Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56-NO. 38
THURSDAY, SEPTEMBER 24, 1992
TORONTO, ONTARIO
Over fifty golfers participate in Japan Communications'
1st Golf Tournament to raise money for Sick Kids
By Sakura Torizuka
Almost every weekend during
the summer, it either rained or
poured but September week
ends have been wonderfully
warm and sunny. And Satur
day, September 19th was no ex
ception.
Under a clear blue sky, fifty
six avid golfers gathered at the
Emerald Hills Golf and Country
Club for the first annual Japan
Communications Golf Tourna
ment. Japan Communications
began as a translation company
but has expanded in recent years
and is the publisher of The New
Canadian as well as the produc
er of Japanese Journal on MTV
and the radio programme Satur
day Night Japan on CHIN.
The JC Golf Tournament will
be held annually as a charity
event to raise money for The
Hospital for Sick Children. This
year, a total of $1,040 which in
cluded donations from World
Canada Ltd., Japan Communi-
Lowest Net score winner, Sam Baba receives his prize, a trip to Ja
pan from Co-MC Junko Matsushita.
cations Inc. and Mr. Mamoru
Maeda of Canon as well as a
donation box was given to Sick
Kids.
Tee-off was at 12:00 noon
when the first of fourteen
groups began the challenging
course at Emerald Hills. A sushi
obento was distributed to all
participants.
The winner of the Lowest Net
Prize, a trip to Japan supplied
by Japan Airlines, was nisei
golfer, Sam Baba. Second low
est het went to Isamu Fujii,
owner of Tokyo Travel who re
ceived a 21" Mitsubishi televi
sion. Third, fourth and fifth
places went to Mr. Kobayashi,
Mr. Kaji and Mr. Y. Kozu re
spectively.
The winner of the Lowest
Gross was Shinichi Yonawa of President of Japan Communications Inc. holds up cheque to be
Hitachi Construction Ltd. who presented to The Hospital for Sick Children.
won a trip to Cuba followed by and 19 - September 19), a CD Nobuto.
Gord Nobuto whose prize was Karaoke set from JVC. Second
After all of the groups fin
a complimentary dinner at Nami prize went to Mrs. Sera who ished the course, participants
Restaurant. Third, fourth and won a dinner $et compliments gathered at the club house for
fifth place went to Mr. Fujii, ofLincraft.
the reception which began at
Mr. Kobayashi and Mr. Tanaka
Among other prizes, the BB 7:00 p.m. MCs for the evening
respectively.
Prize was awarded to Mr. K. were Tak Yoshida and Junko
In the women's category, the Furukawa and Mrs. Sachiko Matsushita. Shin Kawai, Presi
Lowest Net Prize went to Mrs. Iwata captured the BM prize. dent of Japan Communications
Tamaki who received earrings Near pin prizes went to H. Inc., thanked all the participants
courtesy of Kobo Art and con Ogawa, S. Baba, F. Kumoi and and said that he hoped the tour
cert tickets. Mrs Tamaki also Y. Harimoto. Dragon prizes nament would become an annu
won the 28th Prize (Sum of 9 were given to K. Ouchi and G. al event.
Is it time to take a look at redress?
By Kasey Oyama
I am looking forward to at
tending Homecoming '92 in
Vancouver. I am anticipating
the pleasure of renewing old
friendships and sharing old
memories. At the Same time I
am hoping to add to my under
standing of a story I find asto
nishing -1 think the adjective is
not a bad choice - the wartime
relocation of Japanese Canadi
ans and the subsequent cam
paign for redress. It is an im
portant story which has made
me realize more than ever how
fortunate we are to be Canadi
ans and to be living in Canada.
On re-reading Justice in Our
Time by Roy Miki and Cassan
dra Kobayashi, I am impressed
afresh witfi what took place half
a century ago and also how
much of that story still remains
untold.
It is the voice of the Nisei that
I find missing from the story. I
sincerely hope that we shall
hear that part of the story soon
so that we may obtain a more
complete account of the events
and their significance.
It is not that there is anything
wrong in the story of the re
f
dress as told in Justice in Our
Time. I consider it a good,
well-written account of the re
dress campaign. But I cannot
get over the feeling that there is
a missing dimension. I have a
sneaking suspicion the authors
themselves felt that everything
does not add up to a coherent
to the Nisei. In this sense, the
Sansei role was essential. I
shall dwell on this point later.
I hope that the Vancouver
conference will result in a fur
ther look into the redress issue,
one that encompasses a larger
cast of players, and cover the
less visible facets of the quest
because they sensed a change in
their perceived reality. It
seemed possible to them that the
brash approach taken by the
Sansei could succeed. Closely
following the redress issue in
the U.S., where mistreatment
of the Japanese had been even
harsher than in Canada, the Jap-
... in many ways redress is a Sansei story
whole. And I believe that the
missing segment can only be
filled in by the Nisei.
It seems to me that the book
is essentially a Sansei's ac
count. Not that there is any
thing wrong with that because
in many ways redress is a San
sei story. The book records
with eloquence the leadership
assumed by the Sansei, with
Nisei relegated to advisory po
sitions. The result would not
have been the same if the Nisei
had been in control. And it is
also possible that the redress
campaign would have failed to
materialize, had it been left up
that led to a successful out- anese Canadian Sansei were
come.
making stiff demands for com
Having talked to a number of pensation. It didn't make sense
Nisei, I find there is a noticea to them that Japanese Canadians
ble difference in the way they deserved less compensation
view redress, or perhaps I than their American counter
should express this in the past parts. While some Nisei ap
tense since many Nisei have proved of the Sansei's actions,
been brought around to the San others judged their demands ex
sei view. On the other hand, cessive.
there are some Nisei, while ad
Once it became clear that there
mitting the successful outcome was a glimmer of hope in what
of the campaign, fmd it difficult was being sought by American
to accept the path chosen by the Sansei who had gained the sup
predominantly Sansei leader port and trust of the Niseiship.
dominated Japanese American
Some Nisei did back up the Citizens League (JACL), the
Sansei effort early in the game Nisei joined forces with the
Sansei. (Canada's Japanese Ca
nadian Citizens League was
modeled after the American
JACL.)
It is not clear why the Ameri
can redress effort made such
good headway, considering that
the number of Japanese Ameri
cans is smaller in proportion to
the national population figure
than the number of Japanese
Canadians. In any case the cam
paign in the U.S. culminated in
the passage of a redress bill in
1987.
In some ways, Japanese
Americans had a more difficult
job than their Canadian counter
parts. They had to win the sup
port of individual congressmen
because they do not have the
same sort of party system that
exists in Canada. There was
also the question of why re
dress should be provided for
Japanese Canadians and not for
the blacks who had suffered
more grievious denial of civil
rights over a more extended
period.
Japanese Americans did have
certain advantages over their
...Cont'd on Page 4
Established 1939
VOL 56-NO. 38
THURSDAY, SEPTEMBER 24, 1992
TORONTO, ONTARIO
Over fifty golfers participate in Japan Communications'
1st Golf Tournament to raise money for Sick Kids
By Sakura Torizuka
Almost every weekend during
the summer, it either rained or
poured but September week
ends have been wonderfully
warm and sunny. And Satur
day, September 19th was no ex
ception.
Under a clear blue sky, fifty
six avid golfers gathered at the
Emerald Hills Golf and Country
Club for the first annual Japan
Communications Golf Tourna
ment. Japan Communications
began as a translation company
but has expanded in recent years
and is the publisher of The New
Canadian as well as the produc
er of Japanese Journal on MTV
and the radio programme Satur
day Night Japan on CHIN.
The JC Golf Tournament will
be held annually as a charity
event to raise money for The
Hospital for Sick Children. This
year, a total of $1,040 which in
cluded donations from World
Canada Ltd., Japan Communi-
Lowest Net score winner, Sam Baba receives his prize, a trip to Ja
pan from Co-MC Junko Matsushita.
cations Inc. and Mr. Mamoru
Maeda of Canon as well as a
donation box was given to Sick
Kids.
Tee-off was at 12:00 noon
when the first of fourteen
groups began the challenging
course at Emerald Hills. A sushi
obento was distributed to all
participants.
The winner of the Lowest Net
Prize, a trip to Japan supplied
by Japan Airlines, was nisei
golfer, Sam Baba. Second low
est het went to Isamu Fujii,
owner of Tokyo Travel who re
ceived a 21" Mitsubishi televi
sion. Third, fourth and fifth
places went to Mr. Kobayashi,
Mr. Kaji and Mr. Y. Kozu re
spectively.
The winner of the Lowest
Gross was Shinichi Yonawa of President of Japan Communications Inc. holds up cheque to be
Hitachi Construction Ltd. who presented to The Hospital for Sick Children.
won a trip to Cuba followed by and 19 - September 19), a CD Nobuto.
Gord Nobuto whose prize was Karaoke set from JVC. Second
After all of the groups fin
a complimentary dinner at Nami prize went to Mrs. Sera who ished the course, participants
Restaurant. Third, fourth and won a dinner $et compliments gathered at the club house for
fifth place went to Mr. Fujii, ofLincraft.
the reception which began at
Mr. Kobayashi and Mr. Tanaka
Among other prizes, the BB 7:00 p.m. MCs for the evening
respectively.
Prize was awarded to Mr. K. were Tak Yoshida and Junko
In the women's category, the Furukawa and Mrs. Sachiko Matsushita. Shin Kawai, Presi
Lowest Net Prize went to Mrs. Iwata captured the BM prize. dent of Japan Communications
Tamaki who received earrings Near pin prizes went to H. Inc., thanked all the participants
courtesy of Kobo Art and con Ogawa, S. Baba, F. Kumoi and and said that he hoped the tour
cert tickets. Mrs Tamaki also Y. Harimoto. Dragon prizes nament would become an annu
won the 28th Prize (Sum of 9 were given to K. Ouchi and G. al event.
Is it time to take a look at redress?
By Kasey Oyama
I am looking forward to at
tending Homecoming '92 in
Vancouver. I am anticipating
the pleasure of renewing old
friendships and sharing old
memories. At the Same time I
am hoping to add to my under
standing of a story I find asto
nishing -1 think the adjective is
not a bad choice - the wartime
relocation of Japanese Canadi
ans and the subsequent cam
paign for redress. It is an im
portant story which has made
me realize more than ever how
fortunate we are to be Canadi
ans and to be living in Canada.
On re-reading Justice in Our
Time by Roy Miki and Cassan
dra Kobayashi, I am impressed
afresh witfi what took place half
a century ago and also how
much of that story still remains
untold.
It is the voice of the Nisei that
I find missing from the story. I
sincerely hope that we shall
hear that part of the story soon
so that we may obtain a more
complete account of the events
and their significance.
It is not that there is anything
wrong in the story of the re
f
dress as told in Justice in Our
Time. I consider it a good,
well-written account of the re
dress campaign. But I cannot
get over the feeling that there is
a missing dimension. I have a
sneaking suspicion the authors
themselves felt that everything
does not add up to a coherent
to the Nisei. In this sense, the
Sansei role was essential. I
shall dwell on this point later.
I hope that the Vancouver
conference will result in a fur
ther look into the redress issue,
one that encompasses a larger
cast of players, and cover the
less visible facets of the quest
because they sensed a change in
their perceived reality. It
seemed possible to them that the
brash approach taken by the
Sansei could succeed. Closely
following the redress issue in
the U.S., where mistreatment
of the Japanese had been even
harsher than in Canada, the Jap-
... in many ways redress is a Sansei story
whole. And I believe that the
missing segment can only be
filled in by the Nisei.
It seems to me that the book
is essentially a Sansei's ac
count. Not that there is any
thing wrong with that because
in many ways redress is a San
sei story. The book records
with eloquence the leadership
assumed by the Sansei, with
Nisei relegated to advisory po
sitions. The result would not
have been the same if the Nisei
had been in control. And it is
also possible that the redress
campaign would have failed to
materialize, had it been left up
that led to a successful out- anese Canadian Sansei were
come.
making stiff demands for com
Having talked to a number of pensation. It didn't make sense
Nisei, I find there is a noticea to them that Japanese Canadians
ble difference in the way they deserved less compensation
view redress, or perhaps I than their American counter
should express this in the past parts. While some Nisei ap
tense since many Nisei have proved of the Sansei's actions,
been brought around to the San others judged their demands ex
sei view. On the other hand, cessive.
there are some Nisei, while ad
Once it became clear that there
mitting the successful outcome was a glimmer of hope in what
of the campaign, fmd it difficult was being sought by American
to accept the path chosen by the Sansei who had gained the sup
predominantly Sansei leader port and trust of the Niseiship.
dominated Japanese American
Some Nisei did back up the Citizens League (JACL), the
Sansei effort early in the game Nisei joined forces with the
Sansei. (Canada's Japanese Ca
nadian Citizens League was
modeled after the American
JACL.)
It is not clear why the Ameri
can redress effort made such
good headway, considering that
the number of Japanese Ameri
cans is smaller in proportion to
the national population figure
than the number of Japanese
Canadians. In any case the cam
paign in the U.S. culminated in
the passage of a redress bill in
1987.
In some ways, Japanese
Americans had a more difficult
job than their Canadian counter
parts. They had to win the sup
port of individual congressmen
because they do not have the
same sort of party system that
exists in Canada. There was
also the question of why re
dress should be provided for
Japanese Canadians and not for
the blacks who had suffered
more grievious denial of civil
rights over a more extended
period.
Japanese Americans did have
certain advantages over their
...Cont'd on Page 4
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Remembrance
Day Ceremony
at Stanley Park
Community News
G reenwood sal utes
Japanese Canad Ians
VANCOUVER.- The Re
membrance Day Ceremony will
commence at 10:30 a.m., Wed
nesday, November 11, 1992 at
the Japanese Canadian War Me
morial in Stanley Park, Van
couver, B.C. to honour the Jap
anese Canadians who fought
for democracy.
Following the service, a re
ception will be held at the Van
couver Japanese Language
School, 475 Alexander St.
There will be a special ceremo
ny to unveil the restored photo
graphs of the fifty-four soldiers
who died in action during
World War I. Everyone is wel
come.
We extend our appreciation to
the Japanese Canadian Redress
Foundation and the public for
their financial support for vari
ous projects including the resto
ration of displays and photo
graphs of the Honour Roll, and
to defray the ongoing expenses
of maintaining the memorial.
For further information con
tact The Japanese Canadian War
Memorial Committee, Beverley
Inouye, Chair, J.C.C.A. (604)
681-5222.
By Mia Stainsby
Thursday, September 24,1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
always been a grateful commu
In 1942, the town of Green nity. They've taught many of us
wood slumbered, the heady to be more thankful, more grate
days of mining and smelting ful," Rev. Gerry Foster said,
and mining long gone. The pop adding that initial concerns
ulation had dwindled from turned to warm friendships in
3,000 at the beginning of the the 1940s.
century to about 500. Tum-ofAnd when the Canadian gov
the-century hotels and other ernment spoke of sending Japa
such buildings in the town near nese Canadians back to Japan
Grand Forks brooded in their after the war, Greenwood's of
emptiness.
ficials wrote to a Vancouver
Mildred Roy lance, 84, re newspaper, protesting such a
membered well what happened move, citing their loyalty to the
TORONTO.— The Toronto Language School will be celebrating
that year. That was the year country. At one time, there
the 44th anniversary of its founding this year.
1,200 new faces appeared. were three Japanese baths in the
During this period, many teachers have dedicated their time and
They were Japanese Canadian town and Copper Street, the
efforts to further Japanese language education among children and
faces, part of the 22,000 moved town's main thouroughfare,
adults alike.
from the West Coast. Tentative gradually began to show evi
On Saturday, October 31,1992 from 3:00 p.m. all teachers and
ly, then warmly, Greenwood dence of Japanese Canadian
former teachers of the Toronto Japanese Language School are invit
welcomed them.
presence after the war.
ed to attend a reunion at the Seicho-ho-Ie Church at 662 Victoria
Roy lance, a local historian,
The beautiful gardens in
Park Ave. (at Danforth). We hope for a large turnout.
worked then at the town post Greenwood and neighbouring
For further information, contact principal Mrs. Toshie Tanaka at
office. "I had a wonderful Midway are the handiwork of
(416) 455-0340 or former principal Mrs. Yaeko Ueyama at (416)
chance to get to know a lot of JapaneseCanadians, Foster
532—5736..
them," she says. "We had very said. "Talk about green
To facilitate preparations, please call by October 15 to inform us
little trouble in mixing right thumbs!" Even today, it's not
of whether or not you will be attending.
from the start. We had made up unusual for him to be greeted on
our minds we wanted to treat the street with a bow.
them like we would want to be
Nancy Yamamura was seven
treated in the same position."
when her family arrived in
On Saturday and Sunday, Greenwood. She confirms the
TORONTO.-- The Fall/Winter Duplicate bridge sessions will
September 5th and 6th, Green town welcomed them quickly,
start immediately under the able directorship of Life Master Eiji
wood honoured the 50th anni after an initial period of wari
Kujirai. He will again be offering a short lecture on the basic prin
versary of the arrival of the Jap ness.
TORONTO.- Sharpen up ciples of bridge prior to the regular game. The lessons will be held
anese Canadians. The town also
She was thrilled at the gesture your Japanese language skills in the West Room of the Japanese Canadian Cultural Centre at 7:45
celebrated the 100th year of Jap Greenwood made toward the by live interaction with native each Friday. Please join us for a pleasant evening of bridge.
anese Canadian involvement as Japanese Canadians.
Fee: $3.50, Members: $3.00. Free refreshments.
Japanese speakers. Japanese
Christians in Canada. Approxi
"The Japanese Canadians had studying English and Canadians
mately 350 Japanese Canadians every reason to withdraw and studying Japanese get together
still live in Greenwood.
they didn't," Foster says. "They informally to learn each other's
"We're saying thank you and said, no, we're citizens and res native tongues. Join the Univer
we're recognizing their tremen idents of this area."
sity of Toronto Japanese Cana
dous contributions. They've
TORONTO.— Fourteen junior high school students and two
dian Student Association's Lan
been loyal citizens and they've
-- Vancouver Sun guage exchange every Saturday teachers will be visiting Toronto from October 13th to the 15th on a
from 2:00 to 4:00 p.m. at the study tour; They will be invited into the homes of Shiga Kenjinkai
Library Science Building's 7th members for homestays.
On Wednesday, October 14 at 6:00 p.m., the Shiga Kenjinkai
floor lounge (enter froifi the
north entrance of Robarts Li will host a welcome reception for the visitors at the Toronto Budd
brary, comer of Harbord and hist Church. All members of the Kenjinkai as well as non-members
are invited to attend. Attendance fee is $12 per person. As there are
St. George). For more informa
tion contact the JSCA hotline preparations to be made, please reserve by October 10.
Contact: Ishikawa (416) 620-4550 or Kondo (416) 819-0598.
number, 696-9502.
What's Happening
Toronto Japanese Language
School teachers' reunion
The JCCC duplicate bridge club
Cultural immer
sion with JCSA
Junior high school students
from Hikone visit Toronto
A
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 1
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPVRA
'I n n e r
pedal
1
(living)
REALTY INC’REALTOR
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
SANDOWN MARKET
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax: (416) 282-8747
i
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
Bus: (416) 977-0060
!
Agincourt Store
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
I
3
n
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
i
i
i
i
Page E-2
Remembrance
Day Ceremony
at Stanley Park
Community News
G reenwood sal utes
Japanese Canad Ians
VANCOUVER.- The Re
membrance Day Ceremony will
commence at 10:30 a.m., Wed
nesday, November 11, 1992 at
the Japanese Canadian War Me
morial in Stanley Park, Van
couver, B.C. to honour the Jap
anese Canadians who fought
for democracy.
Following the service, a re
ception will be held at the Van
couver Japanese Language
School, 475 Alexander St.
There will be a special ceremo
ny to unveil the restored photo
graphs of the fifty-four soldiers
who died in action during
World War I. Everyone is wel
come.
We extend our appreciation to
the Japanese Canadian Redress
Foundation and the public for
their financial support for vari
ous projects including the resto
ration of displays and photo
graphs of the Honour Roll, and
to defray the ongoing expenses
of maintaining the memorial.
For further information con
tact The Japanese Canadian War
Memorial Committee, Beverley
Inouye, Chair, J.C.C.A. (604)
681-5222.
By Mia Stainsby
Thursday, September 24,1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editor: Kasey Oyama
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
always been a grateful commu
In 1942, the town of Green nity. They've taught many of us
wood slumbered, the heady to be more thankful, more grate
days of mining and smelting ful," Rev. Gerry Foster said,
and mining long gone. The pop adding that initial concerns
ulation had dwindled from turned to warm friendships in
3,000 at the beginning of the the 1940s.
century to about 500. Tum-ofAnd when the Canadian gov
the-century hotels and other ernment spoke of sending Japa
such buildings in the town near nese Canadians back to Japan
Grand Forks brooded in their after the war, Greenwood's of
emptiness.
ficials wrote to a Vancouver
Mildred Roy lance, 84, re newspaper, protesting such a
membered well what happened move, citing their loyalty to the
TORONTO.— The Toronto Language School will be celebrating
that year. That was the year country. At one time, there
the 44th anniversary of its founding this year.
1,200 new faces appeared. were three Japanese baths in the
During this period, many teachers have dedicated their time and
They were Japanese Canadian town and Copper Street, the
efforts to further Japanese language education among children and
faces, part of the 22,000 moved town's main thouroughfare,
adults alike.
from the West Coast. Tentative gradually began to show evi
On Saturday, October 31,1992 from 3:00 p.m. all teachers and
ly, then warmly, Greenwood dence of Japanese Canadian
former teachers of the Toronto Japanese Language School are invit
welcomed them.
presence after the war.
ed to attend a reunion at the Seicho-ho-Ie Church at 662 Victoria
Roy lance, a local historian,
The beautiful gardens in
Park Ave. (at Danforth). We hope for a large turnout.
worked then at the town post Greenwood and neighbouring
For further information, contact principal Mrs. Toshie Tanaka at
office. "I had a wonderful Midway are the handiwork of
(416) 455-0340 or former principal Mrs. Yaeko Ueyama at (416)
chance to get to know a lot of JapaneseCanadians, Foster
532—5736..
them," she says. "We had very said. "Talk about green
To facilitate preparations, please call by October 15 to inform us
little trouble in mixing right thumbs!" Even today, it's not
of whether or not you will be attending.
from the start. We had made up unusual for him to be greeted on
our minds we wanted to treat the street with a bow.
them like we would want to be
Nancy Yamamura was seven
treated in the same position."
when her family arrived in
On Saturday and Sunday, Greenwood. She confirms the
TORONTO.-- The Fall/Winter Duplicate bridge sessions will
September 5th and 6th, Green town welcomed them quickly,
start immediately under the able directorship of Life Master Eiji
wood honoured the 50th anni after an initial period of wari
Kujirai. He will again be offering a short lecture on the basic prin
versary of the arrival of the Jap ness.
TORONTO.- Sharpen up ciples of bridge prior to the regular game. The lessons will be held
anese Canadians. The town also
She was thrilled at the gesture your Japanese language skills in the West Room of the Japanese Canadian Cultural Centre at 7:45
celebrated the 100th year of Jap Greenwood made toward the by live interaction with native each Friday. Please join us for a pleasant evening of bridge.
anese Canadian involvement as Japanese Canadians.
Fee: $3.50, Members: $3.00. Free refreshments.
Japanese speakers. Japanese
Christians in Canada. Approxi
"The Japanese Canadians had studying English and Canadians
mately 350 Japanese Canadians every reason to withdraw and studying Japanese get together
still live in Greenwood.
they didn't," Foster says. "They informally to learn each other's
"We're saying thank you and said, no, we're citizens and res native tongues. Join the Univer
we're recognizing their tremen idents of this area."
sity of Toronto Japanese Cana
dous contributions. They've
TORONTO.— Fourteen junior high school students and two
dian Student Association's Lan
been loyal citizens and they've
-- Vancouver Sun guage exchange every Saturday teachers will be visiting Toronto from October 13th to the 15th on a
from 2:00 to 4:00 p.m. at the study tour; They will be invited into the homes of Shiga Kenjinkai
Library Science Building's 7th members for homestays.
On Wednesday, October 14 at 6:00 p.m., the Shiga Kenjinkai
floor lounge (enter froifi the
north entrance of Robarts Li will host a welcome reception for the visitors at the Toronto Budd
brary, comer of Harbord and hist Church. All members of the Kenjinkai as well as non-members
are invited to attend. Attendance fee is $12 per person. As there are
St. George). For more informa
tion contact the JSCA hotline preparations to be made, please reserve by October 10.
Contact: Ishikawa (416) 620-4550 or Kondo (416) 819-0598.
number, 696-9502.
What's Happening
Toronto Japanese Language
School teachers' reunion
The JCCC duplicate bridge club
Cultural immer
sion with JCSA
Junior high school students
from Hikone visit Toronto
A
| Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 1
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPVRA
'I n n e r
pedal
1
(living)
REALTY INC’REALTOR
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
RESTAURANT
SANDOWN MARKET
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Res: (416) 282-4240
924-3548 (Free Parking)
Fax: (416) 282-8747
i
TEL:(416) 496-9083, 9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
266-8040
Bus: (416) 977-0060
!
