI
HAYAMI
MONTREAL.-- Kimiko Hay
ami (nee Okawara) passed away
peacefully in Montreal on Sep
tember 3, 1992. Kimiko, be
loved wife of Jack Gakuto, che
rished mother of Jaqueline and
Doug Stevens, proud and lov
ing Grandma to Kim, Stacey
and Jill. Dear Nesan to Cecil,
Sho, Amy, Aki, Harvey,
Louise and the late Mariko and
Tosh.
VANCOUVER.- Mrs. K.
Sumi of West Vancouver
passed away at age 91, on AuRICHMOND, B.C.- Stepha- gust 23rd, 1992, in the Lions
nie Deanna Miyazaki passed Gate Hospital. Survived by her
away suddenly on,,August
27,
,
.
loving daughter Shizuye Yaku
1992, aged 8 years. She will be ra, sons Frank and Bill, 9
sadly missed by her loving fam grandchildren and 12 great
ily, father Ken; mother Sue; grandchildren.
brother Tom; sister Katie;
Funeral service was held on
grandparents Mr. & Mrs. Ken Wednesday, August 26th in the
Lee of Richmond as well as Hollybum Funeral Home with
many loving relatives and Rev. John Kominami officiat
friends.
KUMAMOTO
ing. In lieu of flowers, dona
Funeral service was held on tions to Lions Gate Hospital
Wednesday, September 2,1992 would be greatly appreciated.
We wish to express our sin
in the Chapel of Richmond Fu
cere gratitude to all our relatives
neral Home. In lieu of flowers,
and many friends for their nu
donations to the B.C. Chil
merous kind words of sympa
dren’s Hospital, Oncology &
thy, beautiful floral tributes, koNeurosurgery Funds would be
den, telegrams and support
appreciated.
received during the recent loss
of our beloved husband and fa
ther, Joe Kumamoto.
MIYAZAKI
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Kazuko Kumamoto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 am. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Thursday, September 17, 1992
HEMMY
JACK
photography
Special Events
465-8020
St. Andrew's Annual Bazaar
St. Andrew's Japanese Anglican Church will
hold its Annual Bazaar and Garage Sale on
Saturday, October 31st, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto
We have various food items like udon, chow mein dinner
.moc^1’ jJjSL karinto senbe, manju, home baked
goods, pizza, cold dnnks. Also plants, gift items, handicrafts
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew's Bazaar Committee
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
• Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
SINCE
AVJ
1908
Lrle Ellinll
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
FUNERAL HOME
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
Cook Thompson Chapel"
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
'
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
ELITE
TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1 RI
l^L* (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30am.-BibleStudy
11:00 am, - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALLWELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi
Sept.20
Higan-ye Family Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
FOR
INFORMATION
CALL
1-800-561-1188
Canada
Page 7
I
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Page E-7
Another view on
school lunches
A tasteless decision arouses
Japanese housewives
A few months ago the town
mayor of Showamachi in Saita
ma Prefecture stiired up a major
controversy among Japanese
educators and parents by announcing a plan to abolish the
system of providing school
lunches at taxpayers' expense.
He said the time had come to
end the system which was in
troduced right after the war
when it proved to be a boon to a
nation living on a starvation
diet. Instead, mothers should
prepare their children's lunch
with loving care, he added. Un
der the proposal, the funds
spent on providing lunch to
kids would be allocated to other
programmes. ’
The plan, to be implemented
in December, drew an angry
protest from the town mothers,
many of them working women.
On the other hand, quite a few
men and women came to the de
fense of the mayor as the issue
drew nationwide attention. The
Asahi Shimbun recently devot
ed a section of its family page to
the issue two days in a row and
printed some of the 230 letters it
had received. Here are a few,
both pro and con.
"I don't think men understand
how burdensome it is to prepare
meals, not just obento or
packed lunches. The person
who first proposed the abolition
of the school lunch system must
be a man who has no interest in
household chores." Mother, 30,
Fukushima Prefecture.
z
"I make obento for three per"My husband comes home sons every morning. It costs
very late, and my children all quite a bit, takes a lot of time
come home and eat at different and may be lower in nutritional
times. Since they also bring value than school lunches. And
packed meals to their juku, I yet I make them because I want
spend a total of six hours pre to prepare meals for my kids
paring meals every day. Does myself. Cooking obento may be
the mayor want to further in a burden for working mothers,
crease the burden of house but isn't it an important duty for
wives? What's wrong with pre a parent?" Housewife, Seta
ferring the easy way rather than gaya, Tokyo.
the hard way?" Housewife, 36,
"The major problem related to
Kodaira, Tokyo.
meals today is in the fact that
"I prepare boxed lunches for nutritionists and cooks who
my husband and three children. make school lunches have taken
It's riot the trouble of making over the role of mothers and
them but the lack of variety in grandmothers as meal special
obento that I'm worried about, ists. Mothers and grandmothers
especially for the children. Con have lost their confidence and
sidering the menus at our home have come to depend on readyare decidedly Western-style, I to-serve foods on the supermar
think the school lunch must of ket shelves, prepared by major
fer a really balanced meal for food companies. Behind this
our children." Housewife, 45, phenomenon, I believe, is the
Kurume, Fukuoka Prefecture.
school lunch system. We par
"I often absented myself from ents should give serious thought
school excursions because I hat to the issue." Man, 50, Chiba
ed obento that lacked substance. Prefecture.
My mother seemed to have tak
en pride in giving her children
expensive frozen foods and oth
er ready-to-serve items. Parents
decide the level of lifestyle at
home. I plead for the continua
tion of the school lunch, which
saved me from the misery of
tasting the difference between
my home and the homes of av
erage children." Woman, 28,
Nakano, Tokyo.
In times when Canadian lunches for the children. Lunch
schools are trying to institute a boxes, or obento, are objects
hot lunch programme for of fierce scrutiny among chilgrade school children, Japan dren. Since all the children
is moving in the opposite di have to sit inside the class
rection. In Canada, despite the rooms to eat their lunch, every
overall high standard of liv body goes around and peers
ing, many children are living into other kids' obento to see
.below the poverty line, lucky what they have. Subsequently,
to get even one hot meal a children go home and tell their
day.
mothers that they want to have
The major advantage of a an obento like so-and-so the
school lunch programme is next day. Peanut butter sand
that it hides social inequalities wiches with a few carrot sticks
and allows children to be like just won't do.
everybody else, if only at
Obento is a big deal in Japan.
school.
Women's magazines feature
In Canada, children whose how to make beautiful obento.
parents cannot afford to pro Department stores have numer
vide them with a lunch or ous obento boxes in all colours
some money to1 buy a lunch, arid shapes with matching
wander around at lunch hour chopsticks arid spoons. There
avoiding other children and are even thermos obento boxes
trying to forget their hunger. with five or six compartments
They are too ashamed to admit so that one can have a hot
that their family is too poor to lunch including soup and 4 dif
give them lunch money.
ferent varieties of okazu.
In Japan, though there may
There's no doubt that a
be fewer families who cannot school lunch programme in
afford lunch, the calibre of Canada is necessary and bene
home-made lunch boxes can ficial; and even though it may
differ greatly. And this differ not be necessary in today's Ja
ence can be as much a psy pan, it is certainly beneficial
chological burden on children for the children. In a country
as not having a lunch at all.
where being part of the group
During lunch hour in Japa is so highly valued, making a
nese primary schools, chil child feel excluded and
dren are not allowed to leave ashamed because his/her lunch
the school premises. This doesn’t measure up to the other
means that if school lunches kids’ obento is potentially
are no longer provided, par harmful.
ents will have to make box
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
fl
if
Canadian
THE DAWN of CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
TRAVEL"
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Page E-7
Another view on
school lunches
A tasteless decision arouses
Japanese housewives
A few months ago the town
mayor of Showamachi in Saita
ma Prefecture stiired up a major
controversy among Japanese
educators and parents by announcing a plan to abolish the
system of providing school
lunches at taxpayers' expense.
He said the time had come to
end the system which was in
troduced right after the war
when it proved to be a boon to a
nation living on a starvation
diet. Instead, mothers should
prepare their children's lunch
with loving care, he added. Un
der the proposal, the funds
spent on providing lunch to
kids would be allocated to other
programmes. ’
The plan, to be implemented
in December, drew an angry
protest from the town mothers,
many of them working women.
On the other hand, quite a few
men and women came to the de
fense of the mayor as the issue
drew nationwide attention. The
Asahi Shimbun recently devot
ed a section of its family page to
the issue two days in a row and
printed some of the 230 letters it
had received. Here are a few,
both pro and con.
"I don't think men understand
how burdensome it is to prepare
meals, not just obento or
packed lunches. The person
who first proposed the abolition
of the school lunch system must
be a man who has no interest in
household chores." Mother, 30,
Fukushima Prefecture.
z
"I make obento for three per"My husband comes home sons every morning. It costs
very late, and my children all quite a bit, takes a lot of time
come home and eat at different and may be lower in nutritional
times. Since they also bring value than school lunches. And
packed meals to their juku, I yet I make them because I want
spend a total of six hours pre to prepare meals for my kids
paring meals every day. Does myself. Cooking obento may be
the mayor want to further in a burden for working mothers,
crease the burden of house but isn't it an important duty for
wives? What's wrong with pre a parent?" Housewife, Seta
ferring the easy way rather than gaya, Tokyo.
the hard way?" Housewife, 36,
"The major problem related to
Kodaira, Tokyo.
meals today is in the fact that
"I prepare boxed lunches for nutritionists and cooks who
my husband and three children. make school lunches have taken
It's riot the trouble of making over the role of mothers and
them but the lack of variety in grandmothers as meal special
obento that I'm worried about, ists. Mothers and grandmothers
especially for the children. Con have lost their confidence and
sidering the menus at our home have come to depend on readyare decidedly Western-style, I to-serve foods on the supermar
think the school lunch must of ket shelves, prepared by major
fer a really balanced meal for food companies. Behind this
our children." Housewife, 45, phenomenon, I believe, is the
Kurume, Fukuoka Prefecture.
school lunch system. We par
"I often absented myself from ents should give serious thought
school excursions because I hat to the issue." Man, 50, Chiba
ed obento that lacked substance. Prefecture.
My mother seemed to have tak
en pride in giving her children
expensive frozen foods and oth
er ready-to-serve items. Parents
decide the level of lifestyle at
home. I plead for the continua
tion of the school lunch, which
saved me from the misery of
tasting the difference between
my home and the homes of av
erage children." Woman, 28,
Nakano, Tokyo.
In times when Canadian lunches for the children. Lunch
schools are trying to institute a boxes, or obento, are objects
hot lunch programme for of fierce scrutiny among chilgrade school children, Japan dren. Since all the children
is moving in the opposite di have to sit inside the class
rection. In Canada, despite the rooms to eat their lunch, every
overall high standard of liv body goes around and peers
ing, many children are living into other kids' obento to see
.below the poverty line, lucky what they have. Subsequently,
to get even one hot meal a children go home and tell their
day.
mothers that they want to have
The major advantage of a an obento like so-and-so the
school lunch programme is next day. Peanut butter sand
that it hides social inequalities wiches with a few carrot sticks
and allows children to be like just won't do.
everybody else, if only at
Obento is a big deal in Japan.
school.
Women's magazines feature
In Canada, children whose how to make beautiful obento.
parents cannot afford to pro Department stores have numer
vide them with a lunch or ous obento boxes in all colours
some money to1 buy a lunch, arid shapes with matching
wander around at lunch hour chopsticks arid spoons. There
avoiding other children and are even thermos obento boxes
trying to forget their hunger. with five or six compartments
They are too ashamed to admit so that one can have a hot
that their family is too poor to lunch including soup and 4 dif
give them lunch money.
ferent varieties of okazu.
In Japan, though there may
There's no doubt that a
be fewer families who cannot school lunch programme in
afford lunch, the calibre of Canada is necessary and bene
home-made lunch boxes can ficial; and even though it may
differ greatly. And this differ not be necessary in today's Ja
ence can be as much a psy pan, it is certainly beneficial
chological burden on children for the children. In a country
as not having a lunch at all.
where being part of the group
During lunch hour in Japa is so highly valued, making a
nese primary schools, chil child feel excluded and
dren are not allowed to leave ashamed because his/her lunch
the school premises. This doesn’t measure up to the other
means that if school lunches kids’ obento is potentially
are no longer provided, par harmful.
ents will have to make box
travel far and WIDE
new 747-400 service TO the ORIENT.
fl
if
Canadian
THE DAWN of CIVILIZED
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Book Review:
Bittersweet Passage
Journey to Redress
By Sandy Usami
Maryka Omatsu's Bittersweet
Passage starts with the end,
September 1988 - Redress for
Japanese Canadians. It then
proceeds to take us on a journey
to that end.
Each chapter begins with a
memorable quote or passage
from various sources, including
the following tanka by Takeo
Nakano:
Thursday, September 17, 1992
Aikido exhibition
tournament at JCCC
TORONTO.-- On Sunday, September 6, 1992, in cele
bration of the 20th anniversary of the establishment of the
Aikido Club at the Japanese Canadian Cultural Centre, an
exhibition tournament including Shigeho Tanaka, an 8thdan sensei, 25 members of the Senshu and Kanazawa
University Aikido Clubs and the JCCC Aikikai was held.
The JCCC Aikikai has been under the able leadership
of Mr. Osamu Obata who is celebrating his twentieth year
of instruction at the JCCC.
and wherefores of the whole
process.
In the years leading up to Re
dress, Maryka Omatsu was a
member of the Strategy and Le
gal Counsel teams of the Na
tional Association of Japanese
Canadians (NAJC) which nego
tiated the Redress Settlement.
She became a key player during
these negotiations with the Fed-,
eral Government.
^^Bittersweet Passage is her un
As final resting place,
abashedly pro-NAJC account of
Canada is chosen.
those heady and not so distant
On citizenship paper,
times. It offers fascinating in
Signing
sight into the strategies used
Hand trembles.
(and some that were discarded)
(Translated by
during the struggle, and balanc
Leatrice Nakano Wilson)
es some of the almost insur
mountable obstacles with the
Weaving personal histories happy circumstances which the
with historical facts and collec NAJC encountered along the
tive Japanese myths, Omatsu way.
While it is an open tribute td
presents a very readable over
the NAJC of the 1980's, Bitter'-^
view of the Canadian Nikkei
sweet Passage is also very much
(people of Japanese heritage).
That story begins as far back a homage to Omatsu's earlier
as the beginning of time (by personal heroes: Ken Adachi,
Japanese reckoning) with Jim- Tomey Homma, Ryuichi Yoshi
mu, the first Emperor and direct da, Toshiko Tamura, Gordon^
descendant of Amaterasu, the Hirabayashi, Tomijiro Naka;
Goddess fo the Sun. It follows and many more who originally
the opening, closing and forced influenced her decision to be
re-opening of Japan to come a civil rights activist and
'foreigners' and the rise of im lawyer.
Easily accessible, this book i
perial aggression in the Pacific.
200 ACRE
It traces the rise and fall of the will inform those curious about
fortunes of immigrants from Ja the story of the Nikkei in Cana- I
RETREAT ON
pan before and during World da and interested in this impor- I
tant segment of civil rights his- I
Warll.
I
All of this serves as back tory in our country.
ground information to the fight
Only 80 miles from Metro Toronto
for Redress for Japanese Cana Bittersweet Passage
Very unique, private lake
dians who were stripped of all Maryka Omatsu
near Orillia
rights during WWD... the whys (Between the Lines, 1992)
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
Shigeho Tanaka, 8th-dan sensei (above)
Osamu Obata sensei has taught at the JCCC
for 20 years (Left)
Participants receive special training (Below)
Photos By Jack Hemmy
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
Departure
OCTOBERS, 1992
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
TOKYO ■ SAPPORO • HOKKAIDO • TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN •
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. M1L3J3
Innovative
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/------- ----- Toll Free : ---------—>.
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
•Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
( FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641 ,
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Arts & Entertainment
Book Review:
Bittersweet Passage
Journey to Redress
By Sandy Usami
Maryka Omatsu's Bittersweet
Passage starts with the end,
September 1988 - Redress for
Japanese Canadians. It then
proceeds to take us on a journey
to that end.
Each chapter begins with a
memorable quote or passage
from various sources, including
the following tanka by Takeo
Nakano:
Thursday, September 17, 1992
Aikido exhibition
tournament at JCCC
TORONTO.-- On Sunday, September 6, 1992, in cele
bration of the 20th anniversary of the establishment of the
Aikido Club at the Japanese Canadian Cultural Centre, an
exhibition tournament including Shigeho Tanaka, an 8thdan sensei, 25 members of the Senshu and Kanazawa
University Aikido Clubs and the JCCC Aikikai was held.
The JCCC Aikikai has been under the able leadership
of Mr. Osamu Obata who is celebrating his twentieth year
of instruction at the JCCC.
and wherefores of the whole
process.
In the years leading up to Re
dress, Maryka Omatsu was a
member of the Strategy and Le
gal Counsel teams of the Na
tional Association of Japanese
Canadians (NAJC) which nego
tiated the Redress Settlement.
