Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56 - NO. 39
THURSDAY, OCTOBER 1, 1992
TORONTO, ONTARIO
The New Canadian: Whereto from here?
By Sakura Torizuka
struggle for me to find a raison
d'etre for this newspaper.
Ever since I took over the edi
At the recent NAJC banquet
torship of the English section of held in Toronto, I had the op
The New Canadian, one of the portunity to meet Mr. Tom
questions lingering in the back Shoyama, English editor for
of my mind is, "what am I do The New Canadian from 1939
ing?" It has been an ongoing to 1945. In a short conversation
with Mr. Shoyama I
asked him .for advice
concerning The New
Canadian's future.
"It was easier in
my time, there was a
clear cause," he said.
I doubt it was
"easier" by any
measure. During the
years of the reloca
tion and internment,
Mr. Shoyama was
the window to the
world for the Japa
nese Canadians.
Having been the
only community
newspaper allowed
publication during
those years, all Japa
nese
Canadians
rushed to get their
Former editor of The New Canadian, Tom
copy of The New
Shoyama at the NAJC Fundraising Banquet, Canadian.
Photo By Jack Hemmy
The New Canadian, under New Canadian changing as
Mr. Shoyama's leadership, ad well. Now, there are younger
vocated moderation and cooper sanseis and yonseis who may
ation with the authorities. He be interested in topics other than
believed that avoiding trouble the community. Also, there are
with the authorities would be non-Japanese Canadians (and
more beneficial to the Japanese some JCs as well) who are in
Canadians in the long run. He terested in Japan.
was right. The restraint and
Taking my own case, al
cooperative attitude shown by though I view myself as a Japa
these Japanese Canadians esta nese Canadian, I am also a re
blished the basis of the well- cent immigrant. As a result, I
respected Japanese Canadian am more immersed in Japanese
community of the present.
culture than other younger gen
Although there were some erations of JCs. Though many
Japanese Canadians at the time JCs may oppose the Japan con
who disagreed with The New tent in a Japanese Canadian
Canadian's moderate stance, the publication, it is a part of our
majority looked to Mr. Shoya heritage, one that should be
ma for guidance during those maintained, or perhaps redis
difficult days. ~
covered.
Looking back at how The
Owing to the experience of
New Canadian played such a internment, many Japanese Ca
key role during those days, the nadians denied their heritage
mandate of today's NC be and with it the language and
comes less clear. As a commu many cultural achievements
nity paper, it should report com such as Japanese cooking.
munity events, but what else? When contrasted to other ethnic
Mr. Shoyama suggested that it groups, many of whose third
include more inteipretive pieces, and fourth generations can at
an opinion shared by Kasey Oy least speak the language, the
ama, consulting editor.
lack of knowledge on the part
I see the readership of The of many JCs about the country
Public Forum on Japanese military
"Comfort Women" in Toronto
TORONTO.—
Canadian
Council for the Women Drafted
for Military Sexual Services by
Japan will be holding a public
forum whereby interested
groups and individuals can join
forces to unveil the truth behind
the issue of "comfort women."
Specific objectives of the forum
are to raise public awareness on
the issue; to discuss and exam
ine effective strategies for re
pairing the damages done to ap
proximately 200,000 women
and their families; and to help in
making this world a safer and
more peaceful place for human
coexistence.
During the Second World
War, approximately 200,000
Asian women coming from the
countries annexed by Japan as
colonies (a large proportion
from Korea), aged 14 to 30,
were forcibly drafted to serve as
sexual slaves to the Japanese
Imperial military. The magni
tude of the crime against these
women and their families rivals
that of the German Nazi atroci
ties against the Jews in WWII.
The Japanese government per
sisted in denying its involve
ment and cloaked the matter in
secrecy for over 45 years.
Prime Minister Kiichi Miya
zawa finally apologized on Jan
uary 17th, 1992, during a visit
to Korea, saying "I cannot help
feeling distressed over this, (the
issue of comfort women) and I
express my sincerest apology."
But upon his return to Japan, a
chief government spokesman,
Koichi Kato, announced that
the issue of reparations to the
Korean women was settled in
1965, in a treaty normalizing
relations with Korea. Yet the
1965 treaty does not even men
tion the issue of the "comfort
women."
Korean Council for the Wom
en Drafted for Military Sexual
Services by Japan in Korea and
nine Christian and human rights
groups in Japan have helped to
bring survivors of the tragedy
to the public eye after their
years of living in darkness and
secrecy. Speaking of the un
speakable, these women, most
of whom are in their late six
ties, convey their deep-seated
trauma and anger.
On June 12, 1992, JI^e-ki
Min, the chairperson of the" Ca
nadian Council for the Women
Drafted for Military Sexual Ser
vices by Japan, was in Korea to
meet and hear the testimonies of
such survivors. The shock in
hearing the extent of their phys
ical and psychological violation
and the utterly dehumanizing
experiences they were forced to
endure strengthens our determi
nation to fight for justice by de
manding reparations from Japan
and by ensuring that similar
atrocities do not reoccur in the
world.
It is certain that the Japanese
Imperial government organized,
implemented, and committed the
unpardonable crime of sexual
slavery, assault and murder on a
national scale to an enormous
number of Korean and other
Asian women. Sadly, Japan has
not yet made reparations or
shown sincere regret and re
morse over the issue as was
done by the German, American
and Canadian governments to
their respective victims.
The forum will be held on
Thursday, October 8, 1992 at
6:30 p.m. at the KoreanCanadian Women's Associa
tion, Suite 312, IOF Building,
789 Don Mills Road (Don Mills
& Eglinton Ave. E.)
The forum will begin with
background information about
comfort women presented by
Mr. Raymond Cho, Metro
Councillor, a video tape on
comfort women, followed by
activity reports from Japan, Ko
rea, Canada and U.S.A, and the
Chinese community. It will con
clude with a question and an
swer period.
of their ancestry is regrettable.
This gap is also one of the caus
es for the rift between prewar
Japanese Canadians and post
war Japanese immigrants.
The search for a Japanese Ca
nadian identity must, or at least
should, include some aspect of
Japan. And after having gained
better knowledge of present-day
Japan, we have the option of re
jecting what it stands for. That,
too, is acceptable - many Japa
nese come to Canada to escape
Japanese society.
I am constantly searching for
my role as editor of The New
Canadian. When I was a univer
sity student studying Japanese,
I thought that one day I may
serve as a kind of bridge be
tween Canada and Japan. Hav
ing now become involved with
the JC community, I see my
role more as a bridge between
Japanese and Japanese Canadi
ans.
So, I still have not answered
my own question regarding the
future of The New Canadian,
but these are some thoughts that
came to mind on meeting Mr.
Shoyama.
Redress:
A view from the wings
Part Two of a Series
By Kasey Oyama
ups amount to $12 million.
The part I played was to ac
Let me give a quick review of company a delegation to meet
the redress campaign as viewed Crombie, organized by Audrey
by one observer standing on the Kobayashi from the Montreal
wings. We'll begin with Brian NAJC. This was in late 1977,
Mulroney on his election cam but Crombie's position was
paign trail for the 1984 federal stated firmly in a letter dated
elections.
March 27,1987, and addressed
He says in the May 16, 1984 to the NAJC Headquarters.
issue of The Globe and Mail: "If
Crombie wouldn't budge,
there was a Conservative gov giving two reasons. No redress
ernment I can assure you we "without proof of loss," and no
would be compensating Japa redress "without proof of
nese Canadians."
need."
The Conservatives win a land
On Septmeber 17, 1987, the
slide victory in the November U.S. House of Representatives
1984 elections. The redress is passed the Bill to provide re
handled by Jack Murta, Minister dress for Japanese Americans.
of State; for Multiculturalism.
On April 20, 1988, the U.S.
He offers a settlement figure of Senate passed a companion
$6 million, which is the same Senate Redress Bill.
amount offered by David ColAbout a week prior to the
lenette of the Liberal govern NAJC Ottawa Rally held on
ment under Prime Minister John April 14, 1988, Gerry Weiner
Turner.
replaced David Crombie as Sec
Otto Jelinek replaces Jack retary of State for Multicultural
Murta, August 1985. Jelinek re ism.
fuses to recognize the NAJC as
The redress agreement be
sole bargaining agent, indicating tween the NAJC and the Cana
he would also consult with the , dian government was reached
Survivors' Group. Jelinek on August 25, 1988 and an
upped the community fund to nounced on September 22,
$10 million.
1988.
David Crombie replaces Otto
Jelinek, October 1986. Crombie
...Cant’d on Page 4
Established 1939
VOL 56 - NO. 39
THURSDAY, OCTOBER 1, 1992
TORONTO, ONTARIO
The New Canadian: Whereto from here?
By Sakura Torizuka
struggle for me to find a raison
d'etre for this newspaper.
Ever since I took over the edi
At the recent NAJC banquet
torship of the English section of held in Toronto, I had the op
The New Canadian, one of the portunity to meet Mr. Tom
questions lingering in the back Shoyama, English editor for
of my mind is, "what am I do The New Canadian from 1939
ing?" It has been an ongoing to 1945. In a short conversation
with Mr. Shoyama I
asked him .for advice
concerning The New
Canadian's future.
"It was easier in
my time, there was a
clear cause," he said.
I doubt it was
"easier" by any
measure. During the
years of the reloca
tion and internment,
Mr. Shoyama was
the window to the
world for the Japa
nese Canadians.
Having been the
only community
newspaper allowed
publication during
those years, all Japa
nese
Canadians
rushed to get their
Former editor of The New Canadian, Tom
copy of The New
Shoyama at the NAJC Fundraising Banquet, Canadian.
Photo By Jack Hemmy
The New Canadian, under New Canadian changing as
Mr. Shoyama's leadership, ad well. Now, there are younger
vocated moderation and cooper sanseis and yonseis who may
ation with the authorities. He be interested in topics other than
believed that avoiding trouble the community. Also, there are
with the authorities would be non-Japanese Canadians (and
more beneficial to the Japanese some JCs as well) who are in
Canadians in the long run. He terested in Japan.
was right. The restraint and
Taking my own case, al
cooperative attitude shown by though I view myself as a Japa
these Japanese Canadians esta nese Canadian, I am also a re
blished the basis of the well- cent immigrant. As a result, I
respected Japanese Canadian am more immersed in Japanese
community of the present.
culture than other younger gen
Although there were some erations of JCs. Though many
Japanese Canadians at the time JCs may oppose the Japan con
who disagreed with The New tent in a Japanese Canadian
Canadian's moderate stance, the publication, it is a part of our
majority looked to Mr. Shoya heritage, one that should be
ma for guidance during those maintained, or perhaps redis
difficult days. ~
covered.
Looking back at how The
Owing to the experience of
New Canadian played such a internment, many Japanese Ca
key role during those days, the nadians denied their heritage
mandate of today's NC be and with it the language and
comes less clear. As a commu many cultural achievements
nity paper, it should report com such as Japanese cooking.
munity events, but what else? When contrasted to other ethnic
Mr. Shoyama suggested that it groups, many of whose third
include more inteipretive pieces, and fourth generations can at
an opinion shared by Kasey Oy least speak the language, the
ama, consulting editor.
lack of knowledge on the part
I see the readership of The of many JCs about the country
Public Forum on Japanese military
"Comfort Women" in Toronto
TORONTO.—
Canadian
Council for the Women Drafted
for Military Sexual Services by
Japan will be holding a public
forum whereby interested
groups and individuals can join
forces to unveil the truth behind
the issue of "comfort women."
Specific objectives of the forum
are to raise public awareness on
the issue; to discuss and exam
ine effective strategies for re
pairing the damages done to ap
proximately 200,000 women
and their families; and to help in
making this world a safer and
more peaceful place for human
coexistence.
During the Second World
War, approximately 200,000
Asian women coming from the
countries annexed by Japan as
colonies (a large proportion
from Korea), aged 14 to 30,
were forcibly drafted to serve as
sexual slaves to the Japanese
Imperial military. The magni
tude of the crime against these
women and their families rivals
that of the German Nazi atroci
ties against the Jews in WWII.
The Japanese government per
sisted in denying its involve
ment and cloaked the matter in
secrecy for over 45 years.
Prime Minister Kiichi Miya
zawa finally apologized on Jan
uary 17th, 1992, during a visit
to Korea, saying "I cannot help
feeling distressed over this, (the
issue of comfort women) and I
express my sincerest apology."
But upon his return to Japan, a
chief government spokesman,
Koichi Kato, announced that
the issue of reparations to the
Korean women was settled in
1965, in a treaty normalizing
relations with Korea. Yet the
1965 treaty does not even men
tion the issue of the "comfort
women."
Korean Council for the Wom
en Drafted for Military Sexual
Services by Japan in Korea and
nine Christian and human rights
groups in Japan have helped to
bring survivors of the tragedy
to the public eye after their
years of living in darkness and
secrecy. Speaking of the un
speakable, these women, most
of whom are in their late six
ties, convey their deep-seated
trauma and anger.
On June 12, 1992, JI^e-ki
Min, the chairperson of the" Ca
nadian Council for the Women
Drafted for Military Sexual Ser
vices by Japan, was in Korea to
meet and hear the testimonies of
such survivors. The shock in
hearing the extent of their phys
ical and psychological violation
and the utterly dehumanizing
experiences they were forced to
endure strengthens our determi
nation to fight for justice by de
manding reparations from Japan
and by ensuring that similar
atrocities do not reoccur in the
world.
It is certain that the Japanese
Imperial government organized,
implemented, and committed the
unpardonable crime of sexual
slavery, assault and murder on a
national scale to an enormous
number of Korean and other
Asian women. Sadly, Japan has
not yet made reparations or
shown sincere regret and re
morse over the issue as was
done by the German, American
and Canadian governments to
their respective victims.
The forum will be held on
Thursday, October 8, 1992 at
6:30 p.m. at the KoreanCanadian Women's Associa
tion, Suite 312, IOF Building,
789 Don Mills Road (Don Mills
& Eglinton Ave. E.)
The forum will begin with
background information about
comfort women presented by
Mr. Raymond Cho, Metro
Councillor, a video tape on
comfort women, followed by
activity reports from Japan, Ko
rea, Canada and U.S.A, and the
Chinese community. It will con
clude with a question and an
swer period.
of their ancestry is regrettable.
This gap is also one of the caus
es for the rift between prewar
Japanese Canadians and post
war Japanese immigrants.
The search for a Japanese Ca
nadian identity must, or at least
should, include some aspect of
Japan. And after having gained
better knowledge of present-day
Japan, we have the option of re
jecting what it stands for. That,
too, is acceptable - many Japa
nese come to Canada to escape
Japanese society.
I am constantly searching for
my role as editor of The New
Canadian. When I was a univer
sity student studying Japanese,
I thought that one day I may
serve as a kind of bridge be
tween Canada and Japan. Hav
ing now become involved with
the JC community, I see my
role more as a bridge between
Japanese and Japanese Canadi
ans.
So, I still have not answered
my own question regarding the
future of The New Canadian,
but these are some thoughts that
came to mind on meeting Mr.
Shoyama.
Redress:
A view from the wings
Part Two of a Series
By Kasey Oyama
ups amount to $12 million.
The part I played was to ac
Let me give a quick review of company a delegation to meet
the redress campaign as viewed Crombie, organized by Audrey
by one observer standing on the Kobayashi from the Montreal
wings. We'll begin with Brian NAJC. This was in late 1977,
Mulroney on his election cam but Crombie's position was
paign trail for the 1984 federal stated firmly in a letter dated
elections.
March 27,1987, and addressed
He says in the May 16, 1984 to the NAJC Headquarters.
issue of The Globe and Mail: "If
Crombie wouldn't budge,
there was a Conservative gov giving two reasons. No redress
ernment I can assure you we "without proof of loss," and no
would be compensating Japa redress "without proof of
nese Canadians."
need."
The Conservatives win a land
On Septmeber 17, 1987, the
slide victory in the November U.S. House of Representatives
1984 elections. The redress is passed the Bill to provide re
handled by Jack Murta, Minister dress for Japanese Americans.
of State; for Multiculturalism.
On April 20, 1988, the U.S.
He offers a settlement figure of Senate passed a companion
$6 million, which is the same Senate Redress Bill.
amount offered by David ColAbout a week prior to the
lenette of the Liberal govern NAJC Ottawa Rally held on
ment under Prime Minister John April 14, 1988, Gerry Weiner
Turner.
replaced David Crombie as Sec
Otto Jelinek replaces Jack retary of State for Multicultural
Murta, August 1985. Jelinek re ism.
fuses to recognize the NAJC as
The redress agreement be
sole bargaining agent, indicating tween the NAJC and the Cana
he would also consult with the , dian government was reached
Survivors' Group. Jelinek on August 25, 1988 and an
upped the community fund to nounced on September 22,
$10 million.
1988.
David Crombie replaces Otto
Jelinek, October 1986. Crombie
...Cant’d on Page 4
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Japanese ka
raoke group
visits JCCC
Community News
The New Canadian
TORONTO.-The JCCC Karaoke Club members were hosts
Hockey hopeful Paul
Kariya Is off to college
Japanese Editor; Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
fecture, Japan on Monday, August24th.
The song-filled evening was
thoroughly enjoyed by all as
singers from Japan sang alter
nately with the Toronto mem
bers. With each applauding the
other, a warm feeling of friend
ship filled the auditorium as they
sang and dined together.
The evening was highlighted
by the performances of four
professional singers: Michiyo
Maeda and Toyokichi Komatsu
of King Records; Tadashi Ha
raguchi of Victor Records; and
Yoko Matsuda of Toshiba EMI
andNHK.
The well-planned event ended
after some 80 songs as the new
ly-made friends joined in a fare
well song and odori.
■
*
Thursday, October 1,1992
Paul Kariya has a lot to prove He was immediately housed
this year.
with Eric Lindros in the hope
Kariya has to show NHL that they would mesh and inject
scouts he can score at will at a an offensively-weak team with
level higher than the B.C. Jun some scoring savvy.
ior Hockey League, where he
No such luck.
had 45 goals and 87 assists last
"In the first game, we didn't
season.
have a great game and in a sev
The 18-year-old North Van en-game tournament, you can't
couver resident also has to live wait for things to happen," says
up to his advance billing as a Kariya.
Top 10 pick in next June's
It was a decision that astound
draft.
ed David Conte, the assistant di
That's a tall order for a 5-foot, rector of player personnel of the
8, 150-pound forward. But the NHL New Jersey Devils.
pint-sized Kariya is up to the
"He didn't play a lot at the
challenge.
world championships last year
Kariya heads but soon to join but when he did play, he was
the University of Maine Black- very creative and things did hap
bears, a powerhouse on the pen for him," says Conte.
U.S. college hockey front, for "Quite frankly, had he played
the 1992-93 season.
more, he might have made a dif
Canada's Olympic hockey ference because guys with that
team and the national junior type of creativity make plays
team also have plans for the that result in goals."
TORONTO.- The 16th Annu
soft-spoken teenager.
The jump from Tier II to the
Kariya wants to represent international stage was a long al Kohaku Utagassen gala show
Canada for a second straight leap for Kariya. Whether he can will be held on Saturday, De
year at the world junior champi make the jump this season re cember 12. Chairman Shinji
Teshima announced that this
onships and redeem himself and mains to be seen.
year’s recipients of the charity
the programme in the eyes of the
Conte is cautious.
country.
"We do not know when he show proceeds will be the
Kariya rode the bench for the has reached his potential, " he JCCC Expansion Programme,
most part at the 1992 global says. "We do not know if he is Nipponia Home and the Momiji
event where Canada finished at it now or if he will reach it in Health Care Society.
The contestants for the Red
sixth. He sat 30 and sometimes five years or six years.
40 minutes without seeing ac
"He will do well at college and White competition will
tion. The only player to see less hockey but to expect him to comprise new singers who have
action was backup goalie Mike come and dominate guys who submitted tapes by the first
Fountain.
are three or four years older at a weekend in September as well
"Those things happen and you higher level of play, maybe that as past performers. The selec
tion will be made by all of the
have to go with the punches," is expecting too much."
past directors and the Kohaku
says Kariya in a diplomatic tone
committee.
of voice. "Everyone came away
The first meeting (kao awase)
thinking you learn more from a
of the 1992 performers will be
defeat than from a win."
held on Sunday, October 4. Re
Kariya is accustomed to the
hearsals are slated to begin in
kind of pressure he'll face try
November.
ing to make the jump from jun
Ticket sales will start Wednes
ior to college hockey.
day, October 21 at the JCCC.
He was the only player from
Admission for the afternoon
the Tier II ranks to be named to
performance will be $10/person
the 1992 Canadian junior team.
and $12/person for the evening
performance.
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto,Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
JCCC Karaoke tour of Japan
TORONTO.- A scenic tour of northern Honshu and the Japan
Sea coast ending in the southern cities of Kyoto and Osaka is
planned for the JCCC Karaoke Japan Tour. The group will leave
Toronto on Saturday, October 10.
During a four-day stay in Tokyo at the New Otani Hotel, the Ka
raoke group will meet with a group from Urawa city, Saitama-ken
for a whirlwind of activity—musical shows, a boat tour of Sumida
River, a visit to Nikko and other sightseeing tours.
The group will travel north to Matsushima, reputedly one of the
three most scenic spots in Japan where a karaoke group from Sen
dai will join them for a karaoke evening. The tour will continue to
Sado Island and Toyama/Uozu where the groups will be the guests
of the YKK Zippef Company and tour their huge factory and inter
national headquarters.
A bus trip around Noto Peninsula will start the southward jour
ney down die Japan Sea Coast through Kanazawa to Kyoto. A sayonara dinner will be held on the 14th day in Osaka.
Some spaces are still available for additional members to join the
tour. Interested parties should contact Kay or Roy Shin at (416)
694-0621 or the JCCC office at (416) 441-2345.
Kohaku Utagassen update
30th annual anniversary dinner
and dance at JCCC
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre's Annual
Anniversary Dinner and Dance will be held on Saturday, October
17. At this event, the Centre will be honouring seven recent recip
ients of the Ontario Volunteer Service Awards.
These deserving people are: Mr. Joseph Hamade, Mrs. Marie
Ikeda, Mrs. Taye Miyamoto, Mr. Koichiro Okihiro, Ms. Lynn
Nakagawa, Dr. Rick Nishikawa, and Mrs. Pollie Nishino.
The organizing committee is planning a great evening, beginning
with cocktail hour at 6:00 p.m. A Japanese buffet dinner will fol
low at 7:00 p.m. After dinner there will ba a presentation ceremony
to honour the special guests. There will also be door prizes, a cash
bar and music by D.J. Bob Henmi to top off the evening.
Tickets at $35.00 per person are now available at the JCCC of
fice, (416) 441-2345. Why not get together with some friends and
book a table of eight. It promises to be a lot of fun.
________________________________________________________________________________________
j Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea
$12.50 |
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C. A.
SANDOWN MARKFT
Sales Representative
EMPURA
inn e r
pedal
REALTY INOREALTOR
!
(Free
Parking)
(North Store)
considerate service
1800 Pharmacy Avenue
‘Free consultations and computer
Agincourt, Ont.
ized house price analysis available
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
‘Let me use my experience as a
TEL:(416) 496-9083, 9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
selling price possible for your home
924-3548
Agincourt Store
‘Professional, patient and
•to help you to receive the maximum
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
n
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(LIVING;
]
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont.. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tei: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266-8040
I
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Store Hours for All Locations
Bus: (416) 977-0060
Sunday- Wednesday : l0:(X)a.m . - 6:00 p.m.
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Thursday & Friday
:10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
5
The New Canadian
Japanese ka
raoke group
visits JCCC
Community News
The New Canadian
TORONTO.-The JCCC Karaoke Club members were hosts
Hockey hopeful Paul
Kariya Is off to college
Japanese Editor; Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
fecture, Japan on Monday, August24th.
The song-filled evening was
thoroughly enjoyed by all as
singers from Japan sang alter
nately with the Toronto mem
bers. With each applauding the
other, a warm feeling of friend
ship filled the auditorium as they
sang and dined together.
The evening was highlighted
by the performances of four
professional singers: Michiyo
Maeda and Toyokichi Komatsu
of King Records; Tadashi Ha
raguchi of Victor Records; and
Yoko Matsuda of Toshiba EMI
andNHK.
The well-planned event ended
after some 80 songs as the new
ly-made friends joined in a fare
well song and odori.
■
*
Thursday, October 1,1992
Paul Kariya has a lot to prove He was immediately housed
this year.
with Eric Lindros in the hope
Kariya has to show NHL that they would mesh and inject
scouts he can score at will at a an offensively-weak team with
level higher than the B.C. Jun some scoring savvy.
ior Hockey League, where he
No such luck.
had 45 goals and 87 assists last
"In the first game, we didn't
season.
have a great game and in a sev
The 18-year-old North Van en-game tournament, you can't
couver resident also has to live wait for things to happen," says
up to his advance billing as a Kariya.
Top 10 pick in next June's
It was a decision that astound
draft.
ed David Conte, the assistant di
That's a tall order for a 5-foot, rector of player personnel of the
8, 150-pound forward. But the NHL New Jersey Devils.
pint-sized Kariya is up to the
"He didn't play a lot at the
challenge.
world championships last year
Kariya heads but soon to join but when he did play, he was
the University of Maine Black- very creative and things did hap
bears, a powerhouse on the pen for him," says Conte.
U.S. college hockey front, for "Quite frankly, had he played
the 1992-93 season.
more, he might have made a dif
Canada's Olympic hockey ference because guys with that
team and the national junior type of creativity make plays
team also have plans for the that result in goals."
TORONTO.- The 16th Annu
soft-spoken teenager.
The jump from Tier II to the
Kariya wants to represent international stage was a long al Kohaku Utagassen gala show
Canada for a second straight leap for Kariya. Whether he can will be held on Saturday, De
year at the world junior champi make the jump this season re cember 12. Chairman Shinji
Teshima announced that this
onships and redeem himself and mains to be seen.
year’s recipients of the charity
the programme in the eyes of the
Conte is cautious.
country.
"We do not know when he show proceeds will be the
Kariya rode the bench for the has reached his potential, " he JCCC Expansion Programme,
most part at the 1992 global says. "We do not know if he is Nipponia Home and the Momiji
event where Canada finished at it now or if he will reach it in Health Care Society.
The contestants for the Red
sixth. He sat 30 and sometimes five years or six years.
40 minutes without seeing ac
"He will do well at college and White competition will
tion. The only player to see less hockey but to expect him to comprise new singers who have
action was backup goalie Mike come and dominate guys who submitted tapes by the first
Fountain.
are three or four years older at a weekend in September as well
"Those things happen and you higher level of play, maybe that as past performers. The selec
tion will be made by all of the
have to go with the punches," is expecting too much."
past directors and the Kohaku
says Kariya in a diplomatic tone
committee.
of voice. "Everyone came away
The first meeting (kao awase)
thinking you learn more from a
of the 1992 performers will be
defeat than from a win."
held on Sunday, October 4. Re
Kariya is accustomed to the
hearsals are slated to begin in
kind of pressure he'll face try
November.
ing to make the jump from jun
Ticket sales will start Wednes
ior to college hockey.
day, October 21 at the JCCC.
He was the only player from
Admission for the afternoon
the Tier II ranks to be named to
performance will be $10/person
the 1992 Canadian junior team.
and $12/person for the evening
performance.
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto,Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
What's Happening
JCCC Karaoke tour of Japan
TORONTO.- A scenic tour of northern Honshu and the Japan
Sea coast ending in the southern cities of Kyoto and Osaka is
planned for the JCCC Karaoke Japan Tour. The group will leave
Toronto on Saturday, October 10.
During a four-day stay in Tokyo at the New Otani Hotel, the Ka
raoke group will meet with a group from Urawa city, Saitama-ken
for a whirlwind of activity—musical shows, a boat tour of Sumida
River, a visit to Nikko and other sightseeing tours.
The group will travel north to Matsushima, reputedly one of the
three most scenic spots in Japan where a karaoke group from Sen
dai will join them for a karaoke evening. The tour will continue to
Sado Island and Toyama/Uozu where the groups will be the guests
of the YKK Zippef Company and tour their huge factory and inter
national headquarters.
A bus trip around Noto Peninsula will start the southward jour
ney down die Japan Sea Coast through Kanazawa to Kyoto. A sayonara dinner will be held on the 14th day in Osaka.
Some spaces are still available for additional members to join the
tour. Interested parties should contact Kay or Roy Shin at (416)
694-0621 or the JCCC office at (416) 441-2345.
Kohaku Utagassen update
30th annual anniversary dinner
and dance at JCCC
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre's Annual
Anniversary Dinner and Dance will be held on Saturday, October
17. At this event, the Centre will be honouring seven recent recip
ients of the Ontario Volunteer Service Awards.
