Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL.56-NO.40
THURSDAY, OCTOBER 8,1992
Bittersweet Passage
launched at JCCC
800 JCs come "Home"
By Sakura Torizuka
The long-awaited HomeComing ’92 conference is finally
here. The October, 1992
Thanksgiving weekend gather
ing will see the largest number
of Japanese Canadians from all
across Canada as well as from
Japan and the United States.
HomeComing '92 marks the
50th anniversary of the forced
relocation of Japanese Canadi
ans from the west coast and as a
result holds a special meaning
for JCs, especially for those not
living in Vancouver and the
west coast, to come "home" to
where they grew up.
But do Japanese Canadians
still consider Vancouver and the
west coast to be home? What
does HomeComing signify to
those flocking back?
For Roger Obata, HomeCom
ing is "a commemoration of the
most tragic episode in Japanese
Canadian history." It is a time to
me."
We are all products of our
past. And for many Japanese
Canadian youths, the past was
never fully revealed. Many nisei
parents, ashamed to talk about
the past or wanting to shield
their children from it, neglected
to tell them of their experiences,
thereby depriving their children
of a part of their identity.
One of the more beneficial
things to come out of the redress
settlement was the effect it had
on the younger generations of
Japanese Canadians. Sanseis
became aware that a part of their
identity had been hidden from
them and they began to ask
questions. This process not only
served as a discovery for the
sansei but as a therapeutic ca
tharsis for the nisei.
Sandy is going to the confer
ence to meet people and hear
older nisei talk and reveal them
selves because in their stories
the younger generations can
Other Japanese Canadians such
as Van Hori of the Toronto
NAJC who has never lived in
Vancouver says that it is not a
place he wants to go because of
the bad memories related to
evacuation and internment in the
west coast.
Whatever Vancouver and the
west coast may be for the many
Japanese Canadians of all gen
erations, it certainly plays an
important role in JC history.
And the HomeComing confer
ence, though it will attract the
many nisei for whom the west
"Home is the Japanese Canadian communi
ty. It's not a geographical phenomenon''
remember and reunite with old
friends but it is also "a time to
congratulate ourselves on the
progress we have made inspite
of the tragedy."
On a more personal level,
Frank
Moritsugu
says,
"Vancouver is where I grew up
from yochien (kindergarten) to
high school... but it's not home
anymore." So what does com
ing home mean? "Home is the
Japanese Canadian community.
It's not a geographical phenom
enon," says Mr. Moritsugu.
For many like Mr. Moritsugu
who became more involved in
the mainstream (Non-JC) socie
ty, whether through work, ac
quaintances, or both, the Japa
nese Canadian community had
limited influence in their lives.
However, as Mr. Moritsugu
says, "As we have gotten older,
many have come back to the
Japanese Canadian communi
ty."
In this sense, HomeComing is
very appropriately named. The
Japanese Canadian community,
largely as a result of redress,
has come to have increased self
confidence and therefore is will
ing to look into the past and
"come home".
For sansei from outside of the
B.C. area attending the HomeComing conference, Vancouver
is not home. But as Sandy Usa
mi, a sansei living in Toronto
says, "There is a sentimental at
tachment (to Vancouver) be
cause of the history... It may be
a bad history but it is a part of
perhaps find something of
themselves,
Looking at the logo for
HomeComing—the two charac
ters read "Bokyo" or "yearning
for home"—one finds perhaps
another interpretation of the
word "home." The second char
acter "kyo" is also pronounced
"furusato." Furusato is defined
as one's home or one's birth
place but can also mean a place
dear to one's heart or one's
spiritual home. Furusato, for
Japanese, is a place one inher
ently yearns for. In songs and
poetry, all Japanese yearn for
their furusato. It symbolizes a
carefree youth, running through
fields chasing dragonflies,
mom's homemade food, friends
and relatives, etc. It is not a
place where one really wants to
live but a place one yearns for
because of what it represents.
Vancouver is Jurusato for Jap
anese Canadians. Especially for
many nisei, it is where they
grew up, where their fond
memories remain. It was their
home until 1942 when the
nightmare began. It is also in
many ways a "forbidden fitrusdto," one from which they were
expelled, and perhaps because
of that the longing is further in
tensified.
For the sansei, it is their par
ents' furusato. And because of
the history of the evacuation, a
story many only learned in full
after redress was won, they feel
a special affinity to Vancouver.
TORONTO, ONTARIO
coast was once home, it is a
conference directed at the future
of the Japanese Canadian com
munity.
The three-day conference
which includes a variety of
workshops on Japanese Canadi
an history, intergenerational and
intercultural issues and seniors'
concerns as well as guest speak
ers such as the world-renowned
JC architect Raymond Moriya
ma and entertainment by a num
ber of JCs, promises to be an
interesting and informative
weekend for all those in atten
dance.
For the issei and nisei it will
be a chance to renew old friend
ships and visit places remem
bered from years ago. For the
sansei, it will be a chance to see
some of these historic places
and perhaps find yet another
piece of the puzzle. For the shinijyusha, it will give them a
glimpse of what Japanese Cana
dians, people who share- the
same heritage as themselves,
have experienced in the last fifty
years.
With approximately 800 peo
ple of Japanese Canadian and
Japanese heritage of all ages and
generations gathered together,
the HomeComing conference
provides an ideal framework to
bridge the various gaps that still
exist within our community. It
will take time but as the closing
plenary session will address, it
is not the past but the next 50
years which is what the HomeComing is all about.
Author, lawyer Maryka Omatsu (centre) accompanied by special
guest Ed Broadbent and Shirley Yamada, President of Toronto
Chapter NAJC.
Photo By Jack Hemmy <
TORONTO.--On September
JC redress movement and pays
27, 1992, Maryka Omatsu's
tribute to the many community
new book Bittersweet Passage:
members who were instrumental
Redress and the Japanese Cana in bringing about success.
dian Experience was officially
Present at the launch was
launched at the Japanese Canadi NDP Ed Broadbent who wrote
an Cultural Centre.
the forward to her book.
The book tells the story of the
There were no good
guys and bad guys in
the redress movement
Conclusion of a series
By Kasey Oyama
If you wish to understand the
redress movement, you cannot
do better than to read Justice in
Our Time written by Roy Miki
and Cassandra Kobayashi.
It is an exciting story and it
would have read like a suspense
novel were it not for the poor
format and the fact that it is so
loaded down with a mix of ex
planatory details and nods in the
direction of prominent individu
als.
The account rings true never
theless, and it pretty much in
cludes all the essential, pertinent
information. It is a must-have in
the Ijbrariesof all Japanese Ca
nadians.
The book describes the analy
sis and plans formulated by the
National Association of Japa
nese Canadians and of its strug
gle against a rival group to gain
recognition by the federal gov
ernment.
The long-running redress dra
ma taking place south of the
border peaked at the right time
for the NAJC, whose campaign
meshed beautifully with US
events. The Ottawa Redress
Rally undertaken by the NAJC
could not have been better
timed.
The NAJC team, consisting of
president Art Miki whose peo
ple-handling skills contributed
to the group's homespun credi
bility, the NAJC Council and
the Strategy Committee, im
presses with its near-flawless
performance.
Even the bold proposal to set
the NAJC global redress target
at $500 million (based on ad
justing the settlement amount ar
rived at by the U.S. owing to
the fact that Japanese Canadians
suffered greater injustice) was
ingenious.
The important point is that the
NAJC had to take a position,
and they took the most logical
one in view of the fact that there
was no other basis at the time
for estimating the loss. As it
turned out, the final cost to the
federal ftreasury of the redress
settlement came pretty close to
the $500 million mark.
The Strategy Committee
worked on analysis and plans of
action. An educational (propa-
...ConFd on Page
4
Established 1939
VOL.56-NO.40
THURSDAY, OCTOBER 8,1992
Bittersweet Passage
launched at JCCC
800 JCs come "Home"
By Sakura Torizuka
The long-awaited HomeComing ’92 conference is finally
here. The October, 1992
Thanksgiving weekend gather
ing will see the largest number
of Japanese Canadians from all
across Canada as well as from
Japan and the United States.
HomeComing '92 marks the
50th anniversary of the forced
relocation of Japanese Canadi
ans from the west coast and as a
result holds a special meaning
for JCs, especially for those not
living in Vancouver and the
west coast, to come "home" to
where they grew up.
But do Japanese Canadians
still consider Vancouver and the
west coast to be home? What
does HomeComing signify to
those flocking back?
For Roger Obata, HomeCom
ing is "a commemoration of the
most tragic episode in Japanese
Canadian history." It is a time to
me."
We are all products of our
past. And for many Japanese
Canadian youths, the past was
never fully revealed. Many nisei
parents, ashamed to talk about
the past or wanting to shield
their children from it, neglected
to tell them of their experiences,
thereby depriving their children
of a part of their identity.
One of the more beneficial
things to come out of the redress
settlement was the effect it had
on the younger generations of
Japanese Canadians. Sanseis
became aware that a part of their
identity had been hidden from
them and they began to ask
questions. This process not only
served as a discovery for the
sansei but as a therapeutic ca
tharsis for the nisei.