She became a key player during
these negotiations with the Fed-,
eral Government.
^^Bittersweet Passage is her un
As final resting place,
abashedly pro-NAJC account of
Canada is chosen.
those heady and not so distant
On citizenship paper,
times. It offers fascinating in
Signing
sight into the strategies used
Hand trembles.
(and some that were discarded)
(Translated by
during the struggle, and balanc
Leatrice Nakano Wilson)
es some of the almost insur
mountable obstacles with the
Weaving personal histories happy circumstances which the
with historical facts and collec NAJC encountered along the
tive Japanese myths, Omatsu way.
While it is an open tribute td
presents a very readable over
the NAJC of the 1980's, Bitter'-^
view of the Canadian Nikkei
sweet Passage is also very much
(people of Japanese heritage).
That story begins as far back a homage to Omatsu's earlier
as the beginning of time (by personal heroes: Ken Adachi,
Japanese reckoning) with Jim- Tomey Homma, Ryuichi Yoshi
mu, the first Emperor and direct da, Toshiko Tamura, Gordon^
descendant of Amaterasu, the Hirabayashi, Tomijiro Naka;
Goddess fo the Sun. It follows and many more who originally
the opening, closing and forced influenced her decision to be
re-opening of Japan to come a civil rights activist and
'foreigners' and the rise of im lawyer.
Easily accessible, this book i
perial aggression in the Pacific.
200 ACRE
It traces the rise and fall of the will inform those curious about
fortunes of immigrants from Ja the story of the Nikkei in Cana- I
RETREAT ON
pan before and during World da and interested in this impor- I
tant segment of civil rights his- I
Warll.
I
All of this serves as back tory in our country.
ground information to the fight
Only 80 miles from Metro Toronto
for Redress for Japanese Cana Bittersweet Passage
Very unique, private lake
dians who were stripped of all Maryka Omatsu
near Orillia
rights during WWD... the whys (Between the Lines, 1992)
New B.C. cedar log cottage
(presently under construction)
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
(705) 327-3358
Shigeho Tanaka, 8th-dan sensei (above)
Osamu Obata sensei has taught at the JCCC
for 20 years (Left)
Participants receive special training (Below)
Photos By Jack Hemmy
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
MUTUAL FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
Departure
OCTOBERS, 1992
ANNUITIES & GIC'S
KEN OGAKI
TOKYO ■ SAPPORO • HOKKAIDO • TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN •
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. M1L3J3
Innovative
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/------- ----- Toll Free : ---------—>.
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
HAKODATE • MORIOKA • SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
•Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
( FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641 ,
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, September 17, 1992
The New Canadian
Page E-9
Japanese gangsters smuggled
. heroin into B.C., police say
By David Hogben
imported heroin in Vancouver for Investigative Journalism,
Ari organized crime gang root waterfront history. He left po Kaplan said he had turned up no
ed in Japan's feudal past im lice a rare reward.
Canadian connection to the ya
ported heroin into Vancouver
Arnold Olsen, then 60, had kuza heroin trade. Kaplan said,
and attempted to purchase arms meticulously recorded heroin however, he would be surprised
for criminal work at home, purchases and sales, inventory if yakuza expansion into the
RCMP anti-drug profiteering in and financial transactions going U.S. did not include Canada.
vestigators say.
back to 1984.
And the chief of Hawaii's or
The investigators' comments
His records became the key ganized crime unit of the U.S.
follow another rare public dis lead in the RCMP's anti-drug attorney's office indicated it is
closure of the activities in B.C. profiteering section's 10-month likely the yakuza have not by
of Japanese criminal gangs, investigation that became passed B.C. as they have
known as yakuza, earlier in Au known as "Operation Yen," the moved capital from Japan
gust. It was revealed then that tracking of profits in the lucra through Hawaii to the continen
one of the highest ranking fig tive Asia-to-North America ille tal U.S.
ures in Japan's largest orga gal drug trade.
"Japanese national police have
nized criminal gang, the
The paper trail led investiga told us there is good reason to
26,000-member Yamaguchi- tion coordinator Cpl. Lyle Lit- believe, if not to conclude with
gumi, had purchased a house in zenberger through a complicated great certainty that the major ya
Vancouver's west side.
web of financial transactions, kuza groups have generated so
The Vancouver Sun reported aborted arms deals and to a sen much money in Japan that they
Masaru Takumi had purchased ior yakuza member of a gang are in the process of investing it
the home at 3887 West Third with a long history in heroin in foreign investments vehi
for $400,000. Takumi was ar trafficking.
cles," John Seibert said in a re
rested the previous week in
From Olsen's records, Litzen- cent interview.
Osaka, Japan, under a new law berger was led to Atsuki Naga
RCMP Sgt. Larry Silzer said
designed to combat the yakuza.
mine, a person Japanese law en the RCMP investigation turned
His arrest follows an alleged forcement officials describe as" up enough evidence that Naga
violation of the law requiring a high-ranking ex-member of mine would have been charged
the Japanese to obtain finance the Matsuba-Kai gang of the with conspiracy to import he
ministry approval before open Japanese Yakuza organized roin and possession of proceeds
ing foreign bank accounts for crime syndicate."
of crime if he had surfaced in
amounts greater than about
In Yakuza: The Explosive Ac Canada, or if an extradition
$288,000 Canadian.
count of Japan's Criminal Un treaty for those offences exist
But local investigators say a derworld, published in 1986, ed.
previous investigation found authors David E. Kaplan and
The records show Olson had
solid evidence of yakuza drug Alec Dubro linked the Matsuba- wired $563,000 for about 12 ki
smuggling and attempts to pur Kai to the growing yakuza ac lograms of heroin in 1987 and
chase arms through suburban tivity in the Thailand -to-North 1988. The payments were made
Vancouver contacts.
American heroin trade that took in cash through foreign-owned
It began when a Surrey man off in the early 1970s.
Schedule B banks in Vancouv
pleaded guilty in 1989 to what
In an interview from the San er.
had been the largest seizure of Francisco offices of the Centre
— Vancouver Sun
Fine Jewellery & Custom Design
JACK
HEMMY
Korean-style pork chops
A zesty recipe to spice up those
boring pork chops.
4 boneless pork chops
Marinade
1/2 cup soya sauce
1 /3 cup mirin <sweet sake)
1 tsp. grated ginger
1 clove grated garlic
1 tsp. sugar
2 tbsp. Korean chili miso (chili paste can be
bought at any Korean food store)
Mix ingredients for marinade together in large
tupperware container. Marinate pork chops in
the sauce overnight in the refrigerator.
Place coated pork chops on baking sheet
lined with foil and pour some of the remaining
sauce on top. Broil in oven for approximately 5
minutes each side (adding sauce when turn
ing over) or until chops start to burn slightly at
the edges.
Serve with rice and some vegetable dishes.
GINZA RESTAURANT
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
LUNCH
photography
DINNER TIME MENU
o
<g
%
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Persona
Personnel Services
II HELP WANTED !!
BILINGUAL POSITIONS
‘SALES - FINANCE, FOOD, CAR*
Special Events
465-8020
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
‘MOVER / PACKER, WITH EXPERIENCE*
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
Name:_______________________ _______________________
NON - BILINGUAL POSITIONS
Address:___________ ________ ________________________
Postal Code
‘SYSTEMS ANALYST*
IBM S36, AS400, RPGII, LAN, NOVELL EXP. PREFERRED
Phone No.:__________________________________________
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
1-2 YRS ELECTRONICS EXP. + TECHNOLOGIST DIPLOMA
Send to:
TEL: (416) 867 • 1162 FAX: (416) 867 • 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
Page E-9
Japanese gangsters smuggled
. heroin into B.C., police say
By David Hogben
imported heroin in Vancouver for Investigative Journalism,
Ari organized crime gang root waterfront history. He left po Kaplan said he had turned up no
ed in Japan's feudal past im lice a rare reward.
Canadian connection to the ya
ported heroin into Vancouver
Arnold Olsen, then 60, had kuza heroin trade. Kaplan said,
and attempted to purchase arms meticulously recorded heroin however, he would be surprised
for criminal work at home, purchases and sales, inventory if yakuza expansion into the
RCMP anti-drug profiteering in and financial transactions going U.S. did not include Canada.
vestigators say.
back to 1984.
And the chief of Hawaii's or
The investigators' comments
His records became the key ganized crime unit of the U.S.
follow another rare public dis lead in the RCMP's anti-drug attorney's office indicated it is
closure of the activities in B.C. profiteering section's 10-month likely the yakuza have not by
of Japanese criminal gangs, investigation that became passed B.C. as they have
known as yakuza, earlier in Au known as "Operation Yen," the moved capital from Japan
gust. It was revealed then that tracking of profits in the lucra through Hawaii to the continen
one of the highest ranking fig tive Asia-to-North America ille tal U.S.
ures in Japan's largest orga gal drug trade.
"Japanese national police have
nized criminal gang, the
The paper trail led investiga told us there is good reason to
26,000-member Yamaguchi- tion coordinator Cpl. Lyle Lit- believe, if not to conclude with
gumi, had purchased a house in zenberger through a complicated great certainty that the major ya
Vancouver's west side.
web of financial transactions, kuza groups have generated so
The Vancouver Sun reported aborted arms deals and to a sen much money in Japan that they
Masaru Takumi had purchased ior yakuza member of a gang are in the process of investing it
the home at 3887 West Third with a long history in heroin in foreign investments vehi
for $400,000. Takumi was ar trafficking.
cles," John Seibert said in a re
rested the previous week in
From Olsen's records, Litzen- cent interview.
Osaka, Japan, under a new law berger was led to Atsuki Naga
RCMP Sgt. Larry Silzer said
designed to combat the yakuza.
mine, a person Japanese law en the RCMP investigation turned
His arrest follows an alleged forcement officials describe as" up enough evidence that Naga
violation of the law requiring a high-ranking ex-member of mine would have been charged
the Japanese to obtain finance the Matsuba-Kai gang of the with conspiracy to import he
ministry approval before open Japanese Yakuza organized roin and possession of proceeds
ing foreign bank accounts for crime syndicate."
of crime if he had surfaced in
amounts greater than about
In Yakuza: The Explosive Ac Canada, or if an extradition
$288,000 Canadian.
count of Japan's Criminal Un treaty for those offences exist
But local investigators say a derworld, published in 1986, ed.
previous investigation found authors David E. Kaplan and
The records show Olson had
solid evidence of yakuza drug Alec Dubro linked the Matsuba- wired $563,000 for about 12 ki
smuggling and attempts to pur Kai to the growing yakuza ac lograms of heroin in 1987 and
chase arms through suburban tivity in the Thailand -to-North 1988. The payments were made
Vancouver contacts.
American heroin trade that took in cash through foreign-owned
It began when a Surrey man off in the early 1970s.
Schedule B banks in Vancouv
pleaded guilty in 1989 to what
In an interview from the San er.
had been the largest seizure of Francisco offices of the Centre
— Vancouver Sun
Fine Jewellery & Custom Design
JACK
HEMMY
Korean-style pork chops
A zesty recipe to spice up those
boring pork chops.
4 boneless pork chops
Marinade
1/2 cup soya sauce
1 /3 cup mirin <sweet sake)
1 tsp. grated ginger
1 clove grated garlic
1 tsp. sugar
2 tbsp. Korean chili miso (chili paste can be
bought at any Korean food store)
Mix ingredients for marinade together in large
tupperware container. Marinate pork chops in
the sauce overnight in the refrigerator.
Place coated pork chops on baking sheet
lined with foil and pour some of the remaining
sauce on top. Broil in oven for approximately 5
minutes each side (adding sauce when turn
ing over) or until chops start to burn slightly at
the edges.
Serve with rice and some vegetable dishes.
GINZA RESTAURANT
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
LUNCH
photography
DINNER TIME MENU
o
<g
%
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Persona
Personnel Services
II HELP WANTED !!
BILINGUAL POSITIONS
‘SALES - FINANCE, FOOD, CAR*
Special Events
465-8020
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
‘MOVER / PACKER, WITH EXPERIENCE*
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
Name:_______________________ _______________________
NON - BILINGUAL POSITIONS
Address:___________ ________ ________________________
Postal Code
‘SYSTEMS ANALYST*
IBM S36, AS400, RPGII, LAN, NOVELL EXP. PREFERRED
Phone No.:__________________________________________
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
1-2 YRS ELECTRONICS EXP. + TECHNOLOGIST DIPLOMA
Send to:
TEL: (416) 867 • 1162 FAX: (416) 867 • 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Page 10
Page J-19
The
New
Canadian
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593-1871
to place AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
JKWOMWKOWOKKWWOWOWOOWMWOWOXWK
Thursday September 17, 1992
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
H;t)'5©a55KJ>5m8£OLzW
Sft.FAWcSSST.
©fil. TTCfi<. TV. Sg. ftv
MaKaBiiai
ebwss y © sarittTs
U 264 - 3534 (©
su sittwirft. «®©a$
ffajmorfcWjBSDrF
St'. .
tv F5®U$65.
(X5X- BOASL) $70. fg
S L93Tt. (416)354 - 0298
____________________
“ ■ =»*^TYy^tOK.
KATHY 698 - 9403
U5CWFSU ^Uv^y
^_vrrt#_,L ea
-' b'J-. :
862 - 8945
fir. B*m©e»sy.
0
I
921 -2871
♦tb>*X 5 -T7 y^OSBK
♦4sg (vy^jy) sm.
w $50. z-t-x-ft$13. ®i«$ 10. 921-1805
yAU-.yyy&0 533-4863
WJy byiSTSifiO . 3
. 75ESL©W.
/Bv^yyoj.
+*X*-. fiAXB. AhAftdZH/
♦Misyo Ryu Ikebana Toronto
Chapter presents an Exhibition of
g&B^swssr^.
56T-WK. 798-1179
ESL»« o
TESLWfg. 18^18$ 6. iWftft
&707 924 - 5527 Ef-£-
♦89^y^yBvy 2b‘7.
♦,$»o
H&K Toront Ltd.. 850 - 7475
itt
ifSiBltfUtft. $7,000
354-0298
xxftYvy • oyy/\7. yy_
te. tx • yx^utft.
1*3. 429 - 6040
586-0066
CONDOS
♦xft/fo, Jts?2<. $89,000
297-8196,497 - 5808 12B-6BS
_______________ _____
9315B*'b10331
B*To $500°
406-3122 (9WW)
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
space indoor. $235,000
237 -1474 COSH
♦teOB*S7-7OJII i S ft.
■
b'5.
S 7/ FOR SALE
1:00 p. m. - 6:00 p. m.
At Japanese Canadian Cultural
Centre (123 Wynford Drive, Don
Mills). Sales of containers, dried
materials, etc. Admiswion $4.
Inf. 765 - 5327 (Tamura),
sscr*
s mk
§§<>515-9134
*”&B*
♦Ikenobo Society of Hamilton’s
□
Ikebana Flower Exhibition.
Date: Sunday, September 27,
1992. Place: Royal Botanical Gar
dens Centre. (680 Plains Road
♦Ef77&Uft. AA,
♦ftv-ft&ft-Jl/by. IStiS
T. ®O. H)AS°J. $700.
340-7688
-WI/nyiHb'J-, 5CS£HSo
» UofT
492-6143
------ ---------------------------♦££ • E7ft • zyy b-y&A
2 ~ 3 ft.
$350
S.
+v?y •
968-6772 (®
Japanese Flower Arrangements.
Sunday September 27.
425-3161 (Oikawa)
S■
FtWl^ft. 975 - 9084
DSft. vyf•rYft-©ffllt
TStft. 466-6771 Sfclft
466 - 6999
sai, Sculptured Dolls, Model JapaneseGarden.
Inf. (416) 692-4973,
(416)385-2155
~®$®<> 3S£+bb. E>
$900. 733- 1894
------------------------------
921-6929
West, Burlington, Ont)
Time: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.
Admission: $ 3 - Adults, $ 1 Chil
dren under 12. Displays of Bon
0
♦88S®. Io
50MUS7l/tf
♦tfy^x&^yxtfyy
$600.
■/ I U'O' J 0
y ■ LftWm. $350.
1^.
462-9565
536 - 5345 <5*'to
—— ------------ ---------
533 - 9899
-----------------------------------
♦yyy^-y&'ftfty. net.
*• WL^y^ft.
y ♦XJWA ira®'5»8
ft-yffty^vb. ft^yb. tf ft0
$270.
SfcH
tu. y-7)i/. Aypj-tf. $
266 -9689
->-------- >—-------------------
♦t-VA-t—7)1/
yftv-yy-A. zyttftxs
Uftft. 277-1388
0
®WqJ« 222 - 5535
921 -995 w«.
420
©lft.)fe®$45. 20PCS.*’57t
Stv
b.
SUl/7Aft$50. 0«©)SA®
30. SAWCR'JTzy-tf^
300.
sy^ft.
277- 1388 (Xvt-'y)
ZHJh 466 - 9853
♦V'y*-by&yiA-b‘ O
3SS.
WfflAy
♦XWCT7. JR1ft. IS
$500t$600.