These deserving people are: Mr. Joseph Hamade, Mrs. Marie
Ikeda, Mrs. Taye Miyamoto, Mr. Koichiro Okihiro, Ms. Lynn
Nakagawa, Dr. Rick Nishikawa, and Mrs. Pollie Nishino.
The organizing committee is planning a great evening, beginning
with cocktail hour at 6:00 p.m. A Japanese buffet dinner will fol
low at 7:00 p.m. After dinner there will ba a presentation ceremony
to honour the special guests. There will also be door prizes, a cash
bar and music by D.J. Bob Henmi to top off the evening.
Tickets at $35.00 per person are now available at the JCCC of
fice, (416) 441-2345. Why not get together with some friends and
book a table of eight. It promises to be a lot of fun.
________________________________________________________________________________________
j Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea
$12.50 |
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C. A.
SANDOWN MARKFT
Sales Representative
EMPURA
inn e r
pedal
REALTY INOREALTOR
!
(Free
Parking)
(North Store)
considerate service
1800 Pharmacy Avenue
‘Free consultations and computer
Agincourt, Ont.
ized house price analysis available
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
‘Let me use my experience as a
TEL:(416) 496-9083, 9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
selling price possible for your home
924-3548
Agincourt Store
‘Professional, patient and
•to help you to receive the maximum
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
n
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(LIVING;
]
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont.. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tei: (416) 251-7900
Tel: (416) 261-7040
266-8040
I
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Store Hours for All Locations
Bus: (416) 977-0060
Sunday- Wednesday : l0:(X)a.m . - 6:00 p.m.
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
Thursday & Friday
:10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.- 6:00 p.m.
5
Page 3
Thursday, October 1, 1992
The New Canadian
Page E-3
Brothel tie admitted in court
News from Japan
TOKYO.-- Japan admitted
that the Imperial Army managed
women who were forced to pro
vide sex to Japanese soldiers
during World War H
The government’s admission
cil™in documents submitted to
a Tokyo District Court hearing
in a suit by 41 relatives and sur
viving Koreans conscripted as
prostitutes or soldiers during the
war.
They are seeking ¥800 million
in damages from the state.
The documents acknowledge
the existence of prostitution and
the army's participation in man
aging the health of the prosti
tutes, known in Japan as
"comfort women."
Legality of sushi
imports considered
Does the import of frozen su fish and the like." Food with
shi from the U.S. violate the higher rice content is classified
Japanese ban on rice imports?
as "rice."
The answer will be known
Sushi Boy says the Californi
soon and may affect the busi an sushi should be regarded as
ness of Sushi Boy, an inexpen prepared food.
sive sushi restaurant chain
"Each of our sushi is made up
based in Osaka, as well as con of 23 grams of rice and about
sumers who would be able to 10 grams of toppings," says
enjoy the food at about half the President Fujio Matsumoto.
current prices.
"This means our sushi is pre
The 44-outlet chain plans to pared food and we can import
import 3 million frozen sushi
per month, including the tuna
The Food Agency is not so
and sea urchin varieties,, starting
sure. .Although sushi meets the
in November. The food is to be weight requirement for pre
prepared at 4ts California plant. ... • pared food classification, "the
^The Food Agency , an arm of rice and fish can be separated
the Agriculture,
Forestry and. easily, so it may not be proper
a
Fisheries Ministry, has objected to see it as prepared food," one
to the plan, saying it may be
official said.
tantamount to importing rice.
One plate with two sushi on it
TAKAMATSU, Kagawa
The agency has asked Sushi
is priced between. ¥100 and Pref.-- The Shikoku Industrial
Boy to present a sample for ex ¥200. If the cheaper imports
Experimental Station in Taka
amination before reaching a de can be used, the chain can put
matsu has succeeded in making
cision.
three sushi on one plate for the hair ornaments out of silk in
Importing rice is illegal under same price, according to the
stead of Hawksbill turtle shell
the Food Control Law, but fried
firm.
which will be banned from im
rice and similar food in which
If the agency gives its ap port toward the end of the year.
more than 20 percent of the
proval, it will likely prompt a
Plastic hair ornaments that
boom in sushi imports by other look like tortoise shell are al
weight isn't rice - meat, fish
and so forth - are legally classi sushi chains.
ready available, but the new
fied as "prepared food of meat,
substitutes can be processed us
In December, 35 Koreans, in
cluding former soldiers, forced
labourers and comfort women,
sued the state, demanding ¥700
million in compensation. In
April, six more Korean women
filed suit, demanding ¥20 mil
lion each for wartime abuses.
Japan admitted the longsuspected army involvement in
July when it released the results
of a study conducted by the Defense Agency and related ministnes and agencies. The study
was prompted by a professor's
discovery of similar documents
in the Defense Agency's li-
The government had previously stated that private parties
recruited the women and that
there was ho evidence that these
women had been forced into
prostitution.
Tokyo, in a bid to express re
morse by not only the govern
ment but also by the people of
Japan, is reportedly considering
asking domestic businesses to
contribute toward a fund to help
former comfort women.
Historians estimate that up to
200,000 Asian women, mostly
from the Korean peninsula,
which was ruled by Japan as a
colony from 1910 to 1945,
were forced to work as frontline
prostitutes for Japanese soldiers.
Tortoise shell substitute produced
from silk in effort to save species
Firm accepts court plan to
compensate miners
IWAKI, Fukushima.-- A coal-mining firm accepted an Iwaki Dis
trict Court mediation to plan to pay about ¥915 million to 98 former
employees who contracted a lung disease from their work.
The plaintiffs, who have pneumoconiosis, caused by inhaling the
fine dust inside a mine, filed suit against the former Joban Coal
Mining Co. of Fukushima Prefecture in November 1988, seeking
¥2.1 billion in damages.
The Iwaki District Court came up with the compromise plan on
January 22.
The plaintiffs are the second group to sue Joban over the some
times fatal , lung disease. Some of the former employees have al
ready died, and their survivors have been fighting on their behalf.
The first group of 83 plaintiffs took legal action about seven-years
ago, and on January 24 the company accepted a court mediation
plan for ¥420 million disbursement to the plaintiffs.
This agreement is expected to influence 27 ongoing pneumoconi
osis suits.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
ing traditional methods.
The station hopes to refine the
technology to make it commer
cially viable by 1994.
Jun Hosokawa, 44, the chief
researcher at the station, chose
silk as a potential substitute be
cause its molecular structure
closely resembles that of tor
toise shell.
the process involves dissolv
ing silk in a high-concentration
calcium chloride solution and
shaping it into a 0.1 to 0.2 mm
film similar in quality to tortoise
shell.
These sheets can be pasted to
gether by moistening them and
then applying heat and pressure,
station sources said.
The Japan Tortoise Shell In
dustrial Association, of Nagasa-
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JMl
Dnntinn
Printing
Graphics
Typesetting
Japanese
NIHONGO
"Kafa
ki, said stocks of Hawksbill
turtle-shell in Japan would be
depleted in three to four years.
Hosokawa is now working on
increasing the thickness of the
new material, and said his team
would continue tests to meet the
expectations of the tortoise shell
industry, among others.
Trading in Hawksbill turtle
shells is banned under the
Washington Convention to pro
tect sea turtles.
The Ministry of International
Trade and Industry decided to
impose a total ban on Hawksbill
turtle shell imports after Japan
was criticized for using the en
dangered species for women's
hair ornaments.
.4?
A substitute (right) for Hawksbill turtle shell has been developed in
Takamatsu, Kagawa Prefecture. Import of the shell will be banned
this year.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30 -
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
I
>
EG LINTON AVIS. E.
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Qnyrauinci
Japanese Restaurant
little Japan in the heart of Oakville'
Fine Jewellery & Custom Design
Dundas St.
Dundas Sq.
©
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.W.
• Piano Lounge
Randall St
• Dine In, Take Out & Catering
m
(D
Sushi Bar
o
<g
22
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593-0835|
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00-10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Church St. .
Lakeshore Rd.
849-8989
The New Canadian
Page E-3
Brothel tie admitted in court
News from Japan
TOKYO.-- Japan admitted
that the Imperial Army managed
women who were forced to pro
vide sex to Japanese soldiers
during World War H
The government’s admission
cil™in documents submitted to
a Tokyo District Court hearing
in a suit by 41 relatives and sur
viving Koreans conscripted as
prostitutes or soldiers during the
war.
They are seeking ¥800 million
in damages from the state.
The documents acknowledge
the existence of prostitution and
the army's participation in man
aging the health of the prosti
tutes, known in Japan as
"comfort women."
Legality of sushi
imports considered
Does the import of frozen su fish and the like." Food with
shi from the U.S. violate the higher rice content is classified
Japanese ban on rice imports?
as "rice."
The answer will be known
Sushi Boy says the Californi
soon and may affect the busi an sushi should be regarded as
ness of Sushi Boy, an inexpen prepared food.
sive sushi restaurant chain
"Each of our sushi is made up
based in Osaka, as well as con of 23 grams of rice and about
sumers who would be able to 10 grams of toppings," says
enjoy the food at about half the President Fujio Matsumoto.
current prices.
"This means our sushi is pre
The 44-outlet chain plans to pared food and we can import
import 3 million frozen sushi
per month, including the tuna
The Food Agency is not so
and sea urchin varieties,, starting
sure. .Although sushi meets the
in November. The food is to be weight requirement for pre
prepared at 4ts California plant. ... • pared food classification, "the
^The Food Agency , an arm of rice and fish can be separated
the Agriculture,
Forestry and. easily, so it may not be proper
a
Fisheries Ministry, has objected to see it as prepared food," one
to the plan, saying it may be
official said.
tantamount to importing rice.
One plate with two sushi on it
TAKAMATSU, Kagawa
The agency has asked Sushi
is priced between. ¥100 and Pref.-- The Shikoku Industrial
Boy to present a sample for ex ¥200. If the cheaper imports
Experimental Station in Taka
amination before reaching a de can be used, the chain can put
matsu has succeeded in making
cision.
three sushi on one plate for the hair ornaments out of silk in
Importing rice is illegal under same price, according to the
stead of Hawksbill turtle shell
the Food Control Law, but fried
firm.
which will be banned from im
rice and similar food in which
If the agency gives its ap port toward the end of the year.
more than 20 percent of the
proval, it will likely prompt a
Plastic hair ornaments that
boom in sushi imports by other look like tortoise shell are al
weight isn't rice - meat, fish
and so forth - are legally classi sushi chains.
ready available, but the new
fied as "prepared food of meat,
substitutes can be processed us
In December, 35 Koreans, in
cluding former soldiers, forced
labourers and comfort women,
sued the state, demanding ¥700
million in compensation. In
April, six more Korean women
filed suit, demanding ¥20 mil
lion each for wartime abuses.
Japan admitted the longsuspected army involvement in
July when it released the results
of a study conducted by the Defense Agency and related ministnes and agencies. The study
was prompted by a professor's
discovery of similar documents
in the Defense Agency's li-
The government had previously stated that private parties
recruited the women and that
there was ho evidence that these
women had been forced into
prostitution.
Tokyo, in a bid to express re
morse by not only the govern
ment but also by the people of
Japan, is reportedly considering
asking domestic businesses to
contribute toward a fund to help
former comfort women.
Historians estimate that up to
200,000 Asian women, mostly
from the Korean peninsula,
which was ruled by Japan as a
colony from 1910 to 1945,
were forced to work as frontline
prostitutes for Japanese soldiers.
Tortoise shell substitute produced
from silk in effort to save species
Firm accepts court plan to
compensate miners
IWAKI, Fukushima.-- A coal-mining firm accepted an Iwaki Dis
trict Court mediation to plan to pay about ¥915 million to 98 former
employees who contracted a lung disease from their work.
The plaintiffs, who have pneumoconiosis, caused by inhaling the
fine dust inside a mine, filed suit against the former Joban Coal
Mining Co. of Fukushima Prefecture in November 1988, seeking
¥2.1 billion in damages.
The Iwaki District Court came up with the compromise plan on
January 22.
The plaintiffs are the second group to sue Joban over the some
times fatal , lung disease. Some of the former employees have al
ready died, and their survivors have been fighting on their behalf.
The first group of 83 plaintiffs took legal action about seven-years
ago, and on January 24 the company accepted a court mediation
plan for ¥420 million disbursement to the plaintiffs.
This agreement is expected to influence 27 ongoing pneumoconi
osis suits.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
15% OFF
OPEN 7DAYS
ing traditional methods.
The station hopes to refine the
technology to make it commer
cially viable by 1994.
Jun Hosokawa, 44, the chief
researcher at the station, chose
silk as a potential substitute be
cause its molecular structure
closely resembles that of tor
toise shell.
the process involves dissolv
ing silk in a high-concentration
calcium chloride solution and
shaping it into a 0.1 to 0.2 mm
film similar in quality to tortoise
shell.
These sheets can be pasted to
gether by moistening them and
then applying heat and pressure,
station sources said.
The Japan Tortoise Shell In
dustrial Association, of Nagasa-
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JMl
Dnntinn
Printing
Graphics
Typesetting
Japanese
NIHONGO
"Kafa
ki, said stocks of Hawksbill
turtle-shell in Japan would be
depleted in three to four years.
Hosokawa is now working on
increasing the thickness of the
new material, and said his team
would continue tests to meet the
expectations of the tortoise shell
industry, among others.
Trading in Hawksbill turtle
shells is banned under the
Washington Convention to pro
tect sea turtles.
The Ministry of International
Trade and Industry decided to
impose a total ban on Hawksbill
turtle shell imports after Japan
was criticized for using the en
dangered species for women's
hair ornaments.
.4?
A substitute (right) for Hawksbill turtle shell has been developed in
Takamatsu, Kagawa Prefecture. Import of the shell will be banned
this year.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
11:30 -
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
I
>
EG LINTON AVIS. E.
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
LICENSED
TEL: 421-6016 / 441-3773
Qnyrauinci
Japanese Restaurant
little Japan in the heart of Oakville'
Fine Jewellery & Custom Design
Dundas St.
Dundas Sq.
©
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q. E.W.
• Piano Lounge
Randall St
• Dine In, Take Out & Catering
m
(D
Sushi Bar
o
<g
22
291 Yonge St. #204 (2nd Fl. Across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593-0835|
Tue.-Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00 -10:30pm
5:00-10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Church St. .
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, October 1, 1992
. Kasey's Corner
Reflecting on the redress movement
Cont'd from Page 1
The biggest question that I
wished to clarify was: When
cabinet had changed its mind on
the redress policy? Several
months after die redress settlement was announced, I made an
appointment to see Mr. Gerry
Weiner.
We had a cordial discussion
and then I pressed for an answer
to the question: when did the
change occur? Mr. Weiner
looked innocent - there hadn't
been any change.
I raised the question of individual compensation. When did
they decide on individual com
pensation? Mr. Weiner said he
had always favoured individual
compensation. What about Mr.
Mulroney? He also favoured it
right from the start. I found this
hard to believe - the only way
this could be true was if Mr.
j
token monetary settlement to a
community fund, just as Mr.
Mulroney pronounced in his
1984 election speech.
The second element was to
win public support for the
NAJC redress proposal.
I have already dealt with how
the cabinet moved to meet the
NAJC proposal.
In order to win public support
for the NAJC redress settle
ment, there was still work to be
done. But the most important
condition was already in place.
There was already a network of
understanding, sympathy and
goodwill toward Japanese Ca
nadians in 1984, when the revi
talized NAJC redress campaign
got underway under Art Miki.
Backing redress for Japanese
Canadians was a popular stance
to take in the 1984 federal elec-
■
cal movement such as redress.
Such support was seriously
lacking at the time of the forced
relocation in 1942. But it did
develop in the years that fol
lowed, especially with cam
paigns to stop the attempted
It is important to note that in
deportation of Japanese Canadi
dividualcompensation was not
ans, to seek compensation for
a pressing issue in the minds of
losses which culminated with
those who prepared the brief. In
the Bird Commission. The fund
fact I seem to recall in combing
of goodwill was no doubt rein
through the brief that there was
forced by the spectacular meta
even a negative stance taken to
morphosis of Japan’s economy.
ward individual compensation. I
The older generation in the
suggest that interested readers
community will recall the heart
examine the brief.
On die other hand, there was breaking tragedy of the deporta
tion issue,, the formation of the
strong public support of the fact
Japanese Canadian Committee
that individual compensation
for democracy, the Cooperative
rather than the creation of a
Committee bn Japanese Canadi
community fund was the most
ans (which bore a close similari
appropriate form of redress.
ty in its role to the National Co
According to Justice in Our
alition for Japanese Canadians.)
Time, even while the NAJC
In particular, a flurry of post
was still struggling to win the
war activities were carried out in
government's recognition as the
Winnipeg where The New Ca
sole bargaining agent for Japa
nadian was then located. Week
nese Canadians, an Environics
after week, copies of The New
poll taken in March 1986 indi
Canadian were sent to all mem
<
cated
that 63 percent of Canadi
bers of the parliament, the me
dia and influential individuals in
a concerted educational cam
paign reinforced by the efforts
of Japanese Canadian organiza
tions in Toronto.
Many stories from that period
remain unpublicized. One that is
familiar to me is a strategy ses
sion held in the office of the
Winnipeg Free Press, at the in
vitation of the then managing
editor, George V. Ferguson.
There are many similar stories
that remain unpublicized in To
ronto and elsewhere, just as
there are many unheralded Japa
nese Canadians who played im
portant support roles in the re
dress movement of that period.
The legacy of goodwill to
ward Japanese Canadians which
no doubt contributed to the suc
cessful outcome of the redress
movement must be attributed at
least in part to those post-war
activities.
Among those who played im
portant roles were a number of
individuals who led or support
ed groups like the "Survivors'
Group."
To be continued.
Backing redress for Japanese Canadians was a
popular stance to take in the 1984 federal elections.
ELITE TOURS
For all your travel needs
Mulroney's good intentions had
been opposed by the cabinet. I
couldn't swallow this, of
course, but Mr. Weiner didn't
budge.
So, rather than harbour an un
kind insinuation, I concluded
that either Gerry Weiner was
dumb, was pretending to be
dumb, or he thought I was
dumb.
But he's a nice guy just the
same.
tions. Mr. Mulroney adopted it ans favoured redress and that
as an effective tool, saying his within this group, 71 percent fa
party would do better than the voured individual compensa
Liberal Party.
tion.
In fact there was an indication
It remained for the NAJC to
of strong public support for re drive home the fact to the in
dress that was laid down in the fluential sector that individual
brief, Equality Now, published compensation was indeed the
in 1983. The brief is a series of way to go, and in this the NAJC
recommendations conceming- succeeded beautifully.
visible minorities and based on
What is important to note is
hearings held across Canada by that there is a wide division be
an all-party parliamentary com tween the informed public, in
mittee.
cluding the media and individu
Among its many recommen als in specialized fields, and the
dations are those that deal with man on the street. And that to
the redress issue, specifically this day, ordinary citizens are
proposals for official acknowl surprisingly (to us) ignorant
edgement of the injustices in about Japanese Canadians and
flicted on Japanese Canadians, a their past.
review of the War Measures
It takes the support of an in
Act, and negotiations with the formed public, the media, and
Japanese Canadian community representatives elected to the
to redress wartime wrongs.
parliament to succeed in a politi
Public support
As I see it, there were two key
elements in obtaining the re
dress settlement. The first was
to move the government to ac
cept the NAJC settlement plan not just the government's origi
nal intention to offer an apolo
gy, promise to review the War
Measures Act and to make a
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
" Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
TAKE-OUT ORDERS
BW1
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
.Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xaraof^e Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
r 100 inch screen
Laser Karaoke system
Toronto Headquarters
Private parties (over 20)
KAEDE
(kaede)
®
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
<D
Burnhamthorpe
Erindale
oc
Bus. Centre
V)
(D
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
lu
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
G1NKO
3
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
The New Canadian
Thursday, October 1, 1992
. Kasey's Corner
Reflecting on the redress movement
Cont'd from Page 1
The biggest question that I
wished to clarify was: When
cabinet had changed its mind on
the redress policy? Several
months after die redress settlement was announced, I made an
appointment to see Mr. Gerry
Weiner.
We had a cordial discussion
and then I pressed for an answer
to the question: when did the
change occur? Mr. Weiner
looked innocent - there hadn't
been any change.
I raised the question of individual compensation. When did
they decide on individual com
pensation? Mr. Weiner said he
had always favoured individual
compensation. What about Mr.
Mulroney? He also favoured it
right from the start. I found this
hard to believe - the only way
this could be true was if Mr.
j
token monetary settlement to a
community fund, just as Mr.
Mulroney pronounced in his
1984 election speech.
The second element was to
win public support for the
NAJC redress proposal.
I have already dealt with how
the cabinet moved to meet the
NAJC proposal.
In order to win public support
for the NAJC redress settle
ment, there was still work to be
done. But the most important
condition was already in place.
There was already a network of
understanding, sympathy and
goodwill toward Japanese Ca
nadians in 1984, when the revi
talized NAJC redress campaign
got underway under Art Miki.
Backing redress for Japanese
Canadians was a popular stance
to take in the 1984 federal elec-
■
cal movement such as redress.
Such support was seriously
lacking at the time of the forced
relocation in 1942. But it did
develop in the years that fol
lowed, especially with cam
paigns to stop the attempted
It is important to note that in
deportation of Japanese Canadi
dividualcompensation was not
ans, to seek compensation for
a pressing issue in the minds of
losses which culminated with
those who prepared the brief. In
the Bird Commission. The fund
fact I seem to recall in combing
of goodwill was no doubt rein
through the brief that there was
forced by the spectacular meta
even a negative stance taken to
morphosis of Japan’s economy.
ward individual compensation. I
The older generation in the
suggest that interested readers
community will recall the heart
examine the brief.
On die other hand, there was breaking tragedy of the deporta
tion issue,, the formation of the
strong public support of the fact
Japanese Canadian Committee
that individual compensation
for democracy, the Cooperative
rather than the creation of a
Committee bn Japanese Canadi
community fund was the most
ans (which bore a close similari
appropriate form of redress.
ty in its role to the National Co
According to Justice in Our
alition for Japanese Canadians.)
Time, even while the NAJC
In particular, a flurry of post
was still struggling to win the
war activities were carried out in
government's recognition as the
Winnipeg where The New Ca
sole bargaining agent for Japa
nadian was then located. Week
nese Canadians, an Environics
after week, copies of The New
poll taken in March 1986 indi
Canadian were sent to all mem
<
cated
that 63 percent of Canadi
bers of the parliament, the me
dia and influential individuals in
a concerted educational cam
paign reinforced by the efforts
of Japanese Canadian organiza
tions in Toronto.
Many stories from that period
remain unpublicized. One that is
familiar to me is a strategy ses
sion held in the office of the
Winnipeg Free Press, at the in
vitation of the then managing
editor, George V. Ferguson.
There are many similar stories
that remain unpublicized in To
ronto and elsewhere, just as
there are many unheralded Japa
nese Canadians who played im
portant support roles in the re
dress movement of that period.
The legacy of goodwill to
ward Japanese Canadians which
no doubt contributed to the suc
cessful outcome of the redress
movement must be attributed at
least in part to those post-war
activities.
Among those who played im
portant roles were a number of
individuals who led or support
ed groups like the "Survivors'
Group."
To be continued.
Backing redress for Japanese Canadians was a
popular stance to take in the 1984 federal elections.
ELITE TOURS
For all your travel needs
Mulroney's good intentions had
been opposed by the cabinet. I
couldn't swallow this, of
course, but Mr. Weiner didn't
budge.
So, rather than harbour an un
kind insinuation, I concluded
that either Gerry Weiner was
dumb, was pretending to be
dumb, or he thought I was
dumb.
But he's a nice guy just the
same.
tions. Mr. Mulroney adopted it ans favoured redress and that
as an effective tool, saying his within this group, 71 percent fa
party would do better than the voured individual compensa
Liberal Party.
tion.
In fact there was an indication
It remained for the NAJC to
of strong public support for re drive home the fact to the in
dress that was laid down in the fluential sector that individual
brief, Equality Now, published compensation was indeed the
in 1983. The brief is a series of way to go, and in this the NAJC
recommendations conceming- succeeded beautifully.
visible minorities and based on
What is important to note is
hearings held across Canada by that there is a wide division be
an all-party parliamentary com tween the informed public, in
mittee.
cluding the media and individu
Among its many recommen als in specialized fields, and the
dations are those that deal with man on the street. And that to
the redress issue, specifically this day, ordinary citizens are
proposals for official acknowl surprisingly (to us) ignorant
edgement of the injustices in about Japanese Canadians and
flicted on Japanese Canadians, a their past.
review of the War Measures
It takes the support of an in
Act, and negotiations with the formed public, the media, and
Japanese Canadian community representatives elected to the
to redress wartime wrongs.
parliament to succeed in a politi
Public support
As I see it, there were two key
elements in obtaining the re
dress settlement. The first was
to move the government to ac
cept the NAJC settlement plan not just the government's origi
nal intention to offer an apolo
gy, promise to review the War
Measures Act and to make a
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
" Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
TEL: (416) 977-3026
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
TAKE-OUT ORDERS
BW1
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
.Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xaraof^e Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
r 100 inch screen
Laser Karaoke system
Toronto Headquarters
Private parties (over 20)
KAEDE
(kaede)
®
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
<D
Burnhamthorpe
Erindale
oc
Bus. Centre
V)
(D
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
lu
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
G1NKO
3
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, October 1, 1992
The New Canadian
Yamaoka powers UBC over SFU
By Petti Fong
a good game."
UBC runningback Brad Ya
UBC dominated the first three
maoka broke a team record for quarters and led 29-3 at the half.
carries and in the process broke
SFU head coach Chris Beaton
the backs of the Simon Fraser said injured defensive lineman
University Clansmen in the 16th Doug Peterson was sorely
annual Shrum Bowl.
missed.
Yamaoke, who rushed for
"Yeah, it would have been
230 yards and scored three nice to have Peterson. Having
touchdowns on 37 carries, was Doug would have helped us this
the key to the Thunderbird's 39- game, but you can't depend on
20 victory. The previous record one guy. We'll leam from this,"
for carries by a UBC back was Beaton said.
35.
"Yamaoka had a really great
"Had a couple of good oppor game and Peterson is the kind of
tunities and just ran with them," player who would play especial
Yamaoka said. "I didn't know I ly well against him. "
was breaking any records but it
UBC quarterback Vince Da
feels good.
nielson was good on 10 of 18
"Can't take the credit for pass attempts for 108 yards and
everything. I think we all played two touchdowns. Sean Graham,
Applications now being
accepted for 1993-94 Japan
Foundation Programmes
who was on the receiving end of
both those touchdowns, had
The Japan Foundation has announced its open programmes for
four receptions totalling 72
the fiscal year beginning April 1,1993. Applications will be accept
yards.
T-Bird head coach Frank ed up to December 1, 1992 and awards will be announced in the
Smith was pleased with his spring.
team's play.
Further information, copies of the Foundation's 1993-94 pro
"Yamaoka did a really great gramme guide, and/or applications forms are available from the To
job scoring when he had the ronto Office, 2700-130 Adelaide St. W., Toronto, Ont. M5H 3P5
‘ball," Smith said.
(416) 362-8707 (Fax: (416) 362-8639)
In addition universities have been invited to submit proposals for
SFY quarterback Dion Bucciol
went eight for 22 for 116 yards funding assistance from the Japan Foundation Special Grant Pro
and ran in a one-yard touch gramme and the Japan Foundation Trust Fund that focus on hu
manities and social sciences and Japanese language instruction, re
down in the 4th quarter.
The UBC victory, before spectively.
Up to $325,000 will be awarded under these two programmes
4,100 fans at Thunderbird Sta
dium, ended SFU's three-year which are administered on the Foundation's behalf by the Associa
Shrum Bowl winning streak. tion of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
The grants support visiting scholars or provide seed funding for
Simon Fraser has won eight,
UBC seven and there has been new positions which are permanently supported by institutional
one tie
budgets after an initial period.
Application forms are available from AUCC and must be received
by AUCC no later than November 1,1992.
Notice of Closure ofConsulate-General of Japan
730-215 Garry Street
Winnipeg, Manitoba R3C 3P3
Closure Date:
Beginning October 1,1992
the Consulate-General of Japan
in Winnipeg will be in its final
stage of permanent closure,
which will take place towards
the end of 1992. As of October
1, only the Visa Section will re
main open to the public until
December 4,1992.
reached as follows:
Consulate-General of Japan
2480 ManuLife Place
10180-101 Street
Edmonton, Alberta
T5J 3S4
TEL: (403) 422-3752,4234750 FAX: (403) 424-1635
Audio Visual/Library
Materials:
Future Inquiries:
As of October 1,1992 the
Consulate-General of Japan in
Edmonton will become respon
sible for the Manitoba/
Saskatchewan jurisdiction and
will handle all other inquiries
(economic, cultural, JET Pro
gramme, etc.) They can be
All library and audio visual
materials which were previously
available from the ConsulateGeneral of Japan in Winnipeg
have been donated to the Mani
toba Japanese Canadian Cultural
Centre Inc. These are available
for loan by calling the Centre di
rectly at:
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
Page E-5
Manitoba Japanese Canadian
Cultural Centre Inc.