Agincourt Store
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
I
3
n
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
!
i
i
i
i
Page 3
Thursday, September 24, 1992
News from Japan
Reporter fired in fight
over vacation
The New Cariadian
Page E-3
New proposal for northern islands:
Turn them into a park
WASHINGTON - If Russia
and Japan can't agree on who
owns a group of disputed is
lands northeast of Hokkaido,
how about turning the disputed
area into an international marine
peace park?
Proponents say the idea is
gaining support in the United
War II.
with the cooperation of a variety
Just as the letters were being of U.S., Russian and Japanese
posted, Yeltsin canceled plans environmental groups to protect
to visit Tokyo. The Russian coastal environments in areas of
president has been under in international disagreement.
A journalist fighting in the nary action it took against him.
creasing pressure not to give up
Tokyo High Court for the right
His group's proposal has re
The Supreme Court ruled Jiji
the islands, which include a key ceived support from several en
to take his full paid vacation at was entitled to use its discretion
radar station, military bases, vironmentalists, including sci
one time lost his job.
in ordering Yamaguchi to take
rich fishing waters and more entists from the World Wildlife
His employer, Jiji Press, had
than 20,000 Russian inhabi Fund and the Swiss-based In
threatened to fire him if he did
came too late to save the Japa tants.
not offer his resignation.
Court is currently conducting a
ternational Union for Conserva
nese-Russian summit that was
Sergey Sheveiko, a Russian tion of Nature and Natural Re
Toshiaki Yamaguchi, 49, said retrial of the case.
scheduled to take place in Tok marine biologist who heads the
the ultimatum was delivered af
sources.
Yamaguchi said he will resort yo last weekend.
Maryland-based World Waters,
ter he took a month long sum to legal action to fight the com
World Waters Chairwoman
World
Waters,
an
environ
said
environmental
groups
con
mer vacation from July 27 to pany in the near future.
Sarah Taylor, in the letters to
mental group devoted to pre cerned about the valuable eco
August 24.
Yeltsin and Miyazawa, said the
A company representative said serving coastal areas, sent the
Yamaguchi called the compa Jiji fired Yamaguchi because he
system of the relatively un islands could be a key to devel
proposal
recently
to
Japanese
touched islands are planning a oping "an effective and mutually
ny’s latest move "strange," ignored an in-house directive to
Prime
Minister
Kiichi
Miya
since it let him take a month off split his latest vacation in two
strategy to convince Japan and beneficial partnership between
zawa
and
Russian
President
in both 1990 and 1991.
and because his recent on-the- Boris Yeltsin, both of whose Russia that they can be devel Russia and Japan." She called
oped into an international ma the islands "an international en
"Taking paid leave is a basic job attitude has not been good.
countries
claim
ownership
of
rine park, possibly jointly ad vironmental treasure."
human right," he said. "It is a
Yamaguchi's differences with the islands.
ministered by Japan and
right enshrined in the law."
Japan has held up an offer of
the news service began in 1980,
The
dispute
involves
three
is
Russia.
In June the Supreme Court re after he told the company he
massive aid to Moscow because
"These are not just four rocks ।of the dispute.
versed an earlier Tokyo High wanted to take a 32-day vaca lands and one group of islets
Court ruling ordering Jiji to pay tion beginning on August 20 which Soviet troops seized in the ocean," said Sheveiko,
about ¥168,000 in compensa and to be compensated for 24 of from Japan at the end of World whose organization was set up
tion to Yamaguchi for discipli- those days.
Japanese students get taste of five-day week
OSAKA.— School children modem educational system was
had no classes Saturday for the introduced by the Meiji govern
first time in 120 years as a limit ment.
ed five-day week programme
Various events were held to
started at public schools mark the start of the five-day
throughout Japan.
school week, including volun
Forty-seven thousand elemen teer activities such as helping
tary, junior high arid high elderly people and neighbour
schools closed as about 18 mil hood cleanup projects.
lion pupils and students joined
Many schools opened their
alternative events organized at gyms, playgrounds and librar
5,000 locations, the Education ies for pupils, while others or
Ministry said.
ganized hikes, athletic meetings
Schools will have a five-day and even karaoke events for
week once a month, with no kids and their parents.
classes on the second Saturday.
A cram school in Osaka held a
The ministry plans to imple special class for sixth-graders to
ment five-day weeks twice a prepare for entrance examina
month as early as 1994.
tions at private junior high
Japan has had six-day school schools scheduled for next
weeks since 1872, when a spring.
Sixth-graders attend a special class at a cram school Saturday to prepare for next spring's entrance exStime^n0!!?years JUni°r
SCh°°ls* Public schoo,s nationwide held no classes that day for the
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
I Full Service
I Specializing in
(Japanese
(Artwork. Jilil!
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
5:00PM - 10:30PM
EGUNTON AVE E.
Printing
| Graphics Wl
I Typesetting
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
Japanese
NIHONGO
2:30
oi
Q
*
£
WICKSTEED
<
AVKAfeo
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
^0^0 [Ari [ncjrauina
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
KAE
Fine Jewellery & Custom Design
Dundas St.
m
©
o
©
PH
Lapis
Dundas
o
©
©
2?
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
|(416) 593
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.U.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
S
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00 pm
143CHURCH STREET, OAKVILLE? ONT. L6J INI
£
flj
<0
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
News from Japan
Reporter fired in fight
over vacation
The New Cariadian
Page E-3
New proposal for northern islands:
Turn them into a park
WASHINGTON - If Russia
and Japan can't agree on who
owns a group of disputed is
lands northeast of Hokkaido,
how about turning the disputed
area into an international marine
peace park?
Proponents say the idea is
gaining support in the United
War II.
with the cooperation of a variety
Just as the letters were being of U.S., Russian and Japanese
posted, Yeltsin canceled plans environmental groups to protect
to visit Tokyo. The Russian coastal environments in areas of
president has been under in international disagreement.
A journalist fighting in the nary action it took against him.
creasing pressure not to give up
Tokyo High Court for the right
His group's proposal has re
The Supreme Court ruled Jiji
the islands, which include a key ceived support from several en
to take his full paid vacation at was entitled to use its discretion
radar station, military bases, vironmentalists, including sci
one time lost his job.
in ordering Yamaguchi to take
rich fishing waters and more entists from the World Wildlife
His employer, Jiji Press, had
than 20,000 Russian inhabi Fund and the Swiss-based In
threatened to fire him if he did
came too late to save the Japa tants.
not offer his resignation.
Court is currently conducting a
ternational Union for Conserva
nese-Russian summit that was
Sergey Sheveiko, a Russian tion of Nature and Natural Re
Toshiaki Yamaguchi, 49, said retrial of the case.
scheduled to take place in Tok marine biologist who heads the
the ultimatum was delivered af
sources.
Yamaguchi said he will resort yo last weekend.
Maryland-based World Waters,
ter he took a month long sum to legal action to fight the com
World Waters Chairwoman
World
Waters,
an
environ
said
environmental
groups
con
mer vacation from July 27 to pany in the near future.
Sarah Taylor, in the letters to
mental group devoted to pre cerned about the valuable eco
August 24.
Yeltsin and Miyazawa, said the
A company representative said serving coastal areas, sent the
Yamaguchi called the compa Jiji fired Yamaguchi because he
system of the relatively un islands could be a key to devel
proposal
recently
to
Japanese
touched islands are planning a oping "an effective and mutually
ny’s latest move "strange," ignored an in-house directive to
Prime
Minister
Kiichi
Miya
since it let him take a month off split his latest vacation in two
strategy to convince Japan and beneficial partnership between
zawa
and
Russian
President
in both 1990 and 1991.
and because his recent on-the- Boris Yeltsin, both of whose Russia that they can be devel Russia and Japan." She called
oped into an international ma the islands "an international en
"Taking paid leave is a basic job attitude has not been good.
countries
claim
ownership
of
rine park, possibly jointly ad vironmental treasure."
human right," he said. "It is a
Yamaguchi's differences with the islands.
ministered by Japan and
right enshrined in the law."
Japan has held up an offer of
the news service began in 1980,
The
dispute
involves
three
is
Russia.
In June the Supreme Court re after he told the company he
massive aid to Moscow because
"These are not just four rocks ।of the dispute.
versed an earlier Tokyo High wanted to take a 32-day vaca lands and one group of islets
Court ruling ordering Jiji to pay tion beginning on August 20 which Soviet troops seized in the ocean," said Sheveiko,
about ¥168,000 in compensa and to be compensated for 24 of from Japan at the end of World whose organization was set up
tion to Yamaguchi for discipli- those days.
Japanese students get taste of five-day week
OSAKA.— School children modem educational system was
had no classes Saturday for the introduced by the Meiji govern
first time in 120 years as a limit ment.
ed five-day week programme
Various events were held to
started at public schools mark the start of the five-day
throughout Japan.
school week, including volun
Forty-seven thousand elemen teer activities such as helping
tary, junior high arid high elderly people and neighbour
schools closed as about 18 mil hood cleanup projects.
lion pupils and students joined
Many schools opened their
alternative events organized at gyms, playgrounds and librar
5,000 locations, the Education ies for pupils, while others or
Ministry said.
ganized hikes, athletic meetings
Schools will have a five-day and even karaoke events for
week once a month, with no kids and their parents.
classes on the second Saturday.
A cram school in Osaka held a
The ministry plans to imple special class for sixth-graders to
ment five-day weeks twice a prepare for entrance examina
month as early as 1994.
tions at private junior high
Japan has had six-day school schools scheduled for next
weeks since 1872, when a spring.
Sixth-graders attend a special class at a cram school Saturday to prepare for next spring's entrance exStime^n0!!?years JUni°r
SCh°°ls* Public schoo,s nationwide held no classes that day for the
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
I Full Service
I Specializing in
(Japanese
(Artwork. Jilil!
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
5:00PM - 10:30PM
EGUNTON AVE E.
Printing
| Graphics Wl
I Typesetting
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
Japanese
NIHONGO
2:30
oi
Q
*
£
WICKSTEED
<
AVKAfeo
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
LICENSED
421-6016 / 441-3773
^0^0 [Ari [ncjrauina
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
KAE
Fine Jewellery & Custom Design
Dundas St.
m
©
o
©
PH
Lapis
Dundas
o
©
©
2?
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
|(416) 593
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.U.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
S
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00 pm
143CHURCH STREET, OAKVILLE? ONT. L6J INI
£
flj
<0
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
The New Canadian
Page E-4
f
Thursday, September 24, 1992
Kasey's Corner
Looking back on the redress campaign
Cont'd from Page 1
way they shaped their redress bying, mostly by Nikkei volun
policy was no exception. On teers, was carried out in the
the other hand, I have the im home states of congressmen to
pression that Canada was close get as many co-sponsors as pos
ly monitoring the events in sible. Redress bills, one for the
America which foreshadowed House and one for the Senate,
redress for Japanese American were introduced beginning in
victims of forced relocation. For 1983 in five separate sessions
instance, Mrs. Grace Uyehara, until the bills were finally
longtime exectutive director of passed.
The House bill was passed on
the JACL Legislative Education
Committee (and an effective lob- September 17, 1987, and the
byistj told me that she had re Senate bill on April 20,1988 by
ceived several phone inquiries a convincing 69 to 27 vote
about redress from the Canadian which was far beyond the reach
of a presidential veto.
government.
There was no certainty that the
The passage of the American
Civil Liberties Act of 1987, redress bills would be passed
which included provisions for because there is a limit to the
redress, was the result of a long time span for a campaign of this
nature. After a certain time, fa
and gruelling campaign.
The first hopeful indication tigue and despair tend to weaken
was in 1980, when President the resolve of campaign workers
Canadian counterparts. Their
community was better esta
blished. They had a larger pro
portion in their population of
Nisei leaders, a number of
whom were members of Con
gress. They enjoyed the halo ef
fect of the heroics in Europe of
the all-Nisei 442nd batallion. In
any event, the American Nisei
redress campaign succeeded
brilliantly.
Reviewing the situation, I am
inclined to think that the suc
cessful outcome of the redress
campaign in Canada was depen
dent to a large extent on the suc
cess of the American effort.
In saying this, I have no in
tention to minimize the efforts
made by Japanese Canadians.
In fact the redress campaign
here was carried out brilliantly,
In fact the redress campaign here was carried out brilliantly...
But the Canadian effort did receive a huge boost from
what happened in the U.S.
leaders, sometimes for non
action, sometimes for other rea
sons. I believe this can be ac
counted for by the carry-over of
"shima-guni konjyo" feeling
which still lurks in many Nik
kei. While not an exact transla
tion, an approximation of
"shima-guni konjyo" in English
would be something like "island
mentality," or "small town com
plex." It is a kind of provincial
ism and pettiness which comes
from living in a tight selfcontained community. The
community has turned unfairly
against a number of Nikkei lead
ers from time to time. I don't
know if this was the case with
Gordon Kadota but I heard
about many Nisei leaders sin
gled out for unfair blame.
Perhaps it is time to look again
at the work of these leaders who
happened to choose the less
popular options and try to un
derstand their motivation. They
clearly made personal sacrifices
in order to work for goals which
they believed to be in the best
interests of the Nikkei commu
nity.
(More about redress in the next
issue.)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
and all the necessary moves
were made with uncanny skill
and accuracy. But the Canadian
effort did receive a huge boost
from what happened in the U.S.
Otherwise, why would the Mul
roney government, after many
years of stonewalling the NAJC
redress effort, suddenly cave in
almost on the heel of the pas
sage of the redress bill in the
U.S.? Why would the Canadian
government make a number of
approaches to the Japanese
American Citizens League after
the passage of the U.S. redress
bin?
The U.S. generally seems to
go about its business without
considering what is happening
in Canada and I hardly drink the
Carter, yielding to pressure
from the JACL and its support
ers, agreed to set up a Congres
sional Commission to investi
gate relocation losses, and this
was implemented in 1981. The
hearings were held for over 750
witnesses in nine separate parts
of the U.S. The outcome was a
list of recommendations by the
Commission, the key provision
of which was to provide indi
vidual compensation of $20,000
to each survivor of the forced
relocation.
The process of seeking re
dress was not easy. Funds had
to be raised. A long-range yet
concentrated educational cam
paign was carried out in the
years 1978 through 1984. Lob-
and public concern cannot be
maintained indefinitely.
It was the preseverance, the
dogged continuing effort of the
workers that contributed to the
success of redress both in the
U.S. and Canada. But had the
campaign failed in the U.S.,
what were its chances for suc
cess in Canada?
In any case, it was at the early
stages of the redress campaign
in the U.S. that the Canadian
group made its first move. Gor
don Kadota attended the redress
hearings when they were being
held on the U.S. West Coast.
There is an unfortunate ten
dency for members of the Nisei
community to turn against their
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
B
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xgraofe Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
*
Dixon & 401
100 inch screen
Laser Karaoke system
*
Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Q> 0>
(416) 897-8580
-I
>|
y
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
□c
c
C/)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
GINKO
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
®
(0
"tty
LU
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
QNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page E-4
f
Thursday, September 24, 1992
Kasey's Corner
Looking back on the redress campaign
Cont'd from Page 1
way they shaped their redress bying, mostly by Nikkei volun
policy was no exception. On teers, was carried out in the
the other hand, I have the im home states of congressmen to
pression that Canada was close get as many co-sponsors as pos
ly monitoring the events in sible. Redress bills, one for the
America which foreshadowed House and one for the Senate,
redress for Japanese American were introduced beginning in
victims of forced relocation. For 1983 in five separate sessions
instance, Mrs. Grace Uyehara, until the bills were finally
longtime exectutive director of passed.
The House bill was passed on
the JACL Legislative Education
Committee (and an effective lob- September 17, 1987, and the
byistj told me that she had re Senate bill on April 20,1988 by
ceived several phone inquiries a convincing 69 to 27 vote
about redress from the Canadian which was far beyond the reach
of a presidential veto.
government.
There was no certainty that the
The passage of the American
Civil Liberties Act of 1987, redress bills would be passed
which included provisions for because there is a limit to the
redress, was the result of a long time span for a campaign of this
nature. After a certain time, fa
and gruelling campaign.
The first hopeful indication tigue and despair tend to weaken
was in 1980, when President the resolve of campaign workers
Canadian counterparts. Their
community was better esta
blished. They had a larger pro
portion in their population of
Nisei leaders, a number of
whom were members of Con
gress. They enjoyed the halo ef
fect of the heroics in Europe of
the all-Nisei 442nd batallion. In
any event, the American Nisei
redress campaign succeeded
brilliantly.
Reviewing the situation, I am
inclined to think that the suc
cessful outcome of the redress
campaign in Canada was depen
dent to a large extent on the suc
cess of the American effort.
In saying this, I have no in
tention to minimize the efforts
made by Japanese Canadians.
In fact the redress campaign
here was carried out brilliantly,
In fact the redress campaign here was carried out brilliantly...
But the Canadian effort did receive a huge boost from
what happened in the U.S.
leaders, sometimes for non
action, sometimes for other rea
sons. I believe this can be ac
counted for by the carry-over of
"shima-guni konjyo" feeling
which still lurks in many Nik
kei. While not an exact transla
tion, an approximation of
"shima-guni konjyo" in English
would be something like "island
mentality," or "small town com
plex." It is a kind of provincial
ism and pettiness which comes
from living in a tight selfcontained community. The
community has turned unfairly
against a number of Nikkei lead
ers from time to time. I don't
know if this was the case with
Gordon Kadota but I heard
about many Nisei leaders sin
gled out for unfair blame.
Perhaps it is time to look again
at the work of these leaders who
happened to choose the less
popular options and try to un
derstand their motivation. They
clearly made personal sacrifices
in order to work for goals which
they believed to be in the best
interests of the Nikkei commu
nity.
(More about redress in the next
issue.)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
and all the necessary moves
were made with uncanny skill
and accuracy. But the Canadian
effort did receive a huge boost
from what happened in the U.S.
Otherwise, why would the Mul
roney government, after many
years of stonewalling the NAJC
redress effort, suddenly cave in
almost on the heel of the pas
sage of the redress bill in the
U.S.? Why would the Canadian
government make a number of
approaches to the Japanese
American Citizens League after
the passage of the U.S. redress
bin?
The U.S. generally seems to
go about its business without
considering what is happening
in Canada and I hardly drink the
Carter, yielding to pressure
from the JACL and its support
ers, agreed to set up a Congres
sional Commission to investi
gate relocation losses, and this
was implemented in 1981. The
hearings were held for over 750
witnesses in nine separate parts
of the U.S. The outcome was a
list of recommendations by the
Commission, the key provision
of which was to provide indi
vidual compensation of $20,000
to each survivor of the forced
relocation.
The process of seeking re
dress was not easy. Funds had
to be raised. A long-range yet
concentrated educational cam
paign was carried out in the
years 1978 through 1984. Lob-
and public concern cannot be
maintained indefinitely.
It was the preseverance, the
dogged continuing effort of the
workers that contributed to the
success of redress both in the
U.S. and Canada. But had the
campaign failed in the U.S.,
what were its chances for suc
cess in Canada?
In any case, it was at the early
stages of the redress campaign
in the U.S. that the Canadian
group made its first move. Gor
don Kadota attended the redress
hearings when they were being
held on the U.S. West Coast.
There is an unfortunate ten
dency for members of the Nisei
community to turn against their
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
B
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xgraofe Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
*
Dixon & 401
100 inch screen
Laser Karaoke system
*
Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
Q> 0>
(416) 897-8580
-I
>|
y
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
□c
c
C/)
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
GINKO
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
®
(0
"tty
LU
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
QNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, September 24, 1992
The New Canadian
Page E-5
The logo,
Japanese
characters
pronounced,
bokyo, translates
as "yearning for
home." It was
created by Mrs.
Kyodo Sumi of
Vancouver.
Homecoming '92:
800 Japanese Canadians are
coming home after 50 years
The National Association of this gathering.
the history and experience of
Japanese Canadians is holding
Mr. Art Mild, the President of Japanese Canadians during
Homecoming ’92, a national the National Association of Jap World War II, current issues
conference on Friday to Sun anese Canadians states:
that the community is facing
day, October 9-11, 1992 at Ho
"We would like to think that such as seniors' care and immi
tel Vancouver in Vancouver, Japanese Canadians will be grants' settlement and integra
B.G.
lured back to the West Coast to tion, and the community's fu
Homecoming '92 commemo reacquaint themselves with their ture as new generations
rates the uprooting and incarcer past experiences and places and searching for their identity in
ation of 22,000 Japanese Cana to meet friends and old acquain Canada’s multicultural society
dians from the West Coast of tances. The October, 1992 are emerging.
B.C. which took place in 1942, Thanksgiving Day weekend will
One third of the concurrent
50 years ago. The conference mark the largest gathering of workshops will be conducted in
When the Homecoming '92
organizer is expecting that over Japanese Canadians ever held."
Japanese.
Conference is held on October 9
800 Japanese Canadians from
The programme covers a va
- 11, 1992 at the Hotel VanCanada and overseas will attend riety of topics which include:
Consultation with
redress officers during
the Homecoming
couver, officers from the Japa
nese Canadian Redress Secre
tariat, Government of Canada,
will be available at the hotel to
provide you with information
and advice on an individual ba
sis.
If you wish to meet an officer
The Vancouver committee for and discuss your questions or
the U.B.C. Reunion is headed concerns regarding your redress
by Charles and Lillian Kadota - application, call Eillen Kage,
Arts '44 with Dr. Wes Fujiwara Homecoming '92 Conference
- Arts '40, Dr. Misao Fujiwara - Coordinator, at (604) 681Arts '39, and Mikkie Naruse - 5222.
Sc. '42 assisting. The commit
If you prefer to meet a Re
tee promises a very interesting dress officer at Tonari Gumi
programme for the evening, (378 Powell Street), an officer
which will make the reunion all will be available starting at 1:00
the more enjoyable.
p.m., on Tuesday, October 13.
For further information, Call Cathy Mikihara or Takeo
please contact: Charles Kadota Yamashiro at (604) 687-2172 to
(604) 684-0455 or Roger Obata make an appointment at Tonari
Gumi:
(416)239-6889.
U.B.C. reunion and Homecoming '92
A nostalgic reunion of pre
evacuation students of U.B.C.
is to be held at the October 9 11th Homecoming '92 in Van
couver. The reunion will take
place at 8:00 p.m. on Saturday,
October 10th in the Garibaldi
Room of the Hotel Vancouver.
A survey conducted early this
spring produced a mailing list of
over 70 former students of
U.B.C., which may not be
complete. A subsequent ques
tionnaire confirmed that more
than 35 people would be attend-
ing the reunion. Any .pre-war will both be attending the Octo
student at U.B.C. inadvertently ber event.
missed on the mailing list is
In addition, a large faction
most welcome to attend.
from the Toronto area where
The positive responses came most of the former U.B.C. stu
from areas as far removed as dents now reside will show up
Boston, Mass., to Tokyo, Ja at the reunion.
pan. Dr. George Hori, class of
Some of these former students
Arts '30 and his wife will be have not renewed their acquain
travelling all the way from Bos tances since U.B.C. days, so
ton to attend the reunion. From that the reunion promises to be a
Tokyo, founder and former truly nostalgic occasion. There
publisher of The New Canadi will be many who have not seen
an, Shinobu Higashi - Arts '38, their former classmates for more
and Ken Kitamura - Sc. '40, than 50 years.
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL.,
669 The Queensway
Toronto. Ontario M8Y 1K8
(416) 229-2708
GARDEN
ENTERPRISES
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
TEL: 259-0936
OKAR’J
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
November 2 - 9
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
MISS. .MET. 1031,4373
gj] EHiS||t=l||=|
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 503-4882
Home: 449-9293
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
Creators of award-winning gardens
MATSU
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘ timber work
Saturday
--
12:00-22:00
Sunday
-
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
November 8 -13
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
The logo,
Japanese
characters
pronounced,
bokyo, translates
as "yearning for
home." It was
created by Mrs.
Kyodo Sumi of
Vancouver.
Homecoming '92:
800 Japanese Canadians are
coming home after 50 years
The National Association of this gathering.
the history and experience of
Japanese Canadians is holding
Mr. Art Mild, the President of Japanese Canadians during
Homecoming ’92, a national the National Association of Jap World War II, current issues
conference on Friday to Sun anese Canadians states:
that the community is facing
day, October 9-11, 1992 at Ho
"We would like to think that such as seniors' care and immi
tel Vancouver in Vancouver, Japanese Canadians will be grants' settlement and integra
B.G.
lured back to the West Coast to tion, and the community's fu
Homecoming '92 commemo reacquaint themselves with their ture as new generations
rates the uprooting and incarcer past experiences and places and searching for their identity in
ation of 22,000 Japanese Cana to meet friends and old acquain Canada’s multicultural society
dians from the West Coast of tances. The October, 1992 are emerging.