□ . ®$°J. A&tJ+'vAy, ?y
££©*.
PJ-. I7zyite.
$250-350
297-0814
SUE 964-8174 (£g)
©22|§o £0^41. 1/2/m
-A. I7zy. 5S«5.
Ot'OT fe. Bftg^WSftW
50. iaMiOK. $300
234 - 9910 6
---------------------------- —
♦7'Tyft&tty FU7A—y.
TTCiS. ASOffiS. ^y b’U
-. M.
$350$A I
°lo $350$ TA*.
233-6378 Jf)<*
♦At-xb&y-rii/yy f6Ta
3f©E<. fty-y, A-Tyft
241- 1308
t-)l/. 93260 (±) 10:00AM3:00PM. 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD *6 YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
ETSf. Affifis
fBUKfc'SSS. 25BW54
8?©0. &S$rgftfmft..
(416) 449-7350
TWISWJ^Ufc. 0105.
♦ftyytyyy. g®. ®At^
ft. Wyft □-?-)[/.
416-502- 1315
fcZi):®<%/bT-t)o
g. 0$gt'56T’fe. SiRtLS
JjJObtt/ANNOUNCEMENTS
ft.
2)630 9323(A) . 24(A) .
±. 03=111:30
b'BWWSTlgSHFJH. 0
25(&). tvyxyyyi/-©
fc‘A-w.
921 -6929
921 -2871
Ag eL K. let 5^6a 0
(416) 267-4266
638-9105
___________ ■
*. 498-4055
»*ffift-/K-ftAv FfcftfcWt. WfikL MS
w®i. osfij. $
ew. mwr®. 536-0929
300/3 GS&bBJ) 588- 1165
-----------------------------------
X) . WfelM/tM- (6) 2
Oo
HL ^T’^A^ft. B-Dv A
(3*3tlt)
o
♦Electric can opener $3.
Call Naoko at 593- 1583
479 - 7530
♦7D7&/WX b.
S
0
WIM, t>b74/T7z
508 - 8636
©£. (As v blStlfcSiA)
*Mtft0TW<f1tb<, ^BlSOWSfc'fty ft»<©ft
BftAdtUWS. $8. fcfcUfcHmtoWT. ^Bfc'
It BBW0T) HJttLttf.
»<S®E®9fc-•-tL^®ES®fSo
7^^?—’ o
(AM)
0
The
New
Canadian
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593-1871
to place AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
JKWOMWKOWOKKWWOWOWOOWMWOWOXWK
Thursday September 17, 1992
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
H;t)'5©a55KJ>5m8£OLzW
Sft.FAWcSSST.
©fil. TTCfi<. TV. Sg. ftv
MaKaBiiai
ebwss y © sarittTs
U 264 - 3534 (©
su sittwirft. «®©a$
ffajmorfcWjBSDrF
St'. .
tv F5®U$65.
(X5X- BOASL) $70. fg
S L93Tt. (416)354 - 0298
____________________
“ ■ =»*^TYy^tOK.
KATHY 698 - 9403
U5CWFSU ^Uv^y
^_vrrt#_,L ea
-' b'J-. :
862 - 8945
fir. B*m©e»sy.
0
I
921 -2871
♦tb>*X 5 -T7 y^OSBK
♦4sg (vy^jy) sm.
w $50. z-t-x-ft$13. ®i«$ 10. 921-1805
yAU-.yyy&0 533-4863
WJy byiSTSifiO . 3
. 75ESL©W.
/Bv^yyoj.
+*X*-. fiAXB. AhAftdZH/
♦Misyo Ryu Ikebana Toronto
Chapter presents an Exhibition of
g&B^swssr^.
56T-WK. 798-1179
ESL»« o
TESLWfg. 18^18$ 6. iWftft
&707 924 - 5527 Ef-£-
♦89^y^yBvy 2b‘7.
♦,$»o
H&K Toront Ltd.. 850 - 7475
itt
ifSiBltfUtft. $7,000
354-0298
xxftYvy • oyy/\7. yy_
te. tx • yx^utft.
1*3. 429 - 6040
586-0066
CONDOS
♦xft/fo, Jts?2<. $89,000
297-8196,497 - 5808 12B-6BS
_______________ _____
9315B*'b10331
B*To $500°
406-3122 (9WW)
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
space indoor. $235,000
237 -1474 COSH
♦teOB*S7-7OJII i S ft.
■
b'5.
S 7/ FOR SALE
1:00 p. m. - 6:00 p. m.
At Japanese Canadian Cultural
Centre (123 Wynford Drive, Don
Mills). Sales of containers, dried
materials, etc. Admiswion $4.
Inf. 765 - 5327 (Tamura),
sscr*
s mk
§§<>515-9134
*”&B*
♦Ikenobo Society of Hamilton’s
□
Ikebana Flower Exhibition.
Date: Sunday, September 27,
1992. Place: Royal Botanical Gar
dens Centre. (680 Plains Road
♦Ef77&Uft. AA,
♦ftv-ft&ft-Jl/by. IStiS
T. ®O. H)AS°J. $700.
340-7688
-WI/nyiHb'J-, 5CS£HSo
» UofT
492-6143
------ ---------------------------♦££ • E7ft • zyy b-y&A
2 ~ 3 ft.
$350
S.
+v?y •
968-6772 (®
Japanese Flower Arrangements.
Sunday September 27.
425-3161 (Oikawa)
S■
FtWl^ft. 975 - 9084
DSft. vyf•rYft-©ffllt
TStft. 466-6771 Sfclft
466 - 6999
sai, Sculptured Dolls, Model JapaneseGarden.
Inf. (416) 692-4973,
(416)385-2155
~®$®<> 3S£+bb. E>
$900. 733- 1894
------------------------------
921-6929
West, Burlington, Ont)
Time: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.
Admission: $ 3 - Adults, $ 1 Chil
dren under 12. Displays of Bon
0
♦88S®. Io
50MUS7l/tf
♦tfy^x&^yxtfyy
$600.
■/ I U'O' J 0
y ■ LftWm. $350.
1^.
462-9565
536 - 5345 <5*'to
—— ------------ ---------
533 - 9899
-----------------------------------
♦yyy^-y&'ftfty. net.
*• WL^y^ft.
y ♦XJWA ira®'5»8
ft-yffty^vb. ft^yb. tf ft0
$270.
SfcH
tu. y-7)i/. Aypj-tf. $
266 -9689
->-------- >—-------------------
♦t-VA-t—7)1/
yftv-yy-A. zyttftxs
Uftft. 277-1388
0
®WqJ« 222 - 5535
921 -995 w«.
420
©lft.)fe®$45. 20PCS.*’57t
Stv
b.
SUl/7Aft$50. 0«©)SA®
30. SAWCR'JTzy-tf^
300.
sy^ft.
277- 1388 (Xvt-'y)
ZHJh 466 - 9853
♦V'y*-by&yiA-b‘ O
3SS.
WfflAy
♦XWCT7. JR1ft. IS
$500t$600.
□ . ®$°J. A&tJ+'vAy, ?y
££©*.
PJ-. I7zyite.
$250-350
297-0814
SUE 964-8174 (£g)
©22|§o £0^41. 1/2/m
-A. I7zy. 5S«5.
Ot'OT fe. Bftg^WSftW
50. iaMiOK. $300
234 - 9910 6
---------------------------- —
♦7'Tyft&tty FU7A—y.
TTCiS. ASOffiS. ^y b’U
-. M.
$350$A I
°lo $350$ TA*.
233-6378 Jf)<*
♦At-xb&y-rii/yy f6Ta
3f©E<. fty-y, A-Tyft
241- 1308
t-)l/. 93260 (±) 10:00AM3:00PM. 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD *6 YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
ETSf. Affifis
fBUKfc'SSS. 25BW54
8?©0. &S$rgftfmft..
(416) 449-7350
TWISWJ^Ufc. 0105.
♦ftyytyyy. g®. ®At^
ft. Wyft □-?-)[/.
416-502- 1315
fcZi):®<%/bT-t)o
g. 0$gt'56T’fe. SiRtLS
JjJObtt/ANNOUNCEMENTS
ft.
2)630 9323(A) . 24(A) .
±. 03=111:30
b'BWWSTlgSHFJH. 0
25(&). tvyxyyyi/-©
fc‘A-w.
921 -6929
921 -2871
Ag eL K. let 5^6a 0
(416) 267-4266
638-9105
___________ ■
*. 498-4055
»*ffift-/K-ftAv FfcftfcWt. WfikL MS
w®i. osfij. $
ew. mwr®. 536-0929
300/3 GS&bBJ) 588- 1165
-----------------------------------
X) . WfelM/tM- (6) 2
Oo
HL ^T’^A^ft. B-Dv A
(3*3tlt)
o
♦Electric can opener $3.
Call Naoko at 593- 1583
479 - 7530
♦7D7&/WX b.
S
0
WIM, t>b74/T7z
508 - 8636
©£. (As v blStlfcSiA)
*Mtft0TW<f1tb<, ^BlSOWSfc'fty ft»<©ft
BftAdtUWS. $8. fcfcUfcHmtoWT. ^Bfc'
It BBW0T) HJttLttf.
»<S®E®9fc-•-tL^®ES®fSo
7^^?—’ o
(AM)
0
Page 11
Thursday September 17, 1992
The
New
Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
crfitoml ^zautu cSaLon.
' 101^0^10^
RESTAURANT
=1^5^
°Wf7PAls
11:30AM—2:30PM
5:00PM—1O:30PM
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(a), (fl) h Wk
(A) ~ (±) 9B-6BS
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
H/MTUv
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
|\J416) 961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
(/'o
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416) 479-8555
ill
Markville TOYOTA
JOHN
ST.
i
“
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffi
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
o
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Ui □
J
yjiggt®
SHIATSU CLINIC
547 College Street
Toronto, M6G1A9
9. Lit.
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
•MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
OS-HiLtto
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
GOLF & COUNTRY CLUB
tJPX
H ^^4110 >
(3>AeB»>ic7prn, a«ST£i'
TEL: (416) 888-1100
45 $ L
£ § lift If T 45 U t T
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVULE, ONTARIO, LIA 7XS
itJII
The
New
Canadian
Page J-18
Ginza
Restaurant
ZERO
crfitoml ^zautu cSaLon.
' 101^0^10^
RESTAURANT
=1^5^
°Wf7PAls
11:30AM—2:30PM
5:00PM—1O:30PM
NIPPON
VIDE*
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
(a), (fl) h Wk
(A) ~ (±) 9B-6BS
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Don Valley North
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
H/MTUv
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
|\J416) 961-8349
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
(/'o
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416) 479-8555
ill
Markville TOYOTA
JOHN
ST.
i
“
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffi
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X IC 1
(416) 236-2583
TOYOTA Collision Repair Centre
o
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 Ui □
J
yjiggt®
SHIATSU CLINIC
547 College Street
Toronto, M6G1A9
9. Lit.
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
•MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
OS-HiLtto
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
GOLF & COUNTRY CLUB
tJPX
H ^^4110 >
(3>AeB»>ic7prn, a«ST£i'
TEL: (416) 888-1100
45 $ L
£ § lift If T 45 U t T
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVULE, ONTARIO, LIA 7XS
itJII
Page 12
Page J-17
The
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
★ rX7>Xr"$*3> “ d7,»4~?J'
*7#- YS^ftiFWRJllhfeitV'^
r77>7roW»i:»fiu
®at£®> 18*-7F©5xd7F7-3^
ffiKi>xW--Kli500
$iyi«;#toWCfi:Aio 7’Hf
XiOo
y Fl’&fuSo QEWatNiagara-on-the-
•9828B
LakeExit (416)685-6666
Ft-f 7117 ■ tkf ■ k-f 7
• fWW • 7<79~ • 77-j
15, 000x-Zl-©7d'79-t74’
XY-7-Xb9-b (7xxb) ©K
7®9
(416)273-6404
4150 Jane St 736-4804
DUATHLONJ
4+n©V7'7'y, 3 4+n©gg|i.fL
T4+nov5vy©e&k-x0
IWfctlifctUBPXxTo 366-7241
•98! 7~t SB (Slobicote)
riht*3-7-h>>a-WJ
•1
X77b, y7X©/<74-vyx, M
•B •0 y 0 -XtBrttiXV'SSAa
mwiHiu,
-K<U1/r> -b'y b u-k
awf
Sherway Gardens Shopping Center,
25 The West Mall, 622-8731
5 3.-71
yX-V-^/h,
A/$5 Sr.&Chd/Free
10AM-10PM
•Mt 8-200 (Bsissauga)
▼I MZSStT
/<>7—7 • y77-i:-ChiM
FX7'J*>-7-ft>- 77t')1
263 Yonge St. 872-2222
777 9$lBli77’-JW/-7WIU
■98220£?
io
w<-7 b-'J-l
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
Tn- F7xY©5x-yi7F?:-e©tt
▼1 GBt? aw
o *tr©w* JaS, yyff- • -jyy ■ 7 Y ?-©K
rttw-;k 7i>t*gd
ru-tiF • ryw-yy- ■ >79-
4 '■/ 9 —7k a 71F • -t >9—
k FAF-T’- i7- -t/7j ©77-
Fri.& Sat./noon to 10PM Sim./noon to
3^?>li FMr-f A-7-b-77
6PM $10 6900 Airport Rd.
-J ifliiio
677-6131 OR 229-2060
Kleinburg (416)893-1121
• Fo-F+lF •
■ ii-T>i
11111JIB «Wille) i
Fl-kt'Jh-i+x# 9 2J
irt'sswmM
10365 Islington Ave.
260 King St. W.
872-3333
■ feX«X/tf
$32.50—$62.50
-9yay^'iibtli<,
A—b- p. va-nM^jbbio t'f
7Zf7 • tkf' • kY7„ $9.35—$46.26
7 Fri.&Sat/9AM~9AM Sun./hoon
3.
1^5i^i-C„ 2B$155M^I14
•Ml 9~20H OWiYork)
ItftOkxtyx b k-y ayi'nbil
F?7 At-XiXr-f/Ol-J
io RBG-t77-0
JEW 4 Uff-Co A/$2.14, Sr.& St/
(416)527-1158 t*li, 1-800-668-9449
▼JAZZ
$1.61, C/51.07 5172 Yonge St .north of
i—
Fb-yT-tT-If-■&$£-]
ttr,
(7-7^4)
itWWJttio The Colonnade, 131
924-7463
»|O» 249 Victoria St.
364-7517
▼10B3HF+xX nkWJ
9-7)1' - 9-7 • ■ff-T’y $25.50
—te'/^-o AWk, Sat/10AM~
870-8000
•98230
2467 Eglinton Ave. E. 282-5319
•SB!8-20B Wctanondffi)
tk/E-7'll'X • 1/79—•, 9=ft8B$
1 0B$Z-F> 5^tT0 Richmond Green,
1300 Elgin Mills Rd. E 471-6107
• XTkx—Ji'
Y.P.T.864-9732 OR
Matsu WBMm o#
f«: ANNXX-X
7>-X, □ ?
7t'73-77M6©4®®j
Bloor St W.
■7-V7A1F5 7 (7-79F7)
teSBiB W8t3 0fr-9l$
NHKF7V F$U,J
-9va'yii& liiXn ■ 3^3,-f.i
F®f6 bi'M©ya -J
593-6118
;
•U-lTBX'l-Tx'/b'-'Oz?
xYXt13^©tfyx
7» ®Xt0lgW<, SrLv^ ■ 9^9a TKAi- b^?XXj
SH&»$v'®tti:yx7|;%, W
rb'Vx-tv'otfoi^i.
CfeE>tvn»i^S> -E©b*'Jx-©®
CHIN FM 100. 7
7 l3g&iiX Livx
2AlfflJltnwW:^ b WTi. ®a±BBflt8H$3 0fl~9i$
-£©gibt<wtzom -kx7t W»: 0A©-x-x, BW,
a^xXT^-otrWl
• b*9x-ii>©^UZ:-7^$?«Mt
•9B19B DJ
i.
■ *o
■ 77X’
F^7la)T>X-7-(-7l>FJ
b'7- b' • 7r-a>70
J • 1 8 - 2 0 B zWX • k'/y>-X ♦ [RAISUM
CAIH)
x+yifyak-7k~X Ihuts-Fri/
noon- 10PM, Sat./10AM~10PM,
Sun./10AM-6PM
iiiBiMii
445-6641
fiady'M - 7-7-J bj
94-yX ■ +- ■ -t77-, Sffi-o
11AM—5PM
973-3000
iwhiisw
[7- b • 7-F-7J
bn7b©&ttrS®,
®fctt&®^S4lio
r/X,
■J
-2 9-3 0B’KXb>• k->b’VvXX
■
• 10B2~4B7’bD'(b-^#-X
>2 $4—$17.50 b'-A 341-1000i
J Zrli, 7,lk-7xYX"f^ybt7-fX
WS?W-7- • 7Xtti±.