936 Logan Avenue
Winnipeg, Manitoba R3E1P1
TEL: (204) 786-3108
Saskatchewan Inquiries
only:
Saskatchewan residents may
direct their inquiries to:
Mr. Arthur T. Wakabayashi
Honorary Consul General of Ja
pan: 3234 Mountbatten Cres.
Regina, Saskatchewan S4V 0Z4
TEL/FAX: (306) 761-0766
An announcement regarding
the appointment of an Honorary
Consul General of Japan in
Winnipeg will be forthcoming.
;
--JF Toronto News
■
Japanese choir to sing in
Hebrew at Toronto temple
TORONTO.- The premiere Canadian performance of the Shinonone Choir of Japan will take place at Temple Sinai, 210 Wilson
Ave., Toronto on November 5,1992. The first half of their pro
gramme will consist of Japanese folk and art songs, but after the
imtermission, the choir will sing only in Hebrew. Shinonome is the
choir of a Christian denomination that consists of more than 100
churches all over Japan. Their creed espouses the fostering of
warm relationships between Japanese and Jewish people. They be
lieve that &orld peace is dependent upon peace in Jerusalem. To
ronto is the third stop in their current tour, their third in North
America. Before returning to Japan, the choir will make its sixth
concert tour of Isreal.
There will be no charge for the Shinonome Choir of Japan con
cert at 8 p.m. on November 5, but because of space limitations,
tickets will be issued on a first-eome basis. Tickets may be obtained
in person only from the following four locations:
Temple Sinai, 210 Wilson Ave.
Isreal's Judaica Centre, 897 Eglinton Ave. W.
Thef Jewish Community Centre, 4588 Bathurst St.
The Jewish Community Centre, 750 Spadina Ave.
For further information, call Temple Sinai at (416) 487-4161.
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
RF/WK
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Ground floor opportunity,
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Barry G. Furukawa
Off-shore resort
Sales Representative
development,
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
Minimum $30,000
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario MlV 5B7
© Persona
Personnel Sen/ices
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
*r
176 Robert Speck Parkway
Mississauga, Ontario L4Z 3G1
Fax: (416) 272-3833
<416)
272-3434
Res: 890-7283 Car: 347-1014
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
// HELP WANTED !!
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
NON - BILINGUAL POSITIONS
‘SYSTEMS ANALYST*
IBM S36, AS400, RPGII, LAN - NOVELL EXP. PREFERRED
A" WORK ENVIRONMENT & SALARY!!
Name:__
‘ELECTRO-MECHANICAL DESIGNER*
Address:
EXP. WITH CAD, METAL STAMPING, INSERT MOLDING
BILINGUAL POSITIONS
Postal Code
Phone No.:
‘SALES and MARKETING*
'TRANSPORTATION COORDINATOR*
Send to:
(SOME HEAVY LIFTING REQUIRED)
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Yamaoka powers UBC over SFU
By Petti Fong
a good game."
UBC runningback Brad Ya
UBC dominated the first three
maoka broke a team record for quarters and led 29-3 at the half.
carries and in the process broke
SFU head coach Chris Beaton
the backs of the Simon Fraser said injured defensive lineman
University Clansmen in the 16th Doug Peterson was sorely
annual Shrum Bowl.
missed.
Yamaoke, who rushed for
"Yeah, it would have been
230 yards and scored three nice to have Peterson. Having
touchdowns on 37 carries, was Doug would have helped us this
the key to the Thunderbird's 39- game, but you can't depend on
20 victory. The previous record one guy. We'll leam from this,"
for carries by a UBC back was Beaton said.
35.
"Yamaoka had a really great
"Had a couple of good oppor game and Peterson is the kind of
tunities and just ran with them," player who would play especial
Yamaoka said. "I didn't know I ly well against him. "
was breaking any records but it
UBC quarterback Vince Da
feels good.
nielson was good on 10 of 18
"Can't take the credit for pass attempts for 108 yards and
everything. I think we all played two touchdowns. Sean Graham,
Applications now being
accepted for 1993-94 Japan
Foundation Programmes
who was on the receiving end of
both those touchdowns, had
The Japan Foundation has announced its open programmes for
four receptions totalling 72
the fiscal year beginning April 1,1993. Applications will be accept
yards.
T-Bird head coach Frank ed up to December 1, 1992 and awards will be announced in the
Smith was pleased with his spring.
team's play.
Further information, copies of the Foundation's 1993-94 pro
"Yamaoka did a really great gramme guide, and/or applications forms are available from the To
job scoring when he had the ronto Office, 2700-130 Adelaide St. W., Toronto, Ont. M5H 3P5
‘ball," Smith said.
(416) 362-8707 (Fax: (416) 362-8639)
In addition universities have been invited to submit proposals for
SFY quarterback Dion Bucciol
went eight for 22 for 116 yards funding assistance from the Japan Foundation Special Grant Pro
and ran in a one-yard touch gramme and the Japan Foundation Trust Fund that focus on hu
manities and social sciences and Japanese language instruction, re
down in the 4th quarter.
The UBC victory, before spectively.
Up to $325,000 will be awarded under these two programmes
4,100 fans at Thunderbird Sta
dium, ended SFU's three-year which are administered on the Foundation's behalf by the Associa
Shrum Bowl winning streak. tion of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
The grants support visiting scholars or provide seed funding for
Simon Fraser has won eight,
UBC seven and there has been new positions which are permanently supported by institutional
one tie
budgets after an initial period.
Application forms are available from AUCC and must be received
by AUCC no later than November 1,1992.
Notice of Closure ofConsulate-General of Japan
730-215 Garry Street
Winnipeg, Manitoba R3C 3P3
Closure Date:
Beginning October 1,1992
the Consulate-General of Japan
in Winnipeg will be in its final
stage of permanent closure,
which will take place towards
the end of 1992. As of October
1, only the Visa Section will re
main open to the public until
December 4,1992.
reached as follows:
Consulate-General of Japan
2480 ManuLife Place
10180-101 Street
Edmonton, Alberta
T5J 3S4
TEL: (403) 422-3752,4234750 FAX: (403) 424-1635
Audio Visual/Library
Materials:
Future Inquiries:
As of October 1,1992 the
Consulate-General of Japan in
Edmonton will become respon
sible for the Manitoba/
Saskatchewan jurisdiction and
will handle all other inquiries
(economic, cultural, JET Pro
gramme, etc.) They can be
All library and audio visual
materials which were previously
available from the ConsulateGeneral of Japan in Winnipeg
have been donated to the Mani
toba Japanese Canadian Cultural
Centre Inc. These are available
for loan by calling the Centre di
rectly at:
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
Page E-5
Manitoba Japanese Canadian
Cultural Centre Inc.
936 Logan Avenue
Winnipeg, Manitoba R3E1P1
TEL: (204) 786-3108
Saskatchewan Inquiries
only:
Saskatchewan residents may
direct their inquiries to:
Mr. Arthur T. Wakabayashi
Honorary Consul General of Ja
pan: 3234 Mountbatten Cres.
Regina, Saskatchewan S4V 0Z4
TEL/FAX: (306) 761-0766
An announcement regarding
the appointment of an Honorary
Consul General of Japan in
Winnipeg will be forthcoming.
;
--JF Toronto News
■
Japanese choir to sing in
Hebrew at Toronto temple
TORONTO.- The premiere Canadian performance of the Shinonone Choir of Japan will take place at Temple Sinai, 210 Wilson
Ave., Toronto on November 5,1992. The first half of their pro
gramme will consist of Japanese folk and art songs, but after the
imtermission, the choir will sing only in Hebrew. Shinonome is the
choir of a Christian denomination that consists of more than 100
churches all over Japan. Their creed espouses the fostering of
warm relationships between Japanese and Jewish people. They be
lieve that &orld peace is dependent upon peace in Jerusalem. To
ronto is the third stop in their current tour, their third in North
America. Before returning to Japan, the choir will make its sixth
concert tour of Isreal.
There will be no charge for the Shinonome Choir of Japan con
cert at 8 p.m. on November 5, but because of space limitations,
tickets will be issued on a first-eome basis. Tickets may be obtained
in person only from the following four locations:
Temple Sinai, 210 Wilson Ave.
Isreal's Judaica Centre, 897 Eglinton Ave. W.
Thef Jewish Community Centre, 4588 Bathurst St.
The Jewish Community Centre, 750 Spadina Ave.
For further information, call Temple Sinai at (416) 487-4161.
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
RF/WK
Realty Specialists Inc., Realtor
Independently Owned and Operated
Ground floor opportunity,
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Barry G. Furukawa
Off-shore resort
Sales Representative
development,
Member of Toronto & Mississauga Real Estate Boards
Minimum $30,000
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario MlV 5B7
© Persona
Personnel Sen/ices
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
*r
176 Robert Speck Parkway
Mississauga, Ontario L4Z 3G1
Fax: (416) 272-3833
<416)
272-3434
Res: 890-7283 Car: 347-1014
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
// HELP WANTED !!
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
NON - BILINGUAL POSITIONS
‘SYSTEMS ANALYST*
IBM S36, AS400, RPGII, LAN - NOVELL EXP. PREFERRED
A" WORK ENVIRONMENT & SALARY!!
Name:__
‘ELECTRO-MECHANICAL DESIGNER*
Address:
EXP. WITH CAD, METAL STAMPING, INSERT MOLDING
BILINGUAL POSITIONS
Postal Code
Phone No.:
‘SALES and MARKETING*
'TRANSPORTATION COORDINATOR*
Send to:
(SOME HEAVY LIFTING REQUIRED)
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
TANAKA
To make an
announcement in
VANCOUVER.- Kaye Kimiyo Tanaka passed away
peacefully on August 24,1992.
Survived by her loving mother,
Shizuye (Frank) Yada; brother
Yoshio and family.
Memorial service was held on
Wednesday, September 2 at
Shaughnessy Height United
Church, Vancouver.
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
HOME RESTORATION
0 Waterproofing
o
Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
o
Kitchens
° Aluminum Siding
Chimneys
Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
X3i!
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633,
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-i.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
ww
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
v
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
___________ ______________
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First, Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan.-Bible Study
11:00 ajn.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
—__________________ _ .
_ -
Centennial-Japanese
united Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
OCT. 4 (SUN.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
1:00 p.m. Japanese service
Thursday, October 1, 1992
O Redress
AGM '92 - Japanese
Canadian Redress Foundation
The Japanese Canadian Redress Foundation's Fourth Annual General Meeting will be
held on Sunday, November 15, 1992, at the NAJC's new HQ Office, 404 Webb
Place, Winnipeg, Manitoba.
P1® Fo“n^bon was established ty the National Association of Japanese Canadians
in March 1989, with the mandate to administer on its behalf the $12 million Commu
nity Development Program. This Program constitutes the community compensation
component of the historic 1988 Redress Settlement Agreement.
The term of the Foundation and its Program is scheduled to end on March 31,1994.
As with die previous three AGM Meetings and-Reports, the following core items will
again be included on the agenda:
Review and acceptance of the 1992 AGM agenda.
Review and acceptance of the 1991 AGM minutes.
Cha^’Person s.rePort on the past year’s work and priorities for the coming year.
NAJC Executive report on the "Community Development Program".
Treasurer's annual report.
6. Financial and administration audit report, carried out by Price Waterhouse
Chartered Accountants.
Summary report of Programs and Capital Projects approved during the
pastyear.
8. Conflict of Interest Policy and related Directives.
9. General discussion and question period. Open to the floor.
The "Memorandum of Agreement" between the NAJC and the Federal Government
describes the Program and details the work to be carried out by the NAJC, including
a specific requirement to provide an independently audited financial statement for each
fiscal year. It also outlines the commitment to the Program by the Government and
the NAJC.
Price Waterhouse Chartered Accountants have been commissioned to carry out the
audit. As in previous years, they were provided the following documents and reports:
cheque register, cash journal, cancelled cheques and cheque stubs, all invoices in
cheque serial number sequence, bank statements and reconciliation reports, monthly
detailed computerized reports of income and expenditures, and monthly and annual
computerized summary reports.
Royal Bank Investment Management Inc., who manages the $12 million principal
and accumulating interest, submitted their investment management reports directly to
PriceWaterhouse.
The on-site audit of our Richmond, B.C. office operations included interviews and
meetings with Tony Tamayose, our assistant to the Board, and our Treasurer, Mr.
Fred Yada. Auditors investigated all financial and administrative records and files,
and randomly selected and investigated more than 30 percent of the operational files
for programs and capital projects under contract.
They also reviewed the. agendas, motions and resolutions from the minutes to the Di
rectors’ meetings and the 1991 AGM Report. Special attention was focused on the
proceedings of the Directors' meetings, the conflict of interest policy and its applica
tion by the Directors, the application assessment process, contract documents, control
procedures relevant to monitoring the work performed and the schedule of payments
for the contracted programs and capital projects. Assessments were based on the
"Memorandum of Agreement" and our "Constitution and By-Laws."
Last year’s 1991 AGM Report represented the mid-point of the Foundation’s man
date, therefore the Board of Directors determined that additional assurances beyond
those required by the "Agreement" were necessary to provide the Board with the con
fidence that their commitment to the NAJC, the Federal Government, and ultimately
to our community members was being honored. To this end, Price Waterhouse was
commissioned to carry out a full "wall-to-wall financial and operational audit." Also,
our legal counsel, Douglas Symes and Brissenden, specialists in counselling non
profit and charitable organizations, was asked to carry out a "Constitutional and Ad
ministrative Review." The purpose of this review was to provide the assurance that
the Foundation was adhering to its constitution and by-laws, and carrying out its
mandate properly and to the fullest advantage to our community. Their recommenda
tions were approved at our 1991 AGM, then registered with the Federal Department
of Consumer and Corporate Affairs.
As has been the practice in the past, copies of the AGM Report will be provided to the
NAJC Council delegates, NAJC Executive members, the JC Redress Secretariat, JC
Newspapers and community members attending the AGM. It will be available to oth
ers upon request.
We encourage community members to attend and participate in our 1992 AGM. If
you have any questions concerning the Foundation, its operation, the Community De
velopment Program or other related matters, please contact Tony Tamyose, Japanese
Canadian Redress Foundation, 10471 Milford Drive, Richmond, B.C., V7A 4J8,
Phone (604) 275-0100, Fax (604) 274-0254.
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
TANAKA
To make an
announcement in
VANCOUVER.- Kaye Kimiyo Tanaka passed away
peacefully on August 24,1992.
Survived by her loving mother,
Shizuye (Frank) Yada; brother
Yoshio and family.
Memorial service was held on
Wednesday, September 2 at
Shaughnessy Height United
Church, Vancouver.
The New Canadian
call:
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
HOME RESTORATION
0 Waterproofing
o
Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
o
Kitchens
° Aluminum Siding
Chimneys
Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
REG
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
X3i!
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633,
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-i.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
ww
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
v
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
___________ ______________
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First, Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 aan.-Bible Study
11:00 ajn.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
—__________________ _ .
_ -
Centennial-Japanese
united Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
OCT. 4 (SUN.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
1:00 p.m. Japanese service
Thursday, October 1, 1992
O Redress
AGM '92 - Japanese
Canadian Redress Foundation
The Japanese Canadian Redress Foundation's Fourth Annual General Meeting will be
held on Sunday, November 15, 1992, at the NAJC's new HQ Office, 404 Webb
Place, Winnipeg, Manitoba.
P1® Fo“n^bon was established ty the National Association of Japanese Canadians
in March 1989, with the mandate to administer on its behalf the $12 million Commu
nity Development Program. This Program constitutes the community compensation
component of the historic 1988 Redress Settlement Agreement.
The term of the Foundation and its Program is scheduled to end on March 31,1994.
As with die previous three AGM Meetings and-Reports, the following core items will
again be included on the agenda:
Review and acceptance of the 1992 AGM agenda.
Review and acceptance of the 1991 AGM minutes.
Cha^’Person s.rePort on the past year’s work and priorities for the coming year.
NAJC Executive report on the "Community Development Program".
Treasurer's annual report.
6. Financial and administration audit report, carried out by Price Waterhouse
Chartered Accountants.
Summary report of Programs and Capital Projects approved during the
pastyear.
8. Conflict of Interest Policy and related Directives.
9. General discussion and question period. Open to the floor.
The "Memorandum of Agreement" between the NAJC and the Federal Government
describes the Program and details the work to be carried out by the NAJC, including
a specific requirement to provide an independently audited financial statement for each
fiscal year. It also outlines the commitment to the Program by the Government and
the NAJC.
Price Waterhouse Chartered Accountants have been commissioned to carry out the
audit. As in previous years, they were provided the following documents and reports:
cheque register, cash journal, cancelled cheques and cheque stubs, all invoices in
cheque serial number sequence, bank statements and reconciliation reports, monthly
detailed computerized reports of income and expenditures, and monthly and annual
computerized summary reports.
Royal Bank Investment Management Inc., who manages the $12 million principal
and accumulating interest, submitted their investment management reports directly to
PriceWaterhouse.
The on-site audit of our Richmond, B.C. office operations included interviews and
meetings with Tony Tamayose, our assistant to the Board, and our Treasurer, Mr.
Fred Yada. Auditors investigated all financial and administrative records and files,
and randomly selected and investigated more than 30 percent of the operational files
for programs and capital projects under contract.
They also reviewed the. agendas, motions and resolutions from the minutes to the Di
rectors’ meetings and the 1991 AGM Report. Special attention was focused on the
proceedings of the Directors' meetings, the conflict of interest policy and its applica
tion by the Directors, the application assessment process, contract documents, control
procedures relevant to monitoring the work performed and the schedule of payments
for the contracted programs and capital projects. Assessments were based on the
"Memorandum of Agreement" and our "Constitution and By-Laws."
Last year’s 1991 AGM Report represented the mid-point of the Foundation’s man
date, therefore the Board of Directors determined that additional assurances beyond
those required by the "Agreement" were necessary to provide the Board with the con
fidence that their commitment to the NAJC, the Federal Government, and ultimately
to our community members was being honored. To this end, Price Waterhouse was
commissioned to carry out a full "wall-to-wall financial and operational audit." Also,
our legal counsel, Douglas Symes and Brissenden, specialists in counselling non
profit and charitable organizations, was asked to carry out a "Constitutional and Ad
ministrative Review." The purpose of this review was to provide the assurance that
the Foundation was adhering to its constitution and by-laws, and carrying out its
mandate properly and to the fullest advantage to our community. Their recommenda
tions were approved at our 1991 AGM, then registered with the Federal Department
of Consumer and Corporate Affairs.
As has been the practice in the past, copies of the AGM Report will be provided to the
NAJC Council delegates, NAJC Executive members, the JC Redress Secretariat, JC
Newspapers and community members attending the AGM. It will be available to oth
ers upon request.
We encourage community members to attend and participate in our 1992 AGM. If
you have any questions concerning the Foundation, its operation, the Community De
velopment Program or other related matters, please contact Tony Tamyose, Japanese
Canadian Redress Foundation, 10471 Milford Drive, Richmond, B.C., V7A 4J8,
Phone (604) 275-0100, Fax (604) 274-0254.
Page 7
Thursday, October 1, 1992
The New Canadian
Page E-7
Sfesswfes ©a i©^j©
By Gabrielle Bauer
Editor's note: The New Canadian will be featuring "Memories of
Tokyo" as a bi-monthly series based on Ms. Bauer's experiences in
Tokyo, where she lived from September 1990 to October 1991.
Life in a Gaijin House
The guidebooks call them
guest houses, but to all foreign
ers living in Tokyo they're
known as gaijin houses. I
hadn't planned on making a gai
jin house my home when I
landed at Narita airport. My
plan was to eat, live, even
speak like a Japanese. "At least
a year," I'd told family and
friends when I said my final
good-byes. But I’d bought a
one-way ticket.
I had visions of a cozy apart
ment with tatami flooring, bancha tea with the neighbours...
what I hadn't counted on were
the two months' rent deposit,
two months' rent nonrefundable key money and one
month's rent agency fee that
you had to shell out before
signing a lease. Or how difficult
it was for a foreigner like my
self, a fearful sight at 5'10", to
persuade rental agents that I
wouldn't have trouble commu
nicating with landlords or put
my burnable garbage in the nonbumables trash can. Having no
other alternative, I moved into a
gaijin house in the quiet town of
Nishi-OgikubO at the west end
of Tokyo, vowing to leave as
soon as my finances and lan
guage skills improved.
Esther House was a twostorey building, boxy and grey
ing with age, about ten minutes'
walking distance from the train
station. It had eight rooms, most
of them six-tatami size (about 9'
x 12'), two bathrooms and one
shower. At ¥72,000 per month
it cost no less than most bache
lor apartments. The difference
wAasqtJrqf no key; money or agen
cy fee was required - a savings
of about $2,000. Reluctantly, I
made it my home for six
months.
Mark and Susan lived down
stairs from me. They'd gotten
engaged shortly before coming
to Japan, and on the spur of the
moment decided to get married
about a week after I moved into
Esther House. "We don't know
what we're doing," Mark con
fessed to me, "but we're doing
it anyway." Like every good
American, Mark was a political
animal and had periodic flareups of indignation about what
he considered to be Japanese
sexism, ageism and various oth
er abominations. The word gai
jin particularly got his gall.
"There are people from just
about everywhere in the world
living in Tokyo, right?" he said
to Susan and me one evening.
"We've got Americans, Austra
lians, Brits, Germans, Filipi
nos, Ghanians... and the Japa
nese insist on lumping us all
together as gaijin. Why can't
they just call us non-Japanese?"
"Come on," Susan retorted,
"when was the last time you
called a Japanese person 'non
American'?" But Mark wasn't
appeased.
Another of the ground-level
rooms was shared by two
young men, or rather two men I
presumed to be young, since it
was a full two months before I
actually caught a glimpse of
them. The only sign of life in
their room was the faint odor of
marijuana hovering outside their
window. We dubbed them the
Shadows.
The room to my right was
shared by an ex-midwife from
New Zealand and a Torontonian
man who fancied himself a
model. They made it clear to me
that they weren't a couple. "Just
trying to cut costs." Ariel, the
would-be model, had a fond
ness for late night television and
an extraordinarily sensitive fun
nybone. The corniest, most
travel far and WIDE
slapstick humour would send
him crashing against the wall I
shared with him, laughing con
vulsively.
It wasn't the size of my room,
the size of the cockroaches, the
absence of hot water in my sink
or even the communal shower
that disturbed me. It was the
constant complaints about the
Japanese, the strains of Bob
Dylan filtering through my pa
per-thin walls (why do expatri
ates always listen to sixties mu
sic?), the fact fact that my
housemates seemed determined
to pretend they were back in
San Francisco or Auckland.
Lying on my bed one even
ing, sandwiched between
Ariel's guffaws on one side and
Susan shouting into the com
munal telephone on the other
("Can you speak a little LOUD
ER, Mom? It's a terrible con
nection."), I decided I couldn't
take it anymore, put on my jack
et and went for a walk. I came
up to a bar called The Jazz Inn
and on impulse, stepped in. I
struck up a conversation with
the young woman sitting next to
me, one of those Japlish ex
changes in which not much is
said but good will is shown on
all sides. It turned out she was
an architect, living by herself
only a short walk from where I
lived. She invited me to her
place for a cup of coffee. Miki
became my first Japanese
friend, the friend I'd never have
made were it not for my noisy
housemates.
747^400 service TO the ORIENT
Canadian
X® DAWN a/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
T
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX:
(416) 670-2238
Ttibi ■ TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
Sfesswfes ©a i©^j©
By Gabrielle Bauer
Editor's note: The New Canadian will be featuring "Memories of
Tokyo" as a bi-monthly series based on Ms. Bauer's experiences in
Tokyo, where she lived from September 1990 to October 1991.
Life in a Gaijin House
The guidebooks call them
guest houses, but to all foreign
ers living in Tokyo they're
known as gaijin houses. I
hadn't planned on making a gai
jin house my home when I
landed at Narita airport. My
plan was to eat, live, even
speak like a Japanese. "At least
a year," I'd told family and
friends when I said my final
good-byes. But I’d bought a
one-way ticket.
I had visions of a cozy apart
ment with tatami flooring, bancha tea with the neighbours...
what I hadn't counted on were
the two months' rent deposit,
two months' rent nonrefundable key money and one
month's rent agency fee that
you had to shell out before
signing a lease. Or how difficult
it was for a foreigner like my
self, a fearful sight at 5'10", to
persuade rental agents that I
wouldn't have trouble commu
nicating with landlords or put
my burnable garbage in the nonbumables trash can. Having no
other alternative, I moved into a
gaijin house in the quiet town of
Nishi-OgikubO at the west end
of Tokyo, vowing to leave as
soon as my finances and lan
guage skills improved.
Esther House was a twostorey building, boxy and grey
ing with age, about ten minutes'
walking distance from the train
station. It had eight rooms, most
of them six-tatami size (about 9'
x 12'), two bathrooms and one
shower. At ¥72,000 per month
it cost no less than most bache
lor apartments. The difference
wAasqtJrqf no key; money or agen
cy fee was required - a savings
of about $2,000. Reluctantly, I
made it my home for six
months.
Mark and Susan lived down
stairs from me. They'd gotten
engaged shortly before coming
to Japan, and on the spur of the
moment decided to get married
about a week after I moved into
Esther House. "We don't know
what we're doing," Mark con
fessed to me, "but we're doing
it anyway." Like every good
American, Mark was a political
animal and had periodic flareups of indignation about what
he considered to be Japanese
sexism, ageism and various oth
er abominations. The word gai
jin particularly got his gall.
"There are people from just
about everywhere in the world
living in Tokyo, right?" he said
to Susan and me one evening.
"We've got Americans, Austra
lians, Brits, Germans, Filipi
nos, Ghanians... and the Japa
nese insist on lumping us all
together as gaijin. Why can't
they just call us non-Japanese?"
"Come on," Susan retorted,
"when was the last time you
called a Japanese person 'non
American'?" But Mark wasn't
appeased.
Another of the ground-level
rooms was shared by two
young men, or rather two men I
presumed to be young, since it
was a full two months before I
actually caught a glimpse of
them. The only sign of life in
their room was the faint odor of
marijuana hovering outside their
window. We dubbed them the
Shadows.
The room to my right was
shared by an ex-midwife from
New Zealand and a Torontonian
man who fancied himself a
model. They made it clear to me
that they weren't a couple. "Just
trying to cut costs." Ariel, the
would-be model, had a fond
ness for late night television and
an extraordinarily sensitive fun
nybone. The corniest, most
travel far and WIDE
slapstick humour would send
him crashing against the wall I
shared with him, laughing con
vulsively.
It wasn't the size of my room,
the size of the cockroaches, the
absence of hot water in my sink
or even the communal shower
that disturbed me. It was the
constant complaints about the
Japanese, the strains of Bob
Dylan filtering through my pa
per-thin walls (why do expatri
ates always listen to sixties mu
sic?), the fact fact that my
housemates seemed determined
to pretend they were back in
San Francisco or Auckland.
Lying on my bed one even
ing, sandwiched between
Ariel's guffaws on one side and
Susan shouting into the com
munal telephone on the other
("Can you speak a little LOUD
ER, Mom? It's a terrible con
nection."), I decided I couldn't
take it anymore, put on my jack
et and went for a walk. I came
up to a bar called The Jazz Inn
and on impulse, stepped in. I
struck up a conversation with
the young woman sitting next to
me, one of those Japlish ex
changes in which not much is
said but good will is shown on
all sides. It turned out she was
an architect, living by herself
only a short walk from where I
lived. She invited me to her
place for a cup of coffee. Miki
became my first Japanese
friend, the friend I'd never have
made were it not for my noisy
housemates.
747^400 service TO the ORIENT
Canadian
X® DAWN a/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
T
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX:
(416) 670-2238
Ttibi ■ TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Lecture by Japanese textile
designer, Junichi Arai
Arts & Entertainment
Man Uno at
Glendon College
TORONTO.- Man Uno, one
of Japan’s premiere modem
dancers, will appear at the Glen
don College campus of York
University on October 10th and
11th.
On the first evening, Mr, Man
will join Ms. Roseann Runte,
the principal of Glendon Col
lege, in a unique programme
that combines renga (Japanese
linked verse), music and dance.
On October 11, Man Uno and
his troupe will perform Hot
Key, a dance which is based on
the Zen Buddhism’s Ten Cow
herding Pictures.