Sandy is going to the confer
ence to meet people and hear
older nisei talk and reveal them
selves because in their stories
the younger generations can
Other Japanese Canadians such
as Van Hori of the Toronto
NAJC who has never lived in
Vancouver says that it is not a
place he wants to go because of
the bad memories related to
evacuation and internment in the
west coast.
Whatever Vancouver and the
west coast may be for the many
Japanese Canadians of all gen
erations, it certainly plays an
important role in JC history.
And the HomeComing confer
ence, though it will attract the
many nisei for whom the west
"Home is the Japanese Canadian communi
ty. It's not a geographical phenomenon''
remember and reunite with old
friends but it is also "a time to
congratulate ourselves on the
progress we have made inspite
of the tragedy."
On a more personal level,
Frank
Moritsugu
says,
"Vancouver is where I grew up
from yochien (kindergarten) to
high school... but it's not home
anymore." So what does com
ing home mean? "Home is the
Japanese Canadian community.
It's not a geographical phenom
enon," says Mr. Moritsugu.
For many like Mr. Moritsugu
who became more involved in
the mainstream (Non-JC) socie
ty, whether through work, ac
quaintances, or both, the Japa
nese Canadian community had
limited influence in their lives.
However, as Mr. Moritsugu
says, "As we have gotten older,
many have come back to the
Japanese Canadian communi
ty."
In this sense, HomeComing is
very appropriately named. The
Japanese Canadian community,
largely as a result of redress,
has come to have increased self
confidence and therefore is will
ing to look into the past and
"come home".
For sansei from outside of the
B.C. area attending the HomeComing conference, Vancouver
is not home. But as Sandy Usa
mi, a sansei living in Toronto
says, "There is a sentimental at
tachment (to Vancouver) be
cause of the history... It may be
a bad history but it is a part of
perhaps find something of
themselves,
Looking at the logo for
HomeComing—the two charac
ters read "Bokyo" or "yearning
for home"—one finds perhaps
another interpretation of the
word "home." The second char
acter "kyo" is also pronounced
"furusato." Furusato is defined
as one's home or one's birth
place but can also mean a place
dear to one's heart or one's
spiritual home. Furusato, for
Japanese, is a place one inher
ently yearns for. In songs and
poetry, all Japanese yearn for
their furusato. It symbolizes a
carefree youth, running through
fields chasing dragonflies,
mom's homemade food, friends
and relatives, etc. It is not a
place where one really wants to
live but a place one yearns for
because of what it represents.
Vancouver is Jurusato for Jap
anese Canadians. Especially for
many nisei, it is where they
grew up, where their fond
memories remain. It was their
home until 1942 when the
nightmare began. It is also in
many ways a "forbidden fitrusdto," one from which they were
expelled, and perhaps because
of that the longing is further in
tensified.
For the sansei, it is their par
ents' furusato. And because of
the history of the evacuation, a
story many only learned in full
after redress was won, they feel
a special affinity to Vancouver.
TORONTO, ONTARIO
coast was once home, it is a
conference directed at the future
of the Japanese Canadian com
munity.
The three-day conference
which includes a variety of
workshops on Japanese Canadi
an history, intergenerational and
intercultural issues and seniors'
concerns as well as guest speak
ers such as the world-renowned
JC architect Raymond Moriya
ma and entertainment by a num
ber of JCs, promises to be an
interesting and informative
weekend for all those in atten
dance.
For the issei and nisei it will
be a chance to renew old friend
ships and visit places remem
bered from years ago. For the
sansei, it will be a chance to see
some of these historic places
and perhaps find yet another
piece of the puzzle. For the shinijyusha, it will give them a
glimpse of what Japanese Cana
dians, people who share- the
same heritage as themselves,
have experienced in the last fifty
years.
With approximately 800 peo
ple of Japanese Canadian and
Japanese heritage of all ages and
generations gathered together,
the HomeComing conference
provides an ideal framework to
bridge the various gaps that still
exist within our community. It
will take time but as the closing
plenary session will address, it
is not the past but the next 50
years which is what the HomeComing is all about.
Author, lawyer Maryka Omatsu (centre) accompanied by special
guest Ed Broadbent and Shirley Yamada, President of Toronto
Chapter NAJC.
Photo By Jack Hemmy <
TORONTO.--On September
JC redress movement and pays
27, 1992, Maryka Omatsu's
tribute to the many community
new book Bittersweet Passage:
members who were instrumental
Redress and the Japanese Cana in bringing about success.
dian Experience was officially
Present at the launch was
launched at the Japanese Canadi NDP Ed Broadbent who wrote
an Cultural Centre.
the forward to her book.
The book tells the story of the
There were no good
guys and bad guys in
the redress movement
Conclusion of a series
By Kasey Oyama
If you wish to understand the
redress movement, you cannot
do better than to read Justice in
Our Time written by Roy Miki
and Cassandra Kobayashi.
It is an exciting story and it
would have read like a suspense
novel were it not for the poor
format and the fact that it is so
loaded down with a mix of ex
planatory details and nods in the
direction of prominent individu
als.
The account rings true never
theless, and it pretty much in
cludes all the essential, pertinent
information. It is a must-have in
the Ijbrariesof all Japanese Ca
nadians.
The book describes the analy
sis and plans formulated by the
National Association of Japa
nese Canadians and of its strug
gle against a rival group to gain
recognition by the federal gov
ernment.
The long-running redress dra
ma taking place south of the
border peaked at the right time
for the NAJC, whose campaign
meshed beautifully with US
events. The Ottawa Redress
Rally undertaken by the NAJC
could not have been better
timed.
The NAJC team, consisting of
president Art Miki whose peo
ple-handling skills contributed
to the group's homespun credi
bility, the NAJC Council and
the Strategy Committee, im
presses with its near-flawless
performance.
Even the bold proposal to set
the NAJC global redress target
at $500 million (based on ad
justing the settlement amount ar
rived at by the U.S. owing to
the fact that Japanese Canadians
suffered greater injustice) was
ingenious.
The important point is that the
NAJC had to take a position,
and they took the most logical
one in view of the fact that there
was no other basis at the time
for estimating the loss. As it
turned out, the final cost to the
federal ftreasury of the redress
settlement came pretty close to
the $500 million mark.
The Strategy Committee
worked on analysis and plans of
action. An educational (propa-
...ConFd on Page
4
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Lecture on
Japanese view
of NAFTA
Community News
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
Avid JC Jays fan,
killed on way to game
Japanese Editor: Shin Kawai
TORONTO.-- U.S: - Japa
English Editor: Sakura Torizuka
nese business relations continue
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
to make headlines because of the
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
upcoming election and the NAF
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
TA agreement. Because of Can
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO.-- An avid Japa Jays take on the Boston Red ada’s close economic ties to
nese Canadian Toronto Blue Sox in the stretch drive for the both countries, we have a strong
Published by: Japan Communications Inc.
Jays fan was killed on his way American League eastern divi interest in any developments.
524 Front Street West, 2nd Floor
to last Tuesday night's game.
sion championship.
Toronto, Ontario M5V 1B8
On October 16,1992 at 12:00
Yoichi "Doc" Yasui, 75, of
"He loved the Blue Jays," said noon, the Canada-Japan Society
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Windermere Ave. was crossing the victim's son, CBC newsman of Toronto will present a lecture
The Queensway with a green Brian Yasui.
entitled, "A Japanese View from
light near his home shortly be
"He lived and died with them - New York on the Japanese and
fore 6 p.m. when he was struck literally in this instance."
American Economies and the
be a truck making a left turn,
Brian, who flew in from Cal NAFTA" by Katsuyoshi Tamu
policesaid.
gary to be with his family, said ra, Chief Economist at the Bank
He was dead on arrival at hos his father was well known in his of Tokyo, New York. Mr. Ta
40th Annual Flower and
pital.
Toronto neighbourhood, just mura will discuss the current ec
Bonsai Exhibition
The retired tile setter was go east of the Humber River.
onomic and financial situations
TORONTO.-- The Toronto Japanese Garden Club will be hold
ing to the SkyDome to watch the
in Japan and the U.S. which af
fect bilateral relations and some ing its 40th Annual Flower and Bonsai Exhibition at the Japanese
implications of the NAFTA. He Canadian Cultural Centre on Sunday, October 25, 1992. Doors
joined the Bank of Tokyo after open at 1:00 p.m. and the show will continue until 6:00 p.m. The
graduating from Tokyo Univer official opening by the Consul General of Japan, Mr. Katsuyuki
sity in 1972 and moved to New Tanaka will be at 1:30 p.m.
Demonstrations of ikebana will take place at 2:15 p.m, followed
York in 1989 following post
by a bonsai demonstration at 3:30 p.m. In addition to the exhibits,
ings in Tokyo and London.
OSHAWA, Ont.-- For the
The lecture will be held at demonstrations and awards, various items such as plants and gar
The City of Oshawa happily
past ten years, the Eastern Cana accepted and on September 15, Ernst & Young Training Centre, dening accessories will be on sale. Admission is $3.00 and accom
da Wakayama Kenjinkai has 1992, Chairman of the Kenjin First Canadian Place, 16th panied children under 12 are free. For more information call (416)
been holding its annual Kishu kai, Mr. Nakai along with other Floor, Toronto. Lunch will be 229-2708, 769-5327 or 253-1525.