B.C. which took place in 1942, Thanksgiving Day weekend will
One third of the concurrent
50 years ago. The conference mark the largest gathering of workshops will be conducted in
When the Homecoming '92
organizer is expecting that over Japanese Canadians ever held."
Japanese.
Conference is held on October 9
800 Japanese Canadians from
The programme covers a va
- 11, 1992 at the Hotel VanCanada and overseas will attend riety of topics which include:
Consultation with
redress officers during
the Homecoming
couver, officers from the Japa
nese Canadian Redress Secre
tariat, Government of Canada,
will be available at the hotel to
provide you with information
and advice on an individual ba
sis.
If you wish to meet an officer
The Vancouver committee for and discuss your questions or
the U.B.C. Reunion is headed concerns regarding your redress
by Charles and Lillian Kadota - application, call Eillen Kage,
Arts '44 with Dr. Wes Fujiwara Homecoming '92 Conference
- Arts '40, Dr. Misao Fujiwara - Coordinator, at (604) 681Arts '39, and Mikkie Naruse - 5222.
Sc. '42 assisting. The commit
If you prefer to meet a Re
tee promises a very interesting dress officer at Tonari Gumi
programme for the evening, (378 Powell Street), an officer
which will make the reunion all will be available starting at 1:00
the more enjoyable.
p.m., on Tuesday, October 13.
For further information, Call Cathy Mikihara or Takeo
please contact: Charles Kadota Yamashiro at (604) 687-2172 to
(604) 684-0455 or Roger Obata make an appointment at Tonari
Gumi:
(416)239-6889.
U.B.C. reunion and Homecoming '92
A nostalgic reunion of pre
evacuation students of U.B.C.
is to be held at the October 9 11th Homecoming '92 in Van
couver. The reunion will take
place at 8:00 p.m. on Saturday,
October 10th in the Garibaldi
Room of the Hotel Vancouver.
A survey conducted early this
spring produced a mailing list of
over 70 former students of
U.B.C., which may not be
complete. A subsequent ques
tionnaire confirmed that more
than 35 people would be attend-
ing the reunion. Any .pre-war will both be attending the Octo
student at U.B.C. inadvertently ber event.
missed on the mailing list is
In addition, a large faction
most welcome to attend.
from the Toronto area where
The positive responses came most of the former U.B.C. stu
from areas as far removed as dents now reside will show up
Boston, Mass., to Tokyo, Ja at the reunion.
pan. Dr. George Hori, class of
Some of these former students
Arts '30 and his wife will be have not renewed their acquain
travelling all the way from Bos tances since U.B.C. days, so
ton to attend the reunion. From that the reunion promises to be a
Tokyo, founder and former truly nostalgic occasion. There
publisher of The New Canadi will be many who have not seen
an, Shinobu Higashi - Arts '38, their former classmates for more
and Ken Kitamura - Sc. '40, than 50 years.
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL.,
669 The Queensway
Toronto. Ontario M8Y 1K8
(416) 229-2708
GARDEN
ENTERPRISES
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
TEL: 259-0936
OKAR’J
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
November 2 - 9
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
TENNIS
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL:
532-4267
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
MISS. .MET. 1031,4373
gj] EHiS||t=l||=|
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 503-4882
Home: 449-9293
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
Creators of award-winning gardens
MATSU
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘ timber work
Saturday
--
12:00-22:00
Sunday
-
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
November 8 -13
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries ]
NAKANISHI
RICHMOND, B.C.— Takaha
ru Nakanishi passed away
peacefully Sunday, August 30,
1992 in Richmond. He was
bom in Steveston, B.C., April
16, 1913. Predeceased by his
wife Harue. He is survived by
his loving family; 3 daughters,
3 sons, Hisami, Shoko, Mi
chiyo, Takashi, George and Mi
chael and 13 grandchildren.
Funeral service was held
Tuesday, September 1 at the
Steveston Buddhist Church,
Rev. S. Kiribayashi officiating.
Cremation at Vancouver Crema
torium.
KOBAYASHI
TORONTO.— Kenichiro
(Ken) Kobayashi passed away
peacefully on Saturday, Sep
tember 12, 1992, in his 68th
year. Ken, loving husband of
Teruko, proud father of Yumiko
and her husband Doug Kawasa
ki. Dear grandfather of Manabu,
Satoshi, Yuzuru and Yukari.
Survived by his brother Osamu
and his wife Hisako in Japan.
Funeral services will be con
ducted at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, September
15.
Number of centenarians
VANCOUVER- KikuMotoin Japan is growing
kado passed away peacefully on
MOTAKADO
August 30th, 1992 at St. Paul's
Hospital, aged 87 years. Prede
ceased by her son, George, age
13, in 1954; her husband, Kichijiro, in 1972. Survived by her
loving family of 5 sons, Dick
and Shoko (Rainier, Alberta),
Joe and Marion (Kamloops),
Sam and Lucy (Kamloops),
Bob and Yoshiko (Edmonton,
Alberta), Jim and Sat (kamloops); 4 daughters, Mary Araki
(Bixie), Ruth Murakami, Joyce
Umemura'(Marvin), Suzy Motokado; her 20 loving grandchil
dren; and 2 great-grandchildren.
Funeral service was held at
the Vancouver Buddhist Church
on Wednesday, September 3,
Rev. Yrlzumj officiatingtlnterment at Ocean View Burial
Park.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JU.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, September 24, 1992
SINCE
1908
The number of centanarians
increased for the 22nd consecu
tive year to a record high of
4,152 this year, up 527 from
1991, the Health and Welfare
Ministry said recently.
The ministry issued a list of
those who are expected to be
100 or older by September 30 to
mark Respect the Aged Day on
September 15.
Female centenarians numbered
3,330 accounting for about 80
percent of the total. There are
822 male centenarians. Of the
30 people aged 107 or older,
only three are men.
The oldest person, a woman,
is Tane Ikai, 113, of Nagoya. Taue Ikai, 114 years old
Waka Shirakawa of Miyazaki
Prefecture, the oldest person in fecture with 9.45, Shimane Pre
Japan for two consecutive fecture with 8.96, Kumamoto
years, died in June at the age of Prefecture with 6.74 and Ya
114.
maguchi Prefecture with 6.04.
The oldest man is Gengan To
The top 10 prefectures in the
naki, 107, of Okinawa Prefec list are all located in western Ja
ture, 20th on the overall list.
pan.
The number of centenarians
The lowest is Saitama Prefec
per 100,000 people averaged ture, near Tokyo, with 1.25
3.36, up 0.37 from last year.
centenarians per 100,000 peo
Okinawa topped the list with ple, and the second-lowest is
15.79 followed by Kochi Pre- Osaka with 1.74.
farleflliott
^HOME RESTORATION
FUNERAL HOME
Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H2W7
(416)
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
REG
Sp
o
° Bathrooms
0 Kitchens
D Chimneys
0 Railings
KIMURA
Interlocking Brick
Aluminum Siding
o
Driveways & Patios
o
Doors & Windows
o
538-4245
(416)
ALL WORK GUARANTEED
<38
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
New Ontario Minimum Wage
Regulations
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
The following new general minimum wage rates (excluding harvest workers) take effect at
the beginning of the work week in which November 1,1992, occurs:
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. ■ Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
*------------------------------------------------------------
-------------------------------
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashl Nakatsumi
Sept.27
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
Dharma Talk - Rev. Haldco Inouye from Hongwanji
GENERAL (including domestics)
General (hourly)
Students under 18 (hourly)
Liquor servers (hourly)
Hunting/fishing guides
(day, 5 hours +)
Hunting/fishing guides
(less than 5 hours)
New Rate
Previous Rate
$6.35
5.90
5.50
(6.00)
(5.55)
(5.50)
63.50
(60.00)
31.75
(30.00)
The following new minimum wage rates for fruit, vegetable and tobacco harvesters will
go into effect on January 1, 1993:
Adults
Students under 18
$6.35
5.90
(6.00)
(5.55)
Maximum room and meal allowances in calculating the minimum wage (applicable to
general workers at the beginning of the work week in which November 1, 1992 occurs,
and to harvest workers on January 1, 1993):
Room - private (weekly)
- non-private (weekly)
Meals - (each)
- (weekly)
Room and meals (weekly)
- with private room
- with non-private lodging
Housing (weekly)
for harvest workers only
- serviced
- unserviced
$29.40
14.70
2.35
49.35
(27.80)
(13.90)
(2.20)
(46.20)
78.75
64.05
(74.00)
(60.10)
92.10
67.95
(87.00)
(64.20)
For more information contact your local Ministry of Labour Office.
The New Canadian
Personal Notes
( Obituaries ]
NAKANISHI
RICHMOND, B.C.— Takaha
ru Nakanishi passed away
peacefully Sunday, August 30,
1992 in Richmond. He was
bom in Steveston, B.C., April
16, 1913. Predeceased by his
wife Harue. He is survived by
his loving family; 3 daughters,
3 sons, Hisami, Shoko, Mi
chiyo, Takashi, George and Mi
chael and 13 grandchildren.
Funeral service was held
Tuesday, September 1 at the
Steveston Buddhist Church,
Rev. S. Kiribayashi officiating.
Cremation at Vancouver Crema
torium.
KOBAYASHI
TORONTO.— Kenichiro
(Ken) Kobayashi passed away
peacefully on Saturday, Sep
tember 12, 1992, in his 68th
year. Ken, loving husband of
Teruko, proud father of Yumiko
and her husband Doug Kawasa
ki. Dear grandfather of Manabu,
Satoshi, Yuzuru and Yukari.
Survived by his brother Osamu
and his wife Hisako in Japan.
Funeral services will be con
ducted at the Toronto Buddhist
Church on Tuesday, September
15.
Number of centenarians
VANCOUVER- KikuMotoin Japan is growing
kado passed away peacefully on
MOTAKADO
August 30th, 1992 at St. Paul's
Hospital, aged 87 years. Prede
ceased by her son, George, age
13, in 1954; her husband, Kichijiro, in 1972. Survived by her
loving family of 5 sons, Dick
and Shoko (Rainier, Alberta),
Joe and Marion (Kamloops),
Sam and Lucy (Kamloops),
Bob and Yoshiko (Edmonton,
Alberta), Jim and Sat (kamloops); 4 daughters, Mary Araki
(Bixie), Ruth Murakami, Joyce
Umemura'(Marvin), Suzy Motokado; her 20 loving grandchil
dren; and 2 great-grandchildren.
Funeral service was held at
the Vancouver Buddhist Church
on Wednesday, September 3,
Rev. Yrlzumj officiatingtlnterment at Ocean View Burial
Park.
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW’S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JU.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Thursday, September 24, 1992
SINCE
1908
The number of centanarians
increased for the 22nd consecu
tive year to a record high of
4,152 this year, up 527 from
1991, the Health and Welfare
Ministry said recently.
The ministry issued a list of
those who are expected to be
100 or older by September 30 to
mark Respect the Aged Day on
September 15.
Female centenarians numbered
3,330 accounting for about 80
percent of the total. There are
822 male centenarians. Of the
30 people aged 107 or older,
only three are men.
The oldest person, a woman,
is Tane Ikai, 113, of Nagoya. Taue Ikai, 114 years old
Waka Shirakawa of Miyazaki
Prefecture, the oldest person in fecture with 9.45, Shimane Pre
Japan for two consecutive fecture with 8.96, Kumamoto
years, died in June at the age of Prefecture with 6.74 and Ya
114.
maguchi Prefecture with 6.04.
The oldest man is Gengan To
The top 10 prefectures in the
naki, 107, of Okinawa Prefec list are all located in western Ja
ture, 20th on the overall list.
pan.
The number of centenarians
The lowest is Saitama Prefec
per 100,000 people averaged ture, near Tokyo, with 1.25
3.36, up 0.37 from last year.
centenarians per 100,000 peo
Okinawa topped the list with ple, and the second-lowest is
15.79 followed by Kochi Pre- Osaka with 1.74.
farleflliott
^HOME RESTORATION
FUNERAL HOME
Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H2W7
(416)
0 Waterproofing
0 Roofing/ Shingles & Exterior
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
REG
Sp
o
° Bathrooms
0 Kitchens
D Chimneys
0 Railings
KIMURA
Interlocking Brick
Aluminum Siding
o
Driveways & Patios
o
Doors & Windows
o
538-4245
(416)
ALL WORK GUARANTEED
<38
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
New Ontario Minimum Wage
Regulations
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
The following new general minimum wage rates (excluding harvest workers) take effect at
the beginning of the work week in which November 1,1992, occurs:
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11:00 am. ■ Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
*------------------------------------------------------------
-------------------------------
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Fukashl Nakatsumi
Sept.27
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
Dharma Talk - Rev. Haldco Inouye from Hongwanji
GENERAL (including domestics)
General (hourly)
Students under 18 (hourly)
Liquor servers (hourly)
Hunting/fishing guides
(day, 5 hours +)
Hunting/fishing guides
(less than 5 hours)
New Rate
Previous Rate
$6.35
5.90
5.50
(6.00)
(5.55)
(5.50)
63.50
(60.00)
31.75
(30.00)
The following new minimum wage rates for fruit, vegetable and tobacco harvesters will
go into effect on January 1, 1993:
Adults
Students under 18
$6.35
5.90
(6.00)
(5.55)
Maximum room and meal allowances in calculating the minimum wage (applicable to
general workers at the beginning of the work week in which November 1, 1992 occurs,
and to harvest workers on January 1, 1993):
Room - private (weekly)
- non-private (weekly)
Meals - (each)
- (weekly)
Room and meals (weekly)
- with private room
- with non-private lodging
Housing (weekly)
for harvest workers only
- serviced
- unserviced
$29.40
14.70
2.35
49.35
(27.80)
(13.90)
(2.20)
(46.20)
78.75
64.05
(74.00)
(60.10)
92.10
67.95
(87.00)
(64.20)
For more information contact your local Ministry of Labour Office.
Page 7
Thursday, September 24, 1992
The New Canadian
A sometimes fatal addiction
supports the pachinko industry
By Miho Yoshikawa
The noise is deafening. The
light is blinding. Yet Japanese
are swarming to play the poten
tially addictive game of madly
spinning shiny metal balls, pa
chinko.
A form of pinball, the game is
enjoyed nationwide by millions
of gamblers of all ages who
spend trillions of yen a year.
Late on a weekday night, a
middle-aged woman at a pachin
ko parlour in a Tokyo suburb
compulsively feeds balls into a
slot.
"You shouldn’t start playing
this game," she says with a wry
smile. "It’s addictive."
It can be a fatal addiction. Last
month, two babies died in sep
arate incidents when their pin
ball-obsessed parents absent
mindedly left their infants in
parked cars during stifling
weather conditions.
According to the police, in
one case the mother was absent
for almost three hours when the
temperature inside the car
reached 55.
"You know, it’s so ironic.
The name of the pachinko par
lour where one of those couples
was playing is called
'Heaven,'" one industry source
said.
"It might have been 'heaven'
for the parents, but it was 'hell'
for that poor baby."
An employee at a pachinko
trade magazine said he thought
it would be a mistake to blame
pachinko for what he called
tragic accidents.
Many players spend hours at
pachinko parlours where they
can easily spend ¥10,000 to
¥20,000 a session.
According to the police and
industry sources, Japan counted
about 17,400 pachinko parlours
in 1991 with total sales of ¥15.8
trillion.
While the size of a pachinko
parlour varies enormously, the
basic layout is unchanged rows and rows of gleaming up
right pinball machines with
blinking lights that flash madly
when a ball hits a jackpot.
Some estimates put annual
sales as high as ¥20 trillion, and
the pachinko industry has been
adding about 500 new parlours
annually for the past 10 years.
The industry could be generat
ing sales of ¥30 trillion if related
industries such as the manufac
ture of game machines are in
cluded.
"That makes them far larger
than either Japan's steel or auto
industry," said Kosho Yamada,
senior researcher at the Leisure
Research Centre.
He said most parlours were
"mom 'n' pop shops" operated
by individuals.
Industry sources said about
three-quarters of all the nation's
pachinko parlours are run by
ethnic Koreans with Japanese
and ethnic Chinese accounting
for the rest.
The Koreans began setting up
shops in the postwar period
when few other business oppor
tunities were open to them.
Before World War II, pachin
ko was essentially a children's
game, but adults increasingly
began to take over as customers
in the postwar period. Now,
pinball is forbidden to minors.
Since it is possible to earn
money from pachinko win
nings, as the game is not includ
ed in the tightly regulated gam
bling laws, many so-called
professional playerslry to make
a living from it.
Customers buy a tray of balls
to start and may exchange thenwinnings - more balls - on the
spot for food, household prod
ucts and cigarettes.
If they want money instead,
they must go outside, usually to
an innocuous-looking booth
nearby, with a window so tiny
that neither party to the transac
tion can see the other's face.
Much of the money earned by
pachinko parlours eventually
ends up being funneled to the
yakuza underworld syndicates.
A major slice of the profits re
portedly finds its way to North
Korea, forming a significant
source of foreign change for the
economically ailing Stalinist
state.
Page E-7
Shimizu, U.S. firm to
build base on the moon
CAPE CANAVERAL, Fla.Shimizu Corp, said last Wed
nesday it has formed a joint pro
ject with McDonnell-Douglas
Systems of the United States to
build a permanent base on the
moon.
The Tokyo-based company
said the project is in line with
the U.S. government's space
exploration initiative aimed at a
permanent base for a manned
probe of the moon and Mars in
the 21st century.
The two partners will engage
in researching and developing a
life-support system, robot tech
nology and solar energy in co
ordination with the U.S. Na
tional Aeronautical and Space
Administration.
The company said the empha
sis will be on developing air cir
culation and plantation systems
to enable astronauts to live in
space for long periods.
Company officials said the
moon has abundant resources
for construction of large-scale
living structures.
The U.S. partner has already
developed a 25 kw sunray con
denser and is working on tech
nology for utilizing die moon's
resources, they said.
Shimizu Corp, and McDonnell-Douglas Systems want to build a
lunar base like the one in this artist’s conception.
travel far and WIDE
raw 747.400 service TO the ORIENT.
Canadian
J® DAWN ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
“programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Mi
"THAVEL"
The New Canadian
A sometimes fatal addiction
supports the pachinko industry
By Miho Yoshikawa
The noise is deafening. The
light is blinding. Yet Japanese
are swarming to play the poten
tially addictive game of madly
spinning shiny metal balls, pa
chinko.
A form of pinball, the game is
enjoyed nationwide by millions
of gamblers of all ages who
spend trillions of yen a year.
Late on a weekday night, a
middle-aged woman at a pachin
ko parlour in a Tokyo suburb
compulsively feeds balls into a
slot.
"You shouldn’t start playing
this game," she says with a wry
smile. "It’s addictive."
It can be a fatal addiction. Last
month, two babies died in sep
arate incidents when their pin
ball-obsessed parents absent
mindedly left their infants in
parked cars during stifling
weather conditions.
According to the police, in
one case the mother was absent
for almost three hours when the
temperature inside the car
reached 55.
"You know, it’s so ironic.
The name of the pachinko par
lour where one of those couples
was playing is called
'Heaven,'" one industry source
said.
"It might have been 'heaven'
for the parents, but it was 'hell'
for that poor baby."
An employee at a pachinko
trade magazine said he thought
it would be a mistake to blame
pachinko for what he called
tragic accidents.
Many players spend hours at
pachinko parlours where they
can easily spend ¥10,000 to
¥20,000 a session.
According to the police and
industry sources, Japan counted
about 17,400 pachinko parlours
in 1991 with total sales of ¥15.8
trillion.
While the size of a pachinko
parlour varies enormously, the
basic layout is unchanged rows and rows of gleaming up
right pinball machines with
blinking lights that flash madly
when a ball hits a jackpot.
Some estimates put annual
sales as high as ¥20 trillion, and
the pachinko industry has been
adding about 500 new parlours
annually for the past 10 years.
The industry could be generat
ing sales of ¥30 trillion if related
industries such as the manufac
ture of game machines are in
cluded.
"That makes them far larger
than either Japan's steel or auto
industry," said Kosho Yamada,
senior researcher at the Leisure
Research Centre.
He said most parlours were
"mom 'n' pop shops" operated
by individuals.
Industry sources said about
three-quarters of all the nation's
pachinko parlours are run by
ethnic Koreans with Japanese
and ethnic Chinese accounting
for the rest.
The Koreans began setting up
shops in the postwar period
when few other business oppor
tunities were open to them.
Before World War II, pachin
ko was essentially a children's
game, but adults increasingly
began to take over as customers
in the postwar period. Now,
pinball is forbidden to minors.
Since it is possible to earn
money from pachinko win
nings, as the game is not includ
ed in the tightly regulated gam
bling laws, many so-called
professional playerslry to make
a living from it.
Customers buy a tray of balls
to start and may exchange thenwinnings - more balls - on the
spot for food, household prod
ucts and cigarettes.
If they want money instead,
they must go outside, usually to
an innocuous-looking booth
nearby, with a window so tiny
that neither party to the transac
tion can see the other's face.
Much of the money earned by
pachinko parlours eventually
ends up being funneled to the
yakuza underworld syndicates.
A major slice of the profits re
portedly finds its way to North
Korea, forming a significant
source of foreign change for the
economically ailing Stalinist
state.
Page E-7
Shimizu, U.S. firm to
build base on the moon
CAPE CANAVERAL, Fla.Shimizu Corp, said last Wed
nesday it has formed a joint pro
ject with McDonnell-Douglas
Systems of the United States to
build a permanent base on the
moon.
The Tokyo-based company
said the project is in line with
the U.S. government's space
exploration initiative aimed at a
permanent base for a manned
probe of the moon and Mars in
the 21st century.
The two partners will engage
in researching and developing a
life-support system, robot tech
nology and solar energy in co
ordination with the U.S. Na
tional Aeronautical and Space
Administration.
The company said the empha
sis will be on developing air cir
culation and plantation systems
to enable astronauts to live in
space for long periods.
Company officials said the
moon has abundant resources
for construction of large-scale
living structures.
The U.S. partner has already
developed a 25 kw sunray con
denser and is working on tech
nology for utilizing die moon's
resources, they said.
Shimizu Corp, and McDonnell-Douglas Systems want to build a
lunar base like the one in this artist’s conception.
travel far and WIDE
raw 747.400 service TO the ORIENT.
Canadian
J® DAWN ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
“programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Mi
"THAVEL"
Page 8
PageE-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Opening Ottawa's window to Japan
OTTAWA.-The presentation
of "Kecho" at 8:00 p.m. on Sat
urday, September 26, 1992 in
the Theatre, Canadian Museum
of Civilization, 100 Laurier
Street, Hull, Quebec, by the re
nowned Jusaburo Puppet Thea
tre from Japan, followed by a
TORONTO.- From Monday, and owls, plants and trees in an reception, will mark the official
October 5th through Friday, Oc attempt to capture the essence of opening of Japan Fest '92.
tober 23rd, Toronto-based Ni- nature. Approximately twenty Tickets for "Kecho” can be pur
chased at the Canadian Museum
honga (Japanese-style painting) of his works will be on display.
of Civilization or from Ticket
artist Hiroshi Yamamoto will be
The official opening of the ex
holding his first individual exhi hibit will take place Monday, master at (613) 755-1111.
His Excellency Michio Mizo
bition of his works at Northrop October 5th from 5:30 p.m. to
Frye Hall Gallery, Victoria Uni 9:00 p.m. The gallery will be guchi, Ambassador of Japan to
versity (70 Queen's Park Cres open from Monday to Friday, Canada, will host the reception
in the museum's Salon Marius
cent East).
9:00 a.m. to 8:00 p.m. Admis
Barbeau at 9:30 p.m., following
Using materials and tech sion is free.
the Puppet Theatre perfor
niques unique to the Nihonga
For further information, call
style, Yamamoto's works fea (416) 964-3985 (Yamamoto). mance. AU picket holde^idire
cordially invited to the reception
ture small animals such as cats
during which Ambassador Mi
zoguchi will introduce his
guests to an old Japanese cus
tom called "Kagamiwari," when
he breaks open a cask of Japa
photography
nese sake for all to taste. The
IT
cask of sake is a gift from Ozeki
Sake Corporation.
The purpose of "Japan Fest
For all your travel needs
’92" is to introduce both tradi
tional and contemporary Japa
JAL, CP Return flights from Canada or Japan
nese culture to the people in the
Business or vacation
National Capital region. The
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
presentation will enable every
Variety of Holiday Package Tours
one to gain an understanding of
Everything you need for your trip
Japan and its people, and will
contribute to deepening the rela
SPECIAL RATES FOR
tions existing between Japan
and Canada.