St-e©WA©B^^Sl»)M0^i’
M
■ Commerce Court Downtown 341-1234
*), XPV-TSOilnfeio WCIt
ffloz^&trimmio «^r
:■ wjffj
i fi>9-7<7>b'li,
•G&t&ditV'Ho^-ofco X97-o
2
7Sn-X>>b-/t-7J
J 5 x • JJk7-9fifif-A, 7x') - ■ *' ♦ fUMFORGIVEHj
■ “ b^t'^LV(®tfts'V'oliV'0 Toronto
'? Islands 363-1112
977-2787
■liili
F7-1FK- ^k-if-X b'J-KJ
Ztt3fSA©7t-9-^-9 „
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
■WWWWJWWAJ
yx7®tt f7-5T—7-2J T-SA
•Mt9—2 0 B
AWF» /wr-7n'zb 973-3000
iM^—
iWt^^ W F>, 20BA.4< 0 X9x-„
(416)361-1544
to 5PM 133 Rebecca St 845-6613
6PM, Sun./11AM~5PM
(613) 646-2263
sws77 • ^7*-©,eg©-A^
?bi*o MliW©MM«9aiT
i», 7nymx^otz77 ■ -77 b’7x
2Aligl£?i7C!c
io », 77I3SA©®L
Mil. 2OS
b«W®F*& HW')-
b y*&
77
♦ ltePERSiNTHEDARK.1
♦ fPET SEMATARY2J
79- 872-1111
Fka-' XiXr-f/Old
^ffl$E©7’t7X b k—7
t77/IL m'f^l-SBW^T-l
§09©
Bl'S iO'b? WW5©li, 18®
$89 blF- tOk (7-7-zvy^vy) 0
#7Jf-4«UaWtW. Wgi:
n-rzfcKtutvx-ii,
«9L, mtWi- • *6
-t7bn-k7X--t
2 0 B3WKttRBG-t77-KYi
•9Bt9-200 &attorough)
ISEttBTOka-J
FOWL77r-f >71 NGJ
~x.
n^xxrx-Kiix'y^-^/fyy
Hwy. 401 at Park Home Ave., 225-0146
A/$10Sr/$8C/$6
bYWOWWwZto WiovK 11
mertsuri
±8, bi®Air
to 9©
7 z-5 ‘J-rii—
t^7-~ (7 9 7 b •
Y—X b7? F) li,
A?
H©^2A©7fttB>N«t>L-Cvyi
iiBT.J-yi-)!' F • *7 FtW
«©»«»V.5m
581-1640
wwzwwwwwJ
corner of King and Peter
The
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
★ rX7>Xr"$*3> “ d7,»4~?J'
*7#- YS^ftiFWRJllhfeitV'^
r77>7roW»i:»fiu
®at£®> 18*-7F©5xd7F7-3^
ffiKi>xW--Kli500
$iyi«;#toWCfi:Aio 7’Hf
XiOo
y Fl’&fuSo QEWatNiagara-on-the-
•9828B
LakeExit (416)685-6666
Ft-f 7117 ■ tkf ■ k-f 7
• fWW • 7<79~ • 77-j
15, 000x-Zl-©7d'79-t74’
XY-7-Xb9-b (7xxb) ©K
7®9
(416)273-6404
4150 Jane St 736-4804
DUATHLONJ
4+n©V7'7'y, 3 4+n©gg|i.fL
T4+nov5vy©e&k-x0
IWfctlifctUBPXxTo 366-7241
•98! 7~t SB (Slobicote)
riht*3-7-h>>a-WJ
•1
X77b, y7X©/<74-vyx, M
•B •0 y 0 -XtBrttiXV'SSAa
mwiHiu,
-K<U1/r> -b'y b u-k
awf
Sherway Gardens Shopping Center,
25 The West Mall, 622-8731
5 3.-71
yX-V-^/h,
A/$5 Sr.&Chd/Free
10AM-10PM
•Mt 8-200 (Bsissauga)
▼I MZSStT
/<>7—7 • y77-i:-ChiM
FX7'J*>-7-ft>- 77t')1
263 Yonge St. 872-2222
777 9$lBli77’-JW/-7WIU
■98220£?
io
w<-7 b-'J-l
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
Tn- F7xY©5x-yi7F?:-e©tt
▼1 GBt? aw
o *tr©w* JaS, yyff- • -jyy ■ 7 Y ?-©K
rttw-;k 7i>t*gd
ru-tiF • ryw-yy- ■ >79-
4 '■/ 9 —7k a 71F • -t >9—
k FAF-T’- i7- -t/7j ©77-
Fri.& Sat./noon to 10PM Sim./noon to
3^?>li FMr-f A-7-b-77
6PM $10 6900 Airport Rd.
-J ifliiio
677-6131 OR 229-2060
Kleinburg (416)893-1121
• Fo-F+lF •
■ ii-T>i
11111JIB «Wille) i
Fl-kt'Jh-i+x# 9 2J
irt'sswmM
10365 Islington Ave.
260 King St. W.
872-3333
■ feX«X/tf
$32.50—$62.50
-9yay^'iibtli<,
A—b- p. va-nM^jbbio t'f
7Zf7 • tkf' • kY7„ $9.35—$46.26
7 Fri.&Sat/9AM~9AM Sun./hoon
3.
1^5i^i-C„ 2B$155M^I14
•Ml 9~20H OWiYork)
ItftOkxtyx b k-y ayi'nbil
F?7 At-XiXr-f/Ol-J
io RBG-t77-0
JEW 4 Uff-Co A/$2.14, Sr.& St/
(416)527-1158 t*li, 1-800-668-9449
▼JAZZ
$1.61, C/51.07 5172 Yonge St .north of
i—
Fb-yT-tT-If-■&$£-]
ttr,
(7-7^4)
itWWJttio The Colonnade, 131
924-7463
»|O» 249 Victoria St.
364-7517
▼10B3HF+xX nkWJ
9-7)1' - 9-7 • ■ff-T’y $25.50
—te'/^-o AWk, Sat/10AM~
870-8000
•98230
2467 Eglinton Ave. E. 282-5319
•SB!8-20B Wctanondffi)
tk/E-7'll'X • 1/79—•, 9=ft8B$
1 0B$Z-F> 5^tT0 Richmond Green,
1300 Elgin Mills Rd. E 471-6107
• XTkx—Ji'
Y.P.T.864-9732 OR
Matsu WBMm o#
f«: ANNXX-X
7>-X, □ ?
7t'73-77M6©4®®j
Bloor St W.
■7-V7A1F5 7 (7-79F7)
teSBiB W8t3 0fr-9l$
NHKF7V F$U,J
-9va'yii& liiXn ■ 3^3,-f.i
F®f6 bi'M©ya -J
593-6118
;
•U-lTBX'l-Tx'/b'-'Oz?
xYXt13^©tfyx
7» ®Xt0lgW<, SrLv^ ■ 9^9a TKAi- b^?XXj
SH&»$v'®tti:yx7|;%, W
rb'Vx-tv'otfoi^i.
CfeE>tvn»i^S> -E©b*'Jx-©®
CHIN FM 100. 7
7 l3g&iiX Livx
2AlfflJltnwW:^ b WTi. ®a±BBflt8H$3 0fl~9i$
-£©gibt<wtzom -kx7t W»: 0A©-x-x, BW,
a^xXT^-otrWl
• b*9x-ii>©^UZ:-7^$?«Mt
•9B19B DJ
i.
■ *o
■ 77X’
F^7la)T>X-7-(-7l>FJ
b'7- b' • 7r-a>70
J • 1 8 - 2 0 B zWX • k'/y>-X ♦ [RAISUM
CAIH)
x+yifyak-7k~X Ihuts-Fri/
noon- 10PM, Sat./10AM~10PM,
Sun./10AM-6PM
iiiBiMii
445-6641
fiady'M - 7-7-J bj
94-yX ■ +- ■ -t77-, Sffi-o
11AM—5PM
973-3000
iwhiisw
[7- b • 7-F-7J
bn7b©&ttrS®,
®fctt&®^S4lio
r/X,
■J
-2 9-3 0B’KXb>• k->b’VvXX
■
• 10B2~4B7’bD'(b-^#-X
>2 $4—$17.50 b'-A 341-1000i
J Zrli, 7,lk-7xYX"f^ybt7-fX
WS?W-7- • 7Xtti±.
St-e©WA©B^^Sl»)M0^i’
M
■ Commerce Court Downtown 341-1234
*), XPV-TSOilnfeio WCIt
ffloz^&trimmio «^r
:■ wjffj
i fi>9-7<7>b'li,
•G&t&ditV'Ho^-ofco X97-o
2
7Sn-X>>b-/t-7J
J 5 x • JJk7-9fifif-A, 7x') - ■ *' ♦ fUMFORGIVEHj
■ “ b^t'^LV(®tfts'V'oliV'0 Toronto
'? Islands 363-1112
977-2787
■liili
F7-1FK- ^k-if-X b'J-KJ
Ztt3fSA©7t-9-^-9 „
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
■WWWWJWWAJ
yx7®tt f7-5T—7-2J T-SA
•Mt9—2 0 B
AWF» /wr-7n'zb 973-3000
iM^—
iWt^^ W F>, 20BA.4< 0 X9x-„
(416)361-1544
to 5PM 133 Rebecca St 845-6613
6PM, Sun./11AM~5PM
(613) 646-2263
sws77 • ^7*-©,eg©-A^
?bi*o MliW©MM«9aiT
i», 7nymx^otz77 ■ -77 b’7x
2Aligl£?i7C!c
io », 77I3SA©®L
Mil. 2OS
b«W®F*& HW')-
b y*&
77
♦ ltePERSiNTHEDARK.1
♦ fPET SEMATARY2J
79- 872-1111
Fka-' XiXr-f/Old
^ffl$E©7’t7X b k—7
t77/IL m'f^l-SBW^T-l
§09©
Bl'S iO'b? WW5©li, 18®
$89 blF- tOk (7-7-zvy^vy) 0
#7Jf-4«UaWtW. Wgi:
n-rzfcKtutvx-ii,
«9L, mtWi- • *6
-t7bn-k7X--t
2 0 B3WKttRBG-t77-KYi
•9Bt9-200 &attorough)
ISEttBTOka-J
FOWL77r-f >71 NGJ
~x.
n^xxrx-Kiix'y^-^/fyy
Hwy. 401 at Park Home Ave., 225-0146
A/$10Sr/$8C/$6
bYWOWWwZto WiovK 11
mertsuri
±8, bi®Air
to 9©
7 z-5 ‘J-rii—
t^7-~ (7 9 7 b •
Y—X b7? F) li,
A?
H©^2A©7fttB>N«t>L-Cvyi
iiBT.J-yi-)!' F • *7 FtW
«©»«»V.5m
581-1640
wwzwwwwwJ
corner of King and Peter
Page 13
Thursday September 17. 1992
The
New Canadian
Pag* J-16
10J38B
$420 (*A“ A t RS)
r
1 4B^
ati
,
I 08M pp li
IATA/
Mt,
IWATA TRAVEL SERVICE
x *
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
,
Ho
a»f i'7Ajus7!fe>-?'0
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
TEL.:416-593-1583|
FAX:416-593-1871 I
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
A
O
b
$10 9 0
MISSISSAUGA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
(hn>
0 0
tx'fr-X'm
_
lumwatsm ®
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
0*ftM FttS
____
Ioffe
• * <J
1BAX77-
$ 1 3 0.00
^$1 0 0. 0 0
9n
U0L.
# = 0 @ 0 *7 t
M # (14 7015 0 )
& L1t &.
12R30H-4E
ffi^B : 10 J! 10B.
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
3/1.
(470)
-<ft(2?0)
(W)
•
(170)
(270)
•
(270)
-^0^(170)
•
(170)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
>□>)•—Mb Sjrjljff
SIM
$1099 +TAX
M-il $ 695 +TAX
★ iji-T<7> Uy*- "JT* ^€077>PEI "JT*
TORONT0------ TO KYO
h
jjJcffi
/\°7<r-y 77-
★ VIA RAIL
I'/-
V
fril: $695.-J:
1±^ : $1,080.-4: ‘J
.......
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
MrrsMMoan«MM4 /a/<c
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel:(416) 977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979______________________________
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA
DRAGON CITY
97 9-8028
AVE.
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
The
New Canadian
Pag* J-16
10J38B
$420 (*A“ A t RS)
r
1 4B^
ati
,
I 08M pp li
IATA/
Mt,
IWATA TRAVEL SERVICE
x *
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
,
Ho
a»f i'7Ajus7!fe>-?'0
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
TEL.:416-593-1583|
FAX:416-593-1871 I
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
A
O
b
$10 9 0
MISSISSAUGA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
(hn>
0 0
tx'fr-X'm
_
lumwatsm ®
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
0*ftM FttS
____
Ioffe
• * <J
1BAX77-
$ 1 3 0.00
^$1 0 0. 0 0
9n
U0L.
# = 0 @ 0 *7 t
M # (14 7015 0 )
& L1t &.
12R30H-4E
ffi^B : 10 J! 10B.
TEL: (4 1 6) 6 7 0-8 7 1 0
3/1.
(470)
-<ft(2?0)
(W)
•
(170)
(270)
•
(270)
-^0^(170)
•
(170)
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
>□>)•—Mb Sjrjljff
SIM
$1099 +TAX
M-il $ 695 +TAX
★ iji-T<7> Uy*- "JT* ^€077>PEI "JT*
TORONT0------ TO KYO
h
jjJcffi
/\°7<r-y 77-
★ VIA RAIL
I'/-
V
fril: $695.-J:
1±^ : $1,080.-4: ‘J
.......
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
MrrsMMoan«MM4 /a/<c
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel:(416) 977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1 -800-668-8100 (Ont. & Que.)
79 HURON ST.
TORONTO
977-7979______________________________
19 MILLIKEN SQ.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
280 SPADINA
DRAGON CITY
97 9-8028
AVE.
880 DUNDAS ST. E.
MISSISSAUGA
615-9898
Page 14
The
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
IX
Thui
o
*
tf ±
£
i ' JR
li
> if
Ql
A Wf ' St
7 i t W
•J
fi
<*
ex
<*
o
<D
n
ANDR
DR
JR IX
$ fa
z c
3
extra copies
£
Vworse prognosis
881 asS?
7? n.
i ii
$ ■
a
o
1
3
< it IX:
o
IX fa
2 copies
better prognosis
2 copies
o
IX
&
_
of cancer gene
it
if <
it o nut
if
6
0:®:>
£
IIMWGMW
TUMOR ■*
Ct
LYMPH NODES 'J >/<»
MALIGNANT
(#>«©)
B0IIGN Aft (#>tt?4b')
BIOPSY
ttSSS-? TIKSZt.
*
o b t
a
f*
(
if
0
&
IX xjt
'■ a 9 fa
<
aurora
COLLECTABLES
FINE CHINA & CRYSTAL
%
VIJ’AVXtZ-JI,
Noritake
Oneida
SHOWROOM: 1610 Midland Ave.
Scarborough, Ontario
<4i6)
752-9300 fax (416) 285—0S|00
Sim:
10a.m.~6p.m.
10a.m.~8p.m.
Noritake
40 pee./Reg.
40pce./Sale 5pce./Reg. 5pce./Sale
Cafe du Soir
$632.00 $299.00 $79.00
Ellington
$624.00 $322.99 $78.00
Ontario
$920.00 $466.99 $115.00
Pacific Majesty $1552.00 $699.95 $194.00
Gold & Sable $2336.00 $1169.95 $292.00
Halifax
|H<age
$1088.00
$544.00
$499.00 $136.00
$269.99 $68.00
$39.95
$41.95
$59.95
$99.50
$149.50
$69.95
$39.95
Oneida
Southern Garden
King James
Golden Era
Sheraton
Dover
Ridgecrest
Era
Reg. Price
SalePrice
$640.00
$448.00
$816.00
$750.00
$480.00
$384.00
$384.00
$309.95
$209.95
$379.95
$369.95
$214.95
$179.95
$179.95
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
IX
Thui
o
*
tf ±
£
i ' JR
li
> if
Ql
A Wf ' St
7 i t W
•J
fi
<*
ex
<*
o
<D
n
ANDR
DR
JR IX
$ fa
z c
3
extra copies
£
Vworse prognosis
881 asS?
7? n.
i ii
$ ■
a
o
1
3
< it IX:
o
IX fa
2 copies
better prognosis
2 copies
o
IX
&
_
of cancer gene
it
if <
it o nut
if
6
0:®:>
£
IIMWGMW
TUMOR ■*
Ct
LYMPH NODES 'J >/<»
MALIGNANT
(#>«©)
B0IIGN Aft (#>tt?4b')
BIOPSY
ttSSS-? TIKSZt.
*
o b t
a
f*
(
if
0
&
IX xjt
'■ a 9 fa
<
aurora
COLLECTABLES
FINE CHINA & CRYSTAL
%
VIJ’AVXtZ-JI,
Noritake
Oneida
SHOWROOM: 1610 Midland Ave.
Scarborough, Ontario
<4i6)
752-9300 fax (416) 285—0S|00
Sim:
10a.m.~6p.m.
10a.m.~8p.m.
Noritake
40 pee./Reg.