Picnic at Lake view Park in board members gathered at provided at a cost of $20 for
Oshawa. As a token of apprecia Lakeview park to plant the cher members, $25 for non-members
Issei Day at JCCC
tion to the city for its many ry trees near the soccer field on and $10 for students. Space is
TORONTO.-- The Board of Directors of the Japanese Canadian
years of cooperation, the Board the west side. The cherry blos limited, so please call Cass Sim
of Directors of the Kenjinkai de soms will be in bloom every ons at (416) 863-0188 to re Cultural Centre extend their invitation in welcoming everyone to at
tend the 30th anniversary of Issei Day to be held on Sunday, Octo
cided to present ten cherry blos year in mid-May and are expect serve.
ber 18th.
som trees to the City of Oshawa ed to enhance the beauty of the
The day will be filled with activities and entertainment directed by
in commemoration of Canada's park.
George Uyeyama. The programme begins at 2 p.m. and continues
125th anniversary.
until 6 p.m.
What's Happening
10 cherry blossom
trees given to Oshawa
Akino Uta
Matsuri 1992
cancelled
1992 Caledon
vegetables on sale
TORONTO.- Owing to unVegetables at Caledon are ready for harvest. This year's crops forseen circumstances, the Aki
No Uta Matsuri slated for No
are:
vember 7,1992 will be can
Daikon $14.00/bushel
celled this year.
Gobo
$4.00/bundle
The Japanese Canadian Cultu
Ninjin at bargain prices
Pick-your-own weekends are October 10-11 and October 17-18. ral Centre regrets the cancella
tion of this very popular concert
Call (416) 441-2345 or 1- (519) 927-3543.
For those unable to pick or drive to Caledon Place, vegetables and the inconvenience this might
cause.
will be on sale at the JCCC on Issei Day, Sunday, October 18th.
JCCC
Memorial service for the
late May Maclachlan
A memorial service on the first anniversary of the death of the late
May Maclachlan will be held on Saturday, October 24,1992 at the
Toronto Japanese United Church, 701 Dovercourt Ave., Toronto.
On this occasion a special tribute will be made to the late Rev.
Doctor W.R. Mac Williams (September, 1970) and the late Miss
Katherine Greenbank (October 1983).
The service will begin at 2:00 p.m. in the chapel on the third floor
(south side entrance).
Following the service, tea will be served in the Friendship Centre
downstairs.
Contributions to the May Maclachlan Memorial Fund made out to
the United Church Missionary Society will be accepted at this ser
vice. Income tax receipts will be forwarded.
A
1 Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 I
Darryl H. Hayashi
T
B. Comm., C.A.
SANDOWN MARKET
Sales Representative
EMPURA
nine i
pecial
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
REALTY INOREALTOR
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
Agincourt Store
'Professional, patient and
(North Store)
considerate service
1800 Pharmacy Avenue
‘Free consultations and computer
Agincourt, Ont.
ized house price analysis available
TEL:(416) 496-9083, 9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
selling price possible for your home
924-3548 (Free Parking)
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
.221 Kennedy Road
•to help you to receive the maximum
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
‘Let me use my experience as a
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
826 Browns Line
Scarborough, Ont. M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Store Hours for All Locations
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
!
[
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
f i------ —--------------------------------------—----------------- —---------------------------------------------- *
S
The New Canadian
Lecture on
Japanese view
of NAFTA
Community News
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
Avid JC Jays fan,
killed on way to game
Japanese Editor: Shin Kawai
TORONTO.-- U.S: - Japa
English Editor: Sakura Torizuka
nese business relations continue
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
to make headlines because of the
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
upcoming election and the NAF
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
TA agreement. Because of Can
Staff Photographer: Jack Hemmy
TORONTO.-- An avid Japa Jays take on the Boston Red ada’s close economic ties to
nese Canadian Toronto Blue Sox in the stretch drive for the both countries, we have a strong
Published by: Japan Communications Inc.
Jays fan was killed on his way American League eastern divi interest in any developments.
524 Front Street West, 2nd Floor
to last Tuesday night's game.
sion championship.
Toronto, Ontario M5V 1B8
On October 16,1992 at 12:00
Yoichi "Doc" Yasui, 75, of
"He loved the Blue Jays," said noon, the Canada-Japan Society
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Windermere Ave. was crossing the victim's son, CBC newsman of Toronto will present a lecture
The Queensway with a green Brian Yasui.
entitled, "A Japanese View from
light near his home shortly be
"He lived and died with them - New York on the Japanese and
fore 6 p.m. when he was struck literally in this instance."
American Economies and the
be a truck making a left turn,
Brian, who flew in from Cal NAFTA" by Katsuyoshi Tamu
policesaid.
gary to be with his family, said ra, Chief Economist at the Bank
He was dead on arrival at hos his father was well known in his of Tokyo, New York. Mr. Ta
40th Annual Flower and
pital.
Toronto neighbourhood, just mura will discuss the current ec
Bonsai Exhibition
The retired tile setter was go east of the Humber River.
onomic and financial situations
TORONTO.-- The Toronto Japanese Garden Club will be hold
ing to the SkyDome to watch the
in Japan and the U.S. which af
fect bilateral relations and some ing its 40th Annual Flower and Bonsai Exhibition at the Japanese
implications of the NAFTA. He Canadian Cultural Centre on Sunday, October 25, 1992. Doors
joined the Bank of Tokyo after open at 1:00 p.m. and the show will continue until 6:00 p.m. The
graduating from Tokyo Univer official opening by the Consul General of Japan, Mr. Katsuyuki
sity in 1972 and moved to New Tanaka will be at 1:30 p.m.
Demonstrations of ikebana will take place at 2:15 p.m, followed
York in 1989 following post
by a bonsai demonstration at 3:30 p.m. In addition to the exhibits,
ings in Tokyo and London.
OSHAWA, Ont.-- For the
The lecture will be held at demonstrations and awards, various items such as plants and gar
The City of Oshawa happily
past ten years, the Eastern Cana accepted and on September 15, Ernst & Young Training Centre, dening accessories will be on sale. Admission is $3.00 and accom
da Wakayama Kenjinkai has 1992, Chairman of the Kenjin First Canadian Place, 16th panied children under 12 are free. For more information call (416)
been holding its annual Kishu kai, Mr. Nakai along with other Floor, Toronto. Lunch will be 229-2708, 769-5327 or 253-1525.
Picnic at Lake view Park in board members gathered at provided at a cost of $20 for
Oshawa. As a token of apprecia Lakeview park to plant the cher members, $25 for non-members
Issei Day at JCCC
tion to the city for its many ry trees near the soccer field on and $10 for students. Space is
TORONTO.-- The Board of Directors of the Japanese Canadian
years of cooperation, the Board the west side. The cherry blos limited, so please call Cass Sim
of Directors of the Kenjinkai de soms will be in bloom every ons at (416) 863-0188 to re Cultural Centre extend their invitation in welcoming everyone to at
tend the 30th anniversary of Issei Day to be held on Sunday, Octo
cided to present ten cherry blos year in mid-May and are expect serve.
ber 18th.
som trees to the City of Oshawa ed to enhance the beauty of the
The day will be filled with activities and entertainment directed by
in commemoration of Canada's park.
George Uyeyama. The programme begins at 2 p.m. and continues
125th anniversary.
until 6 p.m.
What's Happening
10 cherry blossom
trees given to Oshawa
Akino Uta
Matsuri 1992
cancelled
1992 Caledon
vegetables on sale
TORONTO.- Owing to unVegetables at Caledon are ready for harvest. This year's crops forseen circumstances, the Aki
No Uta Matsuri slated for No
are:
vember 7,1992 will be can
Daikon $14.00/bushel
celled this year.
Gobo
$4.00/bundle
The Japanese Canadian Cultu
Ninjin at bargain prices
Pick-your-own weekends are October 10-11 and October 17-18. ral Centre regrets the cancella
tion of this very popular concert
Call (416) 441-2345 or 1- (519) 927-3543.
For those unable to pick or drive to Caledon Place, vegetables and the inconvenience this might
cause.
will be on sale at the JCCC on Issei Day, Sunday, October 18th.
JCCC
Memorial service for the
late May Maclachlan
A memorial service on the first anniversary of the death of the late
May Maclachlan will be held on Saturday, October 24,1992 at the
Toronto Japanese United Church, 701 Dovercourt Ave., Toronto.
On this occasion a special tribute will be made to the late Rev.
Doctor W.R. Mac Williams (September, 1970) and the late Miss
Katherine Greenbank (October 1983).
The service will begin at 2:00 p.m. in the chapel on the third floor
(south side entrance).
Following the service, tea will be served in the Friendship Centre
downstairs.
Contributions to the May Maclachlan Memorial Fund made out to
the United Church Missionary Society will be accepted at this ser
vice. Income tax receipts will be forwarded.