Performances will be held at
Glendon College, York Univer
sity, 2275 Bay view Ave., To
ronto at 8:00 p.m.. Tickets are
$15.00. For tickets and more
information, call (416) 4876727.
I
Japanese Dining Lounge I
YAMASE
SUSHI BAR
•
■
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
|
|
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
TORONTO.- The Museum
for Textiles is pleased to host
the first lecture in Canada by the
renowned contemporary Japa
nese designer Junichi Arai. It
will be held on Thursday, Octo
ber 15,1992 at 7:30 p.m. at the
Museum, 55 Centre Ave., To
ronto.
Junichi Arai is a world leader
in innovative textile design. His
exploration and manipulation of
fabric technology and structure
is integrated with his avantgarde approach to patterning.
What has made him such an
outstanding designer is his use
and understanding of contempo
rary manufacturing technologies
- he designs with manufacturing
processes rather than for manu
facture.
Bom in 1932 to a family of
traditional kimono weavers,
Arai has been the foremost
world leader in the recent revo
lution in textile design. Starting
with his vision of the end
product, Arai manipulates and
alters the three basics of textile
design: the weave structure, the
lics.
His exhibition, The Textiles of
Junichi Arai, 1979-1988, can be
previewed at the Museum on
October 15, from 6:00 - 7:15
p.m. Admission to the exhibi
tion is complimentary for lecture
ticket holders. The exhibition
continues at the museum until
October 17,1992.
To order tickets, visit the mu
seum or call (416) 599-5321.
Students and members $7.50,
n.lKHUW Ktnfl
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
BUS.
46C Renforth Drive
.
(416)
621-6400
Etobicoke M9C2N2
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
•:g:
200
if
ACRE
RETREAT
ON
MILE
OF
ONE
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Si?
LAKEFRONT
I
1
fibres and the finished cloth.
The results are innovative, im
aginative textiles that challenge
all conventional rules for woven
structures. From scarves with
spider-web motifs to woven
fabrics that ressemble crumpled
aluminum, Arai's fabrics can be
worn, wrapped, hung or
draped.
At his lecture, Mr. Arai will be
displaying samples of his latest
ground-breaking work in metal-
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Thursday, October 1, 1992
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Only 80 miles from Metro Toronto
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Very unique, private lake
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
HOCK INSTRUMENTS LTD.
(presently under construction)
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Lots of wildlife and birds
$525,000
OCTOBER TOUR
(705) 327-3358
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
s
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
RRIF'S
ANNUITIES
&
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
GIC'S
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
Call 494-2300
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO ■ TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN ■
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
HAKODATE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Innovative
Renovations
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
JVVAJAJRAV EL SERVICE160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
-------------Toll Free: ------- -----1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Dance Classes
Traditional and modem dance
Monday and Saturday evenings
at Kozajkura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Lecture by Japanese textile
designer, Junichi Arai
Arts & Entertainment
Man Uno at
Glendon College
TORONTO.- Man Uno, one
of Japan’s premiere modem
dancers, will appear at the Glen
don College campus of York
University on October 10th and
11th.
On the first evening, Mr, Man
will join Ms. Roseann Runte,
the principal of Glendon Col
lege, in a unique programme
that combines renga (Japanese
linked verse), music and dance.
On October 11, Man Uno and
his troupe will perform Hot
Key, a dance which is based on
the Zen Buddhism’s Ten Cow
herding Pictures.
Performances will be held at
Glendon College, York Univer
sity, 2275 Bay view Ave., To
ronto at 8:00 p.m.. Tickets are
$15.00. For tickets and more
information, call (416) 4876727.
I
Japanese Dining Lounge I
YAMASE
SUSHI BAR
•
■
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
|
|
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M.- 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M.- 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
TORONTO.- The Museum
for Textiles is pleased to host
the first lecture in Canada by the
renowned contemporary Japa
nese designer Junichi Arai. It
will be held on Thursday, Octo
ber 15,1992 at 7:30 p.m. at the
Museum, 55 Centre Ave., To
ronto.
Junichi Arai is a world leader
in innovative textile design. His
exploration and manipulation of
fabric technology and structure
is integrated with his avantgarde approach to patterning.
What has made him such an
outstanding designer is his use
and understanding of contempo
rary manufacturing technologies
- he designs with manufacturing
processes rather than for manu
facture.
Bom in 1932 to a family of
traditional kimono weavers,
Arai has been the foremost
world leader in the recent revo
lution in textile design. Starting
with his vision of the end
product, Arai manipulates and
alters the three basics of textile
design: the weave structure, the
lics.
His exhibition, The Textiles of
Junichi Arai, 1979-1988, can be
previewed at the Museum on
October 15, from 6:00 - 7:15
p.m. Admission to the exhibi
tion is complimentary for lecture
ticket holders. The exhibition
continues at the museum until
October 17,1992.
To order tickets, visit the mu
seum or call (416) 599-5321.
Students and members $7.50,
n.lKHUW Ktnfl
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
BUS.
46C Renforth Drive
.
(416)
621-6400
Etobicoke M9C2N2
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
•:g:
200
if
ACRE
RETREAT
ON
MILE
OF
ONE
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"It's like a contact lense for your ear.". "We do Hearing Tests."
Si?
LAKEFRONT
I
1
fibres and the finished cloth.
The results are innovative, im
aginative textiles that challenge
all conventional rules for woven
structures. From scarves with
spider-web motifs to woven
fabrics that ressemble crumpled
aluminum, Arai's fabrics can be
worn, wrapped, hung or
draped.
At his lecture, Mr. Arai will be
displaying samples of his latest
ground-breaking work in metal-
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Thursday, October 1, 1992
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Only 80 miles from Metro Toronto
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Very unique, private lake
near Orillia
New B.C. cedar log cottage
HOCK INSTRUMENTS LTD.
(presently under construction)
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
1,500 sf + 450 sf deck on
pristine quiet lake
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Lots of wildlife and birds
$525,000
OCTOBER TOUR
(705) 327-3358
225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
5227 YONGE ST.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
s
MUTUAL
FUNDS
&
RRSP'S
RRIF'S
ANNUITIES
&
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
GIC'S
Departure
OCTOBER 8,1992
KEN OGAKI
Call 494-2300
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO ■ TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN ■
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
HAKODATE ■ MORIOKA ■ SENDAI
Two Weeks Tour in Japan
Innovative
Renovations
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
JVVAJAJRAV EL SERVICE160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
-------------Toll Free: ------- -----1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Len
(416)
Ogaki
347-8641
Dance Classes
Traditional and modem dance
Monday and Saturday evenings
at Kozajkura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
The New Canadian
Thursday, October 1, 1992
Vancouver JC community opposes
restoration of Nitobe Garden
VANCOUVER.- Vancouv
er's Japanese Canadian commu
nity is outraged at a planned res
toration of University of British
Columbia's Nitobe Memorial
Gardens.
The opposition, led by Hiro
Okusa, vice-president of the
Vancouver Japanese Gardeners'
Association, claims that the res
toration proposal will result in a
completely changed garden and
detract from its history.
The garden, created by Kanosuke Mori, was opened in 1960
and stands as a Japanese Cana
dian cultural heritage site, sym
bolizing their acceptance into
Canadian society after the in
ternment years.
However, since the garden is
in need of repair, Okusa recom
mended that Mamoru Mori, a
landscape architect who is
knowledgeable about Kanosuke
Mori's work, be assigned to the
restoration. UBC, however,
chose Japanese architect Toshia
ki Masuno, who served as a vi
siting professor of landscape ar
chitecture atUBC in 1987;
:
One of the reasons for the
present conflict was UBC's ne
glect to consult the Japanese Ca
nadian community.
Peter Kubotani, president of
the Japanese Canadian Citizens'
Association, has presented to Hiro Okusa opposes UBC's plans for Nitobe Memorial Garden
UBC the Association's con
cerns regarding the garden's largely ignored. JCs view the heritage and feel they should
restoration, but they have been garden as a part of their cultural have been asked for. input.
dib
Toronto NAJC Raffle
Prizes drawn on
September 11, 1992
at Ontario Place
1st Panasonic TV Set:
TOKI USAMI
2nd Mountain Bikie from Grove Cycle and Sports:
W. MACMAIN
3rd Pioneer CD Player:
T. TOYAMA
4th Mikasa Dishes, Kaz Nishio & Brothers:
KAY SHIMANO
5th Canon 35 mm Camera:
HENRY HAMA
SHARON'S
FLORIST
Japan's
(•••) Specialty
Shop
Congratulations to all of the winners above.
The NAJC thanks all of the generous donors above
who made this raffle possible, those who supported .
the raffle by selling and purchasing tickets and the raf
fle committee chaired by Eileen Harada and Sadayo .
Hayashi.
.......
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
&
Kimonos & Accessories
Suite 201
Downsview, Ontario
TEL:
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
TEL:
MATSU
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-1430
- 17:30-2230
TEL:
Ontario
532-4267
Saturday
-
12:00-22:00
Sunday
-
12:00-20:00
GARDEN
ENTERPRISES
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
CONTRACTOR, MASTER PL„
MISS. MET. 1031, 4373
Toronto,
EXPERIENCE
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
’WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
1201 Bloor St. W.
YEARS OF
FAX: (416) 968-9417 968-9414
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
Gertrude Urabe
OVEF 20
(416) 229-2708
598-2002
CONTRACTORS & SERVICES
TOM BATTISTA
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
Creators of award-winning gardens
Toronto, Ontario
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
Home: 449-9293
CONSTRUCTION
‘ professional carpentry
633-4882
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
603-4882
;
* interlock
425 University Avenue
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL:
;
* stone masonry
Noritake China
TREND
Custom Tailors
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
- ■/
•
By Japanese - European and Canadian Landscape
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Peter Sasaki
,
* tree & shrub specialists
TEL: 425-2122
City wide delivery
.
MAINTENANCE
g2d
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
,
6th Panasonic Rice Cooker,
Nationwide Premium Sales:
DANNY VALLIERE
DESIGN
cjb
djb
Page E-9
DI
i
i
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
-
Thursday, October 1, 1992
Vancouver JC community opposes
restoration of Nitobe Garden
VANCOUVER.- Vancouv
er's Japanese Canadian commu
nity is outraged at a planned res
toration of University of British
Columbia's Nitobe Memorial
Gardens.
The opposition, led by Hiro
Okusa, vice-president of the
Vancouver Japanese Gardeners'
Association, claims that the res
toration proposal will result in a
completely changed garden and
detract from its history.
The garden, created by Kanosuke Mori, was opened in 1960
and stands as a Japanese Cana
dian cultural heritage site, sym
bolizing their acceptance into
Canadian society after the in
ternment years.
However, since the garden is
in need of repair, Okusa recom
mended that Mamoru Mori, a
landscape architect who is
knowledgeable about Kanosuke
Mori's work, be assigned to the
restoration. UBC, however,
chose Japanese architect Toshia
ki Masuno, who served as a vi
siting professor of landscape ar
chitecture atUBC in 1987;
:
One of the reasons for the
present conflict was UBC's ne
glect to consult the Japanese Ca
nadian community.
Peter Kubotani, president of
the Japanese Canadian Citizens'
Association, has presented to Hiro Okusa opposes UBC's plans for Nitobe Memorial Garden
UBC the Association's con
cerns regarding the garden's largely ignored. JCs view the heritage and feel they should
restoration, but they have been garden as a part of their cultural have been asked for. input.
dib
Toronto NAJC Raffle
Prizes drawn on
September 11, 1992
at Ontario Place
1st Panasonic TV Set:
TOKI USAMI
2nd Mountain Bikie from Grove Cycle and Sports:
W. MACMAIN
3rd Pioneer CD Player:
T. TOYAMA
4th Mikasa Dishes, Kaz Nishio & Brothers:
KAY SHIMANO
5th Canon 35 mm Camera:
HENRY HAMA
SHARON'S
FLORIST
Japan's
(•••) Specialty
Shop
Congratulations to all of the winners above.
The NAJC thanks all of the generous donors above
who made this raffle possible, those who supported .
the raffle by selling and purchasing tickets and the raf
fle committee chaired by Eileen Harada and Sadayo .
Hayashi.
.......
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
&
Kimonos & Accessories
Suite 201
Downsview, Ontario
TEL:
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
TEL:
MATSU
October 15-19
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-1430
- 17:30-2230
TEL:
Ontario
532-4267
Saturday
-
12:00-22:00
Sunday
-
12:00-20:00
GARDEN
ENTERPRISES
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
CONTRACTOR, MASTER PL„
MISS. MET. 1031, 4373
Toronto,
EXPERIENCE
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
’WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
1201 Bloor St. W.
YEARS OF
FAX: (416) 968-9417 968-9414
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
Gertrude Urabe
OVEF 20
(416) 229-2708
598-2002
CONTRACTORS & SERVICES
TOM BATTISTA
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
Creators of award-winning gardens
Toronto, Ontario
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
Home: 449-9293
CONSTRUCTION
‘ professional carpentry
633-4882
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
603-4882
;
* interlock
425 University Avenue
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
TEL:
;
* stone masonry
Noritake China
TREND
Custom Tailors
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
- ■/
•
By Japanese - European and Canadian Landscape
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Peter Sasaki
,
* tree & shrub specialists
TEL: 425-2122
City wide delivery
.
MAINTENANCE
g2d
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
,
6th Panasonic Rice Cooker,
Nationwide Premium Sales:
DANNY VALLIERE
DESIGN
cjb
djb
Page E-9
DI
i
i
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Wynford Nisei Bus Tour to
Atlantic City and New York
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
-
Page 10
Page E-10
The New Canadian
Thursday October 1, 1992
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
THE
HIGHLIGHTS
Over the past two years, federal, provincial and Aboriginal leaders have
consulted with thousands of Canadians and special interest groups from coast to
coast. These consultations included Royal Commissions, participatory confer
ences, parliamentary hearings, and hearings in the provinces and territories held
by provincial and territorial legislatures. Federal,
provincial, territorial and Aboriginal leaders have
agreed unanimously on a package of constitu
A Social
tional proposals that recognizes the equality of
and
all Canadians and represents all of our interests.
Economic Union The agreement is now before Canadians.
The agreement proposes that the new
Constitution would contain a statement,of
key economic and social objectives shared by all of the governments in the
federation. The objectives include comprehensive, universal, portable, accessi
ble and publicly administered health care, adequate social services and
benefits, high quality primary and secondary education and reasonable access
to post-secondary education, collective bargaining rights and a commitment
to protecting the environment. The economic
policy objectives to be entrenched would be
aimed at strengthening the Canadian economic
Avoiding
union; the free movement of persons, goods,
Overlap and
services, and capital; ensuring full employment
and a reasonable standard of living for all
Duplication
Canadians; ensuring sustainable and equitable
development.
Exclusive provincial jurisdiction would be recognized in the areas of
forestry, mining, tourism, housing, recreation, municipal affairs, cultural matters
within the province, and labour market development and training. In addition,
to ensure the two levels of government work in harmony, the government of
Canada commits to negotiate agreements with
the provinces in areas such as immigration,
regional development and telecommunications.
Distinct
Federal-provincial agreements on any subject
could be protected by the Constitution from
Society
unilateral change.
As was the case in the Meech Lake
agreement, the new Canadian Constitution
would recognize the distinct nature of Quebec, based on its French language,
unique culture and civil law tradition.
In the reformed Parliament,, the Senate would reflect the equality of the
provinces while the House of Commons would .
be based more on the principle of representation
by population. As well, Quebec would be
Parliamentary assured a minimum 25% of the seats in the
House of Commons.
Reform
The proposed Senate would be made
up of six elected senators from each province
and one from each territory. Additional seats
would provide representation for Aboriginal peoples. The reform Senate’s
powers should significantly increase the role of the elected Senators in the
policy process.
The proposals recognize that Aboriginal peoples have an inherent
right to self-government and that the Constitution should enable them to
develop self-government arrangements and to take their place in the Canadian
federation. The proposals recognize Aboriginal
governments as one of the three constitutionally
recognized orders of government in Canada;
Aboriginal
In addition, the proposals provide for a
Selfnegotiation process between Aboriginal leaders
and provincial and federal governments to
Government
put this right into effect. The recognition of the
inherent right would not create any new rights
to land.
Now that Canada’s federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders
have reached a consensus, it is the right of all Canadians to understand the'
new proposals. Call the toll free number below to receive an easy-to-read
booklet on the new constitutional agreement or a complete text.
It’s your right to know what the constitutional proposals say, before
voting on October 26.
FOR INFORMATION CALL:
1-800-561-1188
Canada
The New Canadian
Thursday October 1, 1992
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
THE
HIGHLIGHTS
Over the past two years, federal, provincial and Aboriginal leaders have
consulted with thousands of Canadians and special interest groups from coast to
coast. These consultations included Royal Commissions, participatory confer
ences, parliamentary hearings, and hearings in the provinces and territories held
by provincial and territorial legislatures. Federal,
provincial, territorial and Aboriginal leaders have
agreed unanimously on a package of constitu
A Social
tional proposals that recognizes the equality of
and
all Canadians and represents all of our interests.
Economic Union The agreement is now before Canadians.
The agreement proposes that the new
Constitution would contain a statement,of
key economic and social objectives shared by all of the governments in the
federation. The objectives include comprehensive, universal, portable, accessi
ble and publicly administered health care, adequate social services and
benefits, high quality primary and secondary education and reasonable access
to post-secondary education, collective bargaining rights and a commitment
to protecting the environment. The economic
policy objectives to be entrenched would be
aimed at strengthening the Canadian economic
Avoiding
union; the free movement of persons, goods,
Overlap and
services, and capital; ensuring full employment
and a reasonable standard of living for all
Duplication
Canadians; ensuring sustainable and equitable
development.
Exclusive provincial jurisdiction would be recognized in the areas of
forestry, mining, tourism, housing, recreation, municipal affairs, cultural matters
within the province, and labour market development and training. In addition,
to ensure the two levels of government work in harmony, the government of
Canada commits to negotiate agreements with
the provinces in areas such as immigration,
regional development and telecommunications.
Distinct
Federal-provincial agreements on any subject
could be protected by the Constitution from
Society
unilateral change.
As was the case in the Meech Lake
agreement, the new Canadian Constitution
would recognize the distinct nature of Quebec, based on its French language,
unique culture and civil law tradition.
In the reformed Parliament,, the Senate would reflect the equality of the
provinces while the House of Commons would .
be based more on the principle of representation
by population. As well, Quebec would be
Parliamentary assured a minimum 25% of the seats in the
House of Commons.
Reform
The proposed Senate would be made
up of six elected senators from each province
and one from each territory. Additional seats
would provide representation for Aboriginal peoples. The reform Senate’s
powers should significantly increase the role of the elected Senators in the
policy process.
The proposals recognize that Aboriginal peoples have an inherent
right to self-government and that the Constitution should enable them to
develop self-government arrangements and to take their place in the Canadian
federation. The proposals recognize Aboriginal
governments as one of the three constitutionally
recognized orders of government in Canada;
Aboriginal
In addition, the proposals provide for a
Selfnegotiation process between Aboriginal leaders
and provincial and federal governments to
Government
put this right into effect. The recognition of the
inherent right would not create any new rights
to land.
Now that Canada’s federal, provincial, territorial and Aboriginal leaders
have reached a consensus, it is the right of all Canadians to understand the'
new proposals. Call the toll free number below to receive an easy-to-read
booklet on the new constitutional agreement or a complete text.
It’s your right to know what the constitutional proposals say, before
voting on October 26.
FOR INFORMATION CALL:
1-800-561-1188
Canada
Page 11
Thursday October 1, 1992
The
New Canadian
to PLACE an ad call
CLASSIFIED (FREE)
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
♦7774?77-te7F7)U
3517 S’
«#5©$5fd>5l1IW4jmLTl)
■ St. I®. FAXSfcSSSr,
♦777777t7Ft)l/ HP
to i®TK®#5^2~3M
i'5,
IS^+g^zA
Ri, $ 570
960-3452, 297-3079
921-6929
<b£o Ax • AXtfliST.
WJ St©r33?©ClKLTT
1*3. 429 - 6040
SLA
♦X)WA
£l®£tto $270.
921-995 m
♦A-A-707F £gfte®A
S °F. $ 850 867 - 9854
♦^lA-Jl/XH-f)!/ • MB
▼ I
X
I z »
/J
I
|
iMBMFt-tfx #&r
581-0041
Mi?, T275toi, 11?tp?8L.
38BSo MT»Kfi<, WfflAU
98 RanchGlen Dr.N.W. Cal
gary, ALTA. T3G 1E5
(403) 239 - 6022
0
M4P-2E7
0
297 - 0814
XEV6 SJ5J52500+□, 4H7»
lo 4WD. 3L. AM FM ©ty
F. 777-3-F, lOJJ+D.
>-:b-SSE„ $14,500, ©-7
-F, 7-X7-. £$20.
482-3518
So 515-9134
TosiBcis.
o
ob'5r to B waatenw
SSH-ffl. SJMOKo $300
234-9910
-W/X/IKHJ-. »0
LUJK'AJo
u u
0
492-6143
lfW«Wo 37-3©Ao $ 150
731-2142 (®
BAM
^U7©|[®®^o ®/t><»9o
479 - 7530
7/VJ- ■ $77£> 533-4863
CONDOS
7,
T-Of-tfg.
H&K Toront Ltd. 850 - 7475
S 7/FOR SALE
♦CDiteBiAh-te. ¥5^
$200 693 - 7837 C©
♦SSWJSto $100
X. tSflo 9^150#51O331
0STc $500,
297-8196,497 - 5808 128S-63!
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
To at^o WAS Rio $700o
340 - 7688
-»t©
A?. $900, 733-1894
7FUSTo
536-5345 <5&t)
o
i&Btg&TSgrt’d^o
♦7Tr>f
■
Wyktfl/tf
t>EJ
+W-. fiAXtt. $A&7)I/
♦X*zKa. m. $89,000
space indoor. $235,000
237-1474.COSH
515-9337 CM
♦J®m.
♦Reasonable 1 Bedroom +Den.
• Moving out of Town.
Qiuck Sale. 651-8575
ESL&fi® 0
TESLWtg. 10effl$6. WTf
&7Q7 924 - 5527 Ef-$-
SWM,
234-8497
.<^77t-X&Wo TTCflo
LST. 577 •TYt-cm
ftW 17Sfctt
m7. 466 - 6771 SfcS
ML, 7-7)1/, 77F'J-ft, $■ 466 - 6999
420
466 - 9853
#13$ 300 531-8315
1 vi j
.■
। /\0
222 - 5535
♦#>t?X&77X#7> tv?
> • b-flzftHo $350,
533-9899
♦WTf&M Rift, 1S
sKOSUSt. $ 500t $600.
*tt©#.®WB? (3*3bl±)
SUE 964- 8174 0@)
214?® 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO
X) . *-©IS«ft. fcAT (® 2
0, ©-A’y F, Sfillo
241 - 1308
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate' fully accepted at the hall door.
♦0*©S«©fiJ?^77>XJR
St-S©'7i7ii,dta©<. f
Eicr-tfc'gltutt, FINE CA
TERING NAPOLEON INC.
536 - 2375 LOUIS L. PANOTIR
^o
-
♦if7J-®lSWSa±8,
«©A-+7^ET. SltABSS
*'B®V-7-'v Ffi'fBSTo HrW
♦lD*M B*SOK> 10350
(3) SU230 (® ST. F07
FMtt©B*S«. Ittim
roam^wA^ ((-□>
♦»SM, ItOft HAS
UMTo 277-1388
▼
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
J5Jffl6t+/AN NOUNCEMENTS
♦A-T7®f $5M MT2W®, t 80 5ffl»0$©77Xt»yM
Mik
$60o.
To 485 -9386
462-9565
OcMiilLWSTo
y
♦St. Andrew's Japanese Angli
#5S®tLSTo $7,000
♦.^8= O§tt-)l/X77-
EWUk#
599-5223
dtAA'XSM
354 - 0298
♦UNIGLOBE TELECOM
IgtfS^ySto WlttTor
449 - 2013 (O) Sr
IA 264 - 3534 ®
♦89^/7777
2H7.
AvA/Vy7o 1737, AM,FM,
♦W7^77©Y'y7-7 ■ 7'J
488 - 8414
WST
HU-. TAJTfteo
♦££-t?7/-Il/7F-7&A
367-5240
2:30PM ®: [TOKYO SHI
ATSU CLINICJ2409 YONGE
ST.SUITE200(Z7lJ7F7b''5dt
B
$250—350
X ■ M Ftl, SIEtE^l
AT. Tg^UTSb.
t-BATE
f ©MThO t fflRL
S ttA
i-p©
HU ■ KI■ WAS• BTS^#
&TA
♦v.-wb^m (xe-*
▼ x
1
>
mt— x l
v / / «
>0
824 - 4457 (S'7t»
1/2A'X)b
□Jo $350^Ta&o
233 - 6378 ©<<&
498 - 4055
♦7D7&JWX F, WTKfto S
ffi. 8Bf.
BAF'J-.
HiWUST. 975-9084
♦)\‘t-XF6.7A)l/y7 rtTFft
C'Bt-bfc. 7-7. rtffiffltS7<i7y;i/ObWCM' 17
7- -77J ©BrftAattlt’ •••.(©
964-8174
♦©b'y'y&77r'J7„
® £j?r#l3. $350,
466 - 5213 W»
Alf-5, tCBffSifiMZi'SlitBOfc'L
rsfij s^wstLfc. ctioTM ru^yvyx- tt7-xj t.
638-9105
S ’
364-1627
TTCfll, XtUO. B7 HL
Xrl/A) $70. 482 - 3518
♦®*$. $80» tyicrc<£
©22®.
ETiSStlST, A-7z77tt
50 . 5:30 p.m. - 9:00 p.m.T, ¥
SSW. 3-$. 9:00 a.m. 8:00p.m.TTo AWL Hlvgfc
ttlt 964 - 3985 (11J$)
At©MWWK>ttfi#5.
IS. StlBLfc. TotgoZcSb'CrOfcOfc'*’. KBSMl/Ct
♦©i/yy&^77'jy 21
SBf $650 531-8315
Ktteftftb'Gfc’dp, 5Bd>L©*t$lf§fcT?Tffi5-t>A,t±t®
AT. ♦SlCtfW. fc/vTt.
»taJS^C'©fc’.
(«»£)
tbt)'<®
MtttMW. (8)
The
New Canadian
to PLACE an ad call
CLASSIFIED (FREE)
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
♦7774?77-te7F7)U
3517 S’
«#5©$5fd>5l1IW4jmLTl)
■ St. I®. FAXSfcSSSr,
♦777777t7Ft)l/ HP
to i®TK®#5^2~3M
i'5,
IS^+g^zA
Ri, $ 570
960-3452, 297-3079
921-6929
<b£o Ax • AXtfliST.
WJ St©r33?©ClKLTT
1*3. 429 - 6040
SLA
♦X)WA
£l®£tto $270.
921-995 m
♦A-A-707F £gfte®A
S °F. $ 850 867 - 9854
♦^lA-Jl/XH-f)!/ • MB
▼ I
X
I z »
/J
I
|
iMBMFt-tfx #&r
581-0041
Mi?, T275toi, 11?tp?8L.
38BSo MT»Kfi<, WfflAU
98 RanchGlen Dr.N.W. Cal
gary, ALTA. T3G 1E5
(403) 239 - 6022
0
M4P-2E7
0
297 - 0814
XEV6 SJ5J52500+□, 4H7»
lo 4WD. 3L. AM FM ©ty
F. 777-3-F, lOJJ+D.
>-:b-SSE„ $14,500, ©-7
-F, 7-X7-. £$20.
482-3518
So 515-9134
TosiBcis.
o
ob'5r to B waatenw
SSH-ffl. SJMOKo $300
234-9910
-W/X/IKHJ-. »0
LUJK'AJo
u u
0
492-6143
lfW«Wo 37-3©Ao $ 150
731-2142 (®
BAM
^U7©|[®®^o ®/t><»9o
479 - 7530
7/VJ- ■ $77£> 533-4863
CONDOS
7,
T-Of-tfg.
H&K Toront Ltd. 850 - 7475
S 7/FOR SALE
♦CDiteBiAh-te. ¥5^
$200 693 - 7837 C©
♦SSWJSto $100
X. tSflo 9^150#51O331
0STc $500,
297-8196,497 - 5808 128S-63!
♦ISLINGTON & BLOOR.
2Bedrooms, 2Bath, Garage
To at^o WAS Rio $700o
340 - 7688
-»t©
A?. $900, 733-1894
7FUSTo
536-5345 <5&t)
o
i&Btg&TSgrt’d^o
♦7Tr>f
■
Wyktfl/tf
t>EJ
+W-. fiAXtt. $A&7)I/
♦X*zKa. m. $89,000
space indoor. $235,000
237-1474.COSH
515-9337 CM
♦J®m.