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
200 ACRE
Nihonga exhibition by
Hiroshi Yamamoto
opens October 5th
-»•-
-
-
Thursday, September 24, 1992
Other events include:
Sept 14-30 Exhibition of Japa
nese dolls, Simard Hall, Uni
versity of Ottawa
Oct. 4 Japanese cooking dem
onstration, Auditorium, Embas
sy of Japan
Oct. 8 -22 Contemporary Japa
nese Print Exhibition, Salon,
National Arts Centre,
Octr. 15 Lecture/Workshop NAFTA and Japan, Carleton
University
Oct. 18 "Mochitsuki," tradi
tional celebration of rice-cake
making, Canadian Museum of
Civilization
Oct. 18 Traditional drum perfor
mance, Canadian Museum of
Civilization
Oct. 21 Contemporary dance
performance, "Uno Man and
Company," Canadian Museum
of Civilization
Oct. 22 - 23 Feature films, Ca
nadian Museum of Civilization
Oct. 25 Contemporary koto
concert, Canadian Museum of
Civilization
Nov. 1 "Go" tournament, Audi
torium, Embassy of Japan.
....
JACK
HEMMY Special'Events
465-8020
ELITE TOURS
ft
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Only 80 miles from Metro Toronto
CALL
(4M) 977-3026
Very unique, private lake
DICK SUGAWARA, B.A
FAX: (416) 977-3104
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
ACCOUNT EXECUTIVE
(presently under construction)
BUSINESS ♦ LIFE • AUTO • HOME
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
1,500 sf + 450 sf deck on
609-8320
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
N.T.I INSURANCE BROKERS
(705) 327-3358
50 Tiffield Rd., Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
I
RRIF'S
Departure
OCTOBER 8,1992
ANNUITIES
&
GIC'S
KEN OGAKI
for more information
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z—------------Toll Free: ------------- >
C1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Dance Classes:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
TOKYO - SAPPORO • HOKKAIDO ■ TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODA TE • MORIOKA ■ SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Arts & Entertainment
Opening Ottawa's window to Japan
OTTAWA.-The presentation
of "Kecho" at 8:00 p.m. on Sat
urday, September 26, 1992 in
the Theatre, Canadian Museum
of Civilization, 100 Laurier
Street, Hull, Quebec, by the re
nowned Jusaburo Puppet Thea
tre from Japan, followed by a
TORONTO.- From Monday, and owls, plants and trees in an reception, will mark the official
October 5th through Friday, Oc attempt to capture the essence of opening of Japan Fest '92.
tober 23rd, Toronto-based Ni- nature. Approximately twenty Tickets for "Kecho” can be pur
chased at the Canadian Museum
honga (Japanese-style painting) of his works will be on display.
of Civilization or from Ticket
artist Hiroshi Yamamoto will be
The official opening of the ex
holding his first individual exhi hibit will take place Monday, master at (613) 755-1111.
His Excellency Michio Mizo
bition of his works at Northrop October 5th from 5:30 p.m. to
Frye Hall Gallery, Victoria Uni 9:00 p.m. The gallery will be guchi, Ambassador of Japan to
versity (70 Queen's Park Cres open from Monday to Friday, Canada, will host the reception
in the museum's Salon Marius
cent East).
9:00 a.m. to 8:00 p.m. Admis
Barbeau at 9:30 p.m., following
Using materials and tech sion is free.
the Puppet Theatre perfor
niques unique to the Nihonga
For further information, call
style, Yamamoto's works fea (416) 964-3985 (Yamamoto). mance. AU picket holde^idire
cordially invited to the reception
ture small animals such as cats
during which Ambassador Mi
zoguchi will introduce his
guests to an old Japanese cus
tom called "Kagamiwari," when
he breaks open a cask of Japa
photography
nese sake for all to taste. The
IT
cask of sake is a gift from Ozeki
Sake Corporation.
The purpose of "Japan Fest
For all your travel needs
’92" is to introduce both tradi
tional and contemporary Japa
JAL, CP Return flights from Canada or Japan
nese culture to the people in the
Business or vacation
National Capital region. The
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
presentation will enable every
Variety of Holiday Package Tours
one to gain an understanding of
Everything you need for your trip
Japan and its people, and will
contribute to deepening the rela
SPECIAL RATES FOR
tions existing between Japan
and Canada.
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
200 ACRE
Nihonga exhibition by
Hiroshi Yamamoto
opens October 5th
-»•-
-
-
Thursday, September 24, 1992
Other events include:
Sept 14-30 Exhibition of Japa
nese dolls, Simard Hall, Uni
versity of Ottawa
Oct. 4 Japanese cooking dem
onstration, Auditorium, Embas
sy of Japan
Oct. 8 -22 Contemporary Japa
nese Print Exhibition, Salon,
National Arts Centre,
Octr. 15 Lecture/Workshop NAFTA and Japan, Carleton
University
Oct. 18 "Mochitsuki," tradi
tional celebration of rice-cake
making, Canadian Museum of
Civilization
Oct. 18 Traditional drum perfor
mance, Canadian Museum of
Civilization
Oct. 21 Contemporary dance
performance, "Uno Man and
Company," Canadian Museum
of Civilization
Oct. 22 - 23 Feature films, Ca
nadian Museum of Civilization
Oct. 25 Contemporary koto
concert, Canadian Museum of
Civilization
Nov. 1 "Go" tournament, Audi
torium, Embassy of Japan.
....
JACK
HEMMY Special'Events
465-8020
ELITE TOURS
ft
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Only 80 miles from Metro Toronto
CALL
(4M) 977-3026
Very unique, private lake
DICK SUGAWARA, B.A
FAX: (416) 977-3104
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
ACCOUNT EXECUTIVE
(presently under construction)
BUSINESS ♦ LIFE • AUTO • HOME
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
TOLL FREE: 1-800-668-8100
1,500 sf + 450 sf deck on
609-8320
pristine quiet lake
Lots of wildlife and birds
$525,000
N.T.I INSURANCE BROKERS
(705) 327-3358
50 Tiffield Rd., Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
I
RRIF'S
Departure
OCTOBER 8,1992
ANNUITIES
&
GIC'S
KEN OGAKI
for more information
Two Weeks Tour in Japan
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z—------------Toll Free: ------------- >
C1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Dance Classes:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
•Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
TOKYO - SAPPORO • HOKKAIDO ■ TOHOKU
NOBORIBETSU ONSEN •
HAKODA TE • MORIOKA ■ SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, September 24, 1992
The New Canadian
Page E-9
Rainy day reading
Traditionally, autumn in Japan "But it also helps if you're fa works by a new generation of
is the time to curl up with a mous before you pick up the authors, notably Yoshimoto Ba
good book. This year it was just pen."
nana and Haruki Murakami, are
about the only alternative, as a
A judicious mix of romance drawing many younger readers
series of back-to-back typhoons and celebrity soul-baring opens back to more substantial litera
and non-stop rain across much wallets in Japan as easily as it ture.
of the country ruled out most does in the average American
The Japanese also have a
other leisure activities.
drug store. Kiyota cites the re strong earnest streak that pub
But publishers and booksell cent success of Aisareru-wake
lishers continue to mine. Ac
ers were well prepared, rising to (loosely, "Why I was Loved"), cording to spokesperson for
the occasion with a daily flood the tell-all but fictionalized me Nippan, a major book distribu
of new releases, promotions moirs of Yurie Nitani, wife of tor, "Personal development re
and sales that came close to popular pop music idol Hiromi mains a perpetual concern for
matching the weather. And to Go. The plot may lack originali Japanese readers. Come up with
discourage the slothful from an ty - daughter of two famous and a new variation on ‘How to be a
unrelieved diet of TV, poster wealthy actors achieves happi- good manager' and you'll do
campaigns urged everyone to ness and fulfillment by way of well."
"read more books".
romance with a singing star Several Japanese writers try
Not that _people
need to be but the steamy details keep the their
_
* * *hand at this every year, but
told. With a literacy rate above readers of 1.3 million copies perennial foreign works contin
99%, the 125 million Japanese turning pages till the breathless ue to find a new following.
are among the most avid readers denouement. "Interest young Combing^a largo-Tokyo book
on the planet. According to the women and you've got an in store, one reporter found sever
Publishing Science Research In stant hit," Kiyota counsels.
al Japanese intently scanning the
stitute, the nation's readers tore
Celebrity plus humour will works of Dale Carnegie in Eng
through ¥1.26 trillion worth of also do the trick. The Wedding lish.
magazines in 1990 and spent Ceremony by Kuniko Yamada,
As in life, in publishing tim
¥866 billion on 910 million a popular comedian, was last ing can be everything. The
books.
year's surprise hit. "We knew House of Nomura, Al AlletzThe average Japanese book she had a strong following hauser's history of the giant se
worm is a creature of habit as among younger people, but we curities firm, would likely have
well as voracious, a Mainichi never thought she’d sell half a achieved no more than indiffer
newspaper group found. Each million copies," says Yoshimi- ent sales in translation had its
can be expected to read for 46 chi Takase, Yamada's publish release not coincided with a ma
minutes a day and Chomp his or er.
jor scandal in the securities in
her way through 3.8 books or
And with the right wry spin, dustry. But as luck had it, the
magazines a month. And the even the most mundane celebri American author was Japan's
20% of the population who reg ty memoirs can find a dedicated top seller in September. "Sales
ularly visit a public library make following. Cartoonist Momoko of business books are directly
an average of 10 trips a year to Sakura is the creator of Chibi related to current issues," notes
their local stacks.
Maruko-chan, a 10 year-old Nippan spokesperson.
Bestseller: Sex, celebrity or the small town school girl who has
girl next door?
become everyone's favourite
Come up with a manuscript underdog. She's hot particularly
that will catch the eye of even a smart, talented or beautiful, but
small portion of this vast audi Chibi Maruko combines a spe
ence and an enormous stream of cial mix of humour and nostal
royalties will come your way. gia that captivates people of all
So, what's the recipe for a best ages. She's the girl next door.
seller in Japan?
In Momo-no-Kanzume, Sakura
The raw materials for a win recounts the relentlessly normal
ning title are timeless, universal upbringing from which Chibi
and predictable. Readers the Maruko's misadventures have
world over flock to the same been drawn. Sales: 4 million
themes. "An easy read is what copies.
they're looking for," says Yo More seriously...
shiaki Kiyota, editor of Publica
Light and easy always attract a
tion News, an industry journal. wide audience, but imaginative
© Persona
Personnel Services
/ / HELP WANTED ! I
NON - BILINGUAL POSITIONS
‘SYSTEMS ANALYST*
Ajitsuke Gohan
(Flavoured Rice)
Delicious hot or cold,
a great dish for a pot luck party.
Ingredients
5 cups rice
1 /4 cup soya sauce
2 tbsp, sake
1 chikuwa (fish cake)
2 carrots
1 slab konnyaku (yam jelly)
1 gobo
1/2 cup soya sauce
1/4 cup mirin
1/4 cup sugar
3 tbsp, sake
1 /4 cup green peas
roasted sesame seeds
Wash rice and add 4-3/4 cups water. Add
soya sauce and sake and cook normally.
Slice chikuwa into thin slices (like thin do
nuts), slice carrots, konnyaku and gobo
into thin strips. Cook together with soya
sauce, mirin and sugar at low heat for
about 30 minutes. Add green peas. Cover
for 5 minutes and remove from heat.
When rice is cooked, add the vegetable
mixture and stir lightly with rice paddle.
Sprinkle sesame seeds on top.
Serves 8-10
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
IBM S36, AS400, RPGII, LAN, NOVELL EXP. PREFERRED
Name:_____ ________________________ ■
Aw WORK ENVIRONMENT & SALARY!!
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
1 ~2 YRS ELECTRONICS EXP. + TECHNOLOGIST DIPLOMA
______ __
Address:___________ _ _________ ___________________ _
Postal Code:
BILINGUAL POSITIONS
‘MARKETING / SALES - FINANCE, AUTO*
‘TRANSPORTATION COORDINATOR*
Phone No.: _____________________________
Send to:
(SOME HEAVY LIFTING REQUIRED)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
Rainy day reading
Traditionally, autumn in Japan "But it also helps if you're fa works by a new generation of
is the time to curl up with a mous before you pick up the authors, notably Yoshimoto Ba
good book. This year it was just pen."
nana and Haruki Murakami, are
about the only alternative, as a
A judicious mix of romance drawing many younger readers
series of back-to-back typhoons and celebrity soul-baring opens back to more substantial litera
and non-stop rain across much wallets in Japan as easily as it ture.
of the country ruled out most does in the average American
The Japanese also have a
other leisure activities.
drug store. Kiyota cites the re strong earnest streak that pub
But publishers and booksell cent success of Aisareru-wake
lishers continue to mine. Ac
ers were well prepared, rising to (loosely, "Why I was Loved"), cording to spokesperson for
the occasion with a daily flood the tell-all but fictionalized me Nippan, a major book distribu
of new releases, promotions moirs of Yurie Nitani, wife of tor, "Personal development re
and sales that came close to popular pop music idol Hiromi mains a perpetual concern for
matching the weather. And to Go. The plot may lack originali Japanese readers. Come up with
discourage the slothful from an ty - daughter of two famous and a new variation on ‘How to be a
unrelieved diet of TV, poster wealthy actors achieves happi- good manager' and you'll do
campaigns urged everyone to ness and fulfillment by way of well."
"read more books".
romance with a singing star Several Japanese writers try
Not that _people
need to be but the steamy details keep the their
_
* * *hand at this every year, but
told. With a literacy rate above readers of 1.3 million copies perennial foreign works contin
99%, the 125 million Japanese turning pages till the breathless ue to find a new following.
are among the most avid readers denouement. "Interest young Combing^a largo-Tokyo book
on the planet. According to the women and you've got an in store, one reporter found sever
Publishing Science Research In stant hit," Kiyota counsels.
al Japanese intently scanning the
stitute, the nation's readers tore
Celebrity plus humour will works of Dale Carnegie in Eng
through ¥1.26 trillion worth of also do the trick. The Wedding lish.
magazines in 1990 and spent Ceremony by Kuniko Yamada,
As in life, in publishing tim
¥866 billion on 910 million a popular comedian, was last ing can be everything. The
books.
year's surprise hit. "We knew House of Nomura, Al AlletzThe average Japanese book she had a strong following hauser's history of the giant se
worm is a creature of habit as among younger people, but we curities firm, would likely have
well as voracious, a Mainichi never thought she’d sell half a achieved no more than indiffer
newspaper group found. Each million copies," says Yoshimi- ent sales in translation had its
can be expected to read for 46 chi Takase, Yamada's publish release not coincided with a ma
minutes a day and Chomp his or er.
jor scandal in the securities in
her way through 3.8 books or
And with the right wry spin, dustry. But as luck had it, the
magazines a month. And the even the most mundane celebri American author was Japan's
20% of the population who reg ty memoirs can find a dedicated top seller in September. "Sales
ularly visit a public library make following. Cartoonist Momoko of business books are directly
an average of 10 trips a year to Sakura is the creator of Chibi related to current issues," notes
their local stacks.
Maruko-chan, a 10 year-old Nippan spokesperson.
Bestseller: Sex, celebrity or the small town school girl who has
girl next door?
become everyone's favourite
Come up with a manuscript underdog. She's hot particularly
that will catch the eye of even a smart, talented or beautiful, but
small portion of this vast audi Chibi Maruko combines a spe
ence and an enormous stream of cial mix of humour and nostal
royalties will come your way. gia that captivates people of all
So, what's the recipe for a best ages. She's the girl next door.
seller in Japan?
In Momo-no-Kanzume, Sakura
The raw materials for a win recounts the relentlessly normal
ning title are timeless, universal upbringing from which Chibi
and predictable. Readers the Maruko's misadventures have
world over flock to the same been drawn. Sales: 4 million
themes. "An easy read is what copies.
they're looking for," says Yo More seriously...
shiaki Kiyota, editor of Publica
Light and easy always attract a
tion News, an industry journal. wide audience, but imaginative
© Persona
Personnel Services
/ / HELP WANTED ! I
NON - BILINGUAL POSITIONS
‘SYSTEMS ANALYST*
Ajitsuke Gohan
(Flavoured Rice)
Delicious hot or cold,
a great dish for a pot luck party.
Ingredients
5 cups rice
1 /4 cup soya sauce
2 tbsp, sake
1 chikuwa (fish cake)
2 carrots
1 slab konnyaku (yam jelly)
1 gobo
1/2 cup soya sauce
1/4 cup mirin
1/4 cup sugar
3 tbsp, sake
1 /4 cup green peas
roasted sesame seeds
Wash rice and add 4-3/4 cups water. Add
soya sauce and sake and cook normally.
Slice chikuwa into thin slices (like thin do
nuts), slice carrots, konnyaku and gobo
into thin strips. Cook together with soya
sauce, mirin and sugar at low heat for
about 30 minutes. Add green peas. Cover
for 5 minutes and remove from heat.
When rice is cooked, add the vegetable
mixture and stir lightly with rice paddle.
Sprinkle sesame seeds on top.
Serves 8-10
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
IBM S36, AS400, RPGII, LAN, NOVELL EXP. PREFERRED
Name:_____ ________________________ ■
Aw WORK ENVIRONMENT & SALARY!!
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
1 ~2 YRS ELECTRONICS EXP. + TECHNOLOGIST DIPLOMA
______ __
Address:___________ _ _________ ___________________ _
Postal Code:
BILINGUAL POSITIONS
‘MARKETING / SALES - FINANCE, AUTO*
‘TRANSPORTATION COORDINATOR*
Phone No.: _____________________________
Send to:
(SOME HEAVY LIFTING REQUIRED)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
The New Canadian
Page J-19
T0PLACEANADCALL
CLASSIFIED (FREE)
Thursday September 24, 1992
tel (416)593-1583 fax: (416)593-1871
i
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
I
'
MQMOOWOOOKWXXWOOOKOOM'MOWOOMQQ'MOOOOO'
««'5©$5l95IIIW’fcWILW
ST. ®SkL FAXtttmr,
77 fC'fc'MBtT
if$ U t ?©W«>E»BbrF
$C\>
W>5A«ifc.
♦ri/tfesiAi'jtDyfte.
Ertyt-yvHsytoy#
S. US&rl/tS6tLt2»r$
(XEX ■ □OflSL) $70. fg
H38M 8*88^?. §1
♦7Yy+&E7bU7A-7.
TTCfl.
77 F'J
»' L9ST-S). (416) 354 - 0298
-. SBr.
». 498 - 4055
♦w*i’v F7n,v- (y+ny
♦7*y77y©V'yt-7 • W
♦9153 >yfly. Axxr-fy*
bl/--y*
SAIL
Io
J&RA, ®$500o +
>A'J--*y7£, 533-4863
♦SBo WlEt-)b7*77, 9-+y7*yT-©EtfoJ„
H&K Toront LtJ. 850 - 7475
XEV6^ff552500+D. 4K7.
«. 4WD. 3L. AM FM fltv
b. ?y^-3-b. 105+0,
X-5-BS.-$ 14,500., fl-7
-b, 7-X7-, S$20.
'482-3518
71/te. tx • .w/wt,
429 - 6040
fl-tv b«
Z55
#5WLM $7,000
354 - 0298
tcHZ b z.-Tlx
♦^y^x&r'rz'jy. p-Yy,
+v+ym,
#wj. $
300/fl G8&C> oj)-WTI65
♦707SJWLF. iteT»E
R. SBr,
yyF'J-.
*14. *S«t. 964 - 8174
♦72-yS.O'y FV\xy. E-f
©fl. TTCj2<. TV, Si. +v
$89,000
♦X*ZKD\
297-8196,497-5808 12^-6B
♦*H,-y&/w-x b. tfl, 7
ypy-. i73yft. $300.
862-8945
+Y7 L/'y h
7. t«14. 9^150/1'610^31
0sr. $500.
406 - 3122 (90ft»
bWT. 975-9084
(1Oflf-120§. 3W-5B) $E7
M U t TZ FOR SALE
♦yz-W5'7*t (XE-fl-,
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
space indoor. $235,000
237-1474 COSH
wo
Xrl/t) $70o 482 - 3518
♦£«#. $80o EUE^TKf
$5S» 824 - 4457 (Syflfl)
♦tyybyjRS^. 8i<5it©
yo-yy^. 5t^»flf7
A^ttt'>i7. typ^tr-ry7, TV. fltv Pry*,
ybLMo
536-5345 <dM>
♦r-rfl-t-7/V
$340. 588-2111 .
7
d'-yit/X'XyH. 7?yb. e
'7++-7D-A. ly-wx^
75'ryp. ^x^yp?
yy.
o-5t t8$r^
UM. 277-1388
♦^izyy^pyy, mmx.
AWL 222 - 5535
♦20PCSJ®t’yb (fl) 0$®
ffl(.U'fe®$45» 20PCS.fl5Xt
!§t"j F7^+7ifl—zl\'y R,
5JV'7An$50o 0$S©J»A1
$8 ®S|S]® flg
w
»$ 15. Tyr-r-y^y^S
30. B^UVCR'JtjyWSS
300. ^©Mgfflfi,
sysr.
♦*l/V'y&^7'jy.
S
M. flv-TV,
^=. c$fllr*lAlo $350.
>§
466-5213 (6Bt»
♦yyyyyytypxjp saw
2. #W6®2~3ft.
+«/+>•■ AXJP-A#E» $350
»5. 921-6929
fl.
$270.
921-995 8B§m.
♦vv3-9y&7zA-F o
3 SS. ITftfK WfflAU
□. e$°i. x^+v+y, ?>
FU-. I73ypte.
$250-350
297 - 0814
JKUtai.
277- 1388 (X'yfl-7)
tyb7)H73
y<4$. 508 - 8636
(+WWB)
♦WMTHIK -»»®
-PS£8. 3Ug+Si. £1>B. 3
ArI. $900. 733-1894
♦Wl!^5fl. i6T2gB. *
flti.
462 - 9565
$600.
'♦*y7t-X&^'(7. TTCfl.
#TA+i5-. tUbte. Sttt
ML. *-7/b. 7yb,|J-14. $
420
466 - 9853
♦y/Wf &7D7. S?1fl„ 1fl
B29<69M. $500t$600.
*tt©&. isfflgoj (3*£W±)
♦E7/BAST.
OSU. M8&02K
S. 515-9134
♦E77&m. AA. ?tt. □
-wmywj-. iWfl.
♦^•E77 •IL*b-yiKA
Sr.
599 -5223 ©/5(C
*'J7©w<je. a-ma.
♦yy^'XvH (§>■ 77-yt+
X') . *®OS. fcM (6) 2
9/j'BT t. 0*S®Kffl$nW
o. fl-7vb, UHL
558S8. ®M0K. $300
♦*UAt^-&707. 4Sfl.
241 -1308
234 - 9910 6ffl)>
ItSfl. iraiRfl. 536 - 0929
W
S
8:00 p.m.Pto Afflc
1+^ 964 - 3985 (L1J$)
°*e°o^
y- 7t-/P+'X-/?
t-JI/. 9^260 (±) 10:00AM 3:00PM. 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD *'6 YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
^EBC'5) CTflfl.
tBl/C<££5S, 250m*'64
479 - 7530
$©h. simgiwtr.
♦+ss (yy^yy) »Atr.
♦ r-tf • E- bJPX’J 7?y*77
c««^$y©*ftri»T$
(416 ) 449 - 7350
teZi-x
+w-. aw. $A?m
-7ry«yzy. 272- 1397 M
ESLSffli.
TESLffiS. 1BW 6. TJWt
&7D7 924 - 5527 E-*-
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate
fully accepted at the hall door.
♦B*©sfl©as»m5y;wi
sfc-sroyiy/FMim, e
ZET-tfo'lULSflo FINE CA
TERING NAPOLEON INC.
536 - 2375 LOUIS L. PANOTIR
sMo
♦707&Yxyyby 30P§ir
«©£<. fly-y,fl-Ty#
?. 638-9105
E-jL 9:00 a.m. -
♦*
i'BOY-fr'y bimt, 260/)'
5x*-bo
♦/W-7b&*-T)byy
50 J 5:30 p.m. - 9:00 p.m.T\
msg. uofT smisi*.
492-6143
.
SUE 964-8174
233 - 6378
(fd>
07- b'S
♦#yzi-®5WO±Bi. sis
»©/Y-+y7£T.
©22P§.
1/2/Wb
-A. I73y,
flt
T47yt©'7i7. 10E WAS
qf„ $350^Tii*„
(S) <kU23B (&) 3TC\ bD>
h «—XF73Sife. 7-7D'y
7•
0^-V7U-
♦+v-+&fl-JPby. 1W6
SlUbtt/ANNOUNCEMENTS
T.
WASqJ. $700.
340 - 7688
♦St. Andrew's Japanese Angli
♦7D7&+xyypy 36PS1
r©5P§©is.
o
MA
♦lu*» 0m*io w^50
+y. ^yp-'j-. jstffiAtr.,
♦*□- b’E3.-&*yyt-
CONDOS
♦+-Jb F • 77*y7v7 • 1/3-
$350^iA
KATHY 698 - 9403
♦89M/ty77Ev7 2F7.
Av'+Av*. IPX/. AM,FM,
£ 5
533-9899
350. ffi3p75Zjy+7-Afl
P5fitt$65» M7M7-
ft) $50. □—t—/—fl—
$13. «g«!$ 10. 921-1805
367 - 5240
♦yyyx&vyxyyy +v+
y • br'i/^. $350.