A
1 Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 I
Darryl H. Hayashi
T
B. Comm., C.A.
SANDOWN MARKET
Sales Representative
EMPURA
nine i
pecial
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
REALTY INOREALTOR
3 LOCATIONS TO SERVE YOU
Agincourt Store
'Professional, patient and
(North Store)
considerate service
1800 Pharmacy Avenue
‘Free consultations and computer
Agincourt, Ont.
ized house price analysis available
TEL:(416) 496-9083, 9084
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
selling price possible for your home
924-3548 (Free Parking)
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
.221 Kennedy Road
•to help you to receive the maximum
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
‘Let me use my experience as a
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
826 Browns Line
Scarborough, Ont. M1N3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8040
259 - 8260
283 Spadina Ave., Suite 201
Store Hours for All Locations
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
!
[
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
f i------ —--------------------------------------—----------------- —---------------------------------------------- *
S
Page 3
Thursday, October 8, 1992 ______
News from Japan
Korean noses to be re
turned after 400 years
SEOUL.-- Japan, in an at dered his troops to cut Off the
tempt to improve uneasy rela heads of Korean generals and
tions with its former colony the noses of soldiers and civil
South Korea, has reportedly ians and bring them back to Ja
given permission for the return pan as spoils of war.
of some 20,000 noses lopped
He had earlier ordered the re
off in battle nearly 400 years moval of ears as evidence of his
ago.
soldiers' success but changed to
Kim Moon Gil, professor of noses because aural amputation
Japanese history "at Pusan Uni did not necessarily ensure the
versity of Foreign Studies, told death of the victim.
Reuters he had been given per
Kim, who has spent nine
mission to excavate the noses at years researching the nose
the "Senbitsuka," or 1,000- tomb, said 500 Japanese and
nose tomb, near Bizen, Okaya 500 South Koreans, some of
ma Prefecture.
them. Buddhist monks, would
The noses were from Korean stage a welcoming ceremony
soldiers and civilians captured for the noses when they were
and killed during the Japanese returned later this year.
invasion of the peninsula in
They are expected to find a fi
1597.
nal resting place in South Ko
The Japanese commander or rea's Cholla Province.
Tokyo tumulus yields
weapons cache
TOKYO.-- About 230 ancient weapons have been found in a bu
rial mound in Tokyo that dates back to the first half of the fifth cen
tury, the board of education of Setagaya Ward has announced.
The weapons found in the Noge Otsuka tumulus include about
200 arrowheads and about 30 iron swords.
Ken Amakasu, professor of archaeology at Niigata University,
said the person buried was probably an aide to a clan chief in
charge of military affairs.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
The New Canadian
Powered tricycles gaining ground
among elderly Japanese
If tricycles were once the
monopoly of toddlers, the trend
seems set to change in Japan.
A growing number of elderly
people are now using motoroperated three-wheelers to get to
shops, parks and friends'
homes without the need of as
sistance from others.
Some 23,000 electricpowered tricycles were sold in
1991, a jump from 17,000 in
1990, and the figure is expected
to continue rising this year.
Although the market is still
very small, analysts expect de
mand for the vehicle to balloon
because Japanese society is ag
ing rapidly as the 21st century
approaches.
Motor-powered tricycles were
introduced to Japan around
1980 from Western countries
and were initially used for in
house transportation at homes
for the elderly.
Domestically produced threewheelers appeared in 1985 as
Japanese machinery makers
eyed a promising market for the
product at home. At present,
makers include Suzuki Motor
Corp, and Sanyo Electric Co.
Would-be users need no li
cense to ride the ¥200,000 vehi
cle, which is clasified as pedes
trian under Japanese law and is
required to move at less than 6
kph.
The vehicle also needs little
servicing. It can also climb a
slope of up to 15 degrees. And
most purchases tend to be resi
dents of hilly places in suburban
areas, they say.
Although, like any mode of
transport, the new product is
not accident-proof, fatalities in
volving tricycle riders average
only one per year, according to
studies by the National Police
Agency.
Nonetheless, in an effort to
reduce even this figure, the
agency is considering introduc
ing a regular safety check for
the vehicles.
In January, makers and im
porters of the vehicle esta
blished a group for promoting
the safety of their products un
der the initiative of the agency.
Some medical professionals,
however, are less than suppor
tive of the machine. One expert
on geriatrics warns, "The vehi
cle may facilitate the decline of
physical strength of the elderly
because it helps reduce opportu
nities for them to walk on their
own."
Japan Business Seminar '92
Entering the Japanese Market
TORONTO.-- The Asia Pa
cific Foundation, The Canadi
an Chamber of Commerce,
The Canadian Exporters' As
sociation, The Japan External
Trade Organization and The
Joint Centre for Asia Pacific
Studies jointly present a semi
nar series on Japanese busi
ness. The focus will be on
how Canadian companies can
penetrate the Japanese mar
ket.
Part one of this series will
be held on October 15, 1992
from 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
at the Prince Hotel, 900 York
Mills Rd., Don Mills, Ont.
(416) 444-2511. Refresh
ments and a buffet will be
served at 6:00 p.m. At 7:00
p.m., Mr. Yasuyoshi Shima
da, president of Shimada In
ternational Associates Inc.,
Japan will present a lecture on
corporate management in Jap
anese small and medium sized
JACK
HEMMY
enterprises. At 7:30 p.m., a lec
ture on exporting to Japan and
communicating with the Japa
nese will be presented by Mr.
Shinsaku Sogo, president of the
Inter-Pacific Institute for Com
munication in Denver, CO. This
will be followed by a presenta
tion on a North American per
spective on negotiating in Japan
by Professor Stephen Weiss,
Faculty of Administrative Stud
ies at York University. At 8:30,
there will be a question and an
swer period.
Part two will be held on
Thursday, October 22, 1992
from 10:30 a.m. to 1:00 p.m.,
also at the Prince Hotel. At
10:30, international marketing
consultant Richard Wolfe will
give a lecture followed by Mr.
Gary Nayman, manager of
Franchise Operations for Club
Monaco at 11:00 a.m. After a
half hour question and answer
period, lunch will be served.
Part three of the seminar
series, to be held on Thurs
day, October 29, 1992 from
12:00 noon to 5:00 p.m.,
will feature a visit to Honda
of Canada Inc. in Alliston,
Ontario. The bus will leave
from the Royal Ontario Mu
seum at l2:00 sharp. Lunch
will be served en route to Al
liston.
The cost of the Japan Busi
ness Seminar Series is $100
for all three parts. For those
who cannot attend all three
parts, parts 1 and 2 cost $35
each and part 3 is $30. To
register for the seminar series
contact the Japan External
Trade Organization (JETRO),
151 Bloor St. W., Ste 700,
Toronto, Ontario M5S 1T7.
TEL: (416) 962-5055, FAX:
(416) 962-1124, attention
Pamela Jackson.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
2:30
11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
Page E-3
photography
1
.
<$
'
EOLINTON AVE E.
VZ
DINNER TIME MENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
Special Events
OPEN 7DAYS
465-8020
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Dundas
<g
22
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
/
LICENSED
441-3773
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
12:00 - 2:30pm
6:00 - 10:30pm
5:00 -10:00pm
Lakeshore Rd.
Closed Monday.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
News from Japan
Korean noses to be re
turned after 400 years
SEOUL.-- Japan, in an at dered his troops to cut Off the
tempt to improve uneasy rela heads of Korean generals and
tions with its former colony the noses of soldiers and civil
South Korea, has reportedly ians and bring them back to Ja
given permission for the return pan as spoils of war.
of some 20,000 noses lopped
He had earlier ordered the re
off in battle nearly 400 years moval of ears as evidence of his
ago.
soldiers' success but changed to
Kim Moon Gil, professor of noses because aural amputation
Japanese history "at Pusan Uni did not necessarily ensure the
versity of Foreign Studies, told death of the victim.
Reuters he had been given per
Kim, who has spent nine
mission to excavate the noses at years researching the nose
the "Senbitsuka," or 1,000- tomb, said 500 Japanese and
nose tomb, near Bizen, Okaya 500 South Koreans, some of
ma Prefecture.
them. Buddhist monks, would
The noses were from Korean stage a welcoming ceremony
soldiers and civilians captured for the noses when they were
and killed during the Japanese returned later this year.
invasion of the peninsula in
They are expected to find a fi
1597.
nal resting place in South Ko
The Japanese commander or rea's Cholla Province.
Tokyo tumulus yields
weapons cache
TOKYO.-- About 230 ancient weapons have been found in a bu
rial mound in Tokyo that dates back to the first half of the fifth cen
tury, the board of education of Setagaya Ward has announced.
The weapons found in the Noge Otsuka tumulus include about
200 arrowheads and about 30 iron swords.
Ken Amakasu, professor of archaeology at Niigata University,
said the person buried was probably an aide to a clan chief in
charge of military affairs.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
The New Canadian
Powered tricycles gaining ground
among elderly Japanese
If tricycles were once the
monopoly of toddlers, the trend
seems set to change in Japan.
A growing number of elderly
people are now using motoroperated three-wheelers to get to
shops, parks and friends'
homes without the need of as
sistance from others.
Some 23,000 electricpowered tricycles were sold in
1991, a jump from 17,000 in
1990, and the figure is expected
to continue rising this year.