40pce./Sale 5pce./Reg. 5pce./Sale
Cafe du Soir
$632.00 $299.00 $79.00
Ellington
$624.00 $322.99 $78.00
Ontario
$920.00 $466.99 $115.00
Pacific Majesty $1552.00 $699.95 $194.00
Gold & Sable $2336.00 $1169.95 $292.00
Halifax
|H<age
$1088.00
$544.00
$499.00 $136.00
$269.99 $68.00
$39.95
$41.95
$59.95
$99.50
$149.50
$69.95
$39.95
Oneida
Southern Garden
King James
Golden Era
Sheraton
Dover
Ridgecrest
Era
Reg. Price
SalePrice
$640.00
$448.00
$816.00
$750.00
$480.00
$384.00
$384.00
$309.95
$209.95
$379.95
$369.95
$214.95
$179.95
$179.95
Page 15
ember 17, 1992
the
Thursday September 17, 1992
New
Canadian
Page J-14
M?L
r *o t
Z>t t > 7 Kit
4» W t>
" ■/79
? > h
(7)
& °
li fr
I R E NE
DR
ANDRULIS
(i £ Ik £ z is
<7)
t> < fcif ofcpfc fc
V'
•
T S
77 i
sm
ti I
u
' /t>
^?L
ifc
ic 7
22 e *
8S
IC o
rj& t> «
n li
K JU
JU
K
' T fc li
&
h
it
"
<7) O
» S5
ra
(7)
• M ^ 69 ife t-
ia 09 v
Mammography
0 It
ft M A T l±
#
Q
O
09 ° „ B »
> t ®*
<n flfc r
i
IX* -*»*_
&
•d- B& hZ
o
%
r it >a 1$
(7)
it* Z
Q I11± V
° jt
• IS
l±
0
W if $
& & it
-e * B > 9 (D
y-L^ya-A^ZS
b □ > h£tiW:
9^23 0 (7k) , 20B#~
ida
; Young Peopled Theatre
: HRW
(416) 362-8707
t t? 7iO:
9)12611 (±) , 20^f~
z?
: Museum of Civilization
P3v>&t>-£:
(613) 236-8541
Japan Communications Inc.
:
b
524 Front Street West, 2nd floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593 - 6118
Fax: (416) 593 -1871
9)128 H W) , 20B£~
St 1 Le Tritorium
: t y i')
Eto
(514) 866-3429
bn>
:
bn>b»«»tt. Young People's Theatre
±
ffi:SI?m6^
Sh
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
7): The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
%
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
ISaWrWIO^tyat^
-Asahi Shimbun ‘International, One.
757 Thud Avenue. New York. NY 10017-2013
the
Thursday September 17, 1992
New
Canadian
Page J-14
M?L
r *o t
Z>t t > 7 Kit
4» W t>
" ■/79
? > h
(7)
& °
li fr
I R E NE
DR
ANDRULIS
(i £ Ik £ z is
<7)
t> < fcif ofcpfc fc
V'
•
T S
77 i
sm
ti I
u
' /t>
^?L
ifc
ic 7
22 e *
8S
IC o
rj& t> «
n li
K JU
JU
K
' T fc li
&
h
it
"
<7) O
» S5
ra
(7)
• M ^ 69 ife t-
ia 09 v
Mammography
0 It
ft M A T l±
#
Q
O
09 ° „ B »
> t ®*
<n flfc r
i
IX* -*»*_
&
•d- B& hZ
o
%
r it >a 1$
(7)
it* Z
Q I11± V
° jt
• IS
l±
0
W if $
& & it
-e * B > 9 (D
y-L^ya-A^ZS
b □ > h£tiW:
9^23 0 (7k) , 20B#~
ida
; Young Peopled Theatre
: HRW
(416) 362-8707
t t? 7iO:
9)12611 (±) , 20^f~
z?
: Museum of Civilization
P3v>&t>-£:
(613) 236-8541
Japan Communications Inc.
:
b
524 Front Street West, 2nd floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
Tel: (416) 593 - 6118
Fax: (416) 593 -1871
9)128 H W) , 20B£~
St 1 Le Tritorium
: t y i')
Eto
(514) 866-3429
bn>
:
bn>b»«»tt. Young People's Theatre
±
ffi:SI?m6^
Sh
: The Canada Council Touring Office; Canada - Japan Fund
7): The Ontario Puppetry Association's Puppet Centre
%
Canon
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
TRAVEL AGENCY
Japan Airlines
A
WORLD
OF
COMFORT.
ISaWrWIO^tyat^
-Asahi Shimbun ‘International, One.
757 Thud Avenue. New York. NY 10017-2013
Page 16
Page J-13
The
5
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
MB
«v>R N W £.♦*.n’®
i? tit d - r
» gf
Mill til »J K K
■ ‘
<a
■?
0 ') W jr
■
n
ra a * 3?
ft Eg x t
3
i±
m ± *t s
ft 3
0^
$
£ MM <
n
7 <&
$ $ a
& ir>
LM x
$
i± 9
t ±4 2t> *K Sft*» ft*o * 2 r *
T £ & -C gg o
W # t# » 4 D ■?■ o
MK # IWM'* * tz
*>
ft
iz sb TfJ Eh
I y y T -C>
o Be
o
£ a-C vv> it
Z> V* # &
O {
o
17)
s
>
o
7Ji't/<)iiu*>*>5i->7tsa©*wb«- • -rtt*
y-*tft«t»-3Tl»5ATIC#t>oTP».
ran? 5 4 1 »
ft m
tJ eg
5 tui
£ *
M
tL >
b ft o o
0
B <r> <
v -e
Jll
0
oxr w s ^^^it h
ii
& JI W
ra>®o s
f>
)V b
<T> MJg H
03 *> <
0 ffl £
X J Jr
n z>
ii
& V<
ffi
*s fli i’
5
' > *& w
IZ <7)
;i/
A
$ H
b li
®
I?
f Jfe ft. T £ S ,‘f ««« t - «> -c tt * ra
ff 5 T! it )R 0t <r> ft.
X IS
6
1j
h
o
n
£*££■% *> St *
k
w- ra f * v> £
f n m ra
x « » ft a
35 di V> IT
% $M
“
t i±-t < IE
^ifffi^ic 0
ofUlJZ^
Elegant
(7
12:00-14:30
17:30-22:00
±ea
T^U $•?>■?*
(416) 494*8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
MB
■ 12:00-22:00
12:00-20:00
IB
0
0
0
0 ft
m» L
£ r
£ &
<®fo '<
W
t 4$ o
t®
t«
YOKOHAMA RESTAURANT
FINCH
O
£ n
(0
Z
m 29 CLOVERCREST RD.
2
co
MW 401
T
o + fr flJ L
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
ffl S ffl
Q
'
0
o
ftl E9
The
5
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
MB
«v>R N W £.♦*.n’®
i? tit d - r
» gf
Mill til »J K K
■ ‘
<a
■?
0 ') W jr
■
n
ra a * 3?
ft Eg x t
3
i±
m ± *t s
ft 3
0^
$
£ MM <
n
7 <&
$ $ a
& ir>
LM x
$
i± 9
t ±4 2t> *K Sft*» ft*o * 2 r *
T £ & -C gg o
W # t# » 4 D ■?■ o
MK # IWM'* * tz
*>
ft
iz sb TfJ Eh
I y y T -C>
o Be
o
£ a-C vv> it
Z> V* # &
O {
o
17)
s
>
o
7Ji't/<)iiu*>*>5i->7tsa©*wb«- • -rtt*
y-*tft«t»-3Tl»5ATIC#t>oTP».
ran? 5 4 1 »
ft m
tJ eg
5 tui
£ *
M
tL >
b ft o o
0
B <r> <
v -e
Jll
0
oxr w s ^^^it h
ii
& JI W
ra>®o s
f>
)V b
<T> MJg H
03 *> <
0 ffl £
X J Jr
n z>
ii
& V<
ffi
*s fli i’
5
' > *& w
IZ <7)
;i/
A
$ H
b li
®
I?
f Jfe ft. T £ S ,‘f ««« t - «> -c tt * ra
ff 5 T! it )R 0t <r> ft.
X IS
6
1j
h
o
n
£*££■% *> St *
k
w- ra f * v> £
f n m ra
x « » ft a
35 di V> IT
% $M
“
t i±-t < IE
^ifffi^ic 0
ofUlJZ^
Elegant
(7
12:00-14:30
17:30-22:00
±ea
T^U $•?>■?*
(416) 494*8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
MB
■ 12:00-22:00
12:00-20:00
IB
0
0
0
0 ft
m» L
£ r
£ &
<®fo '<
W
t 4$ o
t®
t«
YOKOHAMA RESTAURANT
FINCH
O
£ n
(0
Z
m 29 CLOVERCREST RD.
2
co
MW 401
T
o + fr flJ L
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
ffl S ffl
Q
'
0
o
ftl E9
Page 17
Thursday September 17, 1992
The
New
Canadian
Page J-12
#5 L©rK- b • OZAWA CANADA INC.
MR***
S<
0*Oji$4nn,
■<*±^0^7 bt,.
*»TT
N
o
«
HWY.401
Britannia RcT
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 - 6343 (Tor.)
125 Traders Blvd.
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 568 - 2025
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
। (Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
«»/«w
ywwvvwwwvwvvvvvvvvvviyvvwi
(East Store)
• irntBCfioXA nws
■
• .Hv-wmu. m?-
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
ft 34,35 ®
n
jj ~
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
SiKE
•
• is I: mH®
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
• St®
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
• it US
/WVWaaaaaaaaa7,aaaaaAAAAAAAX
Toronto Japanese
'L?
v>a
*>
«fc
tz n &
w
b
D
>
ib
n
1
•
*7*
b*
^"X
Vi
$ ft
+
J&
if 0
T tb
0
ft
ib fc a t> T - O $ §
1 t $ X
tz " L 7 A A 5 it ? L
tz
0 &
v y V
7 b* V
*
¥
&
&
0
' %
L
iz y
7 •
n 7
&J
* * •v
TT I Ji
T-L
0
'dbr
$b
It
K
li
tz J: ✓x
U,
0
tJ
H
® : Connie Nakatsu
«
p/r: North York YMCA
b
t
11 i 7 ». is x u s » ft
9 L ft W
fir K $ h b T t o M
L 4 ft ' ft % fl
v> 5 li ' ft i ' ■ i <r>
tz T ffi a
* SB
° I 'J ft fir Hi
L 4:
tt K
t <
t tz
X
r f s
ft r
')
&
4 ft tt
&
#
£
4* &
' F + O 1 #17 l>
E A L > $ S
ft y 0
tz ft L t
» f- a ft 0 a i>
2, IC Sfe -t ft If h
© b 4 ' r i t t
ft a h c >
t l
» R i 0 x < 0 tz
ft st a 7’ii
**
ft ft
'ft
ffl W
ft
0» i a
t • M
fl 7 +
O F =
ft
ft
£
ft
ft L
X
B
J >i>
11
ft
567 Sheppard Ave E.
Willowdale, Ontario
B*g0$<yt 7 bS»J tTo
: Japanese Family Services
Tel: (416) 444-6669
1300 Don Mills Rd., Suite 202,
North York, Ontario
DTP
U 4 T„
Inc.
(416)
593-0835
The
New
Canadian
Page J-12
#5 L©rK- b • OZAWA CANADA INC.
MR***
S<
0*Oji$4nn,
■<*±^0^7 bt,.
*»TT
N
o
«
HWY.401
Britannia RcT
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 - 6343 (Tor.)
125 Traders Blvd.
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 568 - 2025
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
। (Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
«»/«w
ywwvvwwwvwvvvvvvvvvviyvvwi
(East Store)
• irntBCfioXA nws
■
• .Hv-wmu. m?-
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
ft 34,35 ®
n
jj ~
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
SiKE
•
• is I: mH®
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
• St®
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
• it US
/WVWaaaaaaaaa7,aaaaaAAAAAAAX
Toronto Japanese
'L?
v>a
*>
«fc
tz n &
w
b
D
>
ib
n
1
•
*7*
b*
^"X
Vi
$ ft
+
J&
if 0
T tb
0
ft
ib fc a t> T - O $ §
1 t $ X
tz " L 7 A A 5 it ? L
tz
0 &
v y V
7 b* V
*
¥
&
&
0
' %
L
iz y
7 •
n 7
&J
* * •v
TT I Ji
T-L
0
'dbr
$b
It
K
li
tz J: ✓x
U,
0
tJ
H
® : Connie Nakatsu
«
p/r: North York YMCA
b
t
11 i 7 ». is x u s » ft
9 L ft W
fir K $ h b T t o M
L 4 ft ' ft % fl
v> 5 li ' ft i ' ■ i <r>
tz T ffi a
* SB
° I 'J ft fir Hi
L 4:
tt K
t <
t tz
X
r f s
ft r
')
&
4 ft tt
&
#
£
4* &
' F + O 1 #17 l>
E A L > $ S
ft y 0
tz ft L t
» f- a ft 0 a i>
2, IC Sfe -t ft If h
© b 4 ' r i t t
ft a h c >
t l
» R i 0 x < 0 tz
ft st a 7’ii
**
ft ft
'ft
ffl W
ft
0» i a
t • M
fl 7 +
O F =
ft
ft
£
ft
ft L
X
B
J >i>
11
ft
567 Sheppard Ave E.
Willowdale, Ontario
B*g0$<yt 7 bS»J tTo
: Japanese Family Services
Tel: (416) 444-6669
1300 Don Mills Rd., Suite 202,
North York, Ontario
DTP
U 4 T„
Inc.
(416)
593-0835
Page 18
Page J-11
the
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
/w?-H/• • yy/f>j <wiH&2fi(c%w
77'1 icii> &&
-
7t0 uc?
liKW^OitOTTcDffltuO^liiTST^V'o (^«©W^0it)
SL&Mfc: 5 93-1 5 83
y^dljVfc'dF*
FL^MJ
XriX/xb'/a^g
F*t/«»i®U
Fbn'/M^tJ
AftK3
FISSEIJ
FNAOMI’ S ROAD.
GOICHI-NAKAYAMA
J OY-KOGAWA
DAVID-SUZUKI
TOYO-TANAKA
FNIKKEI
LEGACY]
fflHUH
t
fmetAmorphos I SJ
4fp
ftp
FjWWJ '
•s.
*■ w «
9.50
$
bnkbjgit
10
11
27
15. 5 0
8.50
2 O’
F&li/X'JMW
■
•
nn
it
=£
X nn
30
10
10
10
BftB
SftB
SftB
E&fclSiX (TinWeSeeDieLiglitofHope) J
ra^oy-st'/x'nsj
FlEPo?Sf-«mj
•# nn
a
Jz
£ B
DAVID-SUZUKI
'W70ftA&
WW
ww ■
ws
0A>
0AII
18
12
5
FHealshful Eating For Healthy LivingJ TERUHA•KAGEMORI
FAIDSJ
0$fn
fOftftH ffl0-A LEGEND IN BASEBALLJ $3 2.
Wfcrv'tto
1©O8 0
/w-mi
[*>MJ t©Wrii F4*
SS1J Lv'bftS^'!/-'/ • T
T ©* V7
'f’S'Cli, MKMK>6®lt
©»WL
9W
±0 WTfiim H £©ftfi*
wti, 12 sworn a
KStoTV’S.
7- bWJ^^L/Co
iOifeft, //ZW-WMtKllf
7'7
[-a-3-7] 7-xx©^ftt-7'/i±i 2 0, 3
>bx bn/)-, 75>/7)kb, 7
O, X?X, y-ii7<r)
■■ftCt/a t;ktxX-t'/7-TXt'/'/X^XOi'
^WTV>, ft 1 -7“ b’Otx# • -t k'/x (x-3*X7 E’
®0 ftTftll7A'-7t7X, v'/fxX
^■7) ^ft5'7-F©77>7-7-7771.7 (X^
/-,
■ '/) H-3, 6-3Tfc>-CA$2IS, W0£
ft, £IT7>F>,
■.FM#8Lfc0 i:k'>xli4^, £1,
H|7KM< 4AA&3M, SM7S@©/7/FX7
Bg-An^nmiLZ:.,
74’ax. A^fflWli, r*
IYX75E*
774M©8Wttr0ftb7VW
SZrS^J tLTV'S»
W 6 0 0W
14 7 7 vA- F] /14-7 7 7 J£±®Ig©fekK i
tin 30tTKl 6 0 0A&®
A, ®!El^©ffi^ASK-7ft
f©ftli$?>KitxS^*o
r, WKJW 'O/niii
Zfljr 1 ft 2 0 0 0 5 FMW
Hfc
HE
7-tB [<M 3J
^*ft2 -7• xM>) (X7x—77)
■.13-6, 6-4, 7-6, 6-2Tft3-7-F©E-'
it -mKWcftBWI®, 77
Ji b -77777 (*) K»t,LTA£2;OI, Jt&
7-~ ■ A-*'/x.Wi 2 0, x^X
IBsO^I'WiflLfc,
©£©aV 77 F©g^rOLZ:„
a
6 0HZfo/c0
’ 3 fOffl LXV'Sx M V 114^0© 4 AA&SJSXM
7>7x- • /f~19 3 2
M
A^'»7A-X7fflBL
(5 6$)
fcxT’K+XfcTS
i?b-/x (MB)
#X7-tL<5§ttlU 7^E-7T7
y a 7<D^>)
tft.ir^It-7'/, 7/7717F'/S£m2®
6M0 t©wr4¥4)w©ft#7>r/ne
FMtaU
#,
K£0Kv>fco
jc?X7^Xli7'-7'- 7177777 tt) 77')
7-X^k7 (CIS) TOWLZ:o
ftfflWt
FM—©y'x—Ax ■ 74 —7] E
LX
*t?-f
X*"-7XV
'/Ki-St,
-*/xftii4
m, Fx^XK
^±0j£^7>^
77 -$-■?>
t-^E>©^k/7-E'--n>7-X77'rfi:b
liUmiL
xft^ee, a
Jftt LtftiW94ott-7y ff#
ft®fr©tt7*'>*7] „
KWlnzryWfy b&ft
fphh7t//xj u.