A,%SibfcX'X-xy+
O. 264 - 3534 («)
♦E7+XS-T4y7ffl©®lfl
otr.yyr-T^f-offlst
rm. 466-6771 Sfctt
466 - 6999
♦Misyo Ryu Ikebana Toronto
Chapter presents an Exhibition of
Japanese Flower Arrangements.
Sunday September 27.
1:00 p.m.-6:00 p.m.
At Japanese Canadian Cultural
Centre (123 Wynford Drive, Don
Mills). Sales of containers, dried
materials, etc. Admiswion $4.
Inf. 765 - 5327 (Tamura),
425-3161 (Oikawa)
♦Ikenobo Society of Hamilton's
Ikebana Flower Exhibition.
Date: Sunday, September 27,
1992. Place: Royal Botanical Gar
dens Centre. (680 Plains Road
West, Burlington, Ont.)
Time: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.
Admission: $ 3 - Adults, $ 1 Chil
dren under 12. Displays of Bon
sai, Sculptured Dolls, Model Japa
nese Garden.
Inf. (416). 692 - 4973,
(416)385-2155
MSMffUfcAfcS
aWcBA+lMbo'CLtiO'CLixti' ■ ■ •. StttW
t. no*'7xy*ro77yb, ++r^x^fc». weasea
fc. ff. ++zty©»95X'x«xTtt++y7M-Aai!fl. tot
Ttxaxaw. V’otfyAiwm' • ■ • $a,t»ma±s
%SAfc®T-Ufco (W)
*JCt-7y3jl/7b-±xyb©SB. *ME*1<»LK
S©flJl/7(iE-5«5©fc'5xJ EMBLW5E WU^iOt©*
TOttWJ t©8B. r+Mf»E<klWh5tl:rc
ttfj t§Afctffl©$SEK'©m-WfSB. ftBtfct-Jo
WbiTWlfflMbXM.
?ffib'6WLr<tifcffl*'
«9 (Mr. M)
Page J-19
T0PLACEANADCALL
CLASSIFIED (FREE)
Thursday September 24, 1992
tel (416)593-1583 fax: (416)593-1871
i
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
I
'
MQMOOWOOOKWXXWOOOKOOM'MOWOOMQQ'MOOOOO'
««'5©$5l95IIIW’fcWILW
ST. ®SkL FAXtttmr,
77 fC'fc'MBtT
if$ U t ?©W«>E»BbrF
$C\>
W>5A«ifc.
♦ri/tfesiAi'jtDyfte.
Ertyt-yvHsytoy#
S. US&rl/tS6tLt2»r$
(XEX ■ □OflSL) $70. fg
H38M 8*88^?. §1
♦7Yy+&E7bU7A-7.
TTCfl.
77 F'J
»' L9ST-S). (416) 354 - 0298
-. SBr.
». 498 - 4055
♦w*i’v F7n,v- (y+ny
♦7*y77y©V'yt-7 • W
♦9153 >yfly. Axxr-fy*
bl/--y*
SAIL
Io
J&RA, ®$500o +
>A'J--*y7£, 533-4863
♦SBo WlEt-)b7*77, 9-+y7*yT-©EtfoJ„
H&K Toront LtJ. 850 - 7475
XEV6^ff552500+D. 4K7.
«. 4WD. 3L. AM FM fltv
b. ?y^-3-b. 105+0,
X-5-BS.-$ 14,500., fl-7
-b, 7-X7-, S$20.
'482-3518
71/te. tx • .w/wt,
429 - 6040
fl-tv b«
Z55
#5WLM $7,000
354 - 0298
tcHZ b z.-Tlx
♦^y^x&r'rz'jy. p-Yy,
+v+ym,
#wj. $
300/fl G8&C> oj)-WTI65
♦707SJWLF. iteT»E
R. SBr,
yyF'J-.
*14. *S«t. 964 - 8174
♦72-yS.O'y FV\xy. E-f
©fl. TTCj2<. TV, Si. +v
$89,000
♦X*ZKD\
297-8196,497-5808 12^-6B
♦*H,-y&/w-x b. tfl, 7
ypy-. i73yft. $300.
862-8945
+Y7 L/'y h
7. t«14. 9^150/1'610^31
0sr. $500.
406 - 3122 (90ft»
bWT. 975-9084
(1Oflf-120§. 3W-5B) $E7
M U t TZ FOR SALE
♦yz-W5'7*t (XE-fl-,
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
space indoor. $235,000
237-1474 COSH
wo
Xrl/t) $70o 482 - 3518
♦£«#. $80o EUE^TKf
$5S» 824 - 4457 (Syflfl)
♦tyybyjRS^. 8i<5it©
yo-yy^. 5t^»flf7
A^ttt'>i7. typ^tr-ry7, TV. fltv Pry*,
ybLMo
536-5345 <dM>
♦r-rfl-t-7/V
$340. 588-2111 .
7
d'-yit/X'XyH. 7?yb. e
'7++-7D-A. ly-wx^
75'ryp. ^x^yp?
yy.
o-5t t8$r^
UM. 277-1388
♦^izyy^pyy, mmx.
AWL 222 - 5535
♦20PCSJ®t’yb (fl) 0$®
ffl(.U'fe®$45» 20PCS.fl5Xt
!§t"j F7^+7ifl—zl\'y R,
5JV'7An$50o 0$S©J»A1
$8 ®S|S]® flg
w
»$ 15. Tyr-r-y^y^S
30. B^UVCR'JtjyWSS
300. ^©Mgfflfi,
sysr.
♦*l/V'y&^7'jy.
S
M. flv-TV,
^=. c$fllr*lAlo $350.
>§
466-5213 (6Bt»
♦yyyyyytypxjp saw
2. #W6®2~3ft.
+«/+>•■ AXJP-A#E» $350
»5. 921-6929
fl.
$270.
921-995 8B§m.
♦vv3-9y&7zA-F o
3 SS. ITftfK WfflAU
□. e$°i. x^+v+y, ?>
FU-. I73ypte.
$250-350
297 - 0814
JKUtai.
277- 1388 (X'yfl-7)
tyb7)H73
y<4$. 508 - 8636
(+WWB)
♦WMTHIK -»»®
-PS£8. 3Ug+Si. £1>B. 3
ArI. $900. 733-1894
♦Wl!^5fl. i6T2gB. *
flti.
462 - 9565
$600.
'♦*y7t-X&^'(7. TTCfl.
#TA+i5-. tUbte. Sttt
ML. *-7/b. 7yb,|J-14. $
420
466 - 9853
♦y/Wf &7D7. S?1fl„ 1fl
B29<69M. $500t$600.
*tt©&. isfflgoj (3*£W±)
♦E7/BAST.
OSU. M8&02K
S. 515-9134
♦E77&m. AA. ?tt. □
-wmywj-. iWfl.
♦^•E77 •IL*b-yiKA
Sr.
599 -5223 ©/5(C
*'J7©w<je. a-ma.
♦yy^'XvH (§>■ 77-yt+
X') . *®OS. fcM (6) 2
9/j'BT t. 0*S®Kffl$nW
o. fl-7vb, UHL
558S8. ®M0K. $300
♦*UAt^-&707. 4Sfl.
241 -1308
234 - 9910 6ffl)>
ItSfl. iraiRfl. 536 - 0929
W
S
8:00 p.m.Pto Afflc
1+^ 964 - 3985 (L1J$)
°*e°o^
y- 7t-/P+'X-/?
t-JI/. 9^260 (±) 10:00AM 3:00PM. 54 SANDFIELD RD.
(YORK MILLS ROAD *'6 YORK
MILLS COLLAGIATE INSTITUTE
^EBC'5) CTflfl.
tBl/C<££5S, 250m*'64
479 - 7530
$©h. simgiwtr.
♦+ss (yy^yy) »Atr.
♦ r-tf • E- bJPX’J 7?y*77
c««^$y©*ftri»T$
(416 ) 449 - 7350
teZi-x
+w-. aw. $A?m
-7ry«yzy. 272- 1397 M
ESLSffli.
TESLffiS. 1BW 6. TJWt
&7D7 924 - 5527 E-*-
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate
fully accepted at the hall door.
♦B*©sfl©as»m5y;wi
sfc-sroyiy/FMim, e
ZET-tfo'lULSflo FINE CA
TERING NAPOLEON INC.
536 - 2375 LOUIS L. PANOTIR
sMo
♦707&Yxyyby 30P§ir
«©£<. fly-y,fl-Ty#
?. 638-9105
E-jL 9:00 a.m. -
♦*
i'BOY-fr'y bimt, 260/)'
5x*-bo
♦/W-7b&*-T)byy
50 J 5:30 p.m. - 9:00 p.m.T\
msg. uofT smisi*.
492-6143
.
SUE 964-8174
233 - 6378
(fd>
07- b'S
♦#yzi-®5WO±Bi. sis
»©/Y-+y7£T.
©22P§.
1/2/Wb
-A. I73y,
flt
T47yt©'7i7. 10E WAS
qf„ $350^Tii*„
(S) <kU23B (&) 3TC\ bD>
h «—XF73Sife. 7-7D'y
7•
0^-V7U-
♦+v-+&fl-JPby. 1W6
SlUbtt/ANNOUNCEMENTS
T.
WASqJ. $700.
340 - 7688
♦St. Andrew's Japanese Angli
♦7D7&+xyypy 36PS1
r©5P§©is.
o
MA
♦lu*» 0m*io w^50
+y. ^yp-'j-. jstffiAtr.,
♦*□- b’E3.-&*yyt-
CONDOS
♦+-Jb F • 77*y7v7 • 1/3-
$350^iA
KATHY 698 - 9403
♦89M/ty77Ev7 2F7.
Av'+Av*. IPX/. AM,FM,
£ 5
533-9899
350. ffi3p75Zjy+7-Afl
P5fitt$65» M7M7-
ft) $50. □—t—/—fl—
$13. «g«!$ 10. 921-1805
367 - 5240
♦yyyx&vyxyyy +v+
y • br'i/^. $350.
A,%SibfcX'X-xy+
O. 264 - 3534 («)
♦E7+XS-T4y7ffl©®lfl
otr.yyr-T^f-offlst
rm. 466-6771 Sfctt
466 - 6999
♦Misyo Ryu Ikebana Toronto
Chapter presents an Exhibition of
Japanese Flower Arrangements.
Sunday September 27.
1:00 p.m.-6:00 p.m.
At Japanese Canadian Cultural
Centre (123 Wynford Drive, Don
Mills). Sales of containers, dried
materials, etc. Admiswion $4.
Inf. 765 - 5327 (Tamura),
425-3161 (Oikawa)
♦Ikenobo Society of Hamilton's
Ikebana Flower Exhibition.
Date: Sunday, September 27,
1992. Place: Royal Botanical Gar
dens Centre. (680 Plains Road
West, Burlington, Ont.)
Time: 1:00 p.m. - 5:00 p.m.
Admission: $ 3 - Adults, $ 1 Chil
dren under 12. Displays of Bon
sai, Sculptured Dolls, Model Japa
nese Garden.
Inf. (416). 692 - 4973,
(416)385-2155
MSMffUfcAfcS
aWcBA+lMbo'CLtiO'CLixti' ■ ■ •. StttW
t. no*'7xy*ro77yb, ++r^x^fc». weasea
fc. ff. ++zty©»95X'x«xTtt++y7M-Aai!fl. tot
Ttxaxaw. V’otfyAiwm' • ■ • $a,t»ma±s
%SAfc®T-Ufco (W)
*JCt-7y3jl/7b-±xyb©SB. *ME*1<»LK
S©flJl/7(iE-5«5©fc'5xJ EMBLW5E WU^iOt©*
TOttWJ t©8B. r+Mf»E<klWh5tl:rc
ttfj t§Afctffl©$SEK'©m-WfSB. ftBtfct-Jo
WbiTWlfflMbXM.
?ffib'6WLr<tifcffl*'
«9 (Mr. M)
Page 11
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
Page J-18
Restaurant
llalizogio*
ZERO
=1*5^
RESTAURANT
F??, stt • muiWx cm
:
W^SSK'STo
OPE^7DAYS
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
VIDEO
CENTRE
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416)
961-8349/
14+
Don Valley North =
•XUS TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
5
JOHN
ST.
o
Q
$
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 % If
(416) 479-8555 & ill
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |1| □
SHIATSU CLINIC
aLtto
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
■ TOTO-WASHLET (UL)
AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEAT©
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
COUNTRY CLUB
IX5JPF tlkX
TEL: (416) 888-1100
45$ US* $ §
T 45 U t To
b U - -fMsOli
b>jauoT<'Tti-&u TT
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4tJU
The New Canadian
Page J-18
Restaurant
llalizogio*
ZERO
=1*5^
RESTAURANT
F??, stt • muiWx cm
:
W^SSK'STo
OPE^7DAYS
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
VIDEO
CENTRE
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
\J416)
961-8349/
14+
Don Valley North =
•XUS TOYOTA
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
5
JOHN
ST.
o
Q
$
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 % If
(416) 479-8555 & ill
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 |1| □
SHIATSU CLINIC
aLtto
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
■ TOTO-WASHLET (UL)
AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEAT©
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G 1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
COUNTRY CLUB
IX5JPF tlkX
TEL: (416) 888-1100
45$ US* $ §
T 45 U t To
b U - -fMsOli
b>jauoT<'Tti-&u TT
EMERALD HILLS GOLF & COUNTRY CLUB
R.R. #4, STOUFFVILLE, ONTARIO, L4A 7X5
4tJU
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
l/“X0 bD'/bO
@09©
•> >^9AM^2PM4954311
•t 0B9~1 28 (Mississauga)
* ft-A ■ ya-J
*FESP IK+vf-i+X/fJ
•98 2 W 7 B Ifcfc-AfcH
▼1012 5 ar?
$32.50—$62.50 -fey b n-U'/X • -t'z
r777lJ*>-7<^>-if77iJJ
9- 872-1111
f 77 0 W'77-W-71^IUX
Mon/11AM~7PM TyX-fyst/P •
noon- 10PM, Sat./10AM~10PM,
*>?- 6900 Airport Rd. 677-6131
445-6641
• ftmwibi
•9826,278
fy 3 - • 7l Xr •(/(nJ
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
A-t-b*- ya-©#MrM5o t-f
T1 Oft M
■7^7 • xy-tf • ud’Xo
rOWL77r<>7"l NGJ
$9.35—$46.26
7ji l w b*#£ r-2 arw77^
(416)361-1544
WliWm W/<CT«r*>
FI30-/M • v-ir? bj
A/$10Sr/$8C/$6
6o
Fri./4PM—11PM Sat./HAM~8PM
x4;-7t'y3'/-7’P-X Thuis.~Fri./
Sun./IOAM—6PM
263 Yonge St. 872-2222
■ ftyX •
W- • lW>j
SKl) b;p• &y &-y -^v9-7'y) 0
^■2^-T^lzKliOT^i’, fistic
n-;Tz^ftfcvx-|;j; )gi)^
®£W'>TS • • •„
77
(613) 646-2263
F/lb-7"-t7’- -E7>J ©77-, 3
^T-yX-^-’-fey^-, ftft,
iW>l± ft-Yz-f 7- 7- b • 77-J
11AM—5PM 973-3000
1ft>io 10365 Islington Ave. Kleinburg
>9826-16148
•JAZZ (Top Oi Be Senator)
(416)893-1121
FT7- b • I>-l’-7J
CbyT’• *7• f
•«ca»
btr/boWSS, M /yx.
977-2787
•98278
^-.A-rii'/tX, 79F-X, n?
*982 78 IWlflER
HWSI^ 2W153WJ2W
7,
RBG-t’/X-o
XT-y'Xb'J-b (->xxb) ©K
♦ Fret sematary2J
■
• rrwta
8
HiOo 249 Victoria St. 364-7517
▼lOjHSft-zX 3>f-bj
©Qyxtzx b u-'/a y (IrctiJo
F7-JPK-t>-if-XbU-bJ
Slut,
0 HIT
fOlgWoZ:// • vx b't-x'
(416)527-1158
^iiSA©wn*?mt l
nfydfiPx^x-yWFb’nt^L 4»
T'/iiStfcgft
tyaw x^xt 13a©ifyx
7o
fU't Wt-SoH^wfci’E.i, ^£A?X')7-o
St F>£l>M:vW’i>’x7Kk W
X-7>- y-7-#-7> $25.50
iZtlt 1-800-668-9449
870-8000
♦1 OttT FWa-j
366-7241■
ft'/^5 7 (-r-7;t7)
4>W8H^W^7X ’) ZtfWA©
2 AIWWWB:^ |.
F7iXf-f/Dk-*>3>9'2J
ter, 7r?at77H:t©4>g®t|
^'X^x, S^X>K-7O®V'>71Pb^h'tbysyffltiW’Sfi
OtteWFcbtUio The Colonnade, 131
C©gJt>L<P)i!t>biZ:S®r -Xi7t
b’9 x-lit<^J:^75Wt
i. ftfeowtwsmmv'
NHK b'xv F^LAJ
yiXffii F?“a W-2J r-gA
^KitoZrx b*7- b' • Xr-ny/o
zn.TAn- FftMJ
♦98308-1982 IS
Bloor St W.
486-0700
IbnPb’iHWX
924-7463
• 9829-3O0*'Xby ■
♦t 28tT (Niagara-oMhe-take)
F77>xmiatwj
• 1082-487^4 b-Hff-X
W 0 y 9-XrffMW.6SA3
>X-v-^7b„
b 'M-/kag0
&9£280 (fl) tib'fcl
5-H-LiLfc^9fl290
$4—$17.50 W b-A 341-10004
'■/ M2 & filo QEW at Niagara-on-theLakeExit (416)685-6666
A/$5 Sr.&Chd/
Commerce Court Downtown 341-1234
♦ FW71S5 • 7-ft‘J-«77-J
Free 10AM—10PM
(W
15, 000x-*-©7T79-t7T
'/it
(416)273-6404
x4”7t’y a y • 7’!-'—X Fri./noon to
•-
9PM Sat.& Sun./IOAM-6PM A&St./
• Islands 363-1112
TfeBStfEfa L±tf £
Toronto
“ o
y +/<>•□ <iZ4r-y 3 >X'
$8 Sr./$6 925-4533
♦ [RAISING CAIRJ
♦1982-48 FX5-FM-H-J
• 7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
S
MTM^ x£7E'yay • 71/-X •
ASM 8
WOW-?- • XyXXfttli,
f77>2f-77>/*-?j
•
661-2056
J
t
te)7xXz</UJ
fftZ: WsfeOxzx-zTX y W
• X£>t)o
4150JaneSt.7364804
"j r±<7^7- t>f ■ K7
J
F
DUATHLONJ
"«J 4+n©V7'7X 3 4«OHw|tfL
T44n©V77'y©>g^P-X„
0
tLJ?; *1 OJJ2~48 (Mississauga)
690-4411
• '>3 “J
Sun./10AM^6PM A/$8 Sr.&C/$4
9. ap^KA-730 W40 gffOi
wsWKmwm,, fofg
It
#©WAWtL
tV'7 X') 7-0
♦ Funforgiven]
;ivWW^<ftSvx•
T-x b7‘> b") It
A^
E©4r 2 AO?Wm3F> Ltv'/i
i$0X7-74-/Pb*• ^7 b't^J
Fri./5PM~10PM Sat./10AM~ 10PM
• >^-±y
• AA$ 1 5, yx7tW$ 1 0„
255RrontSt • 593-6118
742-4164
Si.
2
J
Iza7
427-4201
t^MSo tfflttx<*vx-i:ii500
FiWteWKtlZiofc, ®1ov»ki i
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
l/“X0 bD'/bO
@09©
•> >^9AM^2PM4954311
•t 0B9~1 28 (Mississauga)
* ft-A ■ ya-J
*FESP IK+vf-i+X/fJ
•98 2 W 7 B Ifcfc-AfcH
▼1012 5 ar?
$32.50—$62.50 -fey b n-U'/X • -t'z
r777lJ*>-7<^>-if77iJJ
9- 872-1111
f 77 0 W'77-W-71^IUX
Mon/11AM~7PM TyX-fyst/P •
noon- 10PM, Sat./10AM~10PM,
*>?- 6900 Airport Rd. 677-6131
445-6641
• ftmwibi
•9826,278
fy 3 - • 7l Xr •(/(nJ
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
A-t-b*- ya-©#MrM5o t-f
T1 Oft M
■7^7 • xy-tf • ud’Xo
rOWL77r<>7"l NGJ
$9.35—$46.26
7ji l w b*#£ r-2 arw77^
(416)361-1544
WliWm W/<CT«r*>
FI30-/M • v-ir? bj
A/$10Sr/$8C/$6
6o
Fri./4PM—11PM Sat./HAM~8PM
x4;-7t'y3'/-7’P-X Thuis.~Fri./
Sun./IOAM—6PM
263 Yonge St. 872-2222
■ ftyX •
W- • lW>j
SKl) b;p• &y &-y -^v9-7'y) 0
^■2^-T^lzKliOT^i’, fistic
n-;Tz^ftfcvx-|;j; )gi)^
®£W'>TS • • •„
77
(613) 646-2263
F/lb-7"-t7’- -E7>J ©77-, 3
^T-yX-^-’-fey^-, ftft,
iW>l± ft-Yz-f 7- 7- b • 77-J
11AM—5PM 973-3000
1ft>io 10365 Islington Ave. Kleinburg
>9826-16148
•JAZZ (Top Oi Be Senator)
(416)893-1121
FT7- b • I>-l’-7J
CbyT’• *7• f
•«ca»
btr/boWSS, M /yx.
977-2787
•98278
^-.A-rii'/tX, 79F-X, n?
*982 78 IWlflER
HWSI^ 2W153WJ2W
7,
RBG-t’/X-o
XT-y'Xb'J-b (->xxb) ©K
♦ Fret sematary2J
■
• rrwta
8
HiOo 249 Victoria St. 364-7517
▼lOjHSft-zX 3>f-bj
©Qyxtzx b u-'/a y (IrctiJo
F7-JPK-t>-if-XbU-bJ
Slut,
0 HIT
fOlgWoZ:// • vx b't-x'
(416)527-1158
^iiSA©wn*?mt l
nfydfiPx^x-yWFb’nt^L 4»
T'/iiStfcgft
tyaw x^xt 13a©ifyx
7o
fU't Wt-SoH^wfci’E.i, ^£A?X')7-o
St F>£l>M:vW’i>’x7Kk W
X-7>- y-7-#-7> $25.50
iZtlt 1-800-668-9449
870-8000
♦1 OttT FWa-j
366-7241■
ft'/^5 7 (-r-7;t7)
4>W8H^W^7X ’) ZtfWA©
2 AIWWWB:^ |.
F7iXf-f/Dk-*>3>9'2J
ter, 7r?at77H:t©4>g®t|
^'X^x, S^X>K-7O®V'>71Pb^h'tbysyffltiW’Sfi
OtteWFcbtUio The Colonnade, 131
C©gJt>L<P)i!t>biZ:S®r -Xi7t
b’9 x-lit<^J:^75Wt
i. ftfeowtwsmmv'
NHK b'xv F^LAJ
yiXffii F?“a W-2J r-gA
^KitoZrx b*7- b' • Xr-ny/o
zn.TAn- FftMJ
♦98308-1982 IS
Bloor St W.
486-0700
IbnPb’iHWX
924-7463
• 9829-3O0*'Xby ■
♦t 28tT (Niagara-oMhe-take)
F77>xmiatwj
• 1082-487^4 b-Hff-X
W 0 y 9-XrffMW.6SA3
>X-v-^7b„
b 'M-/kag0
&9£280 (fl) tib'fcl
5-H-LiLfc^9fl290
$4—$17.50 W b-A 341-10004
'■/ M2 & filo QEW at Niagara-on-theLakeExit (416)685-6666
A/$5 Sr.&Chd/
Commerce Court Downtown 341-1234
♦ FW71S5 • 7-ft‘J-«77-J
Free 10AM—10PM
(W
15, 000x-*-©7T79-t7T
'/it
(416)273-6404
x4”7t’y a y • 7’!-'—X Fri./noon to
•-
9PM Sat.& Sun./IOAM-6PM A&St./
• Islands 363-1112
TfeBStfEfa L±tf £
Toronto
“ o
y +/<>•□ <iZ4r-y 3 >X'
$8 Sr./$6 925-4533
♦ [RAISING CAIRJ
♦1982-48 FX5-FM-H-J
• 7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
S
MTM^ x£7E'yay • 71/-X •
ASM 8
WOW-?- • XyXXfttli,
f77>2f-77>/*-?j
•
661-2056
J
t
te)7xXz</UJ
fftZ: WsfeOxzx-zTX y W
• X£>t)o
4150JaneSt.7364804
"j r±<7^7- t>f ■ K7
J
F
DUATHLONJ
"«J 4+n©V7'7X 3 4«OHw|tfL
T44n©V77'y©>g^P-X„
0
tLJ?; *1 OJJ2~48 (Mississauga)
690-4411
• '>3 “J
Sun./10AM^6PM A/$8 Sr.&C/$4
9. ap^KA-730 W40 gffOi
wsWKmwm,, fofg
It
#©WAWtL
tV'7 X') 7-0
♦ Funforgiven]
;ivWW^<ftSvx•
T-x b7‘> b") It
A^
E©4r 2 AO?Wm3F> Ltv'/i
i$0X7-74-/Pb*• ^7 b't^J
Fri./5PM~10PM Sat./10AM~ 10PM
• >^-±y
• AA$ 1 5, yx7tW$ 1 0„
255RrontSt • 593-6118
742-4164
Si.