Although the market is still
very small, analysts expect de
mand for the vehicle to balloon
because Japanese society is ag
ing rapidly as the 21st century
approaches.
Motor-powered tricycles were
introduced to Japan around
1980 from Western countries
and were initially used for in
house transportation at homes
for the elderly.
Domestically produced threewheelers appeared in 1985 as
Japanese machinery makers
eyed a promising market for the
product at home. At present,
makers include Suzuki Motor
Corp, and Sanyo Electric Co.
Would-be users need no li
cense to ride the ¥200,000 vehi
cle, which is clasified as pedes
trian under Japanese law and is
required to move at less than 6
kph.
The vehicle also needs little
servicing. It can also climb a
slope of up to 15 degrees. And
most purchases tend to be resi
dents of hilly places in suburban
areas, they say.
Although, like any mode of
transport, the new product is
not accident-proof, fatalities in
volving tricycle riders average
only one per year, according to
studies by the National Police
Agency.
Nonetheless, in an effort to
reduce even this figure, the
agency is considering introduc
ing a regular safety check for
the vehicles.
In January, makers and im
porters of the vehicle esta
blished a group for promoting
the safety of their products un
der the initiative of the agency.
Some medical professionals,
however, are less than suppor
tive of the machine. One expert
on geriatrics warns, "The vehi
cle may facilitate the decline of
physical strength of the elderly
because it helps reduce opportu
nities for them to walk on their
own."
Japan Business Seminar '92
Entering the Japanese Market
TORONTO.-- The Asia Pa
cific Foundation, The Canadi
an Chamber of Commerce,
The Canadian Exporters' As
sociation, The Japan External
Trade Organization and The
Joint Centre for Asia Pacific
Studies jointly present a semi
nar series on Japanese busi
ness. The focus will be on
how Canadian companies can
penetrate the Japanese mar
ket.
Part one of this series will
be held on October 15, 1992
from 6:00 p.m. to 9:00 p.m.
at the Prince Hotel, 900 York
Mills Rd., Don Mills, Ont.
(416) 444-2511. Refresh
ments and a buffet will be
served at 6:00 p.m. At 7:00
p.m., Mr. Yasuyoshi Shima
da, president of Shimada In
ternational Associates Inc.,
Japan will present a lecture on
corporate management in Jap
anese small and medium sized
JACK
HEMMY
enterprises. At 7:30 p.m., a lec
ture on exporting to Japan and
communicating with the Japa
nese will be presented by Mr.
Shinsaku Sogo, president of the
Inter-Pacific Institute for Com
munication in Denver, CO. This
will be followed by a presenta
tion on a North American per
spective on negotiating in Japan
by Professor Stephen Weiss,
Faculty of Administrative Stud
ies at York University. At 8:30,
there will be a question and an
swer period.
Part two will be held on
Thursday, October 22, 1992
from 10:30 a.m. to 1:00 p.m.,
also at the Prince Hotel. At
10:30, international marketing
consultant Richard Wolfe will
give a lecture followed by Mr.
Gary Nayman, manager of
Franchise Operations for Club
Monaco at 11:00 a.m. After a
half hour question and answer
period, lunch will be served.
Part three of the seminar
series, to be held on Thurs
day, October 29, 1992 from
12:00 noon to 5:00 p.m.,
will feature a visit to Honda
of Canada Inc. in Alliston,
Ontario. The bus will leave
from the Royal Ontario Mu
seum at l2:00 sharp. Lunch
will be served en route to Al
liston.
The cost of the Japan Busi
ness Seminar Series is $100
for all three parts. For those
who cannot attend all three
parts, parts 1 and 2 cost $35
each and part 3 is $30. To
register for the seminar series
contact the Japan External
Trade Organization (JETRO),
151 Bloor St. W., Ste 700,
Toronto, Ontario M5S 1T7.
TEL: (416) 962-5055, FAX:
(416) 962-1124, attention
Pamela Jackson.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI.
2:30
11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
CLOSED SUNDAY
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
Page E-3
photography
1
.
<$
'
EOLINTON AVE E.
VZ
DINNER TIME MENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
Special Events
OPEN 7DAYS
465-8020
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Dundas
<g
22
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
/
LICENSED
441-3773
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.W.
• Piano Lounge
Randall SL
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
12:00 - 2:30pm
6:00 - 10:30pm
5:00 -10:00pm
Lakeshore Rd.
Closed Monday.
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, October 8, 1992
Kasey's Corner
Reflecting on the redress movement
Cont’d from Page 1
ganda) plan was worked out. It
ordered a timely Price Water
house study of material losses
sustained by Japanese Canadi
ans. It set up the National Coali
tion for Japanese Canadian Re
dress and invited influential
individuals and groups to join.
David Murata was engaged to
hold a redress rally in Ottawa.
And then there was luck.
Boy, was there luck! Religious
ly inclined people would point
to the unmistakeable hand of
God.
The redress settlement in the
U.S. was not a sure thing until
the final moment when the presidential signature was attached.
There was a large number of
volunteers involved. The continuing effort from the beginning of the 80s until 1987 was
by David Crombie, the cabinet
had already made its decision to
settle on die NAJC terms, and
that Mr. Weiner was aware of
the plan he had been assigned to
implement.
The successful conclusion of
die Japanese Canadian redress
campaign was foreshadowed,
not in the speeches made at the
Ottawa Rally (which were pre
dictable), but in the question
period speeches of that day re
corded in Hansard. The speaker
on the subject for each party had
been appointed to speak out on
the issue of the Japanese Canadian redress settlement. When
the word '’negotiation” was
used, the implication was that it
would center around the question of individual compensation.
to be known, especially for
those who have not personally
gone through the experience of
forced relocation.
I believe the more shameful
and the less happy side of the
experience has been empha
sized. It had to be, in order to
draw public attention and sym
pathy. I think we can now af
ford to look at the brighter side,
"blessing in disguise" element.
It is time we acknowledged that
the victims were neither saints—
and paragons of patriotism—nor
sinners.
We are indeed a product of all
that we have met with. The ex
periences we have lived through
make us richer in understand
ing. We are richer, too, for hav
ing added to our memory some
extraordinary events; they have
able to tell.
There is a more current image
in the making which I wish I
could dispel. I speak of those
who took the opposite side to
the NAJC position on redress
and who have been regarded by
some members of the communi
ty as enemies of the NAJC.
I believe there were neither
good guys nor bad guys in the
redress movement. Only those
who made a better or less fortu
nate choice, and didn't switch
sides in time. In retrospect, it
has become increasingly clear
that the NAJC made the better
choice. It was fortunate.that they
succeeded.
The disagreement between
factions actually contributed to
the success of redress by gener
ating publicity and delaying the
resolution of the dispute until
the situation was ripe for a suc
cessful outcome.
There are only a small percent
age of people in any community
who generously offer leader
ship, along with time and effort.
It is a shame if some of those .»
who opposed the NAJC in the
redress movement have dropped
out of community activities after
the issue was resolved.
I don't think the decision to
restrict the monetary demand for
redress to $50 million in com
munity funds was inherently
wrong. A good case can be
made for it, and I hope will be
made in the future.
With luck some of JC leaders
of the past will be present at the
HomeComing Reunion in Van
couver, and may even be in
spired renew their activities as
community leaders.
■■■■>
We are indeed a part of all that we have met.
The experiences we have lived through has
made us richer in understanding.
i
becoming a grinding burden on
Consequently there was hard- become a part of our present and
the JACL (Japanese American ly any voice of opposition when will become a part of our future,
Citizens League) workers.
the settlement was announced. We hope that the knowledge beContributors’ energy and enthu The once feared public backlash queathed to the younger generasiasm were in danger of fading —either at the fact or the size of tion will be more than superfiif results didn't come in the near the redress compensation—was cial,
1 ‘ ’ and’ that
’ their
’ ' understanding
future. To the very last, there almost non-existent.
will increase with their knowluncertainty. Even if redress pro
edge, their life made richer.
posals had been passed by ConI hope that the reader will
gross, there still existed the
make allowance for my senti
threat of a presidential veto. The
I have written most of the mentality when it comes to the
full story no doubt exists some things I had in mind when I redress issue. It tends to sur
where and I hope that I will started this series, but I realize face whenever the topic comes
come across it some day.
that there is a great deal more up.
Lam inclined to believe that that remains untold. I believe I
The story of our wartime ex
the Mulroney cabinet was have touched upon some areas perience has not been complete
shocked on learning that the that have not been considered ly told. Nisei were never known
American government had de but are nonetheless important. to be vocal, but not because they
cided to settle redress claims There is a limit to the truths we had been traumatized by their
with Japanese Americans.
can tell. There is a point beyond evacuation experience. That im
I also suspect that when Gerry which we give rise to misunder age makes me want to puke. I
Weiner was selected to take over standing or even deliberate mis hope that a start will soon be
the position of Multiculturalism interpretation. On the other inade to collect the many untold
Minister, held previously by Da hand, there is need for the truth stories that only the Nisei are
vid Crombie, die cabinet had al- to be known, especially for able to tell.
sw
YAMASE
&
S3
“Japanese Dining Lounge
I
I
SUSHI BAR
•Sft
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
•ft?
tfft
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
g:
all major
CREDIT CARDS
^starting aug: 3; 1992
| CLOSED ON MONDAYS
ACCEPTED
416-598-1562
•M
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
*
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
2 -I
6 >|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Bumhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
I
y
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
Toronto Headquarters
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
‘Karaol^e. Lounge.