♦Reasonable 1 Bedroom +Den.
• Moving out of Town.
Qiuck Sale. 651-8575
ESL&fi® 0
TESLWtg. 10effl$6. WTf
&7Q7 924 - 5527 Ef-$-
SWM,
234-8497
.<^77t-X&Wo TTCflo
LST. 577 •TYt-cm
ftW 17Sfctt
m7. 466 - 6771 SfcS
ML, 7-7)1/, 77F'J-ft, $■ 466 - 6999
420
466 - 9853
#13$ 300 531-8315
1 vi j
.■
। /\0
222 - 5535
♦#>t?X&77X#7> tv?
> • b-flzftHo $350,
533-9899
♦WTf&M Rift, 1S
sKOSUSt. $ 500t $600.
*tt©#.®WB? (3*3bl±)
SUE 964- 8174 0@)
214?® 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO
X) . *-©IS«ft. fcAT (® 2
0, ©-A’y F, Sfillo
241 - 1308
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate' fully accepted at the hall door.
♦0*©S«©fiJ?^77>XJR
St-S©'7i7ii,dta©<. f
Eicr-tfc'gltutt, FINE CA
TERING NAPOLEON INC.
536 - 2375 LOUIS L. PANOTIR
^o
-
♦if7J-®lSWSa±8,
«©A-+7^ET. SltABSS
*'B®V-7-'v Ffi'fBSTo HrW
♦lD*M B*SOK> 10350
(3) SU230 (® ST. F07
FMtt©B*S«. Ittim
roam^wA^ ((-□>
♦»SM, ItOft HAS
UMTo 277-1388
▼
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
J5Jffl6t+/AN NOUNCEMENTS
♦A-T7®f $5M MT2W®, t 80 5ffl»0$©77Xt»yM
Mik
$60o.
To 485 -9386
462-9565
OcMiilLWSTo
y
♦St. Andrew's Japanese Angli
#5S®tLSTo $7,000
♦.^8= O§tt-)l/X77-
EWUk#
599-5223
dtAA'XSM
354 - 0298
♦UNIGLOBE TELECOM
IgtfS^ySto WlttTor
449 - 2013 (O) Sr
IA 264 - 3534 ®
♦89^/7777
2H7.
AvA/Vy7o 1737, AM,FM,
♦W7^77©Y'y7-7 ■ 7'J
488 - 8414
WST
HU-. TAJTfteo
♦££-t?7/-Il/7F-7&A
367-5240
2:30PM ®: [TOKYO SHI
ATSU CLINICJ2409 YONGE
ST.SUITE200(Z7lJ7F7b''5dt
B
$250—350
X ■ M Ftl, SIEtE^l
AT. Tg^UTSb.
t-BATE
f ©MThO t fflRL
S ttA
i-p©
HU ■ KI■ WAS• BTS^#
&TA
♦v.-wb^m (xe-*
▼ x
1
>
mt— x l
v / / «
>0
824 - 4457 (S'7t»
1/2A'X)b
□Jo $350^Ta&o
233 - 6378 ©<<&
498 - 4055
♦7D7&JWX F, WTKfto S
ffi. 8Bf.
BAF'J-.
HiWUST. 975-9084
♦)\‘t-XF6.7A)l/y7 rtTFft
C'Bt-bfc. 7-7. rtffiffltS7<i7y;i/ObWCM' 17
7- -77J ©BrftAattlt’ •••.(©
964-8174
♦©b'y'y&77r'J7„
® £j?r#l3. $350,
466 - 5213 W»
Alf-5, tCBffSifiMZi'SlitBOfc'L
rsfij s^wstLfc. ctioTM ru^yvyx- tt7-xj t.
638-9105
S ’
364-1627
TTCfll, XtUO. B7 HL
Xrl/A) $70. 482 - 3518
♦®*$. $80» tyicrc<£
©22®.
ETiSStlST, A-7z77tt
50 . 5:30 p.m. - 9:00 p.m.T, ¥
SSW. 3-$. 9:00 a.m. 8:00p.m.TTo AWL Hlvgfc
ttlt 964 - 3985 (11J$)
At©MWWK>ttfi#5.
IS. StlBLfc. TotgoZcSb'CrOfcOfc'*’. KBSMl/Ct
♦©i/yy&^77'jy 21
SBf $650 531-8315
Ktteftftb'Gfc’dp, 5Bd>L©*t$lf§fcT?Tffi5-t>A,t±t®
AT. ♦SlCtfW. fc/vTt.
»taJS^C'©fc’.
(«»£)
tbt)'<®
MtttMW. (8)
Page 12
Page J-17
New Canadian
The
Thursday October 1, 1992
b-VZA- 8:00PM- $15
K9 x-li
t-9-^-9 o
7855 Findi Ave. W)Brampton 369-0774 5»
482-9212
Ot
171 Utt'
« • * F7r>X?->3>'
W1
J ScHKHk 1 8*-lV©5-O7U7 • oDo
!
0
4150 Jane St. 736-4804
♦ fUHFORfi IVEMj
• rxz-teiu &
atv'/b-j
973-3000
•IM24.250
• yZ-tya-MF’-ty^-^o
♦1
4274201
$
. j’Eabl'-i's'/tSii, ~f7"j9 •
Zct’o
^©^2 A0fffitSM3?>LCVVi .
iS07O-74-lPb' • +7 b'iW
i
' 977-2787
$2,10AM—4:30PM 1000 Murray Ross
(M
Pkwy 277-0945
I'M g&W#-70ffiVy77F •
■■■■
(W*. e
l/-/0 bn>b0
>
^'y^^AM^PM4954311
..
ri''6 40S>F-/it-j
486-0700
iii
iii
p^X.H'77'JtoJ
0
*-7f->3y.7iz4x 9AM~9:30PM
• Ii^l8?3 Oftt 0, 675-6110
A/$4 Sr.&C/$2789-4373
n-ff'/fcRJtifcvi-fcL
fiSWtfttS• ■ -o
• b-y/^-, WtiDo fWIi*
v—7 7 bo
151
A/$5 Sr.&Chd/Free
•
1 Oo
•
r^V-7°-^7’-wyl ©7Z077-. 3 • 593-6118
10AM-10PM
i’SiSo 10365 Islington Ave. Kleinburg
l+ytfya > • '71/-Z FriJnoonto
t7r I) ® 77-WU-71® IU
(416)893-1121
io
9PM Sat.&Sun./10AM-6PM
(416)527-1158 Wi, 1-800-668-9449
A&St./$8 Sr./$6 9254533
•t oh 2-4H
2 0 OJ-lhWfi^^ZTyyayya-t)
661-2056
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
▼JAZZ (Top Of Tire Senator)
^-•A-WytX.'71F-X. 07
W7JIL •ff'f
7, 74-7©^-g^^LM„
>7
The Colonnade, 131
Bloor St W. 924-7463
•l 2BST* (Nlagsa-oiMheiake)
ft©7iXr</UJ
r77>7©WJJtW)WJ
'■/ b K iftii QEW at Niagara-on-the-
(416)273-6404
A- (73 Queen's Park Cres. E.) 964-3985
7t>AiP4 7 (Z-77F4)
(613) 646-2263
▼1OUHB
□4 • bA7> •
b7hW4
Roy Thomson Hall,
60 Simcoe St 8724255
CHIN FM 100. 7
Lake Exit (416)685-6666
• [>f 7:0 • 74 tO- • 77-1
15. 0'00x-*-©747')-t'H
774 •*-
Wo
l~20UJ©77t4
249 Victoria St. 364-7517
-Wct)©Z:©©i>7-74 9 > bi%
<?A> y>yx-7«bt*-;p-^
b9-b, 1 OSfei't 4 •Sl’o 6904411
A/$10Sr/$8C/$6
JOWLyZz-f >7’I NGJ
fibilio x+yt'ya? • TV-X
AW$ 8
fr/^5 7 fr-W)
• 10H2 8H CM 8:45PM—
1 (1932)
WM Z^WAtWA®
• 1 OH29H CK) 6:30 PM—
• 1 013 OH (£) 8:45PM—
[tot#, 777'>a>&
W 9o
7745QI'-yg-J
The Church of the Redeemer,
FWfe (5Ai) ©ftj.. (1962)
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
Fri./5PM—10PM SatJlOAM—10PM
690-8618
SunJ10AM-6PM A/$8 Sr.&C/$4
o'/^yya? ■■£>9- 255FrontSt
263 Yonge St. 872-2222
7424164
$32.50—$62.50 -t? b □- U'/X • -t'y
• 1 O H 3 1 0 (±) 8:45PM—
ReAlauwMt
rnoisuri
9- 872-1111
♦ [PET SEMATARYZJ
<t 7 ZP t
b'niTKL
• Xtya-JF
Fri./4PM~11PM Sat./11AM~8PM
Mon/llAM-7PM-f7^-t>3t/V-
•
y V - 6900 Airport Rd. 677-6131
zi-f- b* • y a-©l!K‘8frWv?>o 74
ZZfy-tyf • U47O
<IZ:«®©7-x47t 13t©i.-f'7x
•10H2-4H7bO4b-9W-9
70
$4—$17.50 7*4 b-A 341-1000t
$9.35—$46.26 (416)361-1544
Commerce Court Downtown 341-1234
tX>E>iiCV'^& f©b'lM-©g
th7 K&SMm
!/-y 3
Of
11 .
581-1640
2Ai«ntftii®^7 b«w&
F741PK' 7 T - 9 —ASH
C©glbL<IRto#i£SSrC. yx7t
corner of King and Peter
tfwww.wwwvw
atyvvHiifi
YAMATO TRANSPORT (CANADA) ING.
HWB-^Wa
3 0 AM—5 ; 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
JS: TEL (416) 674-0114
J$: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
I
New Canadian
The
Thursday October 1, 1992
b-VZA- 8:00PM- $15
K9 x-li
t-9-^-9 o
7855 Findi Ave. W)Brampton 369-0774 5»
482-9212
Ot
171 Utt'
« • * F7r>X?->3>'
W1
J ScHKHk 1 8*-lV©5-O7U7 • oDo
!
0
4150 Jane St. 736-4804
♦ fUHFORfi IVEMj
• rxz-teiu &
atv'/b-j
973-3000
•IM24.250
• yZ-tya-MF’-ty^-^o
♦1
4274201
$
. j’Eabl'-i's'/tSii, ~f7"j9 •
Zct’o
^©^2 A0fffitSM3?>LCVVi .
iS07O-74-lPb' • +7 b'iW
i
' 977-2787
$2,10AM—4:30PM 1000 Murray Ross
(M
Pkwy 277-0945
I'M g&W#-70ffiVy77F •
■■■■
(W*. e
l/-/0 bn>b0
>
^'y^^AM^PM4954311
..
ri''6 40S>F-/it-j
486-0700
iii
iii
p^X.H'77'JtoJ
0
*-7f->3y.7iz4x 9AM~9:30PM
• Ii^l8?3 Oftt 0, 675-6110
A/$4 Sr.&C/$2789-4373
n-ff'/fcRJtifcvi-fcL
fiSWtfttS• ■ -o
• b-y/^-, WtiDo fWIi*
v—7 7 bo
151
A/$5 Sr.&Chd/Free
•
1 Oo
•
r^V-7°-^7’-wyl ©7Z077-. 3 • 593-6118
10AM-10PM
i’SiSo 10365 Islington Ave. Kleinburg
l+ytfya > • '71/-Z FriJnoonto
t7r I) ® 77-WU-71® IU
(416)893-1121
io
9PM Sat.&Sun./10AM-6PM
(416)527-1158 Wi, 1-800-668-9449
A&St./$8 Sr./$6 9254533
•t oh 2-4H
2 0 OJ-lhWfi^^ZTyyayya-t)
661-2056
RR#1 Cambridge, ONT. (519)623-2620
▼JAZZ (Top Of Tire Senator)
^-•A-WytX.'71F-X. 07
W7JIL •ff'f
7, 74-7©^-g^^LM„
>7
The Colonnade, 131
Bloor St W. 924-7463
•l 2BST* (Nlagsa-oiMheiake)
ft©7iXr</UJ
r77>7©WJJtW)WJ
'■/ b K iftii QEW at Niagara-on-the-
(416)273-6404
A- (73 Queen's Park Cres. E.) 964-3985
7t>AiP4 7 (Z-77F4)
(613) 646-2263
▼1OUHB
□4 • bA7> •
b7hW4
Roy Thomson Hall,
60 Simcoe St 8724255
CHIN FM 100. 7
Lake Exit (416)685-6666
• [>f 7:0 • 74 tO- • 77-1
15. 0'00x-*-©747')-t'H
774 •*-
Wo
l~20UJ©77t4
249 Victoria St. 364-7517
-Wct)©Z:©©i>7-74 9 > bi%
<?A> y>yx-7«bt*-;p-^
b9-b, 1 OSfei't 4 •Sl’o 6904411
A/$10Sr/$8C/$6
JOWLyZz-f >7’I NGJ
fibilio x+yt'ya? • TV-X
AW$ 8
fr/^5 7 fr-W)
• 10H2 8H CM 8:45PM—
1 (1932)
WM Z^WAtWA®
• 1 OH29H CK) 6:30 PM—
• 1 013 OH (£) 8:45PM—
[tot#, 777'>a>&
W 9o
7745QI'-yg-J
The Church of the Redeemer,
FWfe (5Ai) ©ftj.. (1962)
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
Fri./5PM—10PM SatJlOAM—10PM
690-8618
SunJ10AM-6PM A/$8 Sr.&C/$4
o'/^yya? ■■£>9- 255FrontSt
263 Yonge St. 872-2222
7424164
$32.50—$62.50 -t? b □- U'/X • -t'y
• 1 O H 3 1 0 (±) 8:45PM—
ReAlauwMt
rnoisuri
9- 872-1111
♦ [PET SEMATARYZJ
<t 7 ZP t
b'niTKL
• Xtya-JF
Fri./4PM~11PM Sat./11AM~8PM
Mon/llAM-7PM-f7^-t>3t/V-
•
y V - 6900 Airport Rd. 677-6131
zi-f- b* • y a-©l!K‘8frWv?>o 74
ZZfy-tyf • U47O
<IZ:«®©7-x47t 13t©i.-f'7x
•10H2-4H7bO4b-9W-9
70
$4—$17.50 7*4 b-A 341-1000t
$9.35—$46.26 (416)361-1544
Commerce Court Downtown 341-1234
tX>E>iiCV'^& f©b'lM-©g
th7 K&SMm
!/-y 3
Of
11 .
581-1640
2Ai«ntftii®^7 b«w&
F741PK' 7 T - 9 —ASH
C©glbL<IRto#i£SSrC. yx7t
corner of King and Peter
tfwww.wwwvw
atyvvHiifi
YAMATO TRANSPORT (CANADA) ING.
HWB-^Wa
3 0 AM—5 ; 3 0 PM
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
JS: TEL (416) 674-0114
J$: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
I
Page 13
Thursday October 1, 1992
The
New Canadian
Page J-16
10B8H
14sr^
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
' / /
160 Spadina Avenue
45fBK'£t>1tfcL BSfd-fo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)
869-1291
HO
(Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N, ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
i nr
ffw? 5-^ y — 7 -X
A
(MISSISSAUGA)
MW
%k
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
$1012.00 <4: 0
ll/l~3/30tr
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
7
7 7’(±1986^h89^i;
MONTREAL:
”
tePh'YVb-a-b cSi\
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii i !
b
(01 XIX. CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
FT
'
TW
I
U- V
O
XA
{'—{I > W G
,O.‘. -f ;
f LXlO^3O0i-ei=*^ji*0
%O»15I i
$ & fc i
o
♦TAXRu^-e’xfltt.
OH : 10H10H. H*MS
i¥ L < li, fflSWI: fcISl ^b-tt < YE 2 i \
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
aiM
)tat
$1098 +TAX
$ 676 + TAX
★ VIA RAIL
$ 1,080.-J: U
(416) 977-7979
ELITE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028_____________
19
MILLIKEN
SO.
880
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
The
New Canadian
Page J-16
10B8H
14sr^
IATA
IWATA TRAVEL SERVICE
' / /
160 Spadina Avenue
45fBK'£t>1tfcL BSfd-fo
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416)
869-1291
HO
(Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N, ETOBICOKE, ONTARIO M9W4Y3
i nr
ffw? 5-^ y — 7 -X
A
(MISSISSAUGA)
MW
%k
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
$1012.00 <4: 0
ll/l~3/30tr
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
7
7 7’(±1986^h89^i;
MONTREAL:
”
tePh'YVb-a-b cSi\
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniii i !
b
(01 XIX. CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
FT
'
TW
I
U- V
O
XA
{'—{I > W G
,O.‘. -f ;
f LXlO^3O0i-ei=*^ji*0
%O»15I i
$ & fc i
o
♦TAXRu^-e’xfltt.
OH : 10H10H. H*MS
i¥ L < li, fflSWI: fcISl ^b-tt < YE 2 i \
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
aiM
)tat
$1098 +TAX
$ 676 + TAX
★ VIA RAIL
$ 1,080.-J: U
(416) 977-7979
ELITE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979_________
979-8028_____________
19
MILLIKEN
SO.
880
CITY
DUNDAS
ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
E.
Page 14
The
Page J-15
New Canadian
Thursday October 1, 1992
8§ El
11 S
□
(1 & if
it
<*
EH
il
ft.
6 2
$> '& ft
£
(D
W <7)
& it
3
Cl
h
v> 6
o’
£ I- 9 >'
&
& (
ZC.X
1
9
It
£
t
-6+1 n
£
? A T
11
& {F
o
it
it
&
V'
*>
0M it
SR
o
&
Zz 11
^3
it
-6
o
* ti
I'
&
9
Z>
It
£
5 tt
$
£
&
h
<7)
& £
o
il
£
&
11 V>
t
L
it <7) <0
fl
t
o
<?)
11
+t Cl <D
it
' 0 t
pJr
o
<7) k
> Bffi 7L
%>
ti%
$
tf tH
<*
£
*'
<7)
r
M fa] <7) ft
H ft
w Owrwlirlllnl
Chopin:
Mttur/ ■ mn
11 £ 2 H (£) 4^8:00
Andante Spianato and Grand Polonaise
Brillante, Op. 22
Three Mazurkas, Op. 59
Impromptu, Op. 36
Schubert:
Wanderer - Fantasy, Op. 15
INTERMISSION
Anton Webern:
Piano Variations, Op. 27
Wagner-Liszt:
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Ravel:
Gaspard de la Nuit
Ondine
Le Gibet
Scarbo
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
4# US (22)
B& S: 19700544 Ho Wh I
w±0Eh#M^<. 5a*>«,iES©e
10#tVrt:;i-
7/ •
-riXbtUTBfg. }±g&§&Tift$#f£t:
o 12
7-XK £#££(7)bCl>b
-Zfrbh^To
h^o 17t0fck *
f >3f;i/ • xfyE>^ b->X<0E°
Wli. tLiWW^-X • >
(ft7 bO$£|®U^U£To
45$ LiA^W\ »/\°> ■
524 Front Street West, 2nd Floor
LjA^TSl')
VD • 9tT W«o f
3-0 7A&Hfe91
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
jb7htmfcCD®Eo
Thur
Page J-15
New Canadian
Thursday October 1, 1992
8§ El
11 S
□
(1 & if
it
<*
EH
il
ft.
6 2
$> '& ft
£
(D
W <7)
& it
3
Cl
h
v> 6
o’
£ I- 9 >'
&
& (
ZC.X
1
9
It
£
t
-6+1 n
£
? A T
11
& {F
o
it
it
&
V'
*>
0M it
SR
o
&
Zz 11
^3
it
-6
o
* ti
I'
&
9
Z>
It
£
5 tt
$
£
&
h
<7)
& £
o
il
£
&
11 V>
t
L
it <7) <0
fl
t
o
<?)
11
+t Cl <D
it
' 0 t
pJr
o
<7) k
> Bffi 7L
%>
ti%
$
tf tH
<*
£
*'
<7)
r
M fa] <7) ft
H ft
w Owrwlirlllnl
Chopin:
Mttur/ ■ mn
11 £ 2 H (£) 4^8:00
Andante Spianato and Grand Polonaise
Brillante, Op. 22
Three Mazurkas, Op. 59
Impromptu, Op. 36
Schubert:
Wanderer - Fantasy, Op. 15
INTERMISSION
Anton Webern:
Piano Variations, Op. 27
Wagner-Liszt:
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Ravel:
Gaspard de la Nuit
Ondine
Le Gibet
Scarbo
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
4# US (22)
B& S: 19700544 Ho Wh I
w±0Eh#M^<. 5a*>«,iES©e
10#tVrt:;i-
7/ •
-riXbtUTBfg. }±g&§&Tift$#f£t:
o 12
7-XK £#££(7)bCl>b
-Zfrbh^To
h^o 17t0fck *
f >3f;i/ • xfyE>^ b->X<0E°
Wli. tLiWW^-X • >
(ft7 bO$£|®U^U£To
45$ LiA^W\ »/\°> ■
524 Front Street West, 2nd Floor
LjA^TSl')
VD • 9tT W«o f
3-0 7A&Hfe91
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
jb7htmfcCD®Eo
Thur
Page 15
New Canadian
Page J-14
A ft ft K ft ft X 4a
t A A
a± It
A
A
4a
°-^JL0X < Al 44 (X
Av f ft if °
=F
ft > w $ X
?
IX
fi
ft
Ze
4a X <>
X
i)
A If A ic 'i s-.ft <X> *) °
ft V'
IC
L A ^> 0
X ° 4a Cl ft A itX
■ v> x '0 If
ft 0 X $ < X
' 19
W '
tfr ft &*9 fOl
a t
A t ft X v>
° ft ft t|( x zJv 0 S
X A X A. 9 tf /b A h IX W $
t It c t X o
v> & X PA V' If
°
O if 0 ft 19 X 4$ ft h < ft
S A
'
X IX t X Z ft
ft *9 A ft
A IC £ ' L ± 6 X W 1? b 0 ft 7)
# t i < c^6 y
A *) tc
M T
0
A i A 9 IX it ft
At IX ® it X •£
7 (X is F A <5 7 X X ft fe
■C L b li -5 4a
1
A H t tL S t> A
0
U
1 Zz Ate A 0 > i &
t A fx IX if
E f £
X ft h V'
<Z 3 *9 *9
ft ft foj ft X
X >J • 9 A
>
ft A 0 t 1 & $
ic If If ® v* ad <&■ 7 K X #
4 4a
A i5 oK) 7^ t
0 6 6 Tif At 0
4n ' h v< A 0 A D It A ft A v> A A ft 7 0 4a
0 X 0 X Jg F & f ft A v>
A AA L7 ® '
>)
'ft'faX^XK XX ft ' 3
& 4a v» v ft & & It A ® A
A v^ a
I
9 0 0 9 t % M ' 0 4a t ft ft 0 t 'An
ft H A L v^ 4a
A 0 V' ' & v^ A A 0 y
m&^i&xXX^l&ti 9^&<?6 ft 'J X
0*«jS»rW7X >J*l± ±«Zbn>ba*iST^ O
® «.b a @
rWij^j
LrtaiSA’tsi'tTo
bn> KtiMiLsr.
■
-S'SoTi^iDT^l'o
1.
Bfl$
10 E 22 0
is$:
A««4
(*)
5:00PM
~
>»:
5:45PM
~
6:30PM
FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
2.
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
3. WB® m 9« Bfci&sriw *WH8S5
TNAFTA^i^O * ±
ta
J
100£ ($&$»££3liT<,'fc£$$?o )
4.
•*£i)D#£aiz r*Sx
BThilOOftfWTb ^*lcmtflLTC'5 B$±»$ 1 1 0:0tt. 3 3 0 0»3m»£o
mis?nTi'4'i'/c»s #<NM0®L'±isffiK«t>n*<xn?> h^lsTo
ftfaxi;:T
bObifiST
FAX: 416-598-7765
tiffinb-ti-iiB*£%#!&!PS UMi (-n.-3-^)
'MBiT
TEL: 212-261-6236
4/
10 e 16 a
---------------- —■—
tf
:
:
B^iS&IW ^SI^^'lc^illLiT
(^)
*
—------------------------
E
0
______ ;___________ ;_____________ ____
•
irtt-S_______ _____________________ ___________________________________________ ',_____ :_________
:
e<±pfr______________________ —_________ __________________________________________
:
TEL:
f
X
o
ft
'J
e
AH
ft
ft ft
X ft
if X
A IC
X K
Tfr A ft
b A X 4a
T If nf V^ L ® h EIJ ft ft A 0 IX ri* ® It ft h <
< A A L A 0
0 '■& % X If 04aA_4aF^4a^
v^ <
-C
X 4a A 0 4x A A
5: ■'-' X 6 If A
ttA A v^ A
-IX tr 7
-C
A
A
ft
<
'
A
ft
X
IC
f
IX
X
t
X
0 41- ft 0 2" A 0 9 <
£
A 4a 4=0 0 fp # A
4x t
'
A v* A A A 4a ft L 4a ft
X 4s> it X ft
& & iA' & < 9 f, &
IX
ft' ft X L® ft X A
-C
ft
0 V' X £ A v^A 0 0
A A i:
ft
' v^ 6
ad A^
A
t
>
0
A
I'
<
A
ft
X'
If ' 4t
-t X ft
X A 9t 0 9 £
ft ft L X
ft A
IC X
0 ft K
4a
<2 o A
0
4a
ft
X
$
r
g
IX
’
.
t
A
j- 0 A A eb
A tt < C J^ZItXZi^vn^-^
i:
ft A ft < A ft fiM
Z>? 4a 0 ft
»-e & -c If t « T
t e S. A if fa & t «> A ¥ ft ■> o ft ' If B A
mt
te
v* y
'
X ft
L A A $> X
h
ft ft
9 4x tE
It -0 y+? A
' 0 t tt A ng L
X ft X h* ft 0 o o IC A
$ L
h A 4a 41- A ft X IX • X
9
ft
v^ v^ A c: 9 A A "C # yi
A A 4x A -C'lc A |c
4a
0
ft ft
Tic £ t 0 6 l$Lv>
£ 0 AT&A 2 -C L
4? A A A ^>
Cl
ft
ft 9 h
A A IX ft IX x
iQ T 1$ A
X 4tAE 7
It
a
ic
t
vm
x
a
¥ w °"”
A V^ M A '
ija '
'ft®-?>^s~''CA!^
If
ft
ft o
0
4a Ze
A "C A X-. &' ' A ft ft ft A A 0 If 4a X °
ft '
A
4i$
v>
?>
L
ft
'
' 0
"C
X
9 t ft ft A A . ft A X ad
t
A tr A,-.Zi>aK -^: f50.-F- -A l/X IX-Zd, A..A IX . A
r
>7
z
V' n
X -X A fa h £
i: I
ill v> 1
v> 0 A
M 0 0 IX A 1W X M Z* H t> ft ft IX
A
'IW it *~
X 0 '
ii
ft X ft Zz IS T 0
9 0 *> a it £■
& tB £
' & B
£ A
Pff & 0 'IW #> fa £ &
j^ A S A rvv^O<^
t
' ?• t ? t C 7
ft ft M A> ft ft Pt h ■=*■
A v < > ft n
11 * li t> £ S 0 A X
ft ¥ ± X ± v^ □
P
A
}±
■
' X v9>ftt ft Z
A ~t Z>
% ?
< ft ic A ad ft
o & o ft vUt
B $ 1 i'
ft X ft£ A ft t_ X ft A Zz 7 if A ft f} 9
v* £ 4a A
Z> If *) t)
4a 0
It pJr
X t ft ° $ M
> % ° L L -t- ° tfr & e> x
4£ t X
vvA ,-n 0 > X A 1 < ft £ n '
X v^ < 4a ft
4a Zf5" ? J1 z* *
XA6W<>&6XX ' £ * fa *
A, ®
£) £> -75 0
li r 0$' £> n£%> Z- &
zz it 0
me v* &
v' # x 4a -4- If
& X Zz A A ' X O
Z & £ v^ 0
X> S: ft fig ft 0 A Z:
X ft & It & £
0
ft
|4 - | m ' ^ d \ ^ g ^
-
^0&<24av'BH£A0
' Zz A & ° A |c o
°
ft
,AK,<A
4$ X
X 4£
4fes- 'nft?