S13 0©OSKliS^'/k/iux^B^bfi,
F©Xt7t>
[Df'/^^X] E7f7 7X©XlJ
A»ftli|iffl«WK8 0fr
MBfflftOftv'fcftMKiU©
Wt'o/Co
WfcWil
bolftHFv’
TV'*o
»
fti:S^7nX;k777-©*t7’477 ■ 7~77\i
13S, ®&7 7>FMrbft, 777/■7-v>
(ft) tf, XWt7KiSA#«O5k, 717-x-iJ
7+-
(ft)
^OWLfco
7k7/-7-vyin9 9O^0Xt')7lk-bt^>ba*2 7*fl^l)©77-ffi»ti:oZ:0 77
7477 • 7-77U8 4Wft2SB©flBJf„
I
j
I
I
I
1
1
J
1
i
the
New
Canadian
Thursday September 17, 1992
/w?-H/• • yy/f>j <wiH&2fi(c%w
77'1 icii> &&
-
7t0 uc?
liKW^OitOTTcDffltuO^liiTST^V'o (^«©W^0it)
SL&Mfc: 5 93-1 5 83
y^dljVfc'dF*
FL^MJ
XriX/xb'/a^g
F*t/«»i®U
Fbn'/M^tJ
AftK3
FISSEIJ
FNAOMI’ S ROAD.
GOICHI-NAKAYAMA
J OY-KOGAWA
DAVID-SUZUKI
TOYO-TANAKA
FNIKKEI
LEGACY]
fflHUH
t
fmetAmorphos I SJ
4fp
ftp
FjWWJ '
•s.
*■ w «
9.50
$
bnkbjgit
10
11
27
15. 5 0
8.50
2 O’
F&li/X'JMW
■
•
nn
it
=£
X nn
30
10
10
10
BftB
SftB
SftB
E&fclSiX (TinWeSeeDieLiglitofHope) J
ra^oy-st'/x'nsj
FlEPo?Sf-«mj
•# nn
a
Jz
£ B
DAVID-SUZUKI
'W70ftA&
WW
ww ■
ws
0A>
0AII
18
12
5
FHealshful Eating For Healthy LivingJ TERUHA•KAGEMORI
FAIDSJ
0$fn
fOftftH ffl0-A LEGEND IN BASEBALLJ $3 2.
Wfcrv'tto
1©O8 0
/w-mi
[*>MJ t©Wrii F4*
SS1J Lv'bftS^'!/-'/ • T
T ©* V7
'f’S'Cli, MKMK>6®lt
©»WL
9W
±0 WTfiim H £©ftfi*
wti, 12 sworn a
KStoTV’S.
7- bWJ^^L/Co
iOifeft, //ZW-WMtKllf
7'7
[-a-3-7] 7-xx©^ftt-7'/i±i 2 0, 3
>bx bn/)-, 75>/7)kb, 7
O, X?X, y-ii7<r)
■■ftCt/a t;ktxX-t'/7-TXt'/'/X^XOi'
^WTV>, ft 1 -7“ b’Otx# • -t k'/x (x-3*X7 E’
®0 ftTftll7A'-7t7X, v'/fxX
^■7) ^ft5'7-F©77>7-7-7771.7 (X^
/-,
■ '/) H-3, 6-3Tfc>-CA$2IS, W0£
ft, £IT7>F>,
■.FM#8Lfc0 i:k'>xli4^, £1,
H|7KM< 4AA&3M, SM7S@©/7/FX7
Bg-An^nmiLZ:.,
74’ax. A^fflWli, r*
IYX75E*
774M©8Wttr0ftb7VW
SZrS^J tLTV'S»
W 6 0 0W
14 7 7 vA- F] /14-7 7 7 J£±®Ig©fekK i
tin 30tTKl 6 0 0A&®
A, ®!El^©ffi^ASK-7ft
f©ftli$?>KitxS^*o
r, WKJW 'O/niii
Zfljr 1 ft 2 0 0 0 5 FMW
Hfc
HE
7-tB [<M 3J
^*ft2 -7• xM>) (X7x—77)
■.13-6, 6-4, 7-6, 6-2Tft3-7-F©E-'
it -mKWcftBWI®, 77
Ji b -77777 (*) K»t,LTA£2;OI, Jt&
7-~ ■ A-*'/x.Wi 2 0, x^X
IBsO^I'WiflLfc,
©£©aV 77 F©g^rOLZ:„
a
6 0HZfo/c0
’ 3 fOffl LXV'Sx M V 114^0© 4 AA&SJSXM
7>7x- • /f~19 3 2
M
A^'»7A-X7fflBL
(5 6$)
fcxT’K+XfcTS
i?b-/x (MB)
#X7-tL<5§ttlU 7^E-7T7
y a 7<D^>)
tft.ir^It-7'/, 7/7717F'/S£m2®
6M0 t©wr4¥4)w©ft#7>r/ne
FMtaU
#,
K£0Kv>fco
jc?X7^Xli7'-7'- 7177777 tt) 77')
7-X^k7 (CIS) TOWLZ:o
ftfflWt
FM—©y'x—Ax ■ 74 —7] E
LX
*t?-f
X*"-7XV
'/Ki-St,
-*/xftii4
m, Fx^XK
^±0j£^7>^
77 -$-■?>
t-^E>©^k/7-E'--n>7-X77'rfi:b
liUmiL
xft^ee, a
Jftt LtftiW94ott-7y ff#
ft®fr©tt7*'>*7] „
KWlnzryWfy b&ft
fphh7t//xj u.
S13 0©OSKliS^'/k/iux^B^bfi,
F©Xt7t>
[Df'/^^X] E7f7 7X©XlJ
A»ftli|iffl«WK8 0fr
MBfflftOftv'fcftMKiU©
Wt'o/Co
WfcWil
bolftHFv’
TV'*o
»
fti:S^7nX;k777-©*t7’477 ■ 7~77\i
13S, ®&7 7>FMrbft, 777/■7-v>
(ft) tf, XWt7KiSA#«O5k, 717-x-iJ
7+-
(ft)
^OWLfco
7k7/-7-vyin9 9O^0Xt')7lk-bt^>ba*2 7*fl^l)©77-ffi»ti:oZ:0 77
7477 • 7-77U8 4Wft2SB©flBJf„
I
j
I
I
I
1
1
J
1
i
Page 19
Thursday September 17, 1992
OPEN i lOo.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
The
CLOSED; TUESDAY
New
Canadian
•
Page J-10
rr
TEL. 367-4550
KOKORO OF SAPPORO
8331
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
9
U
MIYAHARA, RICHARD
5 " vA^-v-yli
RES828-0439
fcUS-ti/Lo
'"s828-6550j
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAkllTA
FAX: 367-8593 3ANI\U
L ¥i
2273 Dundas St. W.
Mississauga
—________ Sai_____ :________ ’
Established 1939
: -$49 F;k22iz> b
*
a
($46.00+GST 7% $3.22)
@:-$70KJl'
#13,500H
LT49 KJb22-tz> h
(-m GST’s) O'J^fcl^tbSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.t__________________________________ _____
Address:
[Ar 1 5
Postal Code;_____________________________________ _____
Tel:
JAft
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
STo
S'
593-1583 S
OPEN i lOo.m. TO
7p.m.
730 QUEEN ST. W. TORONTO
The
CLOSED; TUESDAY
New
Canadian
•
Page J-10
rr
TEL. 367-4550
KOKORO OF SAPPORO
8331
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
OPEN 7 DAYS A WEEK
9
U
MIYAHARA, RICHARD
5 " vA^-v-yli
RES828-0439
fcUS-ti/Lo
'"s828-6550j
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAkllTA
FAX: 367-8593 3ANI\U
L ¥i
2273 Dundas St. W.
Mississauga
—________ Sai_____ :________ ’
Established 1939
: -$49 F;k22iz> b
*
a
($46.00+GST 7% $3.22)
@:-$70KJl'
#13,500H
LT49 KJb22-tz> h
(-m GST’s) O'J^fcl^tbSTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.t__________________________________ _____
Address:
[Ar 1 5
Postal Code;_____________________________________ _____
Tel:
JAft
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
STo
S'
593-1583 S
Page 20
Page J-9
New
The
Canadian
Thursday September 17, 1992
TORONTO NAJC
1992
w
ft
ONTON,
£> &
7 & B
5
o
O
X
(J) 0
b <
N
*
HO
C 0
Ifo & 111 0
@/h H £ 4L Z fH
'
&
® N
M Zc
&
5$
a ffi
no
L
40
1j
° 0
W 0 In
ft 0
' '±H
■w4*S«
ft
i C
a p f±
h
N W
(i
B M it R
M fi d
5 0
0
n &
A A-y F■ T-yw^Wty-vU-llJfflft (<£&£)
g'rf
0 "C ft
3
ft
h
^>
7
TT
J
n n + % no H tt a £ 0 fp f±
r
—.
rh >£0
nn 2
a
no
t>
PX
(teL
/Ti M
A
+ *WS
Bp B
--3+
ifcY
-"
iX —' -P 1K
X
ift ft
« I- ®
2U
pjr li
(Z)
n
0
§ * 2V
92
■co
U H 5: £ li ft W «
0
K rB y< 7\ pg no W
fB
fll
0
£30 ° -l$
t>
sa * x
J± fit
fW +
=H
x nn
o
$
<)
0
New
The
Canadian
Thursday September 17, 1992
TORONTO NAJC
1992
w
ft
ONTON,
£> &
7 & B
5
o
O
X
(J) 0
b <
N
*
HO
C 0
Ifo & 111 0
@/h H £ 4L Z fH
'
&
® N
M Zc
&
5$
a ffi
no
L
40
1j
° 0
W 0 In
ft 0
' '±H
■w4*S«
ft
i C
a p f±
h
N W
(i
B M it R
M fi d
5 0
0
n &
A A-y F■ T-yw^Wty-vU-llJfflft (<£&£)
g'rf
0 "C ft
3
ft
h
^>
7
TT
J
n n + % no H tt a £ 0 fp f±
r
—.
rh >£0
nn 2
a
no
t>
PX
(teL
/Ti M
A
+ *WS
Bp B
--3+
ifcY
-"
iX —' -P 1K
X
ift ft
« I- ®
2U
pjr li
(Z)
n
0
§ * 2V
92
■co
U H 5: £ li ft W «
0
K rB y< 7\ pg no W
fB
fll
0
£30 ° -l$
t>
sa * x
J± fit
fW +
=H
x nn
o
$
<)
0
Page 21
Thursday September 17, 1992
New
The
Canadian
Page J-8
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
HAIRDRESSERS 4 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
OD
o
CUMBERED
ICHIBAN
RESTAURANT
J
BLOOR
W
WELLESLEY ST.
CO
£
m
co
Ichiban' |
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
5 8 9 0
Japanese Restaurant
03
LANGUAGES INTERNATIONAL
23
TEL: (416) 925-7010
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
842 Yonge street, Suite 200 . Toronto
(7n704t)
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 miwirs
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288 -
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t—>t> 7-K0la»JMa
o 6>
Z)'
$
0
0
M
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
i
-fJtiql
a
m
S
0
Spg g B BS
■
<iK
(m)
££
R
n&S
S
1
#
*
£ <5 V'
a
“
5t
«
M4KW1HK
t
8
4>Mn0?^4K
*
* 5 » ’L H
g 1A
± » a. »
wms
rfc *£■
701 D overcourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
fl k
_
fg _l d
sU
.
T E L (4 16)536-4228
# @ ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
nJ
r -h
■
A
»»+M
E § c»
§ jjj
gso
«F
3U — — -f-
\O
£M 80
s fl ««i
flsmaMBCegpflK?
&
J » t n » a - S 4 - ir f iF
£
l$H
662 Victoria Park A ve.
Toronto Ont. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
*’K" «<
I
J-i^g
19 M ortim er A ve.
Toronto Ont.
T E L (41 6)491-6740
# £ TEL(416)222-6893
f lu s e
ip
0 b
8g R
7^7^
'
■ ^n A -< -c n ^ W 4 |in « ^
$
(tn • «<)
P it
tu K P
(tn-M -hS)
0
TEL(416)789-1902
■}£
*
k a s b (* « a g )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ P Sw
□ /X
B I S I#X - = ^
( m )
-
EA R LE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thom pson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay M G R
T E L (416)532-3301
m
N
H < W « i-R -K A S H I I
nr; ] 1 4 -
■
• °AJ
[> « J
«
m .^ |g |s|g
is:
♦ -(-n te tn a ftE * *
’
w
<
160 G racefield A ve.
Toronto Ont.
T E L (416)247-9791
a -e + -1 s *
>
g
o-
1
#
112 H ow land A ve. A t Barton
Church O ffice(416)536-5557
H om e(416)661-6113
'MR ]
&U1
1
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
T E L (416)266-4763
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
225-3281
fl %
WSu MBa
tj>
' 0 6
17
CT-TA'. SlW-TW/OUS
17
§
- # 1
4&ti4*v'j&d LnlWfiz oT < 6.
$>
«3
t
6 £
J: * t
# 0 I
17
A.
ft®:
7-7"ffiS
310 Danforth Ave.
Toronto, Gnt. M4K1N6
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
- 30
A HJ
-SI
£ ft
<&
X
T
£
tz
0
5
W
0
£
t0
$ 1
ft
CZ)
0
17
17 ft
*9
New
The
Canadian
Page J-8
The Best Japanese Sushi in Yorkville
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kaibi
Fully Licence
HAIRDRESSERS 4 BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
33 ST. JOSEPH
OD
o
CUMBERED
ICHIBAN
RESTAURANT
J
BLOOR
W
WELLESLEY ST.
CO
£
m
co
Ichiban' |
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
5 8 9 0
Japanese Restaurant
03
LANGUAGES INTERNATIONAL
23
TEL: (416) 925-7010
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
842 Yonge street, Suite 200 . Toronto
(7n704t)
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778 miwirs
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 -0288 -
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t—>t> 7-K0la»JMa
o 6>
Z)'
$
0
0
M
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
i
-fJtiql
a
m
S
0
Spg g B BS
■
<iK
(m)
££
R
n&S
S
1
#
*
£ <5 V'
a
“
5t
«
M4KW1HK
t
8
4>Mn0?^4K
*
* 5 » ’L H
g 1A
± » a. »
wms
rfc *£■
701 D overcourt Rd.
Toronto Ont. M 6H 2W 7
fl k
_
fg _l d
sU
.
T E L (4 16)536-4228
# @ ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
nJ
r -h
■
A
»»+M
E § c»
§ jjj
gso
«F
3U — — -f-
\O
£M 80
s fl ««i
flsmaMBCegpflK?
&
J » t n » a - S 4 - ir f iF
£
l$H
662 Victoria Park A ve.
Toronto Ont. M 4C 5H 4
T E L (4 16)222-3097
*’K" «<
I
J-i^g
19 M ortim er A ve.
Toronto Ont.
T E L (41 6)491-6740
# £ TEL(416)222-6893
f lu s e
ip
0 b
8g R
7^7^
'
■ ^n A -< -c n ^ W 4 |in « ^
$
(tn • «<)
P it
tu K P
(tn-M -hS)
0
TEL(416)789-1902
■}£
*
k a s b (* « a g )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ P Sw
□ /X
B I S I#X - = ^
( m )
-
EA R LE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thom pson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce M ackay M G R
T E L (416)532-3301
m
N
H < W « i-R -K A S H I I
nr; ] 1 4 -
■
• °AJ
[> « J
«
m .^ |g |s|g
is:
♦ -(-n te tn a ftE * *
’
w
<
160 G racefield A ve.
Toronto Ont.
T E L (416)247-9791
a -e + -1 s *
>
g
o-
1
#
112 H ow land A ve. A t Barton
Church O ffice(416)536-5557
H om e(416)661-6113
'MR ]
&U1
1
609 Danforth Rd.
Scarborough O n t
T E L (416)266-4763
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
225-3281
fl %
WSu MBa
tj>
' 0 6
17
CT-TA'. SlW-TW/OUS
17
§
- # 1
4&ti4*v'j&d LnlWfiz oT < 6.