★
Japanese Dining
ct
4-^
w
<D
CO
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL:. (416)
248-8445
FREE PARKING
The New Canadian
Thursday, October 8, 1992
Kasey's Corner
Reflecting on the redress movement
Cont’d from Page 1
ganda) plan was worked out. It
ordered a timely Price Water
house study of material losses
sustained by Japanese Canadi
ans. It set up the National Coali
tion for Japanese Canadian Re
dress and invited influential
individuals and groups to join.
David Murata was engaged to
hold a redress rally in Ottawa.
And then there was luck.
Boy, was there luck! Religious
ly inclined people would point
to the unmistakeable hand of
God.
The redress settlement in the
U.S. was not a sure thing until
the final moment when the presidential signature was attached.
There was a large number of
volunteers involved. The continuing effort from the beginning of the 80s until 1987 was
by David Crombie, the cabinet
had already made its decision to
settle on die NAJC terms, and
that Mr. Weiner was aware of
the plan he had been assigned to
implement.
The successful conclusion of
die Japanese Canadian redress
campaign was foreshadowed,
not in the speeches made at the
Ottawa Rally (which were pre
dictable), but in the question
period speeches of that day re
corded in Hansard. The speaker
on the subject for each party had
been appointed to speak out on
the issue of the Japanese Canadian redress settlement. When
the word '’negotiation” was
used, the implication was that it
would center around the question of individual compensation.
to be known, especially for
those who have not personally
gone through the experience of
forced relocation.
I believe the more shameful
and the less happy side of the
experience has been empha
sized. It had to be, in order to
draw public attention and sym
pathy. I think we can now af
ford to look at the brighter side,
"blessing in disguise" element.
It is time we acknowledged that
the victims were neither saints—
and paragons of patriotism—nor
sinners.
We are indeed a product of all
that we have met with. The ex
periences we have lived through
make us richer in understand
ing. We are richer, too, for hav
ing added to our memory some
extraordinary events; they have
able to tell.
There is a more current image
in the making which I wish I
could dispel. I speak of those
who took the opposite side to
the NAJC position on redress
and who have been regarded by
some members of the communi
ty as enemies of the NAJC.
I believe there were neither
good guys nor bad guys in the
redress movement. Only those
who made a better or less fortu
nate choice, and didn't switch
sides in time. In retrospect, it
has become increasingly clear
that the NAJC made the better
choice. It was fortunate.that they
succeeded.
The disagreement between
factions actually contributed to
the success of redress by gener
ating publicity and delaying the
resolution of the dispute until
the situation was ripe for a suc
cessful outcome.
There are only a small percent
age of people in any community
who generously offer leader
ship, along with time and effort.
It is a shame if some of those .»
who opposed the NAJC in the
redress movement have dropped
out of community activities after
the issue was resolved.
I don't think the decision to
restrict the monetary demand for
redress to $50 million in com
munity funds was inherently
wrong. A good case can be
made for it, and I hope will be
made in the future.
With luck some of JC leaders
of the past will be present at the
HomeComing Reunion in Van
couver, and may even be in
spired renew their activities as
community leaders.
■■■■>
We are indeed a part of all that we have met.
The experiences we have lived through has
made us richer in understanding.
i
becoming a grinding burden on
Consequently there was hard- become a part of our present and
the JACL (Japanese American ly any voice of opposition when will become a part of our future,
Citizens League) workers.
the settlement was announced. We hope that the knowledge beContributors’ energy and enthu The once feared public backlash queathed to the younger generasiasm were in danger of fading —either at the fact or the size of tion will be more than superfiif results didn't come in the near the redress compensation—was cial,
1 ‘ ’ and’ that
’ their
’ ' understanding
future. To the very last, there almost non-existent.
will increase with their knowluncertainty. Even if redress pro
edge, their life made richer.
posals had been passed by ConI hope that the reader will
gross, there still existed the
make allowance for my senti
threat of a presidential veto. The
I have written most of the mentality when it comes to the
full story no doubt exists some things I had in mind when I redress issue. It tends to sur
where and I hope that I will started this series, but I realize face whenever the topic comes
come across it some day.
that there is a great deal more up.
Lam inclined to believe that that remains untold. I believe I
The story of our wartime ex
the Mulroney cabinet was have touched upon some areas perience has not been complete
shocked on learning that the that have not been considered ly told. Nisei were never known
American government had de but are nonetheless important. to be vocal, but not because they
cided to settle redress claims There is a limit to the truths we had been traumatized by their
with Japanese Americans.
can tell. There is a point beyond evacuation experience. That im
I also suspect that when Gerry which we give rise to misunder age makes me want to puke. I
Weiner was selected to take over standing or even deliberate mis hope that a start will soon be
the position of Multiculturalism interpretation. On the other inade to collect the many untold
Minister, held previously by Da hand, there is need for the truth stories that only the Nisei are
vid Crombie, die cabinet had al- to be known, especially for able to tell.
sw
YAMASE
&
S3
“Japanese Dining Lounge
I
I
SUSHI BAR
•Sft
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
•ft?
tfft
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
g:
all major
CREDIT CARDS
^starting aug: 3; 1992
| CLOSED ON MONDAYS
ACCEPTED
416-598-1562
•M
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
blocks north of the Skydome & Convention Centre
Canadian Headquarters
SASAYA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
*
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
100 inch screen
Laser Karaoke system
Private parties (over 20)
2 -I
6 >|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Bumhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
I
y
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
Toronto Headquarters
Burnhamthorpe|
Erindale
Bus. Centre
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
‘Karaol^e. Lounge.
★
Japanese Dining
ct
4-^
w
<D
CO
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GNKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 111
TEL:. (416)
248-8445
FREE PARKING
Page 5
I
1
f
■*'*,-
■'
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
Japanese priest assists exploited Asian women
By Christian Huggett
and Elizabeth get away from the pines in a wheelchair, paralyzed
NAGOYA.- The Rev. Ma bar owner.
from overwork," he said.
sayoshi Kariura of Asian Labor
Mary arrived at a local super
"By the time a Thai woman
ers Solidarity in Nagoya re market as planned, but Elizabeth finds work in a Japanese bar,
ceived a phone call in June from did not. Thirty minutes later, she may owe a total of ¥1.5 mil
Mary, a Filipina working for a Kariura and Mary saw Elizabeth lion to a broker in Bankok, a
bar in Nagano Prefecture.
enter the supermarket with the Japanese broker and the bar she
Mary, 21, was about to be bar owner and his friends.
works for," he said. "In order
forced into prostitution by the
Elizabeth was unable to get to recoup this money, the bar
bar owner, a yakuza who had away from the group. Kariura owner forces her into prostitu
threatened her and confined her returned to Nagoya with Mary.
tion?'
with six other women in a
Since the bar owner had con
"Some women on entertain
small, one-room apartment. The fiscated Mary's passport, Ka ment visas from the Philippines
yakuza had withheld the wom riura negotiated with the Philip are promised ¥60,000 or
en's salaries for several months pine Embassy to grant Mary a ¥70,000 a month, payable when
and had told Mary that she travel affidavit, and with Japa their three month visa expires,"
would not receive any money nese immigration to grant her a he said. "In the meantime, to
until she slept with customers.
voluntary departure.
survive, the women must live
Mary (not real name) wanted
Because of Kariura's help, off tips from the customers, But
to escape and wanted Kariura to Mary was back in the Philip when the three months are up,
help her and her friend, Eliza pines tendays later.
some of them get only ¥40,000,
beth, 17.
The bar owner, meanwhile, just a portion of their promised
Kariura, a 48-year-old Catho refused to let Elizabeth go back wages.
lic priest, founded Asian Labor to the Philippines and continued
"If the woman does not like
ers Solidarity (ALS) in 1987 to to deny her medical care.
the bar and wants to change her
fight for the humaii rights of
A month later, Elizabeth was job, she is sold to a new bar and
Asian workers in Japan. ALS is arrested with 11 other girls dur has to repay this money to the
staffed by volunteers who speak ing a police raid on the bar and new bar owner," he said. "In Rev. Masayoshi Kariura is founder of Asian Laborers Solidarity,
English, Japanese, Tagalog and was deported to the Philippines. this way, Asian women are and organization that assists exploited Asian women.
Spanish. They field over 1,700
"Many girls are in situations bought and sold like a commod by herself. To avoid paying
women, specifically those from
calls a year.
more desperate than Mary and ity."
more, some women wait until the Philippines, Hong Kong
In her phone call, Mary told Elizabeth," Kariura said. "If a
Kariura says that the Japanese the last minute before going to and Taiwan, is supported by the
Kariura how the bar owner had girl is caught after she runs Ministry of Labor does not as hte hospital and lose their baby
culture in their home countries,"
already forced Elizabeth into away, or if she disobeys rules sist illegal workers or those on as a result.