JxL /S
ft S
ft ft
ft X
ft I'
ft ^>
£ ft
ft It
ft
■
X ■
A it
ftft
ft L B ft
— X ■— ft
0 9 IX >
ft IX '
o if
A
o
ft 0 A A
0 A "J □
M bl
° ft A
lz Q
t; ?W U
: ft
u -b K
'A
> O x <b ft
■ ’
j
r « j * r® j
3.
ft ft —, 4t
■^aci
^9
A
k»
6 i'
$
A
t> 0
ft -5
Ai' ft
0 ft
3 =f- 0 A> 0 ft. L
0
ir
* is zf i' A
fl! ® 4> T 8 ' S3
ic J: (C Z
<D V F-1 7
IX 9 IX U' S ft
tf
' A ®
«) A $
ft > । ic 7' u' 1
iW H ic3. y ' □ x IX
%
x n >SA
at 1 ft
a ft 51A o
£ ft
ft
L□ ft W A ft
ft D
X1
0
IX ft HU
o
The
Thursday October 1, 1992
P S 4 i’
I
E°
1992
I
FAX:
FAXICTeartttS^ftV'fcLtrroT’, EffiCiiBATSv'o
Page J-14
A ft ft K ft ft X 4a
t A A
a± It
A
A
4a
°-^JL0X < Al 44 (X
Av f ft if °
=F
ft > w $ X
?
IX
fi
ft
Ze
4a X <>
X
i)
A If A ic 'i s-.ft <X> *) °
ft V'
IC
L A ^> 0
X ° 4a Cl ft A itX
■ v> x '0 If
ft 0 X $ < X
' 19
W '
tfr ft &*9 fOl
a t
A t ft X v>
° ft ft t|( x zJv 0 S
X A X A. 9 tf /b A h IX W $
t It c t X o
v> & X PA V' If
°
O if 0 ft 19 X 4$ ft h < ft
S A
'
X IX t X Z ft
ft *9 A ft
A IC £ ' L ± 6 X W 1? b 0 ft 7)
# t i < c^6 y
A *) tc
M T
0
A i A 9 IX it ft
At IX ® it X •£
7 (X is F A <5 7 X X ft fe
■C L b li -5 4a
1
A H t tL S t> A
0
U
1 Zz Ate A 0 > i &
t A fx IX if
E f £
X ft h V'
<Z 3 *9 *9
ft ft foj ft X
X >J • 9 A
>
ft A 0 t 1 & $
ic If If ® v* ad <&■ 7 K X #
4 4a
A i5 oK) 7^ t
0 6 6 Tif At 0
4n ' h v< A 0 A D It A ft A v> A A ft 7 0 4a
0 X 0 X Jg F & f ft A v>
A AA L7 ® '
>)
'ft'faX^XK XX ft ' 3
& 4a v» v ft & & It A ® A
A v^ a
I
9 0 0 9 t % M ' 0 4a t ft ft 0 t 'An
ft H A L v^ 4a
A 0 V' ' & v^ A A 0 y
m&^i&xXX^l&ti 9^&<?6 ft 'J X
0*«jS»rW7X >J*l± ±«Zbn>ba*iST^ O
® «.b a @
rWij^j
LrtaiSA’tsi'tTo
bn> KtiMiLsr.
■
-S'SoTi^iDT^l'o
1.
Bfl$
10 E 22 0
is$:
A««4
(*)
5:00PM
~
>»:
5:45PM
~
6:30PM
FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
2.
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
3. WB® m 9« Bfci&sriw *WH8S5
TNAFTA^i^O * ±
ta
J
100£ ($&$»££3liT<,'fc£$$?o )
4.
•*£i)D#£aiz r*Sx
BThilOOftfWTb ^*lcmtflLTC'5 B$±»$ 1 1 0:0tt. 3 3 0 0»3m»£o
mis?nTi'4'i'/c»s #<NM0®L'±isffiK«t>n*<xn?> h^lsTo
ftfaxi;:T
bObifiST
FAX: 416-598-7765
tiffinb-ti-iiB*£%#!&!PS UMi (-n.-3-^)
'MBiT
TEL: 212-261-6236
4/
10 e 16 a
---------------- —■—
tf
:
:
B^iS&IW ^SI^^'lc^illLiT
(^)
*
—------------------------
E
0
______ ;___________ ;_____________ ____
•
irtt-S_______ _____________________ ___________________________________________ ',_____ :_________
:
e<±pfr______________________ —_________ __________________________________________
:
TEL:
f
X
o
ft
'J
e
AH
ft
ft ft
X ft
if X
A IC
X K
Tfr A ft
b A X 4a
T If nf V^ L ® h EIJ ft ft A 0 IX ri* ® It ft h <
< A A L A 0
0 '■& % X If 04aA_4aF^4a^
v^ <
-C
X 4a A 0 4x A A
5: ■'-' X 6 If A
ttA A v^ A
-IX tr 7
-C
A
A
ft
<
'
A
ft
X
IC
f
IX
X
t
X
0 41- ft 0 2" A 0 9 <
£
A 4a 4=0 0 fp # A
4x t
'
A v* A A A 4a ft L 4a ft
X 4s> it X ft
& & iA' & < 9 f, &
IX
ft' ft X L® ft X A
-C
ft
0 V' X £ A v^A 0 0
A A i:
ft
' v^ 6
ad A^
A
t
>
0
A
I'
<
A
ft
X'
If ' 4t
-t X ft
X A 9t 0 9 £
ft ft L X
ft A
IC X
0 ft K
4a
<2 o A
0
4a
ft
X
$
r
g
IX
’
.
t
A
j- 0 A A eb
A tt < C J^ZItXZi^vn^-^
i:
ft A ft < A ft fiM
Z>? 4a 0 ft
»-e & -c If t « T
t e S. A if fa & t «> A ¥ ft ■> o ft ' If B A
mt
te
v* y
'
X ft
L A A $> X
h
ft ft
9 4x tE
It -0 y+? A
' 0 t tt A ng L
X ft X h* ft 0 o o IC A
$ L
h A 4a 41- A ft X IX • X
9
ft
v^ v^ A c: 9 A A "C # yi
A A 4x A -C'lc A |c
4a
0
ft ft
Tic £ t 0 6 l$Lv>
£ 0 AT&A 2 -C L
4? A A A ^>
Cl
ft
ft 9 h
A A IX ft IX x
iQ T 1$ A
X 4tAE 7
It
a
ic
t
vm
x
a
¥ w °"”
A V^ M A '
ija '
'ft®-?>^s~''CA!^
If
ft
ft o
0
4a Ze
A "C A X-. &' ' A ft ft ft A A 0 If 4a X °
ft '
A
4i$
v>
?>
L
ft
'
' 0
"C
X
9 t ft ft A A . ft A X ad
t
A tr A,-.Zi>aK -^: f50.-F- -A l/X IX-Zd, A..A IX . A
r
>7
z
V' n
X -X A fa h £
i: I
ill v> 1
v> 0 A
M 0 0 IX A 1W X M Z* H t> ft ft IX
A
'IW it *~
X 0 '
ii
ft X ft Zz IS T 0
9 0 *> a it £■
& tB £
' & B
£ A
Pff & 0 'IW #> fa £ &
j^ A S A rvv^O<^
t
' ?• t ? t C 7
ft ft M A> ft ft Pt h ■=*■
A v < > ft n
11 * li t> £ S 0 A X
ft ¥ ± X ± v^ □
P
A
}±
■
' X v9>ftt ft Z
A ~t Z>
% ?
< ft ic A ad ft
o & o ft vUt
B $ 1 i'
ft X ft£ A ft t_ X ft A Zz 7 if A ft f} 9
v* £ 4a A
Z> If *) t)
4a 0
It pJr
X t ft ° $ M
> % ° L L -t- ° tfr & e> x
4£ t X
vvA ,-n 0 > X A 1 < ft £ n '
X v^ < 4a ft
4a Zf5" ? J1 z* *
XA6W<>&6XX ' £ * fa *
A, ®
£) £> -75 0
li r 0$' £> n£%> Z- &
zz it 0
me v* &
v' # x 4a -4- If
& X Zz A A ' X O
Z & £ v^ 0
X> S: ft fig ft 0 A Z:
X ft & It & £
0
ft
|4 - | m ' ^ d \ ^ g ^
-
^0&<24av'BH£A0
' Zz A & ° A |c o
°
ft
,AK,<A
4$ X
X 4£
4fes- 'nft?
JxL /S
ft S
ft ft
ft X
ft I'
ft ^>
£ ft
ft It
ft
■
X ■
A it
ftft
ft L B ft
— X ■— ft
0 9 IX >
ft IX '
o if
A
o
ft 0 A A
0 A "J □
M bl
° ft A
lz Q
t; ?W U
: ft
u -b K
'A
> O x <b ft
■ ’
j
r « j * r® j
3.
ft ft —, 4t
■^aci
^9
A
k»
6 i'
$
A
t> 0
ft -5
Ai' ft
0 ft
3 =f- 0 A> 0 ft. L
0
ir
* is zf i' A
fl! ® 4> T 8 ' S3
ic J: (C Z
<D V F-1 7
IX 9 IX U' S ft
tf
' A ®
«) A $
ft > । ic 7' u' 1
iW H ic3. y ' □ x IX
%
x n >SA
at 1 ft
a ft 51A o
£ ft
ft
L□ ft W A ft
ft D
X1
0
IX ft HU
o
The
Thursday October 1, 1992
P S 4 i’
I
E°
1992
I
FAX:
FAXICTeartttS^ftV'fcLtrroT’, EffiCiiBATSv'o
Page 16
Page J-13
The New Canadian
Thursday October 1, 1992
Steffi
88
S£
A W ;u £
o
tf .H iz
>; e > it Ifij #
zb Ml t>
7 £ Z: # o
&•*) o
fs
o
±L
(7)
*) *) 3 £ d
7 < km
Ja
to & to v'
It s If
7 g 111
0 # r &
Y £ < to
L <h K » *• ° | >
-K 9
• o
A M
2U
— & >5 Z>
b &
/T b to
> f)
;u Zz
O
£ v>
SL $
EE
0 to
to4f 3S.2K.j4
& z
V
ft
<7)
v* IZ
< &
c I
W $
t
rs
5 /?
% T y
Jr
# IB ®
7fe*
- tr -c izg
< A to b
tz I
/<? 1
A
»0
f0
>*
$>
c.
iWd-1___ /_
J—HGBER
'/A DOWN
a
s
.
° >
.„.. _ .
L MLifiJH&
to t
& £ to <7) Xf i)
c
g
tu
Z
u
2
2
_3. -Q
o
ct
to jl «
HL
o
v>
?
lAUflWSQ^Q
1 :uiten Go dens
Golf Iourse
<
0
■/ fle <|5
£> • 4> tz h
° £ h IW^fW ± £ O $ b &f
to
« '■
'ROSSUAHC ROAD
V' CO
° rw -s
3
2
nm2
£ 41IW
ITBY
v>
IW □
® Hi
Jfl Hi 7^ to
MIC OR'A ST
£
<r>
HO
tf FM 1a o % %
(7)
■ONTAPIO
i£ v»
M£ E <
=£
o M
° afc ® o to
to k
-
to
>
$ & Ml £U v* >
< IWA
0
Z>
o
to
< it,|^4t
to
)v
<< < £
£ rz £llj iz ^.ffl
to ft
Ar
& & Zz
M
if £ > IW
*
&
to
6
> Z:
to ®
o
O
1R
t>
u
to
a
b
:
&
Z)
'
MO
?&
ic a
to
(7)
£ 41/
;iz %
- J %
L
O
<7)
X
® <7)
■%> %
&
%>
a >
I |sjj=5] |=>nsl lOsln
35 * ’P W
l^tiglzx b 7 >
0
M I#
vj
$ 0
to
0
□
£
ll£M6ofiv>H4:Wo®
45 L 4l& U8F“ y-v^Wf
&
V'
•Of
(TM to- - 17:30—22:00 .
±#iH
12:00—22:00
EIBB —
12:00—20:00
d
&
0
O
-S^M® 148 SBBiiF $ v>
416
494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
co
m 29 CLOVERCREST RD.
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416) 351-7538
(416) 593-6589
£ £>
■5
&
ft
The New Canadian
Thursday October 1, 1992
Steffi
88
S£
A W ;u £
o
tf .H iz
>; e > it Ifij #
zb Ml t>
7 £ Z: # o
&•*) o
fs
o
±L
(7)
*) *) 3 £ d
7 < km
Ja
to & to v'
It s If
7 g 111
0 # r &
Y £ < to
L <h K » *• ° | >
-K 9
• o
A M
2U
— & >5 Z>
b &
/T b to
> f)
;u Zz
O
£ v>
SL $
EE
0 to
to4f 3S.2K.j4
& z
V
ft
<7)
v* IZ
< &
c I
W $
t
rs
5 /?
% T y
Jr
# IB ®
7fe*
- tr -c izg
< A to b
tz I
/<? 1
A
»0
f0
>*
$>
c.
iWd-1___ /_
J—HGBER
'/A DOWN
a
s
.
° >
.„.. _ .
L MLifiJH&
to t
& £ to <7) Xf i)
c
g
tu
Z
u
2
2
_3. -Q
o
ct
to jl «
HL
o
v>
?
lAUflWSQ^Q
1 :uiten Go dens
Golf Iourse
<
0
■/ fle <|5
£> • 4> tz h
° £ h IW^fW ± £ O $ b &f
to
« '■
'ROSSUAHC ROAD
V' CO
° rw -s
3
2
nm2
£ 41IW
ITBY
v>
IW □
® Hi
Jfl Hi 7^ to
MIC OR'A ST
£
<r>
HO
tf FM 1a o % %
(7)
■ONTAPIO
i£ v»
M£ E <
=£
o M
° afc ® o to
to k
-
to
>
$ & Ml £U v* >
< IWA
0
Z>
o
to
< it,|^4t
to
)v
<< < £
£ rz £llj iz ^.ffl
to ft
Ar
& & Zz
M
if £ > IW
*
&
to
6
> Z:
to ®
o
O
1R
t>
u
to
a
b
:
&
Z)
'
MO
?&
ic a
to
(7)
£ 41/
;iz %
- J %
L
O
<7)
X
® <7)
■%> %
&
%>
a >
I |sjj=5] |=>nsl lOsln
35 * ’P W
l^tiglzx b 7 >
0
M I#
vj
$ 0
to
0
□
£
ll£M6ofiv>H4:Wo®
45 L 4l& U8F“ y-v^Wf
&
V'
•Of
(TM to- - 17:30—22:00 .
±#iH
12:00—22:00
EIBB —
12:00—20:00
d
&
0
O
-S^M® 148 SBBiiF $ v>
416
494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
FINCH
YOKOHAMA RESTAURANT
co
m 29 CLOVERCREST RD.
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
SHEPPARD
HWY 401
(416) 351-7538
(416) 593-6589
£ £>
■5
&
ft
Page 17
The;; New Canadian
Thursday October 1, 1992
|
I
Page J-12
H4WI0NY
NTERN4TIC
5^-X.ILIBJ-J 5 j. —7 — X 3 ✓ ^<5
Tl. Q, /'------ C—— • 4 X
16(1407 7 Ti: LT1982^8HliW<,
'>3T>-77Tli,
bObiffia©
-7 • U7
' ' ' ' '' > nrnraa'- wiowrj c ru-<r <uxi:/i. i>, nUnS'iHKRiK
e 9 -fWfc61
LT i 01$ L±(f£ fo
o
FAWA© J: 9 KA© <k 9 KJ
1937A JKS^itU,
0
1992^10^90 (&) ^7HeBa»
0*@JOI$gg,
A«*4
^A«#ttTECT45#»T8v\>
(367-4550)
251-7900)
WcV- b
6®®#
(497-7778)
(923-5890)
ft,
(463-8231)
(490-8238)
zW$5bWO±
: Harmony International Club
i 1712 Branchwood Park,
(622-6455),-t#—IP (624-8052), 7 4 ') 7 T’X (820-0989) ig
Mississauga, Ont., L4W 2E6
Sgfcfc&frTSvv
Thursday October 1, 1992
|
I
Page J-12
H4WI0NY
NTERN4TIC
5^-X.ILIBJ-J 5 j. —7 — X 3 ✓ ^<5
Tl. Q, /'------ C—— • 4 X
16(1407 7 Ti: LT1982^8HliW<,
'>3T>-77Tli,
bObiffia©
-7 • U7
' ' ' ' '' > nrnraa'- wiowrj c ru-<r <uxi:/i. i>, nUnS'iHKRiK
e 9 -fWfc61
LT i 01$ L±(f£ fo
o
FAWA© J: 9 KA© <k 9 KJ
1937A JKS^itU,
0
1992^10^90 (&) ^7HeBa»
0*@JOI$gg,
A«*4
^A«#ttTECT45#»T8v\>
(367-4550)
251-7900)
WcV- b
6®®#
(497-7778)
(923-5890)
ft,
(463-8231)
(490-8238)
zW$5bWO±
: Harmony International Club
i 1712 Branchwood Park,
(622-6455),-t#—IP (624-8052), 7 4 ') 7 T’X (820-0989) ig
Mississauga, Ont., L4W 2E6
Sgfcfc&frTSvv
Page 18
Page J-11
The
New Canadian
mnnn/ ■v^cf.wt-r^
mx U
4--»'-*77-i
Thursday October 1, 1992
*77, ®g, B*©3*
raw
WHOSE-MlW©
Iorios
iW77-rit$bu
ra> ®@f§,
7>xriiB$©ffi®M fa 0|
) ■ v>J i®O7;F-7K
7/7-f 7> J C^/iTSfrem&KFSV'o
(Ol±l OR 1 6 B)
5856:524FrontSt.W.2ndFloorTorontoOnt.M5V1B8
- (HotKey) J tftStSft.&o
• fa® 1 OR 1 OB (±) • fay b • +-J 1 OR 1 1 0 (B) fti:
Glendon Theatre,on the Glendon College Campus, 2275 Bayview Ave.
B l^: Wl&Jfa
AW: 15 K*
■^b—b^'-trt>bl£o
Ufctf: 4 8 7-6 7 2 2
FFromMeFlows What You Call TimeJ li' 9 0
$1:#-^- • $-4-1 0 O^muft?>nw. 5 KW-ii "J y a
. > • 7>t>7th fafatX (Nexus) J JW4.
B C 1 0H8, 9, 1 OB
It
AW: 1 9, 3 1 , 3 8, 4 5, 5 3 M-
’ iJW •
©#7b±ftAW#
^□7
HDCP
*7 b
•flr is w ■tA
8 8
30
5 8
• i
• 2
e m i
& zh4£
82
18
64
. 8 5
2 1
64
• 3
6 M O
94
30
• 4
ft W W
9 5
30
0*7h*ttAf<
7OA
HDCP
86
•2
&. »a
OB^teSbny |fa/g
O=IS»
6 4
Oz’/y-At/tt
0® SOW zfa-b'y a 7 )k
65
0*77-17
OWt2 8fi
0J vc*7?
tt£0 9£ 1 9 0-
0*3tW
OfadAlftAtf
OjfcUXby?
OUT
ff » 4M #-
O'W
2
80
40
8 2
4 2
4
85
5
85
^uxby?
Oxy 7 IF b* • E/FX • faF73-X
ONtttf
oa>y^h-F7<yi
BWtfztz-TJML
«
£»46(z5iM
TV
Ginza
Restaurant
1@icog10* (1#fllB) =1*5ka
j*
i«b'7 7,
eiseffi
W^jR^tTo’
OPE^^PMS
on
t
LiAZf,
:
11:30AM-2:30PM
5:00PM—10:30PM
O
NIPPON
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
The
New Canadian
mnnn/ ■v^cf.wt-r^
mx U
4--»'-*77-i
Thursday October 1, 1992
*77, ®g, B*©3*
raw
WHOSE-MlW©
Iorios
iW77-rit$bu
ra> ®@f§,
7>xriiB$©ffi®M fa 0|
) ■ v>J i®O7;F-7K
7/7-f 7> J C^/iTSfrem&KFSV'o
(Ol±l OR 1 6 B)
5856:524FrontSt.W.2ndFloorTorontoOnt.M5V1B8
- (HotKey) J tftStSft.&o
• fa® 1 OR 1 OB (±) • fay b • +-J 1 OR 1 1 0 (B) fti:
Glendon Theatre,on the Glendon College Campus, 2275 Bayview Ave.
B l^: Wl&Jfa
AW: 15 K*
■^b—b^'-trt>bl£o
Ufctf: 4 8 7-6 7 2 2
FFromMeFlows What You Call TimeJ li' 9 0
$1:#-^- • $-4-1 0 O^muft?>nw. 5 KW-ii "J y a
. > • 7>t>7th fafatX (Nexus) J JW4.
B C 1 0H8, 9, 1 OB
It
AW: 1 9, 3 1 , 3 8, 4 5, 5 3 M-
’ iJW •
©#7b±ftAW#
^□7
HDCP
*7 b
•flr is w ■tA
8 8
30
5 8
• i
• 2
e m i
& zh4£
82
18
64
. 8 5
2 1
64
• 3
6 M O
94
30
• 4
ft W W
9 5
30
0*7h*ttAf<
7OA
HDCP
86
•2
&. »a
OB^teSbny |fa/g
O=IS»
6 4
Oz’/y-At/tt
0® SOW zfa-b'y a 7 )k
65
0*77-17
OWt2 8fi
0J vc*7?
tt£0 9£ 1 9 0-
0*3tW
OfadAlftAtf
OjfcUXby?
OUT
ff » 4M #-
O'W
2
80
40
8 2
4 2
4
85
5
85
^uxby?
Oxy 7 IF b* • E/FX • faF73-X
ONtttf
oa>y^h-F7<yi
BWtfztz-TJML
«
£»46(z5iM
TV
Ginza
Restaurant
1@icog10* (1#fllB) =1*5ka
j*
i«b'7 7,
eiseffi
W^jR^tTo’
OPE^^PMS
on
t
LiAZf,
:
11:30AM-2:30PM
5:00PM—10:30PM
O
NIPPON
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 19
Thursday October 1, 1992
Th®
New Canadian
~
Page J-10
i
/
OREN - lOP.m. TO 7p.m.
CLOSED TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-Z<\
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
HEAL! Y l.\(
MIYAHARA RICHARD
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
11 : 3 OAM-1 2 : 0 0AM
±
11:3 0 AM-
B
1 : 0 0 AM
3 OAM- 1 1 : 0 0 PM
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAM KA
FAX: 367-8593 aAH l\V
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
1:30~ 2:30
cm
5:00~10:00
5:00—10:00
H
EGUNTONME.
wz+s.R:>r-fnn
WICKSTEEO
j
S
<
DUNDAS
UI
>
ST. W,
A
3
o
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL:
(416)
421-6016
<3
Established 1939
*±^SlF*3: -$49 KJU221z> h
($46.00+GST 7% $3.22)
-$70FJI/
0
$:-$13,500R
(-5RL GSW
eJRttJRttUitTTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)____________ _________ ■
1 5
Address:__________ ___________ _____________
Postal Code:
let_____
12:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
$
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7
131857015$
If If*WS4
Th®
New Canadian
~
Page J-10
i
/
OREN - lOP.m. TO 7p.m.
CLOSED TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP z-Z<\
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
HEAL! Y l.\(
MIYAHARA RICHARD
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
11 : 3 OAM-1 2 : 0 0AM
±
11:3 0 AM-
B
1 : 0 0 AM
3 OAM- 1 1 : 0 0 PM
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 CAM KA
FAX: 367-8593 aAH l\V
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
1:30~ 2:30
cm
5:00~10:00
5:00—10:00
H
EGUNTONME.
wz+s.R:>r-fnn
WICKSTEEO
j
S
<
DUNDAS
UI
>
ST. W,
A
3
o
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL:
(416)
421-6016
<3
Established 1939
*±^SlF*3: -$49 KJU221z> h
($46.00+GST 7% $3.22)
-$70FJI/
0
$:-$13,500R
(-5RL GSW
eJRttJRttUitTTo
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)____________ _________ ■
1 5
Address:__________ ___________ _____________
Postal Code:
let_____
12:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
$
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7
131857015$
If If*WS4
Page 20
Page J-9
The
New Canadian
Thursday October 1, 1992
The
New Canadian
Thursday October 1, 1992
Page 21
Thursday October 1, 1992
The
hWo
’
.
Page J-8
. -.'J? .{
1
0*7-f77-?-]R
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
jfi
JOSEPH
ST.
New Canadian.
The Best Japanese Sushi in Yorkville
(Mi KAOT* SUPPLY WHOLESMS
33
■ -
T
IR
owtwotta
oi<wrt6»
CUMBFRI
BIOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
I
Ichiban
Jsp»nt» fawn
5 9 3-6 1 1 8
=>
■ □5a-^-ya>X
(7 - * >
9 rr&atT $ v9
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont MSR1B9
923-5890
■—_
Victoria Park Ave.
I
r
I
Suite 104
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
TEL: (416)
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
# >0
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t
t
%
*->»> 7— FOMUM
8
OSoililf
mi
$
y &
7 ffl
7L 71
-
HAIR DESIGN
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K !N8
Tel (41 6) 466-6780
-
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
70:00a./n.~5:00o./n.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
IM
1
M l IS
£
< K 1£
4 - ir 4 - < tn (tn )
{ifc
<r*
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
®
463 - 9783
£E
1
ijm -< 4 iiE )S H K
(tn )
4? ’H •'J "4
■4-m;+- | m
Ifii 4N ■’
#
#
’
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
1
S
® ^(416)782-5267
4- nr; 4- I m ( m )
41
-
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
4g
m e {« « 4 K
-
& <ng in
•
e m e a -a + » #
K IK
>
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
■P ** A
K ± '< A vK K
1
tens:.*?
44
m
-^ □ A -<-tn Hf I® flm
£ !& (tn • «<)
* ar # e -p ft #
«
(« ® )
TEL(416)789-1902
411
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
|
( < | m ^ i)
H iM v *
m
£ P S -M -b°
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
4-.DR4-
ft#
^ >4<^
1
p
ttt
1 1111
M • °AJ K >
1-1-r m dlll -
•
TTl niffi
co
r^ & j
m U K E ffi
ft
tn ^ O g
m gm
1
#
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(41 6)247-9791
1
U -8 + -
#
U -S 4 1
Scarborough Ont.
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
609 Danforth Rd.
|$H
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)266-4763
-M:|£
TEL(4 16)491-6740
& » TEL(416)222-6893
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
225-3281
4> 0
fa £
' *' u * «
» it» a w
IE
ft
£
.fcdKilU,
tt
&
a
Z>
£
I'
<£
ft®: »W±
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
TORONTO, ONT.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: 416-425-2122
TEL: (416) 497-1017
Peter Sasaki
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel:
(416)
259-0936
0
A ®
K ffl
fil
3'J 60
FUJI FLOWERS AND GIFTS
£
J:
U
£ £
SI
ft
&
0
PI »
(z 0
1
£
It
0)
h
£
ft
4‘
>3
The
hWo
’
.
Page J-8
. -.'J? .{
1
0*7-f77-?-]R
Sushi Bar
Dining Room
Yakiniku
Kalbi
Fully Licence
jfi
JOSEPH
ST.
New Canadian.
The Best Japanese Sushi in Yorkville
(Mi KAOT* SUPPLY WHOLESMS
33
■ -
T
IR
owtwotta
oi<wrt6»
CUMBFRI
BIOOR
Hours
11:30 AM to
12:00 Midnight
I
Ichiban
Jsp»nt» fawn
5 9 3-6 1 1 8
=>
■ □5a-^-ya>X
(7 - * >
9 rr&atT $ v9
CLOSED SUNDAYS
Phone: (416) 975-9084
108 Yorkville Ave. Toronto. Ont MSR1B9
923-5890
■—_
Victoria Park Ave.
I
r
I
Suite 104
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
TEL: (416)
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461-0288
# >0
The Landmark of
Northern Hospitality
1—800—461—0288
t
t
%
*->»> 7— FOMUM
8
OSoililf
mi
$
y &
7 ffl
7L 71
-
HAIR DESIGN
JIMMY KANO
358 Danforth Ave.
Toronto, On ario M4K !N8
Tel (41 6) 466-6780
-
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
70:00a./n.~5:00o./n.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
IM
1
M l IS
£
< K 1£
4 - ir 4 - < tn (tn )
{ifc
<r*
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
®
463 - 9783
£E
1
ijm -< 4 iiE )S H K
(tn )
4? ’H •'J "4
■4-m;+- | m
Ifii 4N ■’
#
#
’
701 Dovercourt Rd.
Toronto Ont. M6H 2W7
TEL(416)536-4228
1
S
® ^(416)782-5267
4- nr; 4- I m ( m )
41
-
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(4 16)534-4302
4g
m e {« « 4 K
-
& <ng in
•
e m e a -a + » #
K IK
>
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(416)222-3097
■P ** A
K ± '< A vK K
1
tens:.*?