2
J
Iza7
427-4201
t^MSo tfflttx<*vx-i:ii500
FiWteWKtlZiofc, ®1ov»ki i
Page 13
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
Page J> 16
1008B
I
flS»
V
B^A/H Ff-to
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
■«
:i-it7Y7y
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
W'Sfcltfct.
TEL: (416)674-7057 FAX: (416) 674-0381
TEL.:416-593-1S83
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
O
Ub(MISSISSAUGA)
i!
FUJI VIP CONNECTIONS
JfPW 0
$1012.00 £ ®
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
11/1—3/30t T?
am'&b-ti-TSVV
i
CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
ii
& Zz U 0 %O9j5|S*’
5
* L-C10J330H
m
IATA
TORONTO:
436ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
♦TAxstF-y— trxwx.
BKtt,
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
£M60 : 1OH1O0. 0*fli£
i
: O (470)
i
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7/////////////////////////^^^^^
ttfM
M-it
$1098 +TAX
$ 676 + TAX
★ VIA RAIL
JftfrO 7-? > li T
T
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
tvrwMAnoMi wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont.« Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028_____________
19
MILLIKEN
SO.
880
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
The New Canadian
Page J> 16
1008B
I
flS»
V
B^A/H Ff-to
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
■«
:i-it7Y7y
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
W'Sfcltfct.
TEL: (416)674-7057 FAX: (416) 674-0381
TEL.:416-593-1S83
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N., ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
O
Ub(MISSISSAUGA)
i!
FUJI VIP CONNECTIONS
JfPW 0
$1012.00 £ ®
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
11/1—3/30t T?
am'&b-ti-TSVV
i
CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
ii
& Zz U 0 %O9j5|S*’
5
* L-C10J330H
m
IATA
TORONTO:
436ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
♦TAxstF-y— trxwx.
BKtt,
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
£M60 : 1OH1O0. 0*fli£
i
: O (470)
i
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7/////////////////////////^^^^^
ttfM
M-it
$1098 +TAX
$ 676 + TAX
★ VIA RAIL
JftfrO 7-? > li T
T
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
tvrwMAnoMi wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont.« Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028_____________
19
MILLIKEN
SO.
880
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 14
The New Canadian
Page J-15
Thursday September 24, 1992
Th
HOSPITALCHILDREN
$
Jib
y
A&SW
A.
liiSWi'i'fr
'»7<> ■
0$fir«M$#4«WR5^7 IHt. ZttrotAKSA
□□
ft
t?>^0^77i7yfflail94»*SAo ^,7 h jj
- n -7n*iH (77) .ro^u#- $ a as
■ ziytt-b
d»»7 b^g#^
B& ®: 1970$,
I
V. X
1
.r
X. Z
b97 •
(7d-y KOftlcSRU^UiTo
*^L>A«9U,
Lia*T3i')
bKHiMo
jCRtt, I$W±OS#BX3A,o
7/IZZ«
/
<
u
0
< -*-' I ”U ✓
I
✓ZzT
17&OIS,
- t'7 3 ±;i/ ■ xr71’>b->X©e7/aSMfflU
j.“>r-'>a>7't7
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
z
v-^orj/'cy/v-yy, ^9 . □ >■!)— F*-M\ yo •
b? t#iMLZ:CD^%o
Page J-15
Thursday September 24, 1992
Th
HOSPITALCHILDREN
$
Jib
y
A&SW
A.
liiSWi'i'fr
'»7<> ■
0$fir«M$#4«WR5^7 IHt. ZttrotAKSA
□□
ft
t?>^0^77i7yfflail94»*SAo ^,7 h jj
- n -7n*iH (77) .ro^u#- $ a as
■ ziytt-b
d»»7 b^g#^
B& ®: 1970$,
I
V. X
1
.r
X. Z
b97 •
(7d-y KOftlcSRU^UiTo
*^L>A«9U,
Lia*T3i')
bKHiMo
jCRtt, I$W±OS#BX3A,o
7/IZZ«
/
<
u
0
< -*-' I ”U ✓
I
✓ZzT
17&OIS,
- t'7 3 ±;i/ ■ xr71’>b->X©e7/aSMfflU
j.“>r-'>a>7't7
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
z
v-^orj/'cy/v-yy, ^9 . □ >■!)— F*-M\ yo •
b? t#iMLZ:CD^%o
Page 15
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
Page J-14
LOREN WESiMS
JU O
li 0
M7’ b-t»b
L/
JU
□ £
)V
h F Ar
p ,v
. i±
Zz O
r i
i
S + r x JU x
& &
& fi
O
A
in
1 5 *->■?»## MM-r-fo
iliftMOSSSA.
B
a
fiJ t±
rJr*
i
£<7)aii^tTSI
>
Si tn
•
•W>f»5W
ZP
I'
OJ^
ft
r
\ ><■
<*
JU
s-X*
BU
■3
<*
0»±0§B<)t«o 0*0^*±^i6»li^7Wr§0*'o
bn> blZTg|ffiLtTo
7. X
_ -Z’
+im~ _v . v
l u v o
10 E 22 0 w
139:
5:00 PM
AWR
~
.
(i<5S/’f
5:45PM
~
6:30PM
FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
[NAFTA/®j£^0 * ±
10
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
J
M wo< wafciwit sim'fc£$$ro)
^»anw±Mtc r*sk
naj
o
TU®$nTi'*L'/c»; $4'Wi0®i'±i3®K£t>n*< 7i'i’> h»utr.
^ia^^UFAXlCT B*££#flW± bD>H§tT
FAX: 416598-7765
Uttk (-3.-5-?) /MB*-?
TEL: 212-261-6236
------------- ;------ *»»WU 10 E 16 0 (^) *
------ —— -----5
ZttpJf.
TEL:
FAX:
To &B. FAXiezr^rtttS^i'/cLSTOT, HtlcZt2ATSi'
The New Canadian
Page J-14
LOREN WESiMS
JU O
li 0
M7’ b-t»b
L/
JU
□ £
)V
h F Ar
p ,v
. i±
Zz O
r i
i
S + r x JU x
& &
& fi
O
A
in
1 5 *->■?»## MM-r-fo
iliftMOSSSA.
B
a
fiJ t±
rJr*
i
£<7)aii^tTSI
>
Si tn
•
•W>f»5W
ZP
I'
OJ^
ft
r
\ ><■
<*
JU
s-X*
BU
■3
<*
0»±0§B<)t«o 0*0^*±^i6»li^7Wr§0*'o
bn> blZTg|ffiLtTo
7. X
_ -Z’
+im~ _v . v
l u v o
10 E 22 0 w
139:
5:00 PM
AWR
~
.
(i<5S/’f
5:45PM
~
6:30PM
FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
[NAFTA/®j£^0 * ±
10
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
J
M wo< wafciwit sim'fc£$$ro)
^»anw±Mtc r*sk
naj
o
TU®$nTi'*L'/c»; $4'Wi0®i'±i3®K£t>n*< 7i'i’> h»utr.
^ia^^UFAXlCT B*££#flW± bD>H§tT
FAX: 416598-7765
Uttk (-3.-5-?) /MB*-?
TEL: 212-261-6236
------------- ;------ *»»WU 10 E 16 0 (^) *
------ —— -----5
ZttpJf.
TEL:
FAX:
To &B. FAXiezr^rtttS^i'/cLSTOT, HtlcZt2ATSi'
Page 16
Pag* J-13
The New Canadian
-SffOjfOOOSlfSM s „ a » »
♦n
o
Ft Z>
FSttBHas
l^XSLiKA«iaFf^-h 7 - £ < tf &
“MM
LO^t b#< $9 *,
Jg M qfc £
A.
M k
ffl M
% & $ O & # £ L
Thursday September 24,1992
S
M
A
6
S&
> ft <9 tt ± S
D S: ® d;
T
o * JM Z> * Z> jtffl M
MM
&
Ft i « M M f)
tt> *>
al
n ,x 9 n
•B
jb x T- tt sK
-n X «
H *) O
33 O
^
rtf
O Jt
-t-
%>
n S v^>
ir ® «
* * e a =f-
7WW.
< B aft M'—। <
IS
& it o
W it K it
® K <£> u (7) 7
?S it it B H it it o %
, K 1& l±
It
gy
k
ffr
#
H
tT %
T- <Z> o
$
k
t
^)
tf
‘ Z Z>o “T R
Ft &
v'
£
x — I M fp
it
il ffi 4± v* > )V
M &
W A1
o
*) & JO!J¥ t£ H Ft M * t
5t *
a£
o
_ ffi t* & {1 It 7
B $
o W &. ®f $
)V Fz & & tf > zx V'
l~ & jfi 1&J Jt $ 7
T> t
L ;u o o A
D
0
r fc £
Oi
(?)
fi &
_______
„„
* Ffjft
vy S M
11 & V'te #> &
«8
; 'b
O>b3
o /’ Jfc
SB
r ifc h
‘ft W
tz
FT
ItZ
•t * h
l
(i
o o
PM
' Ft
- FC
Zb
ft ifr
& SB & 3b
a® <r>
k
7 <7) LZ
7
n?S
iiitfix-au-Mo
35 * ’i’ W
£&£F±c0a
(t4 t-)- 17:30-22:00
12:00-22:00
±«H-
l-9 n* k-’f-
F.I®H
QI
12:00-20:00 »
POLA
W$ v
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
>
rt> 6F:i)Wfe^?
o
29 CLOVERCREST RD.
s:
co
SHEPPARD
HWY 401
326 Adelaide Street West
Toronto. Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel 416) 467-5115
416 467-6644
•
o
The New Canadian
-SffOjfOOOSlfSM s „ a » »
♦n
o
Ft Z>
FSttBHas
l^XSLiKA«iaFf^-h 7 - £ < tf &
“MM
LO^t b#< $9 *,
Jg M qfc £
A.
M k
ffl M
% & $ O & # £ L
Thursday September 24,1992
S
M
A
6
S&
> ft <9 tt ± S
D S: ® d;
T
o * JM Z> * Z> jtffl M
MM
&
Ft i « M M f)
tt> *>
al
n ,x 9 n
•B
jb x T- tt sK
-n X «
H *) O
33 O
^
rtf
O Jt
-t-
%>
n S v^>
ir ® «
* * e a =f-
7WW.
< B aft M'—। <
IS
& it o
W it K it
® K <£> u (7) 7
?S it it B H it it o %
, K 1& l±
It
gy
k
ffr
#
H
tT %
T- <Z> o
$
k
t
^)
tf
‘ Z Z>o “T R
Ft &
v'
£
x — I M fp
it
il ffi 4± v* > )V
M &
W A1
o
*) & JO!J¥ t£ H Ft M * t
5t *
a£
o
_ ffi t* & {1 It 7
B $
o W &. ®f $
)V Fz & & tf > zx V'
l~ & jfi 1&J Jt $ 7
T> t
L ;u o o A
D
0
r fc £
Oi
(?)
fi &
_______
„„
* Ffjft
vy S M
11 & V'te #> &
«8
; 'b
O>b3
o /’ Jfc
SB
r ifc h
‘ft W
tz
FT
ItZ
•t * h
l
(i
o o
PM
' Ft
- FC
Zb
ft ifr
& SB & 3b
a® <r>
k
7 <7) LZ
7
n?S
iiitfix-au-Mo
35 * ’i’ W
£&£F±c0a
(t4 t-)- 17:30-22:00
12:00-22:00
±«H-
l-9 n* k-’f-
F.I®H
QI
12:00-20:00 »
POLA
W$ v
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
>
rt> 6F:i)Wfe^?
o
29 CLOVERCREST RD.
s:
co
SHEPPARD
HWY 401
326 Adelaide Street West
Toronto. Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416)593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel 416) 467-5115
416 467-6644
•
o
Page 17
Thursday September 24,1992
Canadian
PageJ-12
ȣ> L Ox/V-b -OZAWA CANADA INC
ir
,'j'
a ± •$< i
±»rp -
SrAlSIWS
HWY.401
775
0)
Britannia RcT
125 Traders Blvd.
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 ■ 6343 (Tor.)
TEL: (416) 568 - 2025
> □ — b JSB (North Store)
v
J
/ r
v
/
/
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
। (Sheppard Ave. East & Pharmacy Aye.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
|
!**BHaBBfauaaaearaffltttt9CBtaaaHUBaaaBfsuaMaaBMMSBsaMtU0ttMaMaiasasaMaBaHBaafSB9uacfliHMnBeaaBBsam9aaaau9ca
'WVVVVVWWWWWWWW7WS/W^
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
£ b
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
No. 17
c. 4> & VH? H 9,10 13
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
•lib®
I*
/’
32SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
«
§5
-MR41ONY
ysri _ȣ
»■ 1• 0 JS
NTERWT OWL fl]
b n> bffii2©
Jetton 77A LT1982$8fii!l*&*.
rA^teAQJ; ? KAo<k ■? i;J
1937$
1992^10^190 (&) ^7P#gg»
AW
^AW»TECT*«»T$ i'
(367-4550)
251-7900)
■ ¥®v- b (497-7778)
• $ □ 7ft (923-5890)
• $ OY’l'.X b7> (463-8231)
• MM (490-8238)
(622-6455),
if—
(624-8052), 7 f 'J
(820-0989) jS
: Harmony International Club
) 1712 Branchwood Park,
Mississauga, Ont., L4W 2E6
V'o
,
Canadian
PageJ-12
ȣ> L Ox/V-b -OZAWA CANADA INC
ir
,'j'
a ± •$< i
±»rp -
SrAlSIWS
HWY.401
775
0)
Britannia RcT
125 Traders Blvd.
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 ■ 6343 (Tor.)
TEL: (416) 568 - 2025
> □ — b JSB (North Store)
v
J
/ r
v
/
/
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
। (Sheppard Ave. East & Pharmacy Aye.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
|
!**BHaBBfauaaaearaffltttt9CBtaaaHUBaaaBfsuaMaaBMMSBsaMtU0ttMaMaiasasaMaBaHBaafSB9uacfliHMnBeaaBBsam9aaaau9ca
'WVVVVVWWWWWWWW7WS/W^
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
£ b
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
No. 17
c. 4> & VH? H 9,10 13
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
•lib®
I*
/’
32SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
«
§5
-MR41ONY
ysri _ȣ
»■ 1• 0 JS
NTERWT OWL fl]
b n> bffii2©
Jetton 77A LT1982$8fii!l*&*.
rA^teAQJ; ? KAo<k ■? i;J
1937$
1992^10^190 (&) ^7P#gg»
AW
^AW»TECT*«»T$ i'
(367-4550)
251-7900)
■ ¥®v- b (497-7778)
• $ □ 7ft (923-5890)
• $ OY’l'.X b7> (463-8231)
• MM (490-8238)
(622-6455),
if—
(624-8052), 7 f 'J
(820-0989) jS
: Harmony International Club
) 1712 Branchwood Park,
Mississauga, Ont., L4W 2E6
V'o
,
Page 18
The New Canadian
-
r&.
■
■
.
■
•■
Thursday September 24, 1992
■:
S'X’JK’X'XW'
IMS ASAtffiUslifrv'o Ki
KiSM^V'TV'SOli, ii ot LZcfiAW&IR
J- -iitTi
■ tiffi, U^h»ff)^g^A£Ai:iSmiti5^7t0
«
LZrOttf0£A,§©thIc^oZ:tifi, $©$
©Zc»K®.li11iLZtOZfo t%irC-1
^ofeoH-Tlilio^ Otxtv^v>As. iK><.
RM^Zc&£iiaa ri.6 j t ibiih L a
Sv> W?oZ; L v><> Zo t v>v>Zt6 9
rlst:
ww
Earner/
? v> 9 £ 11±£ < «§£ AOircii&v^
b«7ut> h
IZconyfWAZcW t. BV'Z;A'oZ;Z:£-CS>69„
KiA'A'bE>f. i©W §iLZ;*©^#KJZo—ofWWTtUii
£ Will X. Zrfcm or.
§lf ttffii 111 Ttt L < S L < h o Z; t v>
J C?5
• *1 $4
s> >
b V&to B; SSWisU© L '■Sa-«tr<77 - JLMF*-;
9©li. SWWCtUo AL
(ffifflli 10 £ 13 8)
&&tW¥to>
HieUewCanadian
524Front$t.W.2ndFta Toronto Ont. M5V1B8
f/WM
fcorsiii-cfcrwfcfft^-e, Hbr/HMmotsiiim
iJgfcfctBLLZtOtaJ tf^tv^flfclATliotLfcOO'Es §2L
Zr^K'ifi'6 Z't'9 M bA'L &v>0
fitKLrfeWTtt. WJ© WttWfeiUJ T, iZrlKitti'S
»)ZeV'tSoTV>4X9& th, tSv'ZcOli.
ftbtlSo § 0
u t: 1 0 £ 3 0 (±)
6^3 OS’-7'} L'i-
StWW^MiATt^ZrAZftv'AitZfo (fgliHrtt&V'
®M Lti*v>W f LTt0£m. SSS?llV'-9{>»fLv«^t L<
.
4£O>5, ^v^EpMStHOXfo
9 LALA'Ttlii:<&oZ:L. Sf^LV'TtA^v>A^, bfb
AOftnn il/T 0
©a« •
7^3 0£--t“7'/2y
• Sia • s
WKX 0. scs*5□.-:ZiWW
(777 Lawrence Ave. E. at Leslie St. Don Mills, Ont.)
TUgggr-ca». ffitw.?K0
tore INFUSION £7 1-416-923-7406
#SCS5 a—/AJHilKEfilr
«f«t?£±$£Lnfj£m. t
Lv'9Sv>J?'LZzA^L PFrctV’dl
L ■oawict 9 yttl/
51- ?AtPfcfi|t)&rtV'.67A-“
©W i k H < T6 L t >SK it -9 Z;&li. & 9 & © £ ZiZcH© X 9 KMffi-t©^
5-T. TM>E.^^TLiW4i£<flO^Si:V>J tB9«
Jr©® 5 571O atst^rt'yyz
fe L^O^iWWfZUf. ^li») 7 T b tHi. ®S©B$©i 9 k, ffiM
f
L < £ 11 h v> ? £ h
TtX^yTKiOffbirrv^o
USB: 1 0£1 8 0(0)
6 H (A£l±tt K h o < Mfr LWtzfi
0^ ■ lMm%H
Smit 2All. A^O^fllK^.5zlcT^Zc9y7-C
tV'SA^4t^®©iBS-^«!>T5ffi.
igLT^Zio
S-ai LXIiv>l}$tvWo vi-7 ho Z:M0
X 0 k oTB^IKiWifcAW.?
.
r^D-J (TAROH) li, SMJBO’
18 0,
MMlWiMWm. £KliWfoZ:
tV‘?o
oo&wan:. ffiovy-'/TAMU fMfom
v'j «wmtv>9.
O^ur'Lli.
■
ztimmwn
Li^-J ^io-cv^o
t siw. t®f tour rt
3>©«ai±.
7ft, SSZi®WmTftffiAS-S±LTv^i-rf7
5E’71Z:^Z:itiWoZ:0
© MW y^y TffllA y t’7'7§0TgtW©t
Stv'loi 9 4t^v»Xfl^^5HZe0 tv'S.O^B'f’. ffi
i
?li Ft Lli&fr®K LZtftir. a J- ©WAK liS
WJeMM LMrV'o TOAffiWl 9 2+nr.-M
ZrL&V'J t±®„ TftKM. tfflttt Tt
i«L. r®©®ww$. atlftAmsri^U'
©MlloOJ: 01 6®+nli£&j£<fe.51, SILZ;a
Z
/
LA.’Z ✓ u-
z
/k
,PV|O
^7T©v7tA7KS>it#2 • 2{J»gMC8£3 0
£4 0. rW WMLZrV'J h^icgffit^L
Z;„ Wfmv>£ 0WO WJ ic«> *0Mi&v'
-
r&.
■
■
.
■
•■
Thursday September 24, 1992
■:
S'X’JK’X'XW'
IMS ASAtffiUslifrv'o Ki
KiSM^V'TV'SOli, ii ot LZcfiAW&IR
J- -iitTi
■ tiffi, U^h»ff)^g^A£Ai:iSmiti5^7t0
«
LZrOttf0£A,§©thIc^oZ:tifi, $©$
©Zc»K®.li11iLZtOZfo t%irC-1
^ofeoH-Tlilio^ Otxtv^v>As. iK><.
RM^Zc&£iiaa ri.6 j t ibiih L a
Sv> W?oZ; L v><> Zo t v>v>Zt6 9
rlst:
ww
Earner/
? v> 9 £ 11±£ < «§£ AOircii&v^
b«7ut> h
IZconyfWAZcW t. BV'Z;A'oZ;Z:£-CS>69„
KiA'A'bE>f. i©W §iLZ;*©^#KJZo—ofWWTtUii
£ Will X. Zrfcm or.
§lf ttffii 111 Ttt L < S L < h o Z; t v>
J C?5
• *1 $4
s> >
b V&to B; SSWisU© L '■Sa-«tr<77 - JLMF*-;
9©li. SWWCtUo AL
(ffifflli 10 £ 13 8)
&&tW¥to>
HieUewCanadian
524Front$t.W.2ndFta Toronto Ont. M5V1B8
f/WM
fcorsiii-cfcrwfcfft^-e, Hbr/HMmotsiiim
iJgfcfctBLLZtOtaJ tf^tv^flfclATliotLfcOO'Es §2L
Zr^K'ifi'6 Z't'9 M bA'L &v>0
fitKLrfeWTtt. WJ© WttWfeiUJ T, iZrlKitti'S
»)ZeV'tSoTV>4X9& th, tSv'ZcOli.
ftbtlSo § 0
u t: 1 0 £ 3 0 (±)
6^3 OS’-7'} L'i-
StWW^MiATt^ZrAZftv'AitZfo (fgliHrtt&V'
®M Lti*v>W f LTt0£m. SSS?llV'-9{>»fLv«^t L<
.
4£O>5, ^v^EpMStHOXfo
9 LALA'Ttlii:<&oZ:L. Sf^LV'TtA^v>A^, bfb
AOftnn il/T 0
©a« •
7^3 0£--t“7'/2y
• Sia • s
WKX 0. scs*5□.-:ZiWW
(777 Lawrence Ave. E. at Leslie St. Don Mills, Ont.)
TUgggr-ca». ffitw.?K0
tore INFUSION £7 1-416-923-7406
#SCS5 a—/AJHilKEfilr
«f«t?£±$£Lnfj£m. t
Lv'9Sv>J?'LZzA^L PFrctV’dl
L ■oawict 9 yttl/
51- ?AtPfcfi|t)&rtV'.67A-“
©W i k H < T6 L t >SK it -9 Z;&li. & 9 & © £ ZiZcH© X 9 KMffi-t©^
5-T. TM>E.^^TLiW4i£<flO^Si:V>J tB9«
Jr©® 5 571O atst^rt'yyz
fe L^O^iWWfZUf. ^li») 7 T b tHi. ®S©B$©i 9 k, ffiM
f
L < £ 11 h v> ? £ h
TtX^yTKiOffbirrv^o
USB: 1 0£1 8 0(0)
6 H (A£l±tt K h o < Mfr LWtzfi
0^ ■ lMm%H
Smit 2All. A^O^fllK^.5zlcT^Zc9y7-C
tV'SA^4t^®©iBS-^«!>T5ffi.
igLT^Zio
S-ai LXIiv>l}$tvWo vi-7 ho Z:M0
X 0 k oTB^IKiWifcAW.?
.
r^D-J (TAROH) li, SMJBO’
18 0,
MMlWiMWm. £KliWfoZ:
tV‘?o
oo&wan:. ffiovy-'/TAMU fMfom
v'j «wmtv>9.
O^ur'Lli.
■
ztimmwn
Li^-J ^io-cv^o
t siw. t®f tour rt
3>©«ai±.