Kariura said. "These women are
prostitution to pay back the or doesn't get enough custom entertainer visas. That leaves the
"If there are complications and used to giving themselves total
¥400,000 she had borrowed to ers, she may be beaten by the women open to discrimination the mother and child have to
ly to their families. So when
move to Japan from the Philip bar owner.
in salaries, working hours and stay in the hospital, the bill can they come here, they are very
pines. And although Elizabeth
"Girls suffer from bruises and other labor conditions, he said.
easily go over ¥1 million. To gentle and obedient, and very
(not real name) was sick, the black eyes from being hit, and
"When an Asian woman over pay this, some women borrow easy for the Japanese sex indus
bar owner had prevented her head wounds from hitting their stays her visa, she cannot get money from their friends, some
try to use."
from seeking medical help.
heads after being struck. One medical insurance," Kariura may sell drugs. Often the medi
In an arrangement between
Two weeks later, Kariura girl had a broken shoulder and said. "So if she gets pregnant, cal bill goes unpaid.
went to Nagano to help Mary another went back to the Phili- she must pay all medical costs
"Discrimination against Asian
... Contfd on page 9
&
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
djb
Japan's
Specialty
Shop
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
g2d
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
‘ interlock
Noritake China
Kimonos & Accessories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Downsview, Ontario
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN’S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
APPLIANCES. REPAIR.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
OK
CONTRACTOR, MASTER PL., '
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
MISS. MET. 1031,4373
TEL: 596-8744
273-4860,
Other JTB Special Programmes
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
TAD
Gertrude Urabe
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
KITAGAWA
November 2-9
D
Yokohama
H
Restaurant
Q
INSURANCE
Home: 449-9293
‘ professional carpentry
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
SLACKS, SKIRTS, GROUP
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
CUSTOM SHOP FOR
.
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
TEL: 603-4882
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
* tree & shrub specialists
TEL: 425-2122
City wjde delivery
Peter Sasaki
CONSTRUCTION
Mon.-Fri.
--
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
= Saturday
--
12:00-22:00
H Sunday
-
12:00-20:00
0
u
0
0
I
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
November 8-13
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
1
f
■*'*,-
■'
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
Japanese priest assists exploited Asian women
By Christian Huggett
and Elizabeth get away from the pines in a wheelchair, paralyzed
NAGOYA.- The Rev. Ma bar owner.
from overwork," he said.
sayoshi Kariura of Asian Labor
Mary arrived at a local super
"By the time a Thai woman
ers Solidarity in Nagoya re market as planned, but Elizabeth finds work in a Japanese bar,
ceived a phone call in June from did not. Thirty minutes later, she may owe a total of ¥1.5 mil
Mary, a Filipina working for a Kariura and Mary saw Elizabeth lion to a broker in Bankok, a
bar in Nagano Prefecture.
enter the supermarket with the Japanese broker and the bar she
Mary, 21, was about to be bar owner and his friends.
works for," he said. "In order
forced into prostitution by the
Elizabeth was unable to get to recoup this money, the bar
bar owner, a yakuza who had away from the group. Kariura owner forces her into prostitu
threatened her and confined her returned to Nagoya with Mary.
tion?'
with six other women in a
Since the bar owner had con
"Some women on entertain
small, one-room apartment. The fiscated Mary's passport, Ka ment visas from the Philippines
yakuza had withheld the wom riura negotiated with the Philip are promised ¥60,000 or
en's salaries for several months pine Embassy to grant Mary a ¥70,000 a month, payable when
and had told Mary that she travel affidavit, and with Japa their three month visa expires,"
would not receive any money nese immigration to grant her a he said. "In the meantime, to
until she slept with customers.
voluntary departure.
survive, the women must live
Mary (not real name) wanted
Because of Kariura's help, off tips from the customers, But
to escape and wanted Kariura to Mary was back in the Philip when the three months are up,
help her and her friend, Eliza pines tendays later.
some of them get only ¥40,000,
beth, 17.
The bar owner, meanwhile, just a portion of their promised
Kariura, a 48-year-old Catho refused to let Elizabeth go back wages.
lic priest, founded Asian Labor to the Philippines and continued
"If the woman does not like
ers Solidarity (ALS) in 1987 to to deny her medical care.
the bar and wants to change her
fight for the humaii rights of
A month later, Elizabeth was job, she is sold to a new bar and
Asian workers in Japan. ALS is arrested with 11 other girls dur has to repay this money to the
staffed by volunteers who speak ing a police raid on the bar and new bar owner," he said. "In Rev. Masayoshi Kariura is founder of Asian Laborers Solidarity,
English, Japanese, Tagalog and was deported to the Philippines. this way, Asian women are and organization that assists exploited Asian women.
Spanish. They field over 1,700
"Many girls are in situations bought and sold like a commod by herself. To avoid paying
women, specifically those from
calls a year.
more desperate than Mary and ity."
more, some women wait until the Philippines, Hong Kong
In her phone call, Mary told Elizabeth," Kariura said. "If a
Kariura says that the Japanese the last minute before going to and Taiwan, is supported by the
Kariura how the bar owner had girl is caught after she runs Ministry of Labor does not as hte hospital and lose their baby
culture in their home countries,"
already forced Elizabeth into away, or if she disobeys rules sist illegal workers or those on as a result.
Kariura said. "These women are
prostitution to pay back the or doesn't get enough custom entertainer visas. That leaves the
"If there are complications and used to giving themselves total
¥400,000 she had borrowed to ers, she may be beaten by the women open to discrimination the mother and child have to
ly to their families. So when
move to Japan from the Philip bar owner.
in salaries, working hours and stay in the hospital, the bill can they come here, they are very
pines. And although Elizabeth
"Girls suffer from bruises and other labor conditions, he said.
easily go over ¥1 million. To gentle and obedient, and very
(not real name) was sick, the black eyes from being hit, and
"When an Asian woman over pay this, some women borrow easy for the Japanese sex indus
bar owner had prevented her head wounds from hitting their stays her visa, she cannot get money from their friends, some
try to use."
from seeking medical help.
heads after being struck. One medical insurance," Kariura may sell drugs. Often the medi
In an arrangement between
Two weeks later, Kariura girl had a broken shoulder and said. "So if she gets pregnant, cal bill goes unpaid.
went to Nagano to help Mary another went back to the Phili- she must pay all medical costs
"Discrimination against Asian
... Contfd on page 9
&
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
djb
Japan's
Specialty
Shop
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
g2d
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
‘ interlock
Noritake China
Kimonos & Accessories
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
Downsview, Ontario
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN’S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
APPLIANCES. REPAIR.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
OK
CONTRACTOR, MASTER PL., '
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
MISS. MET. 1031,4373
TEL: 596-8744
273-4860,
Other JTB Special Programmes
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
TAD
Gertrude Urabe
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
KITAGAWA
November 2-9
D
Yokohama
H
Restaurant
Q
INSURANCE
Home: 449-9293
‘ professional carpentry
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
SLACKS, SKIRTS, GROUP
INTERIOR DESIGN
A CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
CUSTOM SHOP FOR
.
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
TREND
Custom Tailors
TEL: 603-4882
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
4515 Chesswood Dr., Ste. L
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
* tree & shrub specialists
TEL: 425-2122
City wjde delivery
Peter Sasaki
CONSTRUCTION
Mon.-Fri.
--
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
= Saturday
--
12:00-22:00
H Sunday
-
12:00-20:00
0
u
0
0
I
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
November 8-13
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JfB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
Thursday, October 8, 1992
JC living in Okinawa
celebrates 70 years of
joy and gratitude
YAMAMOTO
VANCOUVER.- Tamotsu
Yamamoto passed away on
NAGAMI
September 13, 1992 at the age
of 89 years. Survived by her
TORONTO. — Following his husband, Funiwo. From Japan,
A birthday party featuring par tion began with a fellowship
wishes, this is our belated an daughter Kazuko (Hideaki)
nouncement of the passing of Sato; granddaughters Laura and ty songs and a "World Boxing time to break the stiffness. They
YASUI
Championship" are pretty unu sang party songs, then several
Seiki Nagami on Thursday, Allison; sister Haruko Okinaga.
TORONTO - Yoichi "Doc” June 11, 1992 at St. Joseph’s Funeral service was held Thurs sual events in Japan, but that's hymns followed by the ladies'
Yasui passed away suddenly as Health Centre. A private funeral day, September 17 in the Rose exactly what happened last July choir and children. The main
20th when Canada-born Roy feature of the programme was a
a result of a traffic accident on was held Survived by his lov lawn Funeral Chapel. Cremation
Oshiro of Okinawa turned sev surprise stunt. Three staid Japa
Tuesday, September 29, 1992. ing wife, Marie Inata, dear fa at the Vancouver Crematorium.
enty.
nese pastors were asked to step
Doc, beloved husband of Chizu ther of Gordon and his wife
The
previous
year,
Roy's
into a makeshift ring, don a pair
ko. Father of Brian, Lynde and Marion, and David and his wife
daughter Joyce wrote in a birth of gloves and vie for the "World
TATEMICHI
Cathy. Brother of Yozy and Mary. Loved grandfather of
day card, "You're going to be a Boxing Championship." Since
Brett, David, Daniel and Elise.
grandfather of Spencer.