$>
«3
t
6 £
J: * t
# 0 I
17
A.
ft®:
7-7"ffiS
310 Danforth Ave.
Toronto, Gnt. M4K1N6
TEL: (416)497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
- 30
A HJ
-SI
£ ft
<&
X
T
£
tz
0
5
W
0
£
t0
$ 1
ft
CZ)
0
17
17 ft
*9
Page 22
Page J-7
The
New
Thursday September 17, 1992
Canadian
A FnT F Cl
&3
f &
M>Z h
Is
N
F
o in
F
A
0
A
F
♦9314H (3)
♦9310B (*)
&
• GMW£#£I±
A
CAMIt2100A^X b
7)Vr-* h
£ T# 774 7
Wk rz
tfyjWAMiniooAoM^Wz b
M£o msw bow ww
7K
^*74 "J
y
7•
b^OT^fcKf Lfc0 XT •
#
0y 7
0
Mi!l WLt*774 77 • 7- b 7
-#-ony • ^i/y '/TOk
XT • 77mt74
FFW£tt
HToTV^0^OgW^-^--C7 b^
♦931IB (♦)
♦9315B (JW
i019^M04.93%£-CT^o
N
£Ay?i/-b^ W5.14%i:±^LZco
iTOx
Wli. t f 1 Aflfi Ltt
$)%>O
4-®W
*§
' ts
OIWWi&tLrv>4©u, 4-@o
TO
WfcvWTWT'T'f A k-
A N
F
NAFTAO-SJ^I^^
-
li
N V>
A 7g
&
;i/
h
A
£ tltV>
NAFTARtt^aa
y t>
tt Z>
tiXV'iV'
♦9312H (±)
Xr^30F>Fi.©X7i:
F
«®!)aiiirv»4vWe, logftgg
A
li
ti£<T
wfl2i a t strtv'fct 9 y fr&H-?
• oSfflKttRiSfigBW'nflwBir
V*So
©MSiuto ;ru:«o-£viyfr&s-
£
m. 10FJ27H
*7
&
ftttSKffiffi. tiiKM+iMMWaawt
: bn> b •
911160160
WWW
3380
3480
3470.42
3470-
3360-
3464.09
3460'
3450-. 3449.07
—1
3340.
3327.32
3320-
344393
—
337622
3440.57
3305.16
3305.07
3300-
344032803430-
3240-
3410
3400•■
«fT0Il <
$1.00= ¥95.90
$1.00=0881.100
3271.39
3260■’
3420-
3220-
9.10
9.12
9;15
9.16
3200■■
9.11
9.10
HELP WA NTED!!
»:•>»»: AZ<%:XSrX'ZX<<x<<Xv>Av:v:<x:x<<v:v::<:<<->
★ TECHNICAL SALES SUPPORT
- Electronics Tech.
f
2
£li
<fe -S*
L 2 to
Permanent / Temporary
® Persona
Personnel Services
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602
SUITE 4520,161 BAY STREET
TORONTO, ONT. M5J 2S1
$1.00= ¥108.90
$ 1.00=11882.710
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
9.12
9.15
9.16
The
New
Thursday September 17, 1992
Canadian
A FnT F Cl
&3
f &
M>Z h
Is
N
F
o in
F
A
0
A
F
♦9314H (3)
♦9310B (*)
&
• GMW£#£I±
A
CAMIt2100A^X b
7)Vr-* h
£ T# 774 7
Wk rz
tfyjWAMiniooAoM^Wz b
M£o msw bow ww
7K
^*74 "J
y
7•
b^OT^fcKf Lfc0 XT •
#
0y 7
0
Mi!l WLt*774 77 • 7- b 7
-#-ony • ^i/y '/TOk
XT • 77mt74
FFW£tt
HToTV^0^OgW^-^--C7 b^
♦931IB (♦)
♦9315B (JW
i019^M04.93%£-CT^o
N
£Ay?i/-b^ W5.14%i:±^LZco
iTOx
Wli. t f 1 Aflfi Ltt
$)%>O
4-®W
*§
' ts
OIWWi&tLrv>4©u, 4-@o
TO
WfcvWTWT'T'f A k-
A N
F
NAFTAO-SJ^I^^
-
li
N V>
A 7g
&
;i/
h
A
£ tltV>
NAFTARtt^aa
y t>
tt Z>
tiXV'iV'
♦9312H (±)
Xr^30F>Fi.©X7i:
F
«®!)aiiirv»4vWe, logftgg
A
li
ti£<T
wfl2i a t strtv'fct 9 y fr&H-?
• oSfflKttRiSfigBW'nflwBir
V*So
©MSiuto ;ru:«o-£viyfr&s-
£
m. 10FJ27H
*7
&
ftttSKffiffi. tiiKM+iMMWaawt
: bn> b •
911160160
WWW
3380
3480
3470.42
3470-
3360-
3464.09
3460'
3450-. 3449.07
—1
3340.
3327.32
3320-
344393
—
337622
3440.57
3305.16
3305.07
3300-
344032803430-
3240-
3410
3400•■
«fT0Il <
$1.00= ¥95.90
$1.00=0881.100
3271.39
3260■’
3420-
3220-
9.10
9.12
9;15
9.16
3200■■
9.11
9.10
HELP WA NTED!!
»:•>»»: AZ<%:XSrX'ZX<<x<<Xv>Av:v:<x:x<<v:v::<:<<->
★ TECHNICAL SALES SUPPORT
- Electronics Tech.
f
2
£li
<fe -S*
L 2 to
Permanent / Temporary
® Persona
Personnel Services
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602
SUITE 4520,161 BAY STREET
TORONTO, ONT. M5J 2S1
$1.00= ¥108.90
$ 1.00=11882.710
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
9.12
9.15
9.16
Page 23
Thursday September 17, 1992
The
New
Canadian
Page J-6
XL£ L/co
XT-JU ■
£V
LtTo
'
e- b • v-7< -j'j • v->#s+>$phi, -aaisteitcftf««
gffiL
«»*<=. xt-;bt'
>*£
1'3
L ri't To
jSIflfrggT'
^t-;bt'->'T^roiggcA’A>b4. *e>w>5gsffi
gUcfSUTTo * + 7->a •
-ELTt'y
Y? • r7>roft®» W©^at T, £W£»«lWbfc7b7<Y
7 saftl'fc LtTo
»K*o
* 7 AftO *3M2i' Lt To
fcft&OWLfciggTFn—
f- b ■
v—>.^HH-*wyr«x &*«> re->'a>j io
< u±if«t»roa^fi9^ft*-ext#«tLtT. SWftftO.
ttii>=tuW<Ci4T55i4i'sti®b'e>(@A<7>pIiWW, ftHh »
wy? >is n e-> t xro* e> n> just®? fay 7 a'Wt-To
bQ> b • T7< X(0< tf- b • v-^-f'y?- 7->#lf»83r
li, *T?m45<ktf1im£jtroT 7 b9—yOCT. *6Ki>5A®
*’ e> H « a S£1 t L T < X t -} b t' y T 7 i V # - b L t T „
WM'Peat Marwick Thorne
a w ar
^St<«nr0T-t'7lcHT5BLu'*FB%'^t>ti-|i,
t> b ■ 7h7’#83r<0lT7 •?-/<- (ABE COOPER) ST
zrasYSuo
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
I
/l-tz- •
H4IWIONY
NTERIXWTION4L
bnybjffia©
l,
vy-t 9 y b •
^flust Lt To
§OTi5j®LTSPtTHL ffl^WLJJftto
f A4I±^O £ •) ir A® <k d 1^ J
1937^ O£i ilo
1972^1: r#bL^7> 9* AJ T
1992^10890 (±)
yj >X<F77L'
^3@A^tt-7 y -7 y ? > 3 y n
n-^E"- • Y>^-±'>hAJU • 'Joi'
M5T7 ■ y- T4 7O®-^-CltllE < ®a„
sJ IWi v'J
« A«#»TE£ T
•asifcg
$ v 'o
^#-MDT-)
• -9- y 3 -
5 nu
(367-4550)
• Hin^H (V-7Y-ST-, ,'Y FWT-)
•
■
(yx y^¥)
■ FoZ'W&x (a±^®
• -t Y + 3 “ W (624-4447)
•^V-b (497-7778)
•
■ tay^
(SWffl)
(xFft-j’is
(923-5890)
• i9T-Lyb9'z (463-8231)
• Stt# (490-8238)
4^1X9 W?v'.
AA (622-6455),
7 b
#- A (624-8052), 7 Y 9 7 y^ (820-0989) '&
251-7900)
5 FibaStOi
: Harmony International Club
®t£A : 1712 Branchwood Park,
Mississauga, Ont., L4W 2E6
gfcEfia&TSVV
The
New
Canadian
Page J-6
XL£ L/co
XT-JU ■
£V
LtTo
'
e- b • v-7< -j'j • v->#s+>$phi, -aaisteitcftf««
gffiL
«»*<=. xt-;bt'
>*£
1'3
L ri't To
jSIflfrggT'
^t-;bt'->'T^roiggcA’A>b4. *e>w>5gsffi
gUcfSUTTo * + 7->a •
-ELTt'y
Y? • r7>roft®» W©^at T, £W£»«lWbfc7b7<Y
7 saftl'fc LtTo
»K*o
* 7 AftO *3M2i' Lt To
fcft&OWLfciggTFn—
f- b ■
v—>.^HH-*wyr«x &*«> re->'a>j io
< u±if«t»roa^fi9^ft*-ext#«tLtT. SWftftO.
ttii>=tuW<Ci4T55i4i'sti®b'e>(@A<7>pIiWW, ftHh »
wy? >is n e-> t xro* e> n> just®? fay 7 a'Wt-To
bQ> b • T7< X(0< tf- b • v-^-f'y?- 7->#lf»83r
li, *T?m45<ktf1im£jtroT 7 b9—yOCT. *6Ki>5A®
*’ e> H « a S£1 t L T < X t -} b t' y T 7 i V # - b L t T „
WM'Peat Marwick Thorne
a w ar
^St<«nr0T-t'7lcHT5BLu'*FB%'^t>ti-|i,
t> b ■ 7h7’#83r<0lT7 •?-/<- (ABE COOPER) ST
zrasYSuo
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
I
/l-tz- •
H4IWIONY
NTERIXWTION4L
bnybjffia©
l,
vy-t 9 y b •
^flust Lt To
§OTi5j®LTSPtTHL ffl^WLJJftto
f A4I±^O £ •) ir A® <k d 1^ J
1937^ O£i ilo
1972^1: r#bL^7> 9* AJ T
1992^10890 (±)
yj >X<F77L'
^3@A^tt-7 y -7 y ? > 3 y n
n-^E"- • Y>^-±'>hAJU • 'Joi'
M5T7 ■ y- T4 7O®-^-CltllE < ®a„
sJ IWi v'J
« A«#»TE£ T
•asifcg
$ v 'o
^#-MDT-)
• -9- y 3 -
5 nu
(367-4550)
• Hin^H (V-7Y-ST-, ,'Y FWT-)
•
■
(yx y^¥)
■ FoZ'W&x (a±^®
• -t Y + 3 “ W (624-4447)
•^V-b (497-7778)
•
■ tay^
(SWffl)
(xFft-j’is
(923-5890)
• i9T-Lyb9'z (463-8231)
• Stt# (490-8238)
4^1X9 W?v'.
AA (622-6455),
7 b
#- A (624-8052), 7 Y 9 7 y^ (820-0989) '&
251-7900)
5 FibaStOi
: Harmony International Club
®t£A : 1712 Branchwood Park,
Mississauga, Ont., L4W 2E6
gfcEfia&TSVV
Page 24
Page J-5
The
New
Canadian
•
r'
'•
Thursday September 17, 1992
<> Ji
&
o
r> bnottiutowotv^j
&
rm
<7j
8
6
o
b 4L
SSIift?4#mKM0tlit<, f^K4oti»E>Ato
t
I
HO
T £
b
Atf&cilttl LZc„
JW. 8o«©®t^©^y?e:L-^j:moo«o®^©7y>-
5
-bfriii: rSt^-CV'WM^AaKOKJitJAiftm
JI
h
c
*.
&
&
CD
T-6WWSJ 11,0'3, Tyb'Vi-ftlilWSSW’I’-C
' 1
6
<7)
Z>
Ji
8
6
(7)
■ IPMBt©Aa^-WiEJ «t Lf< tWtd-»£KoMS’^IZ4Z:ftO
)V
C
I y
8
6
Ji
▼7-b/m LKUSSJJ
h
o
Ji <0
VibAKi^ttl^ A-yX. 5-bttli. IWm || H !■).
WS* b>r kottffli^Hi^oo^?>2jooojj b’^m# i*jv»Tv>
o
*r
7b
*J tl/G S50WK,
irnttmt, Htt©ow©^«fL, r«O£ j
(Dickensian Policy) j ZftffigftKKbf,
I
h &
L-
**
Wrl^Ur,,
7b &
k
S
ft HO
bay b©/7y?7y|:/>.5
i) <7)
7t- ■ >7? ■
&
ic 1111 a
b*yyj og®-C*4nkyftffi«©3SKr> 600A©MM#
tr^oZcUgofe^ M®<%.25%^ 4iti5S03*iHKKft
f)
tWmWv'fcttiimofc inmcm,
7b &
cnf>©H4jeii¥«LTWg<, towijectt^wes, jtu
Ji
§ )
&
a*
$
& Ji £
%
&
Ji
<*
ft
nu
Hl
<D
&
ft
Ji
£
ti
£
V'
7b 7b
< a -e o
?x
ZP m ft s (7J
l±
-c
o o fit/
&
<>
/c
JC
tz- ft
ZfV
/n£
(7) &J y$
a
u
M
C
Ji% Ji V'- 'Hr /S' s
V, x
v4
4A
----- 1
75? ft
id
K,
Zz
v> Xr ct
d
JC
/c
£3
T
f±
& o ■c
%>
%>7bo h X*
o
X
t^CZco
O8W+ty^-y>f<O, Wi4gL£v>0RKffMZ:t l/cv> ||
io &H'CU>
ty^’Jtffl©#/-
f
5
■ a
Jf
ft
|S| Ji
h
ft
Ji' & <
^2
o
JZ X
Jf £
& V'
1$
\ ft
ft
V■
Ji
o
ft 6
V'
■c (7)
J^ §
cb
r
ft
Ji £ <Z)
ft
*)
HO
V'
Zc Zd
o
X?
£
ft
z> &
(7J
Ji
v\
'V'
The Sushi Restaurant
Mare DINING LOUNGE
eneae i o o saa//
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
416 977-9519
FAX: 416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
n
The
New
Canadian
•
r'
'•
Thursday September 17, 1992
<> Ji
&
o
r> bnottiutowotv^j
&
rm
<7j
8
6
o
b 4L
SSIift?4#mKM0tlit<, f^K4oti»E>Ato
t
I
HO
T £
b
Atf&cilttl LZc„
JW. 8o«©®t^©^y?e:L-^j:moo«o®^©7y>-
5
-bfriii: rSt^-CV'WM^AaKOKJitJAiftm
JI
h
c
*.
&
&
CD
T-6WWSJ 11,0'3, Tyb'Vi-ftlilWSSW’I’-C
' 1
6
<7)
Z>
Ji
8
6
(7)
■ IPMBt©Aa^-WiEJ «t Lf< tWtd-»£KoMS’^IZ4Z:ftO
)V
C
I y
8
6
Ji
▼7-b/m LKUSSJJ
h
o
Ji <0
VibAKi^ttl^ A-yX. 5-bttli. IWm || H !■).
WS* b>r kottffli^Hi^oo^?>2jooojj b’^m# i*jv»Tv>
o
*r
7b
*J tl/G S50WK,
irnttmt, Htt©ow©^«fL, r«O£ j
(Dickensian Policy) j ZftffigftKKbf,
I
h &
L-
**
Wrl^Ur,,
7b &
k
S
ft HO
bay b©/7y?7y|:/>.5
i) <7)
7t- ■ >7? ■
&
ic 1111 a
b*yyj og®-C*4nkyftffi«©3SKr> 600A©MM#
tr^oZcUgofe^ M®<%.25%^ 4iti5S03*iHKKft
f)
tWmWv'fcttiimofc inmcm,
7b &
cnf>©H4jeii¥«LTWg<, towijectt^wes, jtu
Ji
§ )
&
a*
$
& Ji £
%
&
Ji
<*
ft
nu
Hl
<D
&
ft
Ji
£
ti
£
V'
7b 7b
< a -e o
?x
ZP m ft s (7J
l±
-c
o o fit/
&
<>
/c
JC
tz- ft
ZfV
/n£
(7) &J y$
a
u
M
C
Ji% Ji V'- 'Hr /S' s
V, x
v4
4A
----- 1
75? ft
id
K,
Zz
v> Xr ct
d
JC
/c
£3
T
f±
& o ■c
%>
%>7bo h X*
o
X
t^CZco
O8W+ty^-y>f<O, Wi4gL£v>0RKffMZ:t l/cv> ||
io &H'CU>
ty^’Jtffl©#/-
f
5
■ a
Jf
ft
|S| Ji
h
ft
Ji' & <
^2
o
JZ X
Jf £
& V'
1$
\ ft
ft
V■
Ji
o
ft 6
V'
■c (7)
J^ §
cb
r
ft
Ji £ <Z)
ft
*)
HO
V'
Zc Zd
o
X?