44
m
-^ □ A -<-tn Hf I® flm
£ !& (tn • «<)
* ar # e -p ft #
«
(« ® )
TEL(416)789-1902
411
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
|
( < | m ^ i)
H iM v *
m
£ P S -M -b°
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
4-.DR4-
ft#
^ >4<^
1
p
ttt
1 1111
M • °AJ K >
1-1-r m dlll -
•
TTl niffi
co
r^ & j
m U K E ffi
ft
tn ^ O g
m gm
1
#
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(41 6)247-9791
1
U -8 + -
#
U -S 4 1
Scarborough Ont.
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
609 Danforth Rd.
|$H
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)266-4763
-M:|£
TEL(4 16)491-6740
& » TEL(416)222-6893
Japanese Christian Church
of Grace
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
225-3281
4> 0
fa £
' *' u * «
» it» a w
IE
ft
£
.fcdKilU,
tt
&
a
Z>
£
I'
<£
ft®: »W±
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
TORONTO, ONT.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: 416-425-2122
TEL: (416) 497-1017
Peter Sasaki
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel:
(416)
259-0936
0
A ®
K ffl
fil
3'J 60
FUJI FLOWERS AND GIFTS
£
J:
U
£ £
SI
ft
&
0
PI »
(z 0
1
£
It
0)
h
£
ft
4‘
>3
Page 22
The
Page j-7
9A24B (ft)
XrJkSL SOOAeKt7
GMfrf/ttH. TTOWOfflft
£1.65%ffi±tf (-^3*)334K*©®
■WiZe? nxM ■»
•±lf) ^SLTV'So
&
9328B (fl)
^i~9^±T1^2mAi
IWLXv'iiA C©Wt7KXot
®SI1 b >-3 0©4i3X bM5 KMW
&
O
M. ndp
191 LTV'iS
20 K>HJM5ik *a©0«&ttt©^
u
s
MSttgKKtt, WMaU'
^r/^-zKWMgifrv'W,
-te h JU f) tt *
I Jt • i
F
cwBiM -/massat t4 k*
t /siamsm
t%
. g, rffl»-£v'?A$fcg«KML
9A25B (^)
r
Thursday October 1, 1992
tt %
^zfi\
7.ti^
KMM©,Z:»!>800A
©U4t7S®S.LZ:0 '
New Canadian
I )V
K Q
utfranix
tu>n7&3-^m
-
IfflW Mz n 4 WffoMC
x rrrwiEK®T5fflraK^T
7 • -/nyx?
4? 1tZ> ^SO® W- tKscM
FnoJ n&m t , ^BrAl©
14
iolitwto
7 t)7W<r Ot 7 7
Lfco
tyyer -
&
9A29B W
O
Mm
Uv-Mt
') - 7- 7 K60^
Lt
280^ *t/bWM5-t>bH±
T& ■
*±
K* W M iffigLfco
:ni;. ®kKWttfcio^26H©
fit IMtSOOO# F;kCfcofco
it
z>
“ Z)
• h
(7)
— ;u
fi
mln
as
is i vtm-9 « wiwt ix
v'StoW&WUAK-c-c. MfiH©
hn> b*’6 1 OftlaMiSbfciSoOWi (*t£Ms PST-GSTat)
CITY
MONTREAL
VANCOUVER
NEW YORK
SAN
FRANCISCO
JAPAN
19 KMW5Mtil
71- K •
93$S©S<
©W&5-92« 11) <>0.8%fi < ti t$
Slz;„
4t¥iS)155K^©ltTifl:7xj0 7t-
*>/&%/■
iityvMt' ;©ioHfflr2-t>h
K • Ut Wfr¥otTif£1n®li.
saiWWihtaUc
ii,i,
i—
T
I
1
J
1
1
a®
_
UNIGLOBE T ELECOM CITI TELECOM
VISIONTEL
BELL CANADA
ADVICE(CA MNET
3.20
2.10
1.30 3.60 2.40 1.60 4.50 2.90 1.80 2.90 1.90 1.29 3.30 2.20 1.40
3.90
2.50
1.60 4.40 3.00 2.00 5.50 3.60 2.20 3.60 2.30 1.40 4.10 2.70 1.60
4.40
2.80
1.70 4.70 3.20 2.10 5.90 3.80 2.30 3.20 2.10 1.30 3.80 2.40 1.50
4.60
3.00
1.80 5.20 - 3.60 2.30 6.40 4.10 2.10 3.50 2.30 1.20 4.20 2.70 1.40
16.10 12.90
11.80 16.40 14.80 13.20 18.70 15.00 13.20 16.80 13.50 11.90 16.80 13.50 11.90
CHARGE
CHARGE
MINIMUM
MONTHLY
NO
NO
NO
NO
NO
$20.00
NO
NO
«?4: ba>b-x$-O^a-7&x->Htt'y^xtK
TSE (b n>MfciWS)
3415 340533953385
3375.
3365'
33553345'
3335-
10810840
^7WM
3280
3278.69
3278.87
fit? b'JI,
80.7-r
3376.26
3410.61
80.6-
3275'
3270.
3385.49
3367.99
3266.8
80.4-
3260-
80.3 ■
3255-
80.23250.32
3250-
£1i0^«
80.56
80.66
$1.00= ¥102.70
80.5-
3265'
$ 1.00=0880.68 e
80.46
SSfrOWiHI
80.15
80.1 •
9.25
9.26
9.29
3245-
9.30
9.24
9.25
9.26
Aj&>'±£0>S*Tr I
Persona
Personnel Services
AWKHTaWTI^fcffl V T CU i) £ -ttA
•±¥OWLfci'
•
?
T < ti§ AW»«
'&T’45&£iT£'t
A^^S^h
-A*t^»
3t7<*00171777$
Permanent/Temporary
SftStt'l’
b
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
ffiffilijfcjv'fc Lii-
9.29
9.30
80-s1.24
$1.00= ¥89.70
80.00
3327.24
9.24
NO
NO
9.25
9.26
9.29
9.3C
$ 1.00=US79.15 e
Page j-7
9A24B (ft)
XrJkSL SOOAeKt7
GMfrf/ttH. TTOWOfflft
£1.65%ffi±tf (-^3*)334K*©®
■WiZe? nxM ■»
•±lf) ^SLTV'So
&
9328B (fl)
^i~9^±T1^2mAi
IWLXv'iiA C©Wt7KXot
®SI1 b >-3 0©4i3X bM5 KMW
&
O
M. ndp
191 LTV'iS
20 K>HJM5ik *a©0«&ttt©^
u
s
MSttgKKtt, WMaU'
^r/^-zKWMgifrv'W,
-te h JU f) tt *
I Jt • i
F
cwBiM -/massat t4 k*
t /siamsm
t%
. g, rffl»-£v'?A$fcg«KML
9A25B (^)
r
Thursday October 1, 1992
tt %
^zfi\
7.ti^
KMM©,Z:»!>800A
©U4t7S®S.LZ:0 '
New Canadian
I )V
K Q
utfranix
tu>n7&3-^m
-
IfflW Mz n 4 WffoMC
x rrrwiEK®T5fflraK^T
7 • -/nyx?
4? 1tZ> ^SO® W- tKscM
FnoJ n&m t , ^BrAl©
14
iolitwto
7 t)7W<r Ot 7 7
Lfco
tyyer -
&
9A29B W
O
Mm
Uv-Mt
') - 7- 7 K60^
Lt
280^ *t/bWM5-t>bH±
T& ■
*±
K* W M iffigLfco
:ni;. ®kKWttfcio^26H©
fit IMtSOOO# F;kCfcofco
it
z>
“ Z)
• h
(7)
— ;u
fi
mln
as
is i vtm-9 « wiwt ix
v'StoW&WUAK-c-c. MfiH©
hn> b*’6 1 OftlaMiSbfciSoOWi (*t£Ms PST-GSTat)
CITY
MONTREAL
VANCOUVER
NEW YORK
SAN
FRANCISCO
JAPAN
19 KMW5Mtil
71- K •
93$S©S<
©W&5-92« 11) <>0.8%fi < ti t$
Slz;„
4t¥iS)155K^©ltTifl:7xj0 7t-
*>/&%/■
iityvMt' ;©ioHfflr2-t>h
K • Ut Wfr¥otTif£1n®li.
saiWWihtaUc
ii,i,
i—
T
I
1
J
1
1
a®
_
UNIGLOBE T ELECOM CITI TELECOM
VISIONTEL
BELL CANADA
ADVICE(CA MNET
3.20
2.10
1.30 3.60 2.40 1.60 4.50 2.90 1.80 2.90 1.90 1.29 3.30 2.20 1.40
3.90
2.50
1.60 4.40 3.00 2.00 5.50 3.60 2.20 3.60 2.30 1.40 4.10 2.70 1.60
4.40
2.80
1.70 4.70 3.20 2.10 5.90 3.80 2.30 3.20 2.10 1.30 3.80 2.40 1.50
4.60
3.00
1.80 5.20 - 3.60 2.30 6.40 4.10 2.10 3.50 2.30 1.20 4.20 2.70 1.40
16.10 12.90
11.80 16.40 14.80 13.20 18.70 15.00 13.20 16.80 13.50 11.90 16.80 13.50 11.90
CHARGE
CHARGE
MINIMUM
MONTHLY
NO
NO
NO
NO
NO
$20.00
NO
NO
«?4: ba>b-x$-O^a-7&x->Htt'y^xtK
TSE (b n>MfciWS)
3415 340533953385
3375.
3365'
33553345'
3335-
10810840
^7WM
3280
3278.69
3278.87
fit? b'JI,
80.7-r
3376.26
3410.61
80.6-
3275'
3270.
3385.49
3367.99
3266.8
80.4-
3260-
80.3 ■
3255-
80.23250.32
3250-
£1i0^«
80.56
80.66
$1.00= ¥102.70
80.5-
3265'
$ 1.00=0880.68 e
80.46
SSfrOWiHI
80.15
80.1 •
9.25
9.26
9.29
3245-
9.30
9.24
9.25
9.26
Aj&>'±£0>S*Tr I
Persona
Personnel Services
AWKHTaWTI^fcffl V T CU i) £ -ttA
•±¥OWLfci'
•
?
T < ti§ AW»«
'&T’45&£iT£'t
A^^S^h
-A*t^»
3t7<*00171777$
Permanent/Temporary
SftStt'l’
b
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
ffiffilijfcjv'fc Lii-
9.29
9.30
80-s1.24
$1.00= ¥89.70
80.00
3327.24
9.24
NO
NO
9.25
9.26
9.29
9.3C
$ 1.00=US79.15 e
Page 23
Thursday October 1, 1992
The
New Canadian
Page J-6
Don Valley North =
gw>
Baausc(Ao
I2$ Uli $ $ 3 4
B
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
?,
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ Sf
ft lU
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU □
Great Bear
Tel: (416) 475-2013 Fax:(416)475-9542
(SIS, SftST)
Worldwide
Canada Ltd
• V- 1>'.V
:ngCOURIER
J9JVfV OVERSEA-~
UMM SERVICE —
• B^rsW^ffiflE&SySioT 2 8<
★§®atliS*s1t*^25~29%. H*^14%$< *0 £-£«
J>ffii
• iJ—
Ss-SA,.
☆§S^tt$24.957t*\ ^-*6$30©7-*cy^
Hb±lf£t©7, HL5l£$5.05©fe'H£*l9tt.
UNIGLOBE
fc IS]
TELECOM
Inc.
449-2013 or 960-3848£ 7
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
% 5 X SU «
(604)
B.C. V6V 1N6
270-1138
£!+■? -1: X £ JEft b 71' £ t „
rt
K 7 7 > * if E
% 7 <D & i
5 ffllffi 7 <b 7? K A < 7
7 To
$T.
)'10SgMW”NISSIN"
us, $<t, ?<t, mHW'aiL
7 F7-7«»i;T. bitoZftg.
B,
if 5 B «
b 7 0 < 71
tf y
140
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Lt To
$7
9063
Richmond
Unit
YOU NAME THE PLACE,
7 % V <|j- b b £ 10
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
am Peat Marwick Thorne
•b> b • ■7lz’7<^p/rOH'y • ?-/t- (ABE COOPER)£7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
The
New Canadian
Page J-6
Don Valley North =
gw>
Baausc(Ao
I2$ Uli $ $ 3 4
B
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
?,
(416) 475-0722
(416) 479-8555
£ Sf
ft lU
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU □
Great Bear
Tel: (416) 475-2013 Fax:(416)475-9542
(SIS, SftST)
Worldwide
Canada Ltd
• V- 1>'.V
:ngCOURIER
J9JVfV OVERSEA-~
UMM SERVICE —
• B^rsW^ffiflE&SySioT 2 8<
★§®atliS*s1t*^25~29%. H*^14%$< *0 £-£«
J>ffii
• iJ—
Ss-SA,.
☆§S^tt$24.957t*\ ^-*6$30©7-*cy^
Hb±lf£t©7, HL5l£$5.05©fe'H£*l9tt.
UNIGLOBE
fc IS]
TELECOM
Inc.
449-2013 or 960-3848£ 7
Toronto
Vancouver
160
3600 Vikingway,
Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
(416)
675-9061,
% 5 X SU «
(604)
B.C. V6V 1N6
270-1138
£!+■? -1: X £ JEft b 71' £ t „
rt
K 7 7 > * if E
% 7 <D & i
5 ffllffi 7 <b 7? K A < 7
7 To
$T.
)'10SgMW”NISSIN"
us, $<t, ?<t, mHW'aiL
7 F7-7«»i;T. bitoZftg.
B,
if 5 B «
b 7 0 < 71
tf y
140
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Lt To
$7
9063
Richmond
Unit
YOU NAME THE PLACE,
7 % V <|j- b b £ 10
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
am Peat Marwick Thorne
•b> b • ■7lz’7<^p/rOH'y • ?-/t- (ABE COOPER)£7
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
Page 24
Page J-5
The
New Canadian
Thursday October 1, 1992
o
%
%
*>9 ’) tmffliftfl*K> gr/zcsfce?tifctfijf9
&
o
o
9. b^®$Lfc0 ®rL9>Sglili)31’BX 9»»tfc5fcA -ftl
»W< 6.35 KK 18MT<ma 5.90 K>r*50 Hz, -
IX
o
4
iX
% t
O
' %
*
E9
IX
O
-«»tB«K*Att6.35K ,
bit,
£
18fcHT$4tt5.90 F4'.
o
o
o
o
IX &__&
o
ISftfi It, t ® li £'4¥#4)«M i $ $ Ltz
if, 4'7 71/ $fc»^>4>±# Lfcfcft,
%
HU
o
°
O X
ro^$&J£g|ifl378.i9
W®3ilfco IQfi
ju
♦44NNB. T7i-'<7if^
&
o
o
9)3 26 a v fc W 9 - r, 4A* I) ®zbf afc5 JB L fcUtftJ
fcf KfcfcO
• /n-yxsfctt,
LXv>fc?4
“ %
. ®««tlv'SKKaifiifc^ B«LXvfcio«K45*^<
9-4><>Ali, fc'TD«®*-cafcfc'o
+-/
£1- fc* ° o
*r £ -
o
&
IX
%
Its
o
0
%
= ex
%
% to
PJr
' (X
<7> (7)
a
OECD
107.2%^Of
W&tt—H®ac
Mfli£#O6.4%-c\
v. it
*t-,"
1
' ' ' '<>5? •*
Wia il t1989^^f>1990^r^ltr
0
a.
.
■
♦^a-7
° ft 12 U>
7JU * z*Asm
MOhjiK£>Zz I?
' ° ffi 0 ' < ' 7
lift i' & in 0 * to si * i.
Mr tn x. M- m i i U.-XZ. 5*
.
O > 9 1® li E % ft ± r
£• I ic-W ' it W T # £
tt >'JS £ 8$/< -5 'AX
* li
I* # °
it t
£55O0tt*
b ') t“JU0^92O
no-fey b • 7^ ;P&KK\ 141$ b*;U07^
t~r>LZc0
l^gKM£5500OW'££ft
^o
* H ft A 0 12
20*
, for pay^
&
tl
-zT * &
*
^>^W,^'^/X:7hr»4min
5 hrs 49 min
v
*
'< 4'
< >
IX
?
min
54
min
* < fa 0 tc tttt IL u
vy~*:ChiJd^re'
'
s>
k *
Z"^
$ Shoppings
.* h Sleeping
■' O
o>o b y-^yf^i:
8 hrs 6 min
Lti50^‘K;p^ffl^L'Cv^o HOr^.oW^
ioWOrli IWm
fco(?ofc0
y y b££sJ u<ho
-fltfcofc
.0
k
ft
I <
5
fl. /- r 5S jL
£b 2 £ t ' o «
£ *‘ o Hi i' £ ft ।
fia «- li
12 A I ft
» _,
li li > < ° Be #
IX
7
min
'_!____________ 7 hrs 53 min
Washing
and dressing
«i9>.
; WwBWOI
min
Reading
! Watching
#1 Z> *
£
it
1 hrs 31 min
TV or rented
\ movies
O
_.
„
,
2 hrs 8 min
bn> b^^-i hMtP
The Sushi Restaurant
MTfcLifcLtt
L±r?-cRh tt
Mere
DINING LOUNGE
■ana* 1 o o e^e//
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West. Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
The
New Canadian
Thursday October 1, 1992
o
%
%
*>9 ’) tmffliftfl*K> gr/zcsfce?tifctfijf9
&
o
o
9. b^®$Lfc0 ®rL9>Sglili)31’BX 9»»tfc5fcA -ftl
»W< 6.35 KK 18MT<ma 5.90 K>r*50 Hz, -
IX
o
4
iX
% t
O
' %
*
E9
IX
O
-«»tB«K*Att6.35K ,
bit,
£
18fcHT$4tt5.90 F4'.
o
o
o
o
IX &__&
o
ISftfi It, t ® li £'4¥#4)«M i $ $ Ltz
if, 4'7 71/ $fc»^>4>±# Lfcfcft,
%
HU
o
°
O X
ro^$&J£g|ifl378.i9
W®3ilfco IQfi
ju
♦44NNB. T7i-'<7if^
&
o
o
9)3 26 a v fc W 9 - r, 4A* I) ®zbf afc5 JB L fcUtftJ
fcf KfcfcO
• /n-yxsfctt,
LXv>fc?4
“ %
. ®««tlv'SKKaifiifc^ B«LXvfcio«K45*^<
9-4><>Ali, fc'TD«®*-cafcfc'o
+-/
£1- fc* ° o
*r £ -
o
&
IX
%
Its
o
0
%
= ex
%
% to
PJr
' (X
<7> (7)
a
OECD
107.2%^Of
W&tt—H®ac
Mfli£#O6.4%-c\
v. it
*t-,"
1
' ' ' '<>5? •*
Wia il t1989^^f>1990^r^ltr
0
a.
.
■
♦^a-7
° ft 12 U>
7JU * z*Asm
MOhjiK£>Zz I?
' ° ffi 0 ' < ' 7
lift i' & in 0 * to si * i.
Mr tn x. M- m i i U.-XZ. 5*
.
O > 9 1® li E % ft ± r
£• I ic-W ' it W T # £
tt >'JS £ 8$/< -5 'AX
* li
I* # °
it t
£55O0tt*
b ') t“JU0^92O
no-fey b • 7^ ;P&KK\ 141$ b*;U07^
t~r>LZc0
l^gKM£5500OW'££ft
^o
* H ft A 0 12
20*
, for pay^
&
tl
-zT * &
*
^>^W,^'^/X:7hr»4min
5 hrs 49 min
v
*
'< 4'
< >
IX
?
min
54
min
* < fa 0 tc tttt IL u
vy~*:ChiJd^re'
'
s>
k *
Z"^
$ Shoppings
.* h Sleeping
■' O
o>o b y-^yf^i:
8 hrs 6 min
Lti50^‘K;p^ffl^L'Cv^o HOr^.oW^
ioWOrli IWm
fco(?ofc0
y y b££sJ u<ho
-fltfcofc
.0
k
ft
I <
5
fl. /- r 5S jL
£b 2 £ t ' o «
£ *‘ o Hi i' £ ft ।
fia «- li
12 A I ft
» _,
li li > < ° Be #
IX
7
min
'_!____________ 7 hrs 53 min
Washing
and dressing
«i9>.
; WwBWOI
min
Reading
! Watching
#1 Z> *
£
it
1 hrs 31 min
TV or rented
\ movies
O
_.
„
,
2 hrs 8 min
bn> b^^-i hMtP
The Sushi Restaurant
MTfcLifcLtt
L±r?-cRh tt
Mere
DINING LOUNGE
■ana* 1 o o e^e//
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West. Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 25
The
Thursday October 1, 1992
wum
New Canadian
ZERO
Roppoingi
RESTAURANT
Restaurant
*
Page J-4
I ’'
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7q
week
(SIM)
■m
Downstairs at
69 Yorkville Ave
(iicni
! iviuihu
kj416) 961-8349J
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
SHIATSU CLINIC
(J3~$)
^5W~^1 1ȴ (SB)
9 ȴ~^bu 1 ȴ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
/•
(ftWr^TyMSKt)
0
!) t z.
SLtto
i:
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH/DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4UU
Asahi Shimbun 'International. ‘Inc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
0
11
5
tim* reu m
Mmjmm ro*t
WawrM toll^eI-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310 323-2900
Thursday October 1, 1992
wum
New Canadian
ZERO
Roppoingi
RESTAURANT
Restaurant
*
Page J-4
I ’'
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7q
week
(SIM)
■m
Downstairs at
69 Yorkville Ave
(iicni
! iviuihu
kj416) 961-8349J
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
SHIATSU
MASSAGE
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
SHIATSU CLINIC
(J3~$)
^5W~^1 1ȴ (SB)
9 ȴ~^bu 1 ȴ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
/•
(ftWr^TyMSKt)
0
!) t z.
SLtto
i:
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH/DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4UU
Asahi Shimbun 'International. ‘Inc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
0
11
5
tim* reu m
Mmjmm ro*t
WawrM toll^eI-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310 323-2900
Page 26
New Canadian
The
Page J-3
. .
—
H7EBB (20®) ZISEi® V
•.v.v.'.v.•>•.••■.•.•.
.•«v.v.
.•.V.V.V.V.V.V.'
FFftm I
ti£ 1
• ftj
k.
-V'/i, Mtffili, WWW
«W»«O«i,
stk
7l^9-S£, gOBltOt
1
«4
4#fim. W)-jgllW
I :*■
&
MHRLfc.
LMJ
*
F#’&S8Si8iS4l-ir#®
IM ~/J >sX.JTlHnTX7»IL a jJtpj
iMFOfttEffifliiMtfcftSLfc.
1 67Ai)''5Et
R280,
bvzXfrJW''
9.
.r/fflRM<WATOOftP, il
■'/Xgg^©»BMKAo/ca.
|28?^??8e^«8
BU
®
1
118*4% JK24
wiiosgss®
SSms/saigi’EiSzs&Hie.
iggf
n ftHft «*f
z
1011*5% ^24
9
J
*«±gg ??8SS8?888SS88
I
13 3
Ji #2
@
T
I
|
.■
I
Il
— ALLIUMMEM a
■ ■
mb<.
■
8WIS?mS8l
asi«§mE^j®artWM®^
fwl
TO
FW
+
03
8S8W8g8S8828
g
75^7
G
--------------
$
$55
<^0°Q) ((tOAU) 300g(50gx6)
M ' ^tr+7>^7b'>^t$
#ft3
■
504g(168gx3)
_________
.. u
MI
‘•’
SEJiaW
8 8*7% &30
<) fii2Iif • Mtt■
W
• B*gm®7-
WW^fflfcTT^TtsnwJtT. GSTIS#
___
<5/
'
>
\ /
\ Z
’
$70
onn
K22C
^..
nn
_____ 2!L
1509X5 ___________
------ ---(r)450gX4)
yJ1800g(|
TEL 351-7538
TEL 593^589
★ELEGANTART
★FURUYA TRADING CO.
★HEISEIMART
TEL 494-8998
$68
$100
36f®1
TEL. 568-2025(MISSISSAUGA)
$68
_________
★SANDOWNMART TEL 496-9083(AGINCOURT)
$56
21
«n»
TEL 261-7040(SCARBOROUGH)
TEL 251-7900 (ETOBICOKE)
□L nci ^•*--4.Vrz7X4e^(.
$78
S
$70
12^ K)850g
138 £Ott$(D?-(ftl£;fcl§AU) isorai
310^150—12^ 25 0
1 Vl»V* ’ ' W
TEL 977-5451
TEL 497-7778
------- --77Jl/ >>12<§------ *OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
(604) 591-5406
® (604) 591-5982 ±-s-sa
$58
500g
FAX (604) 591-2333
Pacific Salmon Industriies Inc
VMI e\>Wv » Ln
"
★YOKOHAMA RESTAURANT
ai/»23l
77F>iJI/7t>7__________________________
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
0
h 5-Y> T
r^xoew^^nTi'^to gst&
A
E*5
f**IT i
i’itrx
C-MlcaSBl-HVcLSt,
$48
R- -
nc'i^MFjUyc
C'OTtfZ'XTt. W3A®M»«t<
7<b 7t~*_____________ _________ 1509X5
Y
•©•oeoooec
lfiiMJ?5-®4LU3.'fiK:X
asfic. «»8, as«iu, «e®iBfflict.
------ -------------------- :-------------------------------------
,V
iSrait^®fe£/<W5«
.
—i—----------------------------- ..
iUTSli. B^0?EtWZ13(-SW£&
j
■
? a#®
w.
OO99OOOOO9 •pooo
OotfloaCATOtt-S^tW^SiffiTT
I8C
If®
O7-D^7t-+
ls£
JU
— A"
fWH
108* 5 % M27
PSI ’92Kgr»5fn.#^tNEW ITEMS
100gx3
P H^'»A.«*»*-*>77'>i«(1tOA9)
—------------------ -——.......... ..... .........——
Q %
__________
ttl<m9TSU.^Si/l>7U,
5K
108*5% 11126
7ta-gS/t»-7+^>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
T
H
18
'
_
-/b^-7-03^1S. Ztt
zt-s’-srasi.T. sftSBxu a
i%
8®7%i822
C-fK/x
——- ---------------
■*»« «» «..<»
9hZEaX% * ixf/T' .Moww t (BciS
*^B^tIlii2A) -EitfcftS
Wb7^l/“7!H1^^^L/>'>
»?e®/jiT-=7Xw.amr7
••o«oopoo«Qei 5&*
E^K«SH£lSEbU^llS:S<Vt£
n < £ #’J) Jtf&l ri’ i‘nV •*£. YE zz. Bfl ?r
opwQoooRoeooep
-
$38
eiS8o ^ttUg (»£ty> (M$/V>>>O»A9)
S
2 8*13% TO)
35016013.
D0S65
250m£x3
0
IfCSBAOl. + i^^Xli.?^-
?67J®7E§WM'tI5-i®Kir3$iJISi7<ff1r
,
...
*P 44
3009(1009X3)'
(O^|§Ail)
R
IS
w § |g
$47
)W-7-T*9ST. X
•ftdi • tiS*^ -i8jpoD># -p^ •«
At
Z
$47
mOPA1.))
N
JS^XISTEL.fAX.X-
|g28§»WS?^
if$®P.S.I.75>F”
$53
^>^’2509+11^2509
^>^W^®>-7;b'>D'>7(OSAU)
--.. ----- ----L
^tr-T7> >-7Jb'>Q'>7AlJ?aZ)l/-b
. .................
M '(ty *■: H < L". < i", i »‘r ^fi-4'1j®
oaww^ww
.
$58
W8OO9
?/l>A-^W^,^L-7>i»-^-UtOAU)
K
®?OSW???§8
6 3*9% &28
12
14
JWH8 &t
oeo®oo»Q<»eoe»»
438 «0^g^<^tyiNo.1^l/-F) HLtt*gA9) 3009
J
§8888JSS28*88*8
8 8*7%®26
8888?g8W88® rfrf r(fl 4-
-^L
1
®
«7EaiRf3WJ®=?[II®^?SsBgI
(e’>^^AU)__________2509____________________
H .-Y>r-r7>77^t/
4Lf3?Wffi
____ ?A/)'b.'L'Z)'b' • • •®r^Sil!!HiM4r7bnBn
^tT^>±^>^-+>Ar-^(>v>/-K^X> 1^ 4009< 3
F
y
□
13 Jli
£
18 il 8* 9 % K{r26
5009(2509X2) __________. $46
(fcBAtJ)
2S8882?828?SS&*
•P»pO»«MOO»O»»
ft 13 AL
-
ft
T8*.8**8*8*^*2B8 Ul
$46
5009(2509X2)
.
D
IU
13 JM7db
Ij 6 0* 9 % i U23 ■
$80
H± «*£->»-*> iF>75-178(0879)
gg
B^*-?2-p-¥5***T88§28
•ar’TE
.