7ft, SSZi®WmTftffiAS-S±LTv^i-rf7
5E’71Z:^Z:itiWoZ:0
© MW y^y TffllA y t’7'7§0TgtW©t
Stv'loi 9 4t^v»Xfl^^5HZe0 tv'S.O^B'f’. ffi
i
?li Ft Lli&fr®K LZtftir. a J- ©WAK liS
WJeMM LMrV'o TOAffiWl 9 2+nr.-M
ZrL&V'J t±®„ TftKM. tfflttt Tt
i«L. r®©®ww$. atlftAmsri^U'
©MlloOJ: 01 6®+nli£&j£<fe.51, SILZ;a
Z
/
LA.’Z ✓ u-
z
/k
,PV|O
^7T©v7tA7KS>it#2 • 2{J»gMC8£3 0
£4 0. rW WMLZrV'J h^icgffit^L
Z;„ Wfmv>£ 0WO WJ ic«> *0Mi&v'
Page 19
Thursday September 24, 1992
OPEN « 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-10
CLOSED = TUESDAY
TEL. 367• 4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
.
a-
MARKET
CITY
KOKORO OF SAPPORO
8^310^6
*’
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
/>>
OPEN 7 DAYS A WEEK
NIYAHARA RICHARD
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
JiQlttft. ft‘J
-
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAM If A
FAX: 367-8593 3A11 l\U
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30~ 2:30
5:00—10:00
fa*
±« . 5:00—10:00
a
M
eOUNTDN ME. EAST
/■J>
»
i—i z+x j^'T'Tnn
WICKSTEED
—
»
UI
5
>
3
DUNDAS ST. W.
z
0
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
■MHnMMIIMinMl
..............
.
11iJ,AIRD, DR\ LEASIDE> 0NT-|
TEL: (416) 421-6016
I I
I
Established 1939
: -3=49 K^22-tz> b
($46.00+GST7%$3.22)
$ 70 Fib
8*143
*:-^13,500R
(-£l?k GST-t)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.i_________________ ______________
Address:
______________________________
b'h i50^MW<-f
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 362-7373
The uew Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
45«KT045^
593-1583
STo
VISA
OPEN « 10a.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-10
CLOSED = TUESDAY
TEL. 367• 4550
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
.
a-
MARKET
CITY
KOKORO OF SAPPORO
8^310^6
*’
9:00 p.m. ~ 2:00 a.m.
/>>
OPEN 7 DAYS A WEEK
NIYAHARA RICHARD
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
JiQlttft. ft‘J
-
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAM If A
FAX: 367-8593 3A11 l\U
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30~ 2:30
5:00—10:00
fa*
±« . 5:00—10:00
a
M
eOUNTDN ME. EAST
/■J>
»
i—i z+x j^'T'Tnn
WICKSTEED
—
»
UI
5
>
3
DUNDAS ST. W.
z
0
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
■MHnMMIIMinMl
..............
.
11iJ,AIRD, DR\ LEASIDE> 0NT-|
TEL: (416) 421-6016
I I
I
Established 1939
: -3=49 K^22-tz> b
($46.00+GST7%$3.22)
$ 70 Fib
8*143
*:-^13,500R
(-£l?k GST-t)
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.i_________________ ______________
Address:
______________________________
b'h i50^MW<-f
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Street
East
M5C
1K6
Ont.
Tel. (416) 362-7373
The uew Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
45«KT045^
593-1583
STo
VISA
Page 20
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
is
t> 4® o t> t
z>
-r h 1 IS
y
)v
?£.
ft
B ±.
Zcfiff og
4^
¥
; Hi A
(7)
^4$
;u 0
|n]
® ASO
O tz (7)
as *n
4^ Jffl X A
9
(3>®
IS
ft 0
fi V 4t +
< fi & <n
IS 0
».
S tt v
<t> $ fill J
I Y (2) ®
$
& (2) (5) I & TJJ /ys h-« . v JU tt °
A #.>.»
7^ —
IS
■C < M
£ IC S3 B
A 51
A
H
E
H Br|i if
b
A o 4 J® '4^
& -c 13
& J& B$
h L
v>
nn
ft F*| W 0
M'ffl
Wf i: e
A + ® tt
<1
m
rn
<7)
o
'Z
LIT
CZ)
S’
<*? S
IS
fe
CX
P»
?-*•
Q
ra
o
$ 0
i W?
r «5 z>
A
P
0
o-ttf-
Jiff
£
co
*> + £
41
]
nn Jt
® ®
lie
-fe +
? IW > f/ »f* ® +
-fj^
SO
n4
_
<
TI
Is ffi H w £
0 WJ
IS
# +
SU TI
;u —
Bm m
T IS
V'
° e a ti #
ll&Wn
' <n a
£
•fa
-6
$
E TU
° h
4£
9
MITZVAH TECHNIQUE
0
3
(Jowntoiun.
tudlo
a
□0
n°n O |& T
r
IS
SU
gt- H A
-r ' IS
.
0 V'
fc
3
bn> b©/'?y^'?yK9fli80, TV/A-f
>Wco
Z>
(D
o
r?7A■ MTTZVAHJ tliA/jUgr rg^Lfc&V^V^g^fet<4J
tv>Wo BttSAxogiKKi^t rArm«Mbo-cv>.5Kgf-»
iKxm4X*MOr7-“/mo-Ciftf®;:U
;v
2k
v>
•c, cnmstwsimfflim,
V'
£TJ o raSAtBtt?AlifflfefOM • 7giHv'io [?MliWSSA (fi) tWSA)
0
MITZVAH TECHNIQUE DOWNTOWN STUDIO
IS
100 GRANBY ST, TORONTO
pJr
MSB 1J1
TEL.(416)596-7426
pfi
L flsl
f8 M
nn
vox
ju
&•>
B
o
£
;u
a£
<z>
I*
3
IS
+S
0
L
O IS
M
- -t
« &
IS
JU
&
2*
« M
0 §
o is
.9 )V b
<A
Thursday September 24, 1992
is
t> 4® o t> t
z>
-r h 1 IS
y
)v
?£.
ft
B ±.
Zcfiff og
4^
¥
; Hi A
(7)
^4$
;u 0
|n]
® ASO
O tz (7)
as *n
4^ Jffl X A
9
(3>®
IS
ft 0
fi V 4t +
< fi & <n
IS 0
».
S tt v
<t> $ fill J
I Y (2) ®
$
& (2) (5) I & TJJ /ys h-« . v JU tt °
A #.>.»
7^ —
IS
■C < M
£ IC S3 B
A 51
A
H
E
H Br|i if
b
A o 4 J® '4^
& -c 13
& J& B$
h L
v>
nn
ft F*| W 0
M'ffl
Wf i: e
A + ® tt
<1
m
rn
<7)
o
'Z
LIT
CZ)
S’
<*? S
IS
fe
CX
P»
?-*•
Q
ra
o
$ 0
i W?
r «5 z>
A
P
0
o-ttf-
Jiff
£
co
*> + £
41
]
nn Jt
® ®
lie
-fe +
? IW > f/ »f* ® +
-fj^
SO
n4
_
<
TI
Is ffi H w £
0 WJ
IS
# +
SU TI
;u —
Bm m
T IS
V'
° e a ti #
ll&Wn
' <n a
£
•fa
-6
$
E TU
° h
4£
9
MITZVAH TECHNIQUE
0
3
(Jowntoiun.
tudlo
a
□0
n°n O |& T
r
IS
SU
gt- H A
-r ' IS
.
0 V'
fc
3
bn> b©/'?y^'?yK9fli80, TV/A-f
>Wco
Z>
(D
o
r?7A■ MTTZVAHJ tliA/jUgr rg^Lfc&V^V^g^fet<4J
tv>Wo BttSAxogiKKi^t rArm«Mbo-cv>.5Kgf-»
iKxm4X*MOr7-“/mo-Ciftf®;:U
;v
2k
v>
•c, cnmstwsimfflim,
V'
£TJ o raSAtBtt?AlifflfefOM • 7giHv'io [?MliWSSA (fi) tWSA)
0
MITZVAH TECHNIQUE DOWNTOWN STUDIO
IS
100 GRANBY ST, TORONTO
pJr
MSB 1J1
TEL.(416)596-7426
pfi
L flsl
f8 M
nn
vox
ju
&•>
B
o
£
;u
a£
<z>
I*
3
IS
+S
0
L
O IS
M
- -t
« &
IS
JU
&
2*
« M
0 §
o is
.9 )V b
<A
Page 21
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
Page J-8
The Best Japanese Sushi In Yorkville
HAIRDRESSERS « BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
T
33 ST. JOSEPH
K
OD
WELLESLEY ST.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
W
36W. JtS. ftXtl/A'iPTyy.
7 lz> KU-4#HM4)757TTo
u-xtyjpftagfl.
CUMBERLAND
BLOOR
Ichiban
LU
LANGUAGESINTERNATIONAL
JepaneseResaurwe
TEL: (416) 925 - 7010
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
923-5890
842 Yonge street, Suite 200, Toronto
3325 Victoria Park Ave<
Suite 104
Scarborough, Ontario
___ _
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
swsssss
f
'>
J-JblZ-Jb
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
¥
nT
ft
7- FOfcMUIS
n w
2 W
©^<t)
$
b'
□
rs
U5
s
a<Kp°B£T45;£«>T* p
2
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K !N8
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
IL
«■
15?^
&
Ox
0
Ui
ft
On
4L
CCS
QO
ox ox
l-M
NJ
IL
IL ft
k
KJ? n
KJ 25
Mr 30
r'*
Ul
NJ
X
NJ
tf
Q
Ut
n> o
H CZJ
M 2
“S3
S
o
E
N>0q
NJ
2
Ui
S 3>
c o M
(TO “ 9
N> o
XD
UJ r-r.
we
SS
3E no
2 sE X ?K
O nn O nn
Japanese Christian Church
of Grace
KIMCHI CONSOLE® SEBWCES
r><**
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
- 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
The New Canadian
Page J-8
The Best Japanese Sushi In Yorkville
HAIRDRESSERS « BEAUTY SUPPLY WHOLESALER
T
33 ST. JOSEPH
K
OD
WELLESLEY ST.
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbl
Fully Licence
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
W
36W. JtS. ftXtl/A'iPTyy.
7 lz> KU-4#HM4)757TTo
u-xtyjpftagfl.
CUMBERLAND
BLOOR
Ichiban
LU
LANGUAGESINTERNATIONAL
JepaneseResaurwe
TEL: (416) 925 - 7010
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont M5R1B9
923-5890
842 Yonge street, Suite 200, Toronto
3325 Victoria Park Ave<
Suite 104
Scarborough, Ontario
___ _
TEL: (416) 497-7778 M1W2R8
swsssss
f
'>
J-JblZ-Jb
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
¥
nT
ft
7- FOfcMUIS
n w
2 W
©^<t)
$
b'
□
rs
U5
s
a<Kp°B£T45;£«>T* p
2
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K !N8
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
IL
«■
15?^
&
Ox
0
Ui
ft
On
4L
CCS
QO
ox ox
l-M
NJ
IL
IL ft
k
KJ? n
KJ 25
Mr 30
r'*
Ul
NJ
X
NJ
tf
Q
Ut
n> o
H CZJ
M 2
“S3
S
o
E
N>0q
NJ
2
Ui
S 3>
c o M
(TO “ 9
N> o
XD
UJ r-r.
we
SS
3E no
2 sE X ?K
O nn O nn
Japanese Christian Church
of Grace
KIMCHI CONSOLE® SEBWCES
r><**
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
- 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Page 22
The New Canadian
Page j-7
Thursday September 24, 1992
$ l± & v>
t,20tt (INBoara b>«3)
£
I 9B17B (*)
>i: X 43W8NM. tteiatitItiw. fltrciicoxufflR
•CTaSWft©*-9 y 3
©11
WTT->a>S’J54
(D
flSDKfflSiiSOtt,
•7*> • n-^-aHtAEtt. EftM
'Jr
7A“b.
.
r, r-f6,'xr.*tyt*t7’'i7>M
®WK££Ltv'W 4-a, Hfy’-t
Stt©>f®Klf
Ttt
') * >«St
lxit 7 wmt4v>j itfflw
■61 ta<fe, WAEKXSt, it7J 7
>ttS®^4IWWA©IRKS&tt.
x7 •
O tz Z>
V'^o
yt>;|
9821 a (8)
'$ft^6®tUXV'5tv'7o
-J,
• 9 Ufx'/S
Hi. MKttW7/©W«^tW©
i-fv s '/fcWMt*
ft©^
1975^f>1990^l:i>l)-C.
o o o
L-CV'Sc
m tO
z>
CtlKM Ltm®bBlWbr:H)%-«j
£
9818B (i)
pysftKXSt, i989¥K)£ftWWrfc
ffigg©!
1972$©
aa. AtmiTWIA
4%>?>-^K32%K«£xv>4,
-
gfflli, COlitlif/©7 b 5 7 7 • x
t-7- •
&
K HU
asaxMi
TK, flA«l±©3AKlAttiftK45t
*77*6,
CANDUg?£“*fc-Ht b'MWATig
fti:£tLfco tiitt, cn.iT IW*
SAim'Z,, ^5rO®BOASHM'tM'
i-
Wfl±©«Mfta!L-cv'4<,
i,
n
fclK.U1>OT<bW‘S>, Wli*6©
Z>
4v>J t ©ffifl©Mtv>Z:E?*UK to
9A22B W
mwf..
cniwit^tM^tofllAWt n
f. ifcBfiTU'/m • M Kn#K
SffiKiiv'ainTV'Zco
<0 M % v>
AtmtSWMKXS t7l ©/J'JSS
F1©fe#±l715316 b’*t, 68 KJW2%M
zb'Lfco 58. 68 t2*8<:ffioTi#Lt
s frj^wa^HKm t) /57 a-?
7ffli!3.5%. 7^7 7fflM9%®*.aA.
•) 7ffl©»±«tffl«LZ:»K4o
.
ns t ©s«ik i o, 5« b**©tt<£ x
. tFMOOAOJWHNBWRBiSfti.
It &
9819B (±)
t'yy^L
ktoi:i.4%0Wc<Uo
*t/©3>7i7’U-ya>. 7-T7 •
1>yx7>7tt(i,
~ ;p
<7) it
Btt8r#©Ell'©7
814: ba>b •
9823 0W)
T SE (bnybfcWW
3460
3453.82
3320-
3450-
3446.05
3444.95
”””
82
3300-
81.70
82.29
$ 1.00=US81,76 e
81.5 81.10
3280.85
32803470.42
34203410-
3402.82
3400‘
9.18
9.19
9.22
80.93
9.23
80.5
3240 -
80 ------------ ;-------- 1--------------------- 19.17
9.18
-
g) Persona
Personnel Services
try
L $ro
tt#1 0 *ffl 5 4JMm 7 b 7 - ?
S^SAO
Attics—
★ ★
^
31
★ ★
System Analyst (B
x b'Jt'i-H
• IBM36.AS400, PRG2, NOVELL,
LAN. ©8»®m
(±§b^0W® t>»a u T* v f r)
Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
9.19
9.22
9.23
$1.00= ¥92.20
$1.OO=US8O.190
3250
urns wn a#□ -7s < * -
Temporary /
tBfrroiP®
81
3270-
3260-
9.17
$1.00= ¥105.20
82.17
3290.
3430
*7£Flb
3376.22
3315.7
3310-
3440-
*t7-USbWg^-b
82.5
3327.05
3330
9.17
9.18
9.19
9.22
9.23
Page j-7
Thursday September 24, 1992
$ l± & v>
t,20tt (INBoara b>«3)
£
I 9B17B (*)
>i: X 43W8NM. tteiatitItiw. fltrciicoxufflR
•CTaSWft©*-9 y 3
©11
WTT->a>S’J54
(D
flSDKfflSiiSOtt,
•7*> • n-^-aHtAEtt. EftM
'Jr
7A“b.
.
r, r-f6,'xr.*tyt*t7’'i7>M
®WK££Ltv'W 4-a, Hfy’-t
Stt©>f®Klf
Ttt
') * >«St
lxit 7 wmt4v>j itfflw
■61 ta<fe, WAEKXSt, it7J 7
>ttS®^4IWWA©IRKS&tt.
x7 •
O tz Z>
V'^o
yt>;|
9821 a (8)
'$ft^6®tUXV'5tv'7o
-J,
• 9 Ufx'/S
Hi. MKttW7/©W«^tW©
i-fv s '/fcWMt*
ft©^
1975^f>1990^l:i>l)-C.
o o o
L-CV'Sc
m tO
z>
CtlKM Ltm®bBlWbr:H)%-«j
£
9818B (i)
pysftKXSt, i989¥K)£ftWWrfc
ffigg©!
1972$©
aa. AtmiTWIA
4%>?>-^K32%K«£xv>4,
-
gfflli, COlitlif/©7 b 5 7 7 • x
t-7- •
&
K HU
asaxMi
TK, flA«l±©3AKlAttiftK45t
*77*6,
CANDUg?£“*fc-Ht b'MWATig
fti:£tLfco tiitt, cn.iT IW*
SAim'Z,, ^5rO®BOASHM'tM'
i-
Wfl±©«Mfta!L-cv'4<,
i,
n
fclK.U1>OT<bW‘S>, Wli*6©
Z>
4v>J t ©ffifl©Mtv>Z:E?*UK to
9A22B W
mwf..
cniwit^tM^tofllAWt n
f. ifcBfiTU'/m • M Kn#K
SffiKiiv'ainTV'Zco
<0 M % v>
AtmtSWMKXS t7l ©/J'JSS
F1©fe#±l715316 b’*t, 68 KJW2%M
zb'Lfco 58. 68 t2*8<:ffioTi#Lt
s frj^wa^HKm t) /57 a-?
7ffli!3.5%. 7^7 7fflM9%®*.aA.
•) 7ffl©»±«tffl«LZ:»K4o
.
ns t ©s«ik i o, 5« b**©tt<£ x
. tFMOOAOJWHNBWRBiSfti.
It &
9819B (±)
t'yy^L
ktoi:i.4%0Wc<Uo
*t/©3>7i7’U-ya>. 7-T7 •
1>yx7>7tt(i,
~ ;p
<7) it
Btt8r#©Ell'©7
814: ba>b •
9823 0W)
T SE (bnybfcWW
3460
3453.82
3320-
3450-
3446.05
3444.95
”””
82
3300-
81.70
82.29
$ 1.00=US81,76 e
81.5 81.10
3280.85
32803470.42
34203410-
3402.82
3400‘
9.18
9.19
9.22
80.93
9.23
80.5
3240 -
80 ------------ ;-------- 1--------------------- 19.17
9.18
-
g) Persona
Personnel Services
try
L $ro
tt#1 0 *ffl 5 4JMm 7 b 7 - ?
S^SAO
Attics—
★ ★
^
31
★ ★
System Analyst (B
x b'Jt'i-H
• IBM36.AS400, PRG2, NOVELL,
LAN. ©8»®m
(±§b^0W® t>»a u T* v f r)
Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
9.19
9.22
9.23
$1.00= ¥92.20
$1.OO=US8O.190
3250
urns wn a#□ -7s < * -
Temporary /
tBfrroiP®
81
3270-
3260-
9.17
$1.00= ¥105.20
82.17
3290.
3430
*7£Flb
3376.22
3315.7
3310-
3440-
*t7-USbWg^-b
82.5
3327.05
3330
9.17
9.18
9.19
9.22
9.23
Page 23
Thursday September 24, 1992
the New Canadian
Page J-6
SEPTEMBER
teiii
suffift mr©at«© rm
tsj m. smtwi
Mr, MS©;6fflTM©«tel
JsSfrtii'Li'tffiTTo
L'pftfc-STto IsoJA'tpfrfr'T-Lx^fro
SsJJ
(W1IW)2O#)
(2 Am)
i£QKA
4f©tfAW
5 00g
3 0 Occ
7 Occ
8 0g
60g
® mil
mcAlk
fOWta*«!hfc.WA.tiT; ftro^WUlKlztt,
® itifr^ijftTatAcfrittTfr; ^nii^fr'i+ro+T^-joi'
hxiijsicim. zftTWKWis-n
tLfcS. Hj&tfr'UTT,
0*?4ii#O£ (US)
<£ (»)
X. ?5IC1 BHIiEIlzm. 4im&fr<4‘h
ST.
«©W O©»Sli,
fro Id (»®
ifcfrU (±fr'U)
M©M,
(Wv'?B»4sWLJ-£
A« » te^oO'.S) tV’5t, SW’tv«ttWt).
Kfi
SUSHI Bistro
Kara
SUSHI Bistro
12:00-10:30 (E~*)
OPEN 7 Nights a week 7:3Opm~i:ooam
204 Queen Street West, Toronto 971-7004
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
M-caLaLi-h
L±!ftgi9 tto
$37.00
mj
■*
HR
\3t J
"J ’ V
O
7
1 0 0 MW.l
c
245 Eglinton Ave. East
Toronto
481-1298
: 11:45- 2:30 (H-4)
: 5:30-11:00 (&)
o
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
the New Canadian
Page J-6
SEPTEMBER
teiii
suffift mr©at«© rm
tsj m. smtwi
Mr, MS©;6fflTM©«tel
JsSfrtii'Li'tffiTTo
L'pftfc-STto IsoJA'tpfrfr'T-Lx^fro
SsJJ
(W1IW)2O#)
(2 Am)
i£QKA
4f©tfAW
5 00g
3 0 Occ
7 Occ
8 0g
60g
® mil
mcAlk
fOWta*«!hfc.WA.tiT; ftro^WUlKlztt,
® itifr^ijftTatAcfrittTfr; ^nii^fr'i+ro+T^-joi'
hxiijsicim. zftTWKWis-n
tLfcS. Hj&tfr'UTT,
0*?4ii#O£ (US)
<£ (»)
X. ?5IC1 BHIiEIlzm. 4im&fr<4‘h
ST.
«©W O©»Sli,
fro Id (»®
ifcfrU (±fr'U)
M©M,
(Wv'?B»4sWLJ-£
A« » te^oO'.S) tV’5t, SW’tv«ttWt).
Kfi
SUSHI Bistro
Kara
SUSHI Bistro
12:00-10:30 (E~*)
OPEN 7 Nights a week 7:3Opm~i:ooam
204 Queen Street West, Toronto 971-7004
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
The Sushi Restaurant
M-caLaLi-h
L±!ftgi9 tto
$37.00
mj
■*
HR
\3t J
"J ’ V
O
7
1 0 0 MW.l
c
245 Eglinton Ave. East
Toronto
481-1298
: 11:45- 2:30 (H-4)
: 5:30-11:00 (&)
o
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 24
Page J-5
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
**
VY W 0
$
o
Z)
$
)V
&
%> HU
_ ©
3
it z>
(7) Z
*>
0
0
0
-|6jK»?BgHZbV>99fiF^©t*^tL<MtA^
)»0lK^©l«fh£t;
W
W^feW^T
e$^>0#*IW8L
.FAWaszSB, VKWtE©7nT Fn-uy^ii k©62g§©>mii,
t
®«V>So
▼ hn> FWWiyi. r«v Steam**' 1J
{£'
1/
z
✓
V ✓
Z-'J
>
ZJ *<*ZWI7LM
o
"ISre
US
SO h
11
v * <?>
!&
&
3
3
f±
ft
0
ft «■'
0
4-1180, r£ttK7cV'TS*^it£fc< u ft,
I - VV F&
■— 0
MS-J tftttlOOOAMi*, b n> b t©?T“ >X b U- bKM-o,
ffo/io iWztli b□> b •
t/fot II J b “C ft
' (i £
^5^i>©-CM;T13ru|IIT9x.4o
*
U'L, T-^tTT-W r^-lslWTtKtJD-C^^WliWfltJ tSWc £
0
*©*tt©«FIKM<t,S:feo-®©Stt*6
tJ05«S:v>©li®ft^v>J tWJ©YWTiA0
*
’
7E
>6
o
0
14
SO
0
o
0
6
o
0
&
0
SO
3
no
;u
0
0
7
T
fi
3
7
0
'&
0
y v/J r/K
x ■ It
li
0
SO
t
08, fttU W£©MI tU- • 7#7^ig^LT, 4^68120©
2 5
f')~- 7^'>7X • 5ZOSfcilirfirbilfco £aMKjifA£jgiti.Z:2 0 0©
®
0SHIi5 5^A^©T^'/bKt^ at8W^©WaioX:o >bnbn'/bli, H^ttT.T.C.Xb-C#Mi,355fAK»o/;^, 44li4^AO
;u
e
o
o
0
3
7J>
®
$
0
0 &
it 7P (i
fa .'
$
;u
9
■£
0
<Z>
%
'Mf> • 7lzyf$^Wffto^Atig-A»-C*^W^St
L<iit-TT«!)TV^^, 4-©tLfcMlTB^^-CV'StV’o
Eft-Clii ^Ali7U>f SA©WrO?ft£OtHi:$ (dvn) K&ow
Ata<rv>£<Y 4©t £ 6Wli&©0
Zf
o
^Htz9
%
3
>5
o
& ;u
CJ
ti
no
&
&
if
0
<7> L
it
ft 0
(7)
Zc
o
Z>
*t 07|P
&
4 <7)
(i &
0
0
h 0
0
0
&/
o
*9
2
Bm °
o
BU
0
it
o
fa
<Z> —
ft
ft
% ‘r
it
0
J
tf
P5
PMLtv^.^v^^0o
ft
0
£ 0
ft
?7,
0
^IJ
T
o
ft SO ;u
• 79- • -tt
ft
&
0
ft
4®,
^©^WWSISS-MHILZco i©K5&iT“7 b 5 >J
3
0
•££
W
ft
ihii?
1. ?
1 j ::
i' '!«x<:
»;• • J
I IZt<
CABLE
FOUR j
Japanese Journal
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN=
radkxtv tnromucnonju.