£
ft
z> &
(7J
Ji
v\
'V'
The Sushi Restaurant
Mare DINING LOUNGE
eneae i o o saa//
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
416 977-9519
FAX: 416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
n
Page 25
Thursday September 17, 1992
The
New
Canadian
Page J-4
Hl Eastern Canada
ZJ J-“S'•-T—7.K
£ T0
t Z.
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
Great Bear
ktrifv
Worldwide
Canada Ltd
DCS
OVERSEA -
COURIER
SERVICE
30 C S(D+t8® ■
mmmwii
Ml'W:
TEL:416-593-6118
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
ElAAfiJi*
Restaurant
----------- ----
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
«
Fine Chinese Cuisine
%B£$b5£m>w
9:30p.m.-1:30a.m. 7days a
0
H
m
YlOSgi&Mtf "NISSIN
$9.55
$10.55
x
□.-O— ftll
$9.55
$8.75
$5.25
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University) |
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416).276-9692
The
New
Canadian
Page J-4
Hl Eastern Canada
ZJ J-“S'•-T—7.K
£ T0
t Z.
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
Great Bear
ktrifv
Worldwide
Canada Ltd
DCS
OVERSEA -
COURIER
SERVICE
30 C S(D+t8® ■
mmmwii
Ml'W:
TEL:416-593-6118
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416)
(604)
675-9061,
9063
270-1138
ElAAfiJi*
Restaurant
----------- ----
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
«
Fine Chinese Cuisine
%B£$b5£m>w
9:30p.m.-1:30a.m. 7days a
0
H
m
YlOSgi&Mtf "NISSIN
$9.55
$10.55
x
□.-O— ftll
$9.55
$8.75
$5.25
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University) |
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416).276-9692
Page 26
The New
Page J-3
Canadian
Thursday September 17, 1992
7T3A)is
gCiSt;
Jft, 9»KffA^i^kiii\ H
7 7/f ft© Aa51,OOOA© H8.000A
ift^k, WtliftlOttb>.
M71»®flii4B, W**
0.5%® | § TH. $8.25%Kt 5 £ t
fc&E. WU5a&Ut» F'fywfff
S®ftMIH (ilo) Ii7'>yb>
T60,
ffFW/J<Ci> o k Z E EtlWt
MLtjs^Wkttv^Ol
o»a t h ?«x-ev»iv> 11 sse
«SEX4i, w
&HB£ioo t tk tWISofi#
M 74t±# 1*8^5^
IWW, aiDWbfc
B, B^'?il538^?>5O.7zs'ti£|C|S
fife, IkBTrii,
Ml
t
700A^ftI, 10AiW:Uo t>3
t'J7A»^©7)U7 7ftli CM
;u
o
2>
7 r tt20%^lt©
t
o
&
11 teolj ©tei i) Ki&^V'l h
fi
ii
|H ii h
%>
(7)
4
■ &
o
6 <n a
«
8,000Aff'T-41/7(3
12B, /'7^0*1>7'fS^ s#
Zrf ©tt<!>25%M'J-'L£t Lrv'5o
O210
*J Kmttfro WfflM
ii
ifiiltyiMiiXvk,,
Z>
W&tim fi$©P.S.I.75>'"
A
fryb (1UE8AU)
. $01=013
K)1,5kg
B
500g(250gx2)
^>75-r7^«t^AU) ^8009
C
A7<A^(O%AU)
D
$58
5009(2509X2)
$53
tjtr^7>^>^-^>AT-+(9>>/-K^X) ^ 400g ». 3
F
G
(t'^ISaM^AU)
$55 '
250g
$48
(W&&) (1ttt%AU) 3009(50gx 6)
H
~I
00365
$46
+>£'2509+O250g
(^jjAU)
E
|
I
$80
$46
PSI ’92?$jgCWpna^^^NEW ITEM*
$47
»©Tg^<*t^No.1^L/-F>(1ttt*l§AU) 300g
ooi^io^z/bToti—^yiib^^ejjTro
$47
J
K
L
*>$1/^13. #ft3
/UZ)
/
vj^iaW.
(ItOAU)
250m£x 3
$44
o
CYOTt^Z'XT^
$38
504g(168gX3)
$48
'$15 §S#>£12" (O$3gAlJ) ; x.a-H'>{r-'yt-5’>'>W57
Ii7u3'«>/b» ftSMtttOAU)
100g x 3
N
l^-‘5’-WJ$T. y
300g(100gx3)
X-yjl/S/Q'yyA'Jfa^L-b
M
OXUTEL.FAX.y-
(1LOAU)
$58
$70
<*&&)> (JtaA^ltMAy). ifo2200g
*O°0
$68
oazrfcniiieA)-Eiiftfts
£
>S ^7-11/077^-
150gX5
*L»23f@ +
f *cieA©±. f 1
361®
T
O7<1/7t-T
W * ffiifi'xo? E rnii
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
$78
150gx5
77b'>iJl/757
Y
11/WJ tffl i TTM£ 5 nx <B U 5 T GST
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12^ 3^8509
Ifi^illTKO^dtK^AU) ,0^10^158-12^ 25 0
★ PSI
$70
500g
$58
? ty
rxwfflmnTi^to
A->< 7<><? tt - X >l#OO t£O3'52
gsti^^t^
Zc U<h »oXO
Pacific Salmon Industries Inc. ££B c
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
2009X6
H3WllEXOLr$U£Ttf)X£>4«L
W
★HEISEI MART
$6.6
TEL. 977-5451
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
Kg 1t-a-<7AT-^
V
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
U
tiiTSU. B*^O$RIWZia(-8W<£&
★ELEGANT ART
$68
n 1800g(^450gX4)
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
u-HX
^XH^KItOAU)
IWt Tt
★YOKOHAMA RESTAURANT
© (604) 591-5406
® (604) 591-5982 ± b sb
FAX (604) 591-2333
Page J-3
Canadian
Thursday September 17, 1992
7T3A)is
gCiSt;
Jft, 9»KffA^i^kiii\ H
7 7/f ft© Aa51,OOOA© H8.000A
ift^k, WtliftlOttb>.
M71»®flii4B, W**
0.5%® | § TH. $8.25%Kt 5 £ t
fc&E. WU5a&Ut» F'fywfff
S®ftMIH (ilo) Ii7'>yb>
T60,
ffFW/J<Ci> o k Z E EtlWt
MLtjs^Wkttv^Ol
o»a t h ?«x-ev»iv> 11 sse
«SEX4i, w
&HB£ioo t tk tWISofi#
M 74t±# 1*8^5^
IWW, aiDWbfc
B, B^'?il538^?>5O.7zs'ti£|C|S
fife, IkBTrii,
Ml
t
700A^ftI, 10AiW:Uo t>3
t'J7A»^©7)U7 7ftli CM
;u
o
2>
7 r tt20%^lt©
t
o
&
11 teolj ©tei i) Ki&^V'l h
fi
ii
|H ii h
%>
(7)
4
■ &
o
6 <n a
«
8,000Aff'T-41/7(3
12B, /'7^0*1>7'fS^ s#
Zrf ©tt<!>25%M'J-'L£t Lrv'5o
O210
*J Kmttfro WfflM
ii
ifiiltyiMiiXvk,,
Z>
W&tim fi$©P.S.I.75>'"
A
fryb (1UE8AU)
. $01=013
K)1,5kg
B
500g(250gx2)
^>75-r7^«t^AU) ^8009
C
A7<A^(O%AU)
D
$58
5009(2509X2)
$53
tjtr^7>^>^-^>AT-+(9>>/-K^X) ^ 400g ». 3
F
G
(t'^ISaM^AU)
$55 '
250g
$48
(W&&) (1ttt%AU) 3009(50gx 6)
H
~I
00365
$46
+>£'2509+O250g
(^jjAU)
E
|
I
$80
$46
PSI ’92?$jgCWpna^^^NEW ITEM*
$47
»©Tg^<*t^No.1^L/-F>(1ttt*l§AU) 300g
ooi^io^z/bToti—^yiib^^ejjTro
$47
J
K
L
*>$1/^13. #ft3
/UZ)
/
vj^iaW.
(ItOAU)
250m£x 3
$44
o
CYOTt^Z'XT^
$38
504g(168gX3)
$48
'$15 §S#>£12" (O$3gAlJ) ; x.a-H'>{r-'yt-5’>'>W57
Ii7u3'«>/b» ftSMtttOAU)
100g x 3
N
l^-‘5’-WJ$T. y
300g(100gx3)
X-yjl/S/Q'yyA'Jfa^L-b
M
OXUTEL.FAX.y-
(1LOAU)
$58
$70
<*&&)> (JtaA^ltMAy). ifo2200g
*O°0
$68
oazrfcniiieA)-Eiiftfts
£
>S ^7-11/077^-
150gX5
*L»23f@ +
f *cieA©±. f 1
361®
T
O7<1/7t-T
W * ffiifi'xo? E rnii
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
$78
150gx5
77b'>iJl/757
Y
11/WJ tffl i TTM£ 5 nx <B U 5 T GST
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12^ 3^8509
Ifi^illTKO^dtK^AU) ,0^10^158-12^ 25 0
★ PSI
$70
500g
$58
? ty
rxwfflmnTi^to
A->< 7<><? tt - X >l#OO t£O3'52
gsti^^t^
Zc U<h »oXO
Pacific Salmon Industries Inc. ££B c
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
2009X6
H3WllEXOLr$U£Ttf)X£>4«L
W
★HEISEI MART
$6.6
TEL. 977-5451
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
Kg 1t-a-<7AT-^
V
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
U
tiiTSU. B*^O$RIWZia(-8W<£&
★ELEGANT ART
$68
n 1800g(^450gX4)
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
u-HX
^XH^KItOAU)
IWt Tt
★YOKOHAMA RESTAURANT
© (604) 591-5406
® (604) 591-5982 ± b sb
FAX (604) 591-2333
Page 27
Thursday Santamher 17 ' 1999
TKa
KIau/
otBicv
K(D<&+-v 7 y a. or
/7OFXKnW-
tf-^-yt'y b
UP TO 62% OFF
»° —c
•
•
•
■
40PC7<triz7 F
☆ tf
☆ 9*-
■ Sale. $168■ Sale. $174* Sale. $180• Sale. $183• Sale. $519-
• Reg. $21
—► $7.99
■ Reg. $18.5Q —► $7.99
- Reg. $42 —►$19.95
■ Reg. $41 —►$19.95
40%OFF
20%~30%0FF
-JU
(70
☆ y-VKQAffi
25% OFF
20% OFF
(4S0*)
Wr-fT^? b>a-fe-JHf
Reg. $180 - $99.29
Reg. $139-$69.99
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
£g>4£ti±pq (• 1 0:00-6 : 0 0
BSRIB] £g|Q .
(9fl j.
TKa
KIau/
otBicv
K(D<&+-v 7 y a. or
/7OFXKnW-
tf-^-yt'y b
UP TO 62% OFF
»° —c
•
•
•
■
40PC7<triz7 F
☆ tf
☆ 9*-
■ Sale. $168■ Sale. $174* Sale. $180• Sale. $183• Sale. $519-
• Reg. $21
—► $7.99
■ Reg. $18.5Q —► $7.99
- Reg. $42 —►$19.95
■ Reg. $41 —►$19.95
40%OFF
20%~30%0FF
-JU
(70
☆ y-VKQAffi
25% OFF
20% OFF
(4S0*)
Wr-fT^? b>a-fe-JHf
Reg. $180 - $99.29
Reg. $139-$69.99
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
£g>4£ti±pq (• 1 0:00-6 : 0 0
BSRIB] £g|Q .
(9fl j.
Page 28
The
New
Thursday September 17, 1992
Canadian
The New Canadian
524 Front Street West,
— 3.—
-^49.22hJU
B86I4
(46.00+GST)
—SB 1
(GSTii)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 37
NAFTA&«B£«mil
>T @ £
' 0
tz
0 T
0 V' tf ^5 it
J -14
o
o
B8®¥
1 tt —
o
gft IW
ft#
IC St
h &K
w
FBI
in
is
7b
m §o
& ge
••
m
' It O b <C Z: #J 21
a 4r
7C - ' ’C ^J3
£AA^1®BT + IW h
Al&t Kft -C.A
p
&
1S SU
fflO0#&0^&
©??**»?
e n ~7 w
Ji A ®
St
L W
i-#
’92
it
' & J\ 0
o
N
°
A
> 0
aiTO.tlc.
W a £
M
It
’B
4t
H
& gH| >t t «0
& &
tit 2> IC
% (7)
- it «g a
T
Z
o
O
ftp f4 S W
(7) (7)
<*
ZH
M
fz H Z
& A tit
o
o
ft 7k *U
If
IW
& Z
* £ H
o
s
it z t zi IB
b
A£B$
Io ' M I tt
51
li #
£ All K &
«
*IJ A 7
(7)
o
A&g SB W rtf
A
It
§K
PB
v? <7) 1BII £
fi ft B-t
lz
nffl
O
Ka <h
PM ' 7 X *- V>
,
t) .B U
f L
o tz 2 t
™
# ng
zr
®
$r M1KIMIJ
V>t0 li’-n
IS V' Zz (b
± £>
• x 0
T t % tl W
'<> _,;£
o W §i
Wr t
L V' 10!)
A ®f S " ’ - - -- -- -
wo
H’
=K
PPJ
7b
%
ic gf S 7k 09 It %
*|
nn
EE
% g£ o
<7) ?
it gg
Zr It
&
(7)
nn
o
It
It
$
It
y rz w
0 rt no I* Z
It
M It O
£ O
PB
— (7)
P^Z
sS.
on
&' Z> |C
IW &•£ B <r?k
<1 *H& w o
> B It l i| ±
BO
,
(7)
* ife M
o
7J W O
IS
7 0
J w§oT
^■r
o . zc
It
MO
X
&
o
» *> ffi » •
7b -- (7)
I INtl
% v^1<
7b PM tt
0-5- ° It t ;u )V
o
S * K O
PB
° I *7
|3£|
=E
nn
7b &
li
7b
% f)
<h li
___
x
O
S£.
PB
« a
'An
° > # > ^'c S
■C
T It A h §
£
1$
% it i>
6
w ne $ # # f &
nn
New
Thursday September 17, 1992
Canadian
The New Canadian
524 Front Street West,
— 3.—
-^49.22hJU
B86I4
(46.00+GST)
—SB 1
(GSTii)
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 37
NAFTA&«B£«mil
>T @ £
' 0
tz
0 T
0 V' tf ^5 it
J -14
o
o
B8®¥
1 tt —
o
gft IW
ft#
IC St
h &K
w
FBI
in
is
7b
m §o
& ge
••
m
' It O b <C Z: #J 21
a 4r
7C - ' ’C ^J3
£AA^1®BT + IW h
Al&t Kft -C.A
p
&
1S SU
fflO0#&0^&
©??**»?
e n ~7 w
Ji A ®
St
L W
i-#
’92
it
' & J\ 0
o
N
°
A
> 0
aiTO.tlc.
W a £
M
It
’B
4t
H
& gH| >t t «0
& &
tit 2> IC
% (7)
- it «g a
T
Z
o
O
ftp f4 S W
(7) (7)
<*
ZH
M
fz H Z
& A tit
o
o
ft 7k *U
If
IW
& Z
* £ H
o
s
it z t zi IB
b
A£B$
Io ' M I tt
51
li #
£ All K &
«
*IJ A 7
(7)
o
A&g SB W rtf
A
It
§K
PB
v? <7) 1BII £
fi ft B-t
lz
nffl
O
Ka <h
PM ' 7 X *- V>
,
t) .B U
f L
o tz 2 t
™
# ng
zr
®
$r M1KIMIJ
V>t0 li’-n
IS V' Zz (b
± £>
• x 0
T t % tl W
'<> _,;£
o W §i
Wr t
L V' 10!)
A ®f S " ’ - - -- -- -
wo
H’
=K
PPJ
7b
%
ic gf S 7k 09 It %
*|
nn
EE
% g£ o
<7) ?
it gg
Zr It
&
(7)
nn
o
It
It
$
It
y rz w
0 rt no I* Z
It
M It O
£ O
PB
— (7)
P^Z
sS.
on
&' Z> |C
IW &•£ B <r?k
<1 *H& w o
> B It l i| ±
BO
,
(7)
* ife M
o
7J W O
IS
7 0
J w§oT
^■r
o . zc
It
MO
X
&
o
» *> ffi » •
7b -- (7)
I INtl
% v^1<
7b PM tt
0-5- ° It t ;u )V
o
S * K O
PB
° I *7
|3£|
=E
nn
7b &
li
7b
% f)
<h li
___
x
O
S£.
PB
« a
'An
° > # > ^'c S
■C
T It A h §
£
1$
% it i>
6
w ne $ # # f &
nn