— >
A
t777*-7tt-7E> 7^XMttOAU)
J
11
6 8*9% JI 120
“•
™
8*^%
9®S6%SF30
13
1Z
W888W§W
O®QO®»OO»«O»OO«
r® 8888^88**8888^8
[fi
9.8*6% H21
H 5«®®
14 9 B* 6 % ®2ii
I
ifiL^^fcDNAKJ:
■£ v'? &6%
^H^gS9flJBM7E=ar>J5RSjS7E 7 RS 6 rt<
88^81?8S8?8JJ88
13
11
■
1
'm>R©s>w>b0 rs>*7
y',>’ •>^-'’\ 1177--r-77 -7t
E
118* 4% ®25
*
^^8^88^e8?.?88S8
u8t)'
C
(3
8
»
i IS
'
B
6 » 9 K »23
9 8* 6 % L1J31
Sw< ■■*
1
r«i
'
1
11, xtZ b •-ty-OSFzJ'K TZay
^‘,9 '^~i'J ®1S' ~?'l'r*' ■
M
88*7% ?S27
1
iz-r Az\'^77Wtt®'Cli5LtV'
M155A, «M12A
W
%, 4#tiim«,, ram
(DO
lit, MKIW/A2A (9/1
-----
P3
b
fiWMBtSitKjta. M»LZ:4
5>RS#K45^®tt
*97t?k-7
??.?8S8888S8SS®8
5 8*10% rH26
6 8*9% &20
®7ES<E8Sf)e7ElW;J7&W®;lW
rrn ®
few
InJ
1© gg^
IU 5 »1()% stt31
A IS U(
i3
5
»®»p
e XAS
13
2
* glj
f
0
s%\ s
s:/
5 8*10% ®27
4 8*11% JU26
K
^8^?88J?SS?888?
m
1
148* 1 % »20
13
4
TT
13 STtffl
9
8B7%^»2i
ftlEffl
12
IBS «
3
78*8% B24
98*6% f§J29
/h
*‘3
5B7%^24
I
8
8 8* 7 % ®>30
13
8
iSi
7 8* 8 % ®24
858S898S2W1
®
S'
4 8*11% ®27
.13 jgifljig
®
4 8*11% L143O
||
.
89*7% &27
, 2,5OW5«®0;femi
tt'
.
in] JlSa^Ul *g
I
(tMt, BB^\ #*ct’©A/«-iv
Mf
A’J 27p^“££‘9'C\ il 1*T>X
30EII&S •«»&«) , B$A1 A
(K
®
9/i25B®W^gl:m. *ffl»
Aa©W'MS«4ft® I
t?'I
108*5% JH21
•3 S
Ut-JF
t 7 a > MrtMiBt’SE
7\°=T A >
iffl
5 8S10% UJ30
I
■
Sit-®
»i
M HIO.^ 28?98SW5®2S^
tKfM
£ B^a^g
I
Wl'rt-SWSFRBIi
/
•■k'g
|±
WHWWAtlHM'MaiM B
M
K
% S -Xs
S22^2gg?8?g?Rg
OsS-S
"
iLW»
-
7,
* 'h
SJ§
f3i1 9 8* 6 % lira
ia^^®7E?ilSftEiF5ac^A '^iia
911*6% M23
Iy
Ix f
Ja.,T
T,
i r_>
A
8 ® ft?5.33
8p
O
J 2 :>, 1 5 6 7 •« 9 UI] 112131415
•lllffi!
t"?.■ tswrxvsft
IS
1
•« § !
(IMF) f/iit F-Zi<
Ifttv 9fl24BOIMF-tt#®r®&
R5J
iiWi 8*
n
flB' 8B7% Sb25 SiiigllS’ 14 ft
TK4#. tKliv'j77t«9
M •
■
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415
”1 ^8222§S®aa®R
7
H
I
ft.
taS'VcIi 1
j.j. -^. nn > r i ± iss
^OBSiWZr^liKHL fA^ I
z>v>«o Mt'>3-'zKatxfcv>J t
1
iffiofc,.
1 "^1
7WJ-Sii4-& S4o#'XW# 1
?-tLT4gLtV'<£iK4o-CV>5.
1
.
/ ^4^9^135-270 ,
-
rw
•
I®
•.TAV,
So
I
• ■
w !8
7d9/»;ZI/3,i)--+>^UT
s (12$) ©iS*W5B. a»?>ti
hB*4»amiXV‘Jit»l -W
IBW128B; WA^^-Ct
•
Po
i^wo
o
ROIWWjil.
t L>
»
w«
ao
wHl^O
o
SHPfflMBWI/n&MT.-a
.“
IW
ro*8Ozr&
“
s«f r»si
WHO
I
1
I
1
1
1
I
▼*H
▼Iiffl.MS
BWCSBBWWWSM <
Thursday October 1, 1992
■
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
1 vi\ I w
■
The
Page J-3
. .
—
H7EBB (20®) ZISEi® V
•.v.v.'.v.•>•.••■.•.•.
.•«v.v.
.•.V.V.V.V.V.V.'
FFftm I
ti£ 1
• ftj
k.
-V'/i, Mtffili, WWW
«W»«O«i,
stk
7l^9-S£, gOBltOt
1
«4
4#fim. W)-jgllW
I :*■
&
MHRLfc.
LMJ
*
F#’&S8Si8iS4l-ir#®
IM ~/J >sX.JTlHnTX7»IL a jJtpj
iMFOfttEffifliiMtfcftSLfc.
1 67Ai)''5Et
R280,
bvzXfrJW''
9.
.r/fflRM<WATOOftP, il
■'/Xgg^©»BMKAo/ca.
|28?^??8e^«8
BU
®
1
118*4% JK24
wiiosgss®
SSms/saigi’EiSzs&Hie.
iggf
n ftHft «*f
z
1011*5% ^24
9
J
*«±gg ??8SS8?888SS88
I
13 3
Ji #2
@
T
I
|
.■
I
Il
— ALLIUMMEM a
■ ■
mb<.
■
8WIS?mS8l
asi«§mE^j®artWM®^
fwl
TO
FW
+
03
8S8W8g8S8828
g
75^7
G
--------------
$
$55
<^0°Q) ((tOAU) 300g(50gx6)
M ' ^tr+7>^7b'>^t$
#ft3
■
504g(168gx3)
_________
.. u
MI
‘•’
SEJiaW
8 8*7% &30
<) fii2Iif • Mtt■
W
• B*gm®7-
WW^fflfcTT^TtsnwJtT. GSTIS#
___
<5/
'
>
\ /
\ Z
’
$70
onn
K22C
^..
nn
_____ 2!L
1509X5 ___________
------ ---(r)450gX4)
yJ1800g(|
TEL 351-7538
TEL 593^589
★ELEGANTART
★FURUYA TRADING CO.
★HEISEIMART
TEL 494-8998
$68
$100
36f®1
TEL. 568-2025(MISSISSAUGA)
$68
_________
★SANDOWNMART TEL 496-9083(AGINCOURT)
$56
21
«n»
TEL 261-7040(SCARBOROUGH)
TEL 251-7900 (ETOBICOKE)
□L nci ^•*--4.Vrz7X4e^(.
$78
S
$70
12^ K)850g
138 £Ott$(D?-(ftl£;fcl§AU) isorai
310^150—12^ 25 0
1 Vl»V* ’ ' W
TEL 977-5451
TEL 497-7778
------- --77Jl/ >>12<§------ *OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
(604) 591-5406
® (604) 591-5982 ±-s-sa
$58
500g
FAX (604) 591-2333
Pacific Salmon Industriies Inc
VMI e\>Wv » Ln
"
★YOKOHAMA RESTAURANT
ai/»23l
77F>iJI/7t>7__________________________
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
0
h 5-Y> T
r^xoew^^nTi'^to gst&
A
E*5
f**IT i
i’itrx
C-MlcaSBl-HVcLSt,
$48
R- -
nc'i^MFjUyc
C'OTtfZ'XTt. W3A®M»«t<
7<b 7t~*_____________ _________ 1509X5
Y
•©•oeoooec
lfiiMJ?5-®4LU3.'fiK:X
asfic. «»8, as«iu, «e®iBfflict.
------ -------------------- :-------------------------------------
,V
iSrait^®fe£/<W5«
.
—i—----------------------------- ..
iUTSli. B^0?EtWZ13(-SW£&
j
■
? a#®
w.
OO99OOOOO9 •pooo
OotfloaCATOtt-S^tW^SiffiTT
I8C
If®
O7-D^7t-+
ls£
JU
— A"
fWH
108* 5 % M27
PSI ’92Kgr»5fn.#^tNEW ITEMS
100gx3
P H^'»A.«*»*-*>77'>i«(1tOA9)
—------------------ -——.......... ..... .........——
Q %
__________
ttl<m9TSU.^Si/l>7U,
5K
108*5% 11126
7ta-gS/t»-7+^>
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
T
H
18
'
_
-/b^-7-03^1S. Ztt
zt-s’-srasi.T. sftSBxu a
i%
8®7%i822
C-fK/x
——- ---------------
■*»« «» «..<»
9hZEaX% * ixf/T' .Moww t (BciS
*^B^tIlii2A) -EitfcftS
Wb7^l/“7!H1^^^L/>'>
»?e®/jiT-=7Xw.amr7
••o«oopoo«Qei 5&*
E^K«SH£lSEbU^llS:S<Vt£
n < £ #’J) Jtf&l ri’ i‘nV •*£. YE zz. Bfl ?r
opwQoooRoeooep
-
$38
eiS8o ^ttUg (»£ty> (M$/V>>>O»A9)
S
2 8*13% TO)
35016013.
D0S65
250m£x3
0
IfCSBAOl. + i^^Xli.?^-
?67J®7E§WM'tI5-i®Kir3$iJISi7<ff1r
,
...
*P 44
3009(1009X3)'
(O^|§Ail)
R
IS
w § |g
$47
)W-7-T*9ST. X
•ftdi • tiS*^ -i8jpoD># -p^ •«
At
Z
$47
mOPA1.))
N
JS^XISTEL.fAX.X-
|g28§»WS?^
if$®P.S.I.75>F”
$53
^>^’2509+11^2509
^>^W^®>-7;b'>D'>7(OSAU)
--.. ----- ----L
^tr-T7> >-7Jb'>Q'>7AlJ?aZ)l/-b
. .................
M '(ty *■: H < L". < i", i »‘r ^fi-4'1j®
oaww^ww
.
$58
W8OO9
?/l>A-^W^,^L-7>i»-^-UtOAU)
K
®?OSW???§8
6 3*9% &28
12
14
JWH8 &t
oeo®oo»Q<»eoe»»
438 «0^g^<^tyiNo.1^l/-F) HLtt*gA9) 3009
J
§8888JSS28*88*8
8 8*7%®26
8888?g8W88® rfrf r(fl 4-
-^L
1
®
«7EaiRf3WJ®=?[II®^?SsBgI
(e’>^^AU)__________2509____________________
H .-Y>r-r7>77^t/
4Lf3?Wffi
____ ?A/)'b.'L'Z)'b' • • •®r^Sil!!HiM4r7bnBn
^tT^>±^>^-+>Ar-^(>v>/-K^X> 1^ 4009< 3
F
y
□
13 Jli
£
18 il 8* 9 % K{r26
5009(2509X2) __________. $46
(fcBAtJ)
2S8882?828?SS&*
•P»pO»«MOO»O»»
ft 13 AL
-
ft
T8*.8**8*8*^*2B8 Ul
$46
5009(2509X2)
.
D
IU
13 JM7db
Ij 6 0* 9 % i U23 ■
$80
H± «*£->»-*> iF>75-178(0879)
gg
B^*-?2-p-¥5***T88§28
•ar’TE
.
— >
A
t777*-7tt-7E> 7^XMttOAU)
J
11
6 8*9% JI 120
“•
™
8*^%
9®S6%SF30
13
1Z
W888W§W
O®QO®»OO»«O»OO«
r® 8888^88**8888^8
[fi
9.8*6% H21
H 5«®®
14 9 B* 6 % ®2ii
I
ifiL^^fcDNAKJ:
■£ v'? &6%
^H^gS9flJBM7E=ar>J5RSjS7E 7 RS 6 rt<
88^81?8S8?8JJ88
13
11
■
1
'm>R©s>w>b0 rs>*7
y',>’ •>^-'’\ 1177--r-77 -7t
E
118* 4% ®25
*
^^8^88^e8?.?88S8
u8t)'
C
(3
8
»
i IS
'
B
6 » 9 K »23
9 8* 6 % L1J31
Sw< ■■*
1
r«i
'
1
11, xtZ b •-ty-OSFzJ'K TZay
^‘,9 '^~i'J ®1S' ~?'l'r*' ■
M
88*7% ?S27
1
iz-r Az\'^77Wtt®'Cli5LtV'
M155A, «M12A
W
%, 4#tiim«,, ram
(DO
lit, MKIW/A2A (9/1
-----
P3
b
fiWMBtSitKjta. M»LZ:4
5>RS#K45^®tt
*97t?k-7
??.?8S8888S8SS®8
5 8*10% rH26
6 8*9% &20
®7ES<E8Sf)e7ElW;J7&W®;lW
rrn ®
few
InJ
1© gg^
IU 5 »1()% stt31
A IS U(
i3
5
»®»p
e XAS
13
2
* glj
f
0
s%\ s
s:/
5 8*10% ®27
4 8*11% JU26
K
^8^?88J?SS?888?
m
1
148* 1 % »20
13
4
TT
13 STtffl
9
8B7%^»2i
ftlEffl
12
IBS «
3
78*8% B24
98*6% f§J29
/h
*‘3
5B7%^24
I
8
8 8* 7 % ®>30
13
8
iSi
7 8* 8 % ®24
858S898S2W1
®
S'
4 8*11% ®27
.13 jgifljig
®
4 8*11% L143O
||
.
89*7% &27
, 2,5OW5«®0;femi
tt'
.
in] JlSa^Ul *g
I
(tMt, BB^\ #*ct’©A/«-iv
Mf
A’J 27p^“££‘9'C\ il 1*T>X
30EII&S •«»&«) , B$A1 A
(K
®
9/i25B®W^gl:m. *ffl»
Aa©W'MS«4ft® I
t?'I
108*5% JH21
•3 S
Ut-JF
t 7 a > MrtMiBt’SE
7\°=T A >
iffl
5 8S10% UJ30
I
■
Sit-®
»i
M HIO.^ 28?98SW5®2S^
tKfM
£ B^a^g
I
Wl'rt-SWSFRBIi
/
•■k'g
|±
WHWWAtlHM'MaiM B
M
K
% S -Xs
S22^2gg?8?g?Rg
OsS-S
"
iLW»
-
7,
* 'h
SJ§
f3i1 9 8* 6 % lira
ia^^®7E?ilSftEiF5ac^A '^iia
911*6% M23
Iy
Ix f
Ja.,T
T,
i r_>
A
8 ® ft?5.33
8p
O
J 2 :>, 1 5 6 7 •« 9 UI] 112131415
•lllffi!
t"?.■ tswrxvsft
IS
1
•« § !
(IMF) f/iit F-Zi<
Ifttv 9fl24BOIMF-tt#®r®&
R5J
iiWi 8*
n
flB' 8B7% Sb25 SiiigllS’ 14 ft
TK4#. tKliv'j77t«9
M •
■
1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112131415
”1 ^8222§S®aa®R
7
H
I
ft.
taS'VcIi 1
j.j. -^. nn > r i ± iss
^OBSiWZr^liKHL fA^ I
z>v>«o Mt'>3-'zKatxfcv>J t
1
iffiofc,.
1 "^1
7WJ-Sii4-& S4o#'XW# 1
?-tLT4gLtV'<£iK4o-CV>5.
1
.
/ ^4^9^135-270 ,
-
rw
•
I®
•.TAV,
So
I
• ■
w !8
7d9/»;ZI/3,i)--+>^UT
s (12$) ©iS*W5B. a»?>ti
hB*4»amiXV‘Jit»l -W
IBW128B; WA^^-Ct
•
Po
i^wo
o
ROIWWjil.
t L>
»
w«
ao
wHl^O
o
SHPfflMBWI/n&MT.-a
.“
IW
ro*8Ozr&
“
s«f r»si
WHO
I
1
I
1
1
1
I
▼*H
▼Iiffl.MS
BWCSBBWWWSM <
Thursday October 1, 1992
■
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
1 vi\ I w
■
Page 27
New Canadian
The
Thursday October 1, 1992
-a
+ -W b *UXH b 0 1
♦
s
IK •
Page J-2
° fa H 0 X H Sr fp f
k eg
— 4> iffl A 4*
K t'J
- 5
> 0 BHM l^v?
4k
W
+ '«-t O X
r « A A is r W IE
+ -&■«- ' ¥ EP S
fS St b* fl IE > -ft
»
HU
JI &
± M £ 0 M ii v>
J- n &
x ipg
N
E
° H F3 R & A ;
X
tz ft* £ *t
* b Jr toe
O rfc- 44» >
>4. —
—
£
id JRJHJr - T RAT
> <SJs
li®/h g tz &
®
JR S ° • -c
& . IKtsi tc
aS! 0 tr JR
o jfc 0 & “n L toi XI;
ttiA: Sr L
Sr
° Jr ' JJD K
t
n
& # A h ff W fflj
L & K ft iflt ft
' _
0
> J- ?z 11 H
-, -h < It
L &L ^> A
KTH li S
S: '
Sr
id .0 # § Sr VJC'..O
/b & M
JU - 0
—n
Tn E 0
.
JR
h M K
R
S g|5
l Sr ng £ me •
X M & $ij
M
Jt rU ®
u>
0
JR < f> § &£ tz # It & b A
fr ^Jt
;u A: Zf -C A J4 $ i %t T KjR
1
1^ JtS & £ £ SJ^.K
' 8 ifc x4
cF
sb A
(T)
$
'M Pt i± tE
o
0 V'
v> B jfe ft t> > S & &
It £ 0 Lo vv 3fc ± tL ii. ' tz M tfi K
X
1E K &
o i-h an
fc .#r sd 2g X M >
tL oB m y
A' ZXtz^
' 0 It SB ° M B
h # it &±
9 J- mt
3 (i
55 fa
ft Lb#faim£SA
& i$ v> L & # i±
r^Kii0
<
& & w & x + g g a it ± # > -tb
t
ftu as
40 St
o
nn
J*1 ti v*
v> & -x >£ T 31 £>
X
£
%
0
l
#»»«£ * A* ftM
A 0 v> .mu #
'
«9
It
h
tt Jl| 0
a a ® ir £
tz sS
g » » |
4E •
o
Sr Jit fi R 1
o
t
°
*> $ft & v>
ft
L
jgo v fir A»g»a-t;a
t. v> 4t« 7. £ t£ ffi LW » H i
»t if » -m a e »tzm - ' fl
A
☆7l7yj77 KMiS
Bl I.
I AH A.'1. .*♦
At «te 41.
o
o
Ji
— pB
0
o
<Mt
4 5%~6 5% OFF
7<^b*^ bn^'U-
■ Sale. $168• Sale. $174-
* Sale. $180-
* Sale. $183-
* Sale. $519-
tf- $ - =71' 7 b
UPTO 62% OFF
Reg. $21
$7.91
Reg. $18.59
$7.99
L
o
w
Z>
<D
#
m
%>
(T>
r
4» -ti* (D
&
0
0
' tt £
0
tf %
V't
)V
h v-> A IM
ft. - ft
0 - 3
85ft-!
ra Hi B
☆A * y 9 U X
JI/^5 X (7 <> s > x
6§iz 7 b • ■ • 25% OFF
(4^0*)
☆ U-V KQA^ ■ • -20% OFF
'fri)i-r!‘fT>%7 b>®iz->U+
☆*•>?■>•&-$—#J3!|-te-;M A
(?®
■ • • Reg. $180-$99.29
(^®)
•
•
- Reg.$139-$69.99
°nW©«TWLUW
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
ffi>n±B0 /
B : 1 0 : 0 0 ^6 : 0 0
S^[s] k euh
(9/UU BflWEW
:
The
Thursday October 1, 1992
-a
+ -W b *UXH b 0 1
♦
s
IK •
Page J-2
° fa H 0 X H Sr fp f
k eg
— 4> iffl A 4*
K t'J
- 5
> 0 BHM l^v?
4k
W
+ '«-t O X
r « A A is r W IE
+ -&■«- ' ¥ EP S
fS St b* fl IE > -ft
»
HU
JI &
± M £ 0 M ii v>
J- n &
x ipg
N
E
° H F3 R & A ;
X
tz ft* £ *t
* b Jr toe
O rfc- 44» >
>4. —
—
£
id JRJHJr - T RAT
> <SJs
li®/h g tz &
®
JR S ° • -c
& . IKtsi tc
aS! 0 tr JR
o jfc 0 & “n L toi XI;
ttiA: Sr L
Sr
° Jr ' JJD K
t
n
& # A h ff W fflj
L & K ft iflt ft
' _
0
> J- ?z 11 H
-, -h < It
L &L ^> A
KTH li S
S: '
Sr
id .0 # § Sr VJC'..O
/b & M
JU - 0
—n
Tn E 0
.
JR
h M K
R
S g|5
l Sr ng £ me •
X M & $ij
M
Jt rU ®
u>
0
JR < f> § &£ tz # It & b A
fr ^Jt
;u A: Zf -C A J4 $ i %t T KjR
1
1^ JtS & £ £ SJ^.K
' 8 ifc x4
cF
sb A
(T)
$
'M Pt i± tE
o
0 V'
v> B jfe ft t> > S & &
It £ 0 Lo vv 3fc ± tL ii. ' tz M tfi K
X
1E K &
o i-h an
fc .#r sd 2g X M >
tL oB m y
A' ZXtz^
' 0 It SB ° M B
h # it &±
9 J- mt
3 (i
55 fa
ft Lb#faim£SA
& i$ v> L & # i±
r^Kii0
<
& & w & x + g g a it ± # > -tb
t
ftu as
40 St
o
nn
J*1 ti v*
v> & -x >£ T 31 £>
X
£
%
0
l
#»»«£ * A* ftM
A 0 v> .mu #
'
«9
It
h
tt Jl| 0
a a ® ir £
tz sS
g » » |
4E •
o
Sr Jit fi R 1
o
t
°
*> $ft & v>
ft
L
jgo v fir A»g»a-t;a
t. v> 4t« 7. £ t£ ffi LW » H i
»t if » -m a e »tzm - ' fl
A
☆7l7yj77 KMiS
Bl I.
I AH A.'1. .*♦
At «te 41.
o
o
Ji
— pB
0
o
<Mt
4 5%~6 5% OFF
7<^b*^ bn^'U-
■ Sale. $168• Sale. $174-
* Sale. $180-
* Sale. $183-
* Sale. $519-
tf- $ - =71' 7 b
UPTO 62% OFF
Reg. $21
$7.91
Reg. $18.59
$7.99
L
o
w
Z>
<D
#
m
%>
(T>
r
4» -ti* (D
&
0
0
' tt £
0
tf %
V't
)V
h v-> A IM
ft. - ft
0 - 3
85ft-!
ra Hi B
☆A * y 9 U X
JI/^5 X (7 <> s > x
6§iz 7 b • ■ • 25% OFF
(4^0*)
☆ U-V KQA^ ■ • -20% OFF
'fri)i-r!‘fT>%7 b>®iz->U+
☆*•>?■>•&-$—#J3!|-te-;M A
(?®
■ • • Reg. $180-$99.29
(^®)
•
•
- Reg.$139-$69.99
°nW©«TWLUW
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
ffi>n±B0 /
B : 1 0 : 0 0 ^6 : 0 0
S^[s] k euh
(9/UU BflWEW
:
Page 28
The
New Canadian
Thursday October 1, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
-#IH 49.22 b'A-
2nd Floor
(46.00+GST)
-S61KJU(GSTa)
Toronto, Ontario IVI5V1B8
Second class mail
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 39
#
£ h* > v*
#»
■
* w
7F7L Ja; f- Biff
It.^' w
*
M cb if
9
।
it
fa
J-3
2>
j-5
IWSif-Exogffift
J’7
ft
J-9
)V
J-14
J-15 AOfl •
t
F
J -17
ft <D
ft
'
A
~r W £
J -19
t & b
- JfCZ*
V
s
Etc
m
& A jl 7 - A
'j m <
£
n n m
(7)
L
'&A
A t t
0
b It
$ - ■'
S O Z> IC 5 lit M W
M
v*
Z>
it .
Z>
O li A
N A
ig W ‘M1£
o
> ic
If•&
W 1^ M
o
Q
&
ft
It
(7) —
M
(7)
o
o r
i
®
W & ic M
It
° &
it ft
iau
it
t
o S A&M&&
5
h M K tc H it Z
’ O 35 iS £ ®J
!«»»)#«
it
tH
ft h
<>
T t
if 3FU li V' 0 -c
(7)
o
|i
;u
ft
o “C
'
H f"
* ffl if i
„
' «9
a
&t# MM& afcfiH
® & it B
£
x.
M • It <h
<h
rNOj 8I$+>4- >
^■74f3fflr
ffij fa H
■
ft ffll it <fc £ ' M # A ± v> R
KSjrjtiojRfl
A» =£ o
$
>u
■=•
tTffl
>£ it £
jfij A A]
O it
& m & &
£ gis-r £
a»» * *
ft
M it
3
A g Pl
H ic gi] p M
SU 1M
«fi
it (77 HHJ t it a r tU 2
ft
L
®
L a »& & X 1£ x
_4-~
>
•
«*-
'-fa-
» —.
%
%
t>
xjfa. Xr^ rm
■
ft
. r
B
« if
/jZx '
■ £ If £ f» e $’ ® If w #
m > iso a ft tL
< rp s
ft %
If if
® U h V'
o
ft
& O T ft f|
fe
IS fa
(7)
U cj 4 L jJL
°
■"
Mtt
-5 O
a
% % %
%
%
niff
o
%
— L <D
31
& ft SO A
ft
X
if 2
X
it SL §
o
* \
&
o
®
A
(jy
lc o li
7°
ij
W T iF
(7)
9 C
t5
— 5f
ft
M
it
M A
_ tf
fl tv ffll
o
o
New Canadian
Thursday October 1, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
-#IH 49.22 b'A-
2nd Floor
(46.00+GST)
-S61KJU(GSTa)
Toronto, Ontario IVI5V1B8
Second class mail
Tel: (416) 593-1583
No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 39
#
£ h* > v*
#»
■
* w
7F7L Ja; f- Biff
It.^' w
*
M cb if
9
।
it
fa
J-3
2>
j-5
IWSif-Exogffift
J’7
ft
J-9
)V
J-14
J-15 AOfl •
t
F
J -17
ft <D
ft
'
A
~r W £
J -19
t & b
- JfCZ*
V
s
Etc
m
& A jl 7 - A
'j m <
£
n n m
(7)
L
'&A
A t t
0
b It
$ - ■'
S O Z> IC 5 lit M W
M
v*
Z>
it .
Z>
O li A
N A
ig W ‘M1£
o
> ic
If•&
W 1^ M
o
Q
&
ft
It
(7) —
M
(7)
o
o r
i
®
W & ic M
It
° &
it ft
iau
it
t
o S A&M&&
5
h M K tc H it Z
’ O 35 iS £ ®J
!«»»)#«
it
tH
ft h
<>
T t
if 3FU li V' 0 -c
(7)
o
|i
;u
ft
o “C
'
H f"
* ffl if i
„
' «9
a
&t# MM& afcfiH
® & it B
£
x.
M • It <h
<h
rNOj 8I$+>4- >
^■74f3fflr
ffij fa H
■
ft ffll it <fc £ ' M # A ± v> R
KSjrjtiojRfl
A» =£ o
$
>u
■=•
tTffl
>£ it £
jfij A A]
O it
& m & &
£ gis-r £
a»» * *
ft
M it
3
A g Pl
H ic gi] p M
SU 1M
«fi
it (77 HHJ t it a r tU 2
ft
L
®
L a »& & X 1£ x
_4-~
>
•
«*-
'-fa-
» —.
%
%
t>
xjfa. Xr^ rm
■
ft
. r
B
« if
/jZx '
■ £ If £ f» e $’ ® If w #
m > iso a ft tL
< rp s
ft %
If if
® U h V'
o
ft
& O T ft f|
fe
IS fa
(7)
U cj 4 L jJL
°
■"
Mtt
-5 O
a
% % %
%
%
niff
o
%
— L <D
31
& ft SO A
ft
X
if 2
X
it SL §
o
* \
&
o
®
A
(jy
lc o li
7°
ij
W T iF
(7)
9 C
t5
— 5f
ft
M
it
M A
_ tf
fl tv ffll
o
o