Saturday Night Japan
8 : 30~9 : 00
Mwe DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 VIV3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
< 7-fe 7 HSUS To I
DTP
|0*R©0JBS Ui To
593-0835
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
**
VY W 0
$
o
Z)
$
)V
&
%> HU
_ ©
3
it z>
(7) Z
*>
0
0
0
-|6jK»?BgHZbV>99fiF^©t*^tL<MtA^
)»0lK^©l«fh£t;
W
W^feW^T
e$^>0#*IW8L
.FAWaszSB, VKWtE©7nT Fn-uy^ii k©62g§©>mii,
t
®«V>So
▼ hn> FWWiyi. r«v Steam**' 1J
{£'
1/
z
✓
V ✓
Z-'J
>
ZJ *<*ZWI7LM
o
"ISre
US
SO h
11
v * <?>
!&
&
3
3
f±
ft
0
ft «■'
0
4-1180, r£ttK7cV'TS*^it£fc< u ft,
I - VV F&
■— 0
MS-J tftttlOOOAMi*, b n> b t©?T“ >X b U- bKM-o,
ffo/io iWztli b□> b •
t/fot II J b “C ft
' (i £
^5^i>©-CM;T13ru|IIT9x.4o
*
U'L, T-^tTT-W r^-lslWTtKtJD-C^^WliWfltJ tSWc £
0
*©*tt©«FIKM<t,S:feo-®©Stt*6
tJ05«S:v>©li®ft^v>J tWJ©YWTiA0
*
’
7E
>6
o
0
14
SO
0
o
0
6
o
0
&
0
SO
3
no
;u
0
0
7
T
fi
3
7
0
'&
0
y v/J r/K
x ■ It
li
0
SO
t
08, fttU W£©MI tU- • 7#7^ig^LT, 4^68120©
2 5
f')~- 7^'>7X • 5ZOSfcilirfirbilfco £aMKjifA£jgiti.Z:2 0 0©
®
0SHIi5 5^A^©T^'/bKt^ at8W^©WaioX:o >bnbn'/bli, H^ttT.T.C.Xb-C#Mi,355fAK»o/;^, 44li4^AO
;u
e
o
o
0
3
7J>
®
$
0
0 &
it 7P (i
fa .'
$
;u
9
■£
0
<Z>
%
'Mf> • 7lzyf$^Wffto^Atig-A»-C*^W^St
L<iit-TT«!)TV^^, 4-©tLfcMlTB^^-CV'StV’o
Eft-Clii ^Ali7U>f SA©WrO?ft£OtHi:$ (dvn) K&ow
Ata<rv>£<Y 4©t £ 6Wli&©0
Zf
o
^Htz9
%
3
>5
o
& ;u
CJ
ti
no
&
&
if
0
<7> L
it
ft 0
(7)
Zc
o
Z>
*t 07|P
&
4 <7)
(i &
0
0
h 0
0
0
&/
o
*9
2
Bm °
o
BU
0
it
o
fa
<Z> —
ft
ft
% ‘r
it
0
J
tf
P5
PMLtv^.^v^^0o
ft
0
£ 0
ft
?7,
0
^IJ
T
o
ft SO ;u
• 79- • -tt
ft
&
0
ft
4®,
^©^WWSISS-MHILZco i©K5&iT“7 b 5 >J
3
0
•££
W
ft
ihii?
1. ?
1 j ::
i' '!«x<:
»;• • J
I IZt<
CABLE
FOUR j
Japanese Journal
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN=
radkxtv tnromucnonju.
Saturday Night Japan
8 : 30~9 : 00
Mwe DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 VIV3
TEL: (416) 348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
< 7-fe 7 HSUS To I
DTP
|0*R©0JBS Ui To
593-0835
Page 25
The New Canadian;
Thursday September 24, 1992
t- b •
SffiBL
Page J-4
-SmtikffCMT5®
n't ■
xt-jke'
ijj« $ x 5® « * £s+-y— t' 7.1 ai# L 71' $ Tp
t: C. 'W
®X t To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416)475-2013 Fax:(416)475-9542
Fn%'£t)-t±5fc GBIT SftiT)
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
0
=nnn oversea
—
COURIER.
- UUU SERVICE -
«±*<fcOtiSg<C^T55&i'i+iS*>6(BArop/fW^. &RL »
W7? >It if t*T X(7)& 6 KD 5fflll® T<7) 7 K/X < 7 nW To
7
11,
Sth#- b Ltf0
Z>>5B-*S^-ftLTl?><
Peat Marwick Thorne
^«ttW7r<7)1b-L'XlcKt5B Ll'iT^'^bti'll,
<7)1 -T ~} ■ ? -K- (ABE COOPER) 17
■te > b ■ 7 L
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
BAAlB^
wmw.
W
jiW
-
Restaurant
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
1
Fine Chinese Cuisine
KB tsi bifcSii'W
n
9:30p. m. -1:30a. m. 7days a y&el^-
<^A*TA**
rO0T/f0
"Nissiw
?<r mit-t'xsmvcLjTo
mm
$9.55
us.
$10.55
/KAyy^AMftK
(Afi)
$9.55
$8.75
.25
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Thursday September 24, 1992
t- b •
SffiBL
Page J-4
-SmtikffCMT5®
n't ■
xt-jke'
ijj« $ x 5® « * £s+-y— t' 7.1 ai# L 71' $ Tp
t: C. 'W
®X t To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416)475-2013 Fax:(416)475-9542
Fn%'£t)-t±5fc GBIT SftiT)
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
0
=nnn oversea
—
COURIER.
- UUU SERVICE -
«±*<fcOtiSg<C^T55&i'i+iS*>6(BArop/fW^. &RL »
W7? >It if t*T X(7)& 6 KD 5fflll® T<7) 7 K/X < 7 nW To
7
11,
Sth#- b Ltf0
Z>>5B-*S^-ftLTl?><
Peat Marwick Thorne
^«ttW7r<7)1b-L'XlcKt5B Ll'iT^'^bti'll,
<7)1 -T ~} ■ ? -K- (ABE COOPER) 17
■te > b ■ 7 L
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416) 675-9061, 9063
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604) 270-1138
BAAlB^
wmw.
W
jiW
-
Restaurant
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
1
Fine Chinese Cuisine
KB tsi bifcSii'W
n
9:30p. m. -1:30a. m. 7days a y&el^-
<^A*TA**
rO0T/f0
"Nissiw
?<r mit-t'xsmvcLjTo
mm
$9.55
us.
$10.55
/KAyy^AMftK
(Afi)
$9.55
$8.75
.25
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 26
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
im;uj fcMtfco TOi
7’A7t’70^lt. 2iWfeoM
&. r®
% ft
^rM0(07^7K7O^«^tL. it
i ria t&e> t)itX v»ZrO^Pt $ Hi L
ZcR^LXV^o
WWiEML* rBtftzhWJ ©i
JSWilBM iatic WflKfSWStL
ft.
fto otw.xyy/^W, ,'-f
ft*WIEt«TKWBi7j^-7* (¥«
^«©«)2*^^j,©/hW4-J
LM.
n y rrttOWAffl^OO-Cife D,
fa
ft V'
#9 7*ju~7A^O7t') "j Xx ft
F«lig4B^0-l
V'j Wffi&OfcMLfco il
*>
ftv A 9 7t;U-7ffl'C69$M90$i
t©®W®^tBL7v>
So
ft
% ft
K M ©* S IWA n c-taw £ w
l, uv'^sh-sgt)
■sttiWca«?iuto raftgit
t©ff®6«fcov>r, rK4Blig&
swum*), wattjct
islSft2tUS©tt£i\ Sffiigfr
£JMt i t K i o T iiM©ffi 5 4 ®
CSitS-aitTV'So 5n?*W«£
Bair4$ X ? its©>tti>i‘5>?t
v>j ta<xv>s0
ns. MoOli FiW^oW^/Mr
<>
o^ff
co
4s
KAofctV'U^ W^±±iAfeM0
@ (»)
FMoWJ ir
L. Mcg Ltr
7^©ssk
X54flS»y7>WWLTV'So
HB©t<
aM
am:b£SiW/tWtt5i\ A
#9#@rfiW^47
®§M&r Fv 4) 9 f t - <zWJ
TV^O LH. W^WzATO
WfOW
t
WriifO: i
^<WM<K SlWSlW-n Mw0
8
ffi«©P.S.I.75>F
A
tryMItOAU)
B
to1.5kg
*777^-77-^7 A5-YA^(Q^AU)
d
^5-f7ig (ftgww)
• • -;O^iMi**7b
$46
^800g
$58
5009(2509X2)
75-Y7 BS1-&H (*B
E
$80
500g(250gX2)
#± U7*-77-*7 ¥>A57XS(1tOAU)
C
$46
+>^250g+HM2509
$53
^7tr^F7±ft*777-;E77T-*('»7zK777') & 400gx 3
*±7*1 #«H7:> (t‘7jm$AU)
G
$55
, 250g
$48
-Y7t<77A^<J|/ 7-777v-»-(O00q)(O%AU) 3009(509x6)
H
J
300g(100gx3)
t^77!N1^«>-7Jl/'>D77 (OfcAU)
25Om0X3
^tr<77 ^-7/l/'>0‘>7AUf30l/-b
sits
M
OXISTEL.FAX.X-
(OA^AU)
t)7f7774:'7b"^
N
/b*-7-x#usi. *
COTttC'XTt,
$38
504g(168gx3)
100g x 3
$58
$70
gQo°o ^77X^M <»^U) (X^\°'y71L«^AU)
to 2200g
-JI/*-7-CIS
Plt/v^*A«^^7-;E7l777;l(1tte?iA LJ)
Q
^B^iWidA) -EitfcftS
z:-MlCfcWl'fcLST
$48
AU-117^-77-^77W57
^Ot(ltOAU)
0
as’f’jc. 35®B. JSSCX sSsfiffllCt.
_________ $44
as^LiA^^i
L
C'3liL'O«>3A,7®-y—
$47
7/l//\-^!H1^^t-7->t-4:-(O%AU)
K
PSI ^fcigjrifSS.^SftNEW ITEM*
$47
8071^ (2Jt$‘£No.1£T/-F) (ftft^&AU) 300g
I
SUftlTO
00565
150gX 5
£ 7V-JLD7A7-
#D1800g(riJ450gX4)
tf-^-^UX.
^l/7*)LZ7!Hljfcl^L/77'
S
3
T
36 f®
t^1»7'7-77l/-7
<) ®i2IJt-MUi-»Ufla8»- a*®F*3T07A/W^ffl£TrxX£jnX8UJT.
H&X r it # &
GSTli#
77b'7i4/757
Y
rfi'XO? Elt)t*T£ o
r^x^Jtffl^a^nxo^ro
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12^ ^8509
-niira •
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$56
«A/I17»©7(O*«AU) ^^10^158-12^258
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
1509X5
W
★HEISEI MART
$66
200gX6
HiTeOo
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
18f@
hi^ftsexffllLxajyjvox^L
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
t\s>y23®+5\s-77)l,-''j]2®
ISZIdAOl. 71 •> 77 &. V}-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
★ PSI
$70
500g
$58
• a
(604) 591-5406 3~*«b
® (604) 591-5982 ±-a-se
FAX (604) 591-2333
gsti^siwc^o
A7^7<7^7-t>«l'Ot($0/>3£tT«UfcOtK5XU£T.
Sy Pacific Salmon Industries Inc.
\ /
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C, V3W4G1
' rurern’’
Thursday September 24, 1992
im;uj fcMtfco TOi
7’A7t’70^lt. 2iWfeoM
&. r®
% ft
^rM0(07^7K7O^«^tL. it
i ria t&e> t)itX v»ZrO^Pt $ Hi L
ZcR^LXV^o
WWiEML* rBtftzhWJ ©i
JSWilBM iatic WflKfSWStL
ft.
fto otw.xyy/^W, ,'-f
ft*WIEt«TKWBi7j^-7* (¥«
^«©«)2*^^j,©/hW4-J
LM.
n y rrttOWAffl^OO-Cife D,
fa
ft V'
#9 7*ju~7A^O7t') "j Xx ft
F«lig4B^0-l
V'j Wffi&OfcMLfco il
*>
ftv A 9 7t;U-7ffl'C69$M90$i
t©®W®^tBL7v>
So
ft
% ft
K M ©* S IWA n c-taw £ w
l, uv'^sh-sgt)
■sttiWca«?iuto raftgit
t©ff®6«fcov>r, rK4Blig&
swum*), wattjct
islSft2tUS©tt£i\ Sffiigfr
£JMt i t K i o T iiM©ffi 5 4 ®
CSitS-aitTV'So 5n?*W«£
Bair4$ X ? its©>tti>i‘5>?t
v>j ta<xv>s0
ns. MoOli FiW^oW^/Mr
<>
o^ff
co
4s
KAofctV'U^ W^±±iAfeM0
@ (»)
FMoWJ ir
L. Mcg Ltr
7^©ssk
X54flS»y7>WWLTV'So
HB©t<
aM
am:b£SiW/tWtt5i\ A
#9#@rfiW^47
®§M&r Fv 4) 9 f t - <zWJ
TV^O LH. W^WzATO
WfOW
t
WriifO: i
^<WM<K SlWSlW-n Mw0
8
ffi«©P.S.I.75>F
A
tryMItOAU)
B
to1.5kg
*777^-77-^7 A5-YA^(Q^AU)
d
^5-f7ig (ftgww)
• • -;O^iMi**7b
$46
^800g
$58
5009(2509X2)
75-Y7 BS1-&H (*B
E
$80
500g(250gX2)
#± U7*-77-*7 ¥>A57XS(1tOAU)
C
$46
+>^250g+HM2509
$53
^7tr^F7±ft*777-;E77T-*('»7zK777') & 400gx 3
*±7*1 #«H7:> (t‘7jm$AU)
G
$55
, 250g
$48
-Y7t<77A^<J|/ 7-777v-»-(O00q)(O%AU) 3009(509x6)
H
J
300g(100gx3)
t^77!N1^«>-7Jl/'>D77 (OfcAU)
25Om0X3
^tr<77 ^-7/l/'>0‘>7AUf30l/-b
sits
M
OXISTEL.FAX.X-
(OA^AU)
t)7f7774:'7b"^
N
/b*-7-x#usi. *
COTttC'XTt,
$38
504g(168gx3)
100g x 3
$58
$70
gQo°o ^77X^M <»^U) (X^\°'y71L«^AU)
to 2200g
-JI/*-7-CIS
Plt/v^*A«^^7-;E7l777;l(1tte?iA LJ)
Q
^B^iWidA) -EitfcftS
z:-MlCfcWl'fcLST
$48
AU-117^-77-^77W57
^Ot(ltOAU)
0
as’f’jc. 35®B. JSSCX sSsfiffllCt.
_________ $44
as^LiA^^i
L
C'3liL'O«>3A,7®-y—
$47
7/l//\-^!H1^^t-7->t-4:-(O%AU)
K
PSI ^fcigjrifSS.^SftNEW ITEM*
$47
8071^ (2Jt$‘£No.1£T/-F) (ftft^&AU) 300g
I
SUftlTO
00565
150gX 5
£ 7V-JLD7A7-
#D1800g(riJ450gX4)
tf-^-^UX.
^l/7*)LZ7!Hljfcl^L/77'
S
3
T
36 f®
t^1»7'7-77l/-7
<) ®i2IJt-MUi-»Ufla8»- a*®F*3T07A/W^ffl£TrxX£jnX8UJT.
H&X r it # &
GSTli#
77b'7i4/757
Y
rfi'XO? Elt)t*T£ o
r^x^Jtffl^a^nxo^ro
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12^ ^8509
-niira •
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$56
«A/I17»©7(O*«AU) ^^10^158-12^258
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
1509X5
W
★HEISEI MART
$66
200gX6
HiTeOo
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
18f@
hi^ftsexffllLxajyjvox^L
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
t\s>y23®+5\s-77)l,-''j]2®
ISZIdAOl. 71 •> 77 &. V}-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
★ PSI
$70
500g
$58
• a
(604) 591-5406 3~*«b
® (604) 591-5982 ±-a-se
FAX (604) 591-2333
gsti^siwc^o
A7^7<7^7-t>«l'Ot($0/>3£tT«UfcOtK5XU£T.
Sy Pacific Salmon Industries Inc.
\ /
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C, V3W4G1
' rurern’’
Page 27
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
^0
# IS
it jr
O ® 1R W L iiE^^
Page J-2
ift
Mt*
o
CXx
ta
t»» * Mffi 5I *
|« ■ °
4 »»I )V
fct
v>
£ &
# iL H
£O £ W ? * '
Jt
IM
O nr 4t
iz
< 0
M #
* Tfir B
*±
m Wj rtf
fiffi
M & sM
»*JI6KM©M>>K
(SUB)
JU ■t
o
7W O
w.
& &
K + '& £ h it o & + B
# M1
£15 %>
tz Zz L £ X O
E9
Mfffl
Vv /\
tz
111
Z- $> K S A r> 14 7 r o
» 9. t. ft IS 5£ t
«) tz
tz 5 ¥ 4 A » tt » °
ISS S3
$J US o
liW
= O t<0- 0 p
iz & t> S
o i
li
tt*
A
& t) iz > £
# JC H Td^ *°
ii
o
Fl O O
o & ft
;>ii
3H± is
T
o
-Mil < & 4
j£
' &
Ji ii <
° HU o
O
Ji
W §
y
30 t
-t «& w
Si<^>^<bOtBiiiL'»
KO^+'V 77 n. or
(7<JbFX bl=IA*U
7 ?&(,')
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183Sale. $519-
L-$--7t:7 b
UPTO62%OFF
Reg. $21
Reg. $18.5Q
Reg. $42
Reg. $41
$19.95
I
^□<-VJbZ]A?
-<r>
40PCy< ±r-tZ7 b
40%OFF
20%~30%OFF
-Jb
25% OFF
☆ U+KDAi
20% OFF
>^'7 b^ffl-tz-Jb*
Reg. $180- $99.99
Reg. $139 - $69.£9
on <rf§^O
L < 4o
T
506 Yonge St.
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
B : 1 0 : 0 0- 6:00
RUB :
(98 J:0 BflIO)
Thursday September 24, 1992
^0
# IS
it jr
O ® 1R W L iiE^^
Page J-2
ift
Mt*
o
CXx
ta
t»» * Mffi 5I *
|« ■ °
4 »»I )V
fct
v>
£ &
# iL H
£O £ W ? * '
Jt
IM
O nr 4t
iz
< 0
M #
* Tfir B
*±
m Wj rtf
fiffi
M & sM
»*JI6KM©M>>K
(SUB)
JU ■t
o
7W O
w.
& &
K + '& £ h it o & + B
# M1
£15 %>
tz Zz L £ X O
E9
Mfffl
Vv /\
tz
111
Z- $> K S A r> 14 7 r o
» 9. t. ft IS 5£ t
«) tz
tz 5 ¥ 4 A » tt » °
ISS S3
$J US o
liW
= O t<0- 0 p
iz & t> S
o i
li
tt*
A
& t) iz > £
# JC H Td^ *°
ii
o
Fl O O
o & ft
;>ii
3H± is
T
o
-Mil < & 4
j£
' &
Ji ii <
° HU o
O
Ji
W §
y
30 t
-t «& w
Si<^>^<bOtBiiiL'»
KO^+'V 77 n. or
(7<JbFX bl=IA*U
7 ?&(,')
Sale. $168Sale. $174Sale. $180Sale. $183Sale. $519-
L-$--7t:7 b
UPTO62%OFF
Reg. $21
Reg. $18.5Q
Reg. $42
Reg. $41
$19.95
I
^□<-VJbZ]A?
-<r>
40PCy< ±r-tZ7 b
40%OFF
20%~30%OFF
-Jb
25% OFF
☆ U+KDAi
20% OFF
>^'7 b^ffl-tz-Jb*
Reg. $180- $99.99
Reg. $139 - $69.£9
on <rf§^O
L < 4o
T
506 Yonge St.
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
B : 1 0 : 0 0- 6:00
RUB :
(98 J:0 BflIO)
Page 28
The New Canadian
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
'mm
49.22 KJU
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJU (GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 38
<7)
Q
E
Ui
'o
PKOgl-HW
° o
li
' E
t <n &
M
’ Sb R A li M 1
(7)
b
-rf
M
«
W fa li &
$:
l, # m w.
° W
' li *9 IB
n
,t
o
^i^ij
G (Wilt
ft]
3
If
If
M
m m x
E
H
aS
Effi ra
£ e tc?> A t
J-14 ^iinj c^-yv^A?
J-15 b“t>y bftmt-’tAJWgft
g fe ft S:
y> i ii
HU
M
ii
a
E
R
M
<7) tz li
o
o
§ Ui th
a
fa
w a
*>
0 Z2
li
o
z 51 m fr
fa $ BP <D
ge f t -c
b
BQ K
(7)
if
Sb ii & Ui £
Ui
? & $£
O
(7)
' I£BI
li
V'
Z)
HU
U M i:
v> ill &
li
•
tz li
'ffc B
& j£
E
C
M 0
li
I
r
“ A fflr
% me
rh 2®
M
°
j<
1
gfc <7)
tz
b
£ O B3 & gl] cp
(7)
fi
tz
& # # It le
i)
M
tfrte £
m Mf $r m ±
Jjy
iA.
h A
le *£ £c M
o &
2 1 B. iS3lt
*<t$n>K>£HfcW?lfllr (MB) j
tz
& & — >l
« v-%
O
& ifae
S iw
M o '
it L <7) it
4t M
y
X IM Hl yL
o > >
AfH
51 v>
$r
x. & efc
g| a
0
<7)
W&
7
in ± ^>
if
< # 'M fi
* w
O
Z) —
t 5t M 7
li
°f )V
L H
it Be -v
li
[NAFTA«©^«t0»J
A $ B in A
L iffi d
$
WMife
& ga T
& h
Z>
°
li
A
tz BIJ <6 <>
o SK /
ts
it
4 tt
zfit
W IS A
ffi
# ± T ft
* E ti » L *
* % r if a*
* A v>BB
*tt li S
BQ * I
|B^ T
4r
° i
k _
' «
:
*t v*
~ 7 BQ
ck* e
O 9
*&
V> IW <?> % li
t$ 0 o B BQ iffi BQ
<7) (7) O
Z)
ZJP -
£r fa & V
• tj i$ it ft
° £ i±
$
t
%
2r' & o 4t
<D
0
W
T X jb
<7) fC (i V'
MMX 4
Ufa *
' Ui
W
Thursday September 24, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
'mm
49.22 KJU
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJU (GSTiA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax: (416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 38
<7)
Q
E
Ui
'o
PKOgl-HW
° o
li
' E
t <n &
M
’ Sb R A li M 1
(7)
b
-rf
M
«
W fa li &
$:
l, # m w.
° W
' li *9 IB
n
,t
o
^i^ij
G (Wilt
ft]
3
If
If
M
m m x
E
H
aS
Effi ra
£ e tc?> A t
J-14 ^iinj c^-yv^A?
J-15 b“t>y bftmt-’tAJWgft
g fe ft S:
y> i ii
HU
M
ii
a
E
R
M
<7) tz li
o
o
§ Ui th
a
fa
w a
*>
0 Z2
li
o
z 51 m fr
fa $ BP <D
ge f t -c
b
BQ K
(7)
if
Sb ii & Ui £
Ui
? & $£
O
(7)
' I£BI
li
V'
Z)
HU
U M i:
v> ill &
li
•
tz li
'ffc B
& j£
E
C
M 0
li
I
r
“ A fflr
% me
rh 2®
M
°
j<
1
gfc <7)
tz
b
£ O B3 & gl] cp
(7)
fi
tz
& # # It le
i)
M
tfrte £
m Mf $r m ±
Jjy
iA.
h A
le *£ £c M
o &
2 1 B. iS3lt
*<t$n>K>£HfcW?lfllr (MB) j
tz
& & — >l
« v-%
O
& ifae
S iw
M o '
it L <7) it
4t M
y
X IM Hl yL
o > >
AfH
51 v>
$r
x. & efc
g| a
0
<7)
W&
7
in ± ^>
if
< # 'M fi
* w
O
Z) —
t 5t M 7
li
°f )V
L H
it Be -v
li
[NAFTA«©^«t0»J
A $ B in A
L iffi d
$
WMife
& ga T
& h
Z>
°
li
A
tz BIJ <6 <>
o SK /
ts
it
4 tt
zfit
W IS A
ffi
# ± T ft
* E ti » L *
* % r if a*
* A v>BB
*tt li S
BQ * I
|B^ T
4r
° i
k _
' «
:
*t v*
~ 7 BQ
ck* e
O 9
*&
V> IW <?> % li
t$ 0 o B BQ iffi BQ
<7) (7) O
Z)
ZJP -
£r fa & V
• tj i$ it ft
° £ i±
$
t
%
2r' & o 4t
<D
0
W
T X jb
<7) fC (i V'
MMX 4
Ufa *
' Ui
W