Funeral service was conducted Dear brother of Sumiye, Sasaki At the Sacre Coeur Hospital on septagenarian next year." That the first part of "boxing" (bokuJune 20, 1992, beloved hus got Roy thinking about using sing) sounds like the Japanese
at the Toronto Japanese United and her husband Steve of Van
Church on Sunday, October 4, couver. In lieu of koden, memo band of Noriko Mayeda. Dear the occasion for doing some word for "I," this was explained
thing special. Reaching the lost to be an "I-sing" contest. But
1992. Private cremation service. rial donations to the Canadian father of Ken (Sylvia)of Missis
Heart and Stroke Foundation or sauga, Ontario , Bob (Lise)of in Okinawa has become very being told to sing, each was
the Canadian Diabetes Associa Burlingame, U.S.A., Bruce difficult. People hav^becdme asked to laugh as loudly as he
tion would be appreciated.
(Karie)of Etobicoke, Ontario so affluent, there's no hearing could to express the joy of the
and Sue (David)of Fredericton, ear for the gospel. The birthday evening - which caused an up
N.B. Loving grandfather of banquet dubbed "70 Years of roar.
In between program numbers,
Jay,Kristopher, Kimi and Rii- Joy and Gratitude" was planned
ko. Brother of Steve (Chiye- as an outreach, and Roy and his Roy gave three mini-messages
congregation invited relatives on gratitude, joy and the high
ko)of New Denver, B.C.
and friends to attend.
lights of 70 years.
Seventy people came to the
Roy Oshiro, bom in Canada,
NIPPON VIDEO CENTRE
banquet hall decorated with bal is presently a missionary with
1993 Danforth Avenue, Toronto
loons, crosses, and Canadian the Baptist Mid-Missions in Ok
and Japanese flags. The celebra inawa, Japan.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Obituaries
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CANADA
SAVINGS BONDS
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
r*'
ALL WELCOME
k
vf
For 46 years, millions of Canadians have counted
on Canada Savings Bonds to build their future.
Again this year, they’re one of the best all-round
investments you can make. And you don’t have
to be a citizen to buy them. Any Canadian
resident can buy Canada Savings Bonds.
They’re on sale wherever you bank or
invest from Monday, October 19 to
Monday, November 2. You may date
your payment November 2, so that
you don’t have to pay for your bonds
* --x. "
before they start earning interest
on November 1.
SEICHO-NO-IE
Safe and Secure, Canada Savings Bonds are fully guaranteed by the Government
TRUTH OF UFE CHURCH
of Canada. They’re a safe, secure investment that never falls in value.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
———____ .
Centennial-Japanese
united Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Cashable Anytime. Canada Savings Bonds can be cashed at any time, so your
money is never locked in.
Competitive Rate of Return. Canada Savings Bonds offer a competitive rate of
return, especially when you consider that they can be cashed at any time.
This year’s rate of return and purchase limit will be announced in mid-October.
Details will be available wherever Canada Savings Bonds are sold.
Don’t Be Late! Remember, November 2 is the last day you can buy your new
bonds at face value. But the bonds may be withdrawn from sale at any time.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
Oct. 11
Canada
Savings
Bonds
JlL
Les Obligations
cfdpargne
du Canada
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
Buy Yours From Oct. 19 To Nov. 2
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
Oct. 15 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Tower service
Canada
The New Canadian
Personal Notes
Thursday, October 8, 1992
JC living in Okinawa
celebrates 70 years of
joy and gratitude
YAMAMOTO
VANCOUVER.- Tamotsu
Yamamoto passed away on
NAGAMI
September 13, 1992 at the age
of 89 years. Survived by her
TORONTO. — Following his husband, Funiwo. From Japan,
A birthday party featuring par tion began with a fellowship
wishes, this is our belated an daughter Kazuko (Hideaki)
nouncement of the passing of Sato; granddaughters Laura and ty songs and a "World Boxing time to break the stiffness. They
YASUI
Championship" are pretty unu sang party songs, then several
Seiki Nagami on Thursday, Allison; sister Haruko Okinaga.
TORONTO - Yoichi "Doc” June 11, 1992 at St. Joseph’s Funeral service was held Thurs sual events in Japan, but that's hymns followed by the ladies'
Yasui passed away suddenly as Health Centre. A private funeral day, September 17 in the Rose exactly what happened last July choir and children. The main
20th when Canada-born Roy feature of the programme was a
a result of a traffic accident on was held Survived by his lov lawn Funeral Chapel. Cremation
Oshiro of Okinawa turned sev surprise stunt. Three staid Japa
Tuesday, September 29, 1992. ing wife, Marie Inata, dear fa at the Vancouver Crematorium.
enty.
nese pastors were asked to step
Doc, beloved husband of Chizu ther of Gordon and his wife
The
previous
year,
Roy's
into a makeshift ring, don a pair
ko. Father of Brian, Lynde and Marion, and David and his wife
daughter Joyce wrote in a birth of gloves and vie for the "World
TATEMICHI
Cathy. Brother of Yozy and Mary. Loved grandfather of
day card, "You're going to be a Boxing Championship." Since
Brett, David, Daniel and Elise.
grandfather of Spencer.
Funeral service was conducted Dear brother of Sumiye, Sasaki At the Sacre Coeur Hospital on septagenarian next year." That the first part of "boxing" (bokuJune 20, 1992, beloved hus got Roy thinking about using sing) sounds like the Japanese
at the Toronto Japanese United and her husband Steve of Van
Church on Sunday, October 4, couver. In lieu of koden, memo band of Noriko Mayeda. Dear the occasion for doing some word for "I," this was explained
thing special. Reaching the lost to be an "I-sing" contest. But
1992. Private cremation service. rial donations to the Canadian father of Ken (Sylvia)of Missis
Heart and Stroke Foundation or sauga, Ontario , Bob (Lise)of in Okinawa has become very being told to sing, each was
the Canadian Diabetes Associa Burlingame, U.S.A., Bruce difficult. People hav^becdme asked to laugh as loudly as he
tion would be appreciated.
(Karie)of Etobicoke, Ontario so affluent, there's no hearing could to express the joy of the
and Sue (David)of Fredericton, ear for the gospel. The birthday evening - which caused an up
N.B. Loving grandfather of banquet dubbed "70 Years of roar.
In between program numbers,
Jay,Kristopher, Kimi and Rii- Joy and Gratitude" was planned
ko. Brother of Steve (Chiye- as an outreach, and Roy and his Roy gave three mini-messages
congregation invited relatives on gratitude, joy and the high
ko)of New Denver, B.C.
and friends to attend.
lights of 70 years.
Seventy people came to the
Roy Oshiro, bom in Canada,
NIPPON VIDEO CENTRE
banquet hall decorated with bal is presently a missionary with
1993 Danforth Avenue, Toronto
loons, crosses, and Canadian the Baptist Mid-Missions in Ok
and Japanese flags. The celebra inawa, Japan.
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Obituaries
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-JL.
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
CANADA
SAVINGS BONDS
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday-7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 ajn.-Bible Study
11:00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
r*'
ALL WELCOME
k
vf
For 46 years, millions of Canadians have counted
on Canada Savings Bonds to build their future.
Again this year, they’re one of the best all-round
investments you can make. And you don’t have
to be a citizen to buy them. Any Canadian
resident can buy Canada Savings Bonds.
They’re on sale wherever you bank or
invest from Monday, October 19 to
Monday, November 2. You may date
your payment November 2, so that
you don’t have to pay for your bonds
* --x. "
before they start earning interest
on November 1.
SEICHO-NO-IE
Safe and Secure, Canada Savings Bonds are fully guaranteed by the Government
TRUTH OF UFE CHURCH
of Canada. They’re a safe, secure investment that never falls in value.
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
———____ .
Centennial-Japanese
united Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Cashable Anytime. Canada Savings Bonds can be cashed at any time, so your
money is never locked in.
Competitive Rate of Return. Canada Savings Bonds offer a competitive rate of
return, especially when you consider that they can be cashed at any time.
This year’s rate of return and purchase limit will be announced in mid-October.
Details will be available wherever Canada Savings Bonds are sold.
Don’t Be Late! Remember, November 2 is the last day you can buy your new
bonds at face value. But the bonds may be withdrawn from sale at any time.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
Oct. 11
Canada
Savings
Bonds
JlL
Les Obligations
cfdpargne
du Canada
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
Buy Yours From Oct. 19 To Nov. 2
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
Oct. 15 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Wychwood Tower service
Canada
Page 7
I
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
1994: Kyoto's
1200th anniversary
The year 1994 marks the
1200th year of the founding
of Kyoto. Kyoto means
"The Capital' in Japanese
and was founded in 794,
with the name of Heiankyo, "The Capital of
Peace." The City of Kyoto
plans to celebrate this land
mark in the history of Japan
by memorial events and
projects for the preservation
of its heritage and progress
into the 21st century.
The Jidai-Matsuri, Festi
val of Eras, was created, in
1895 to honour Kyoto’s
1100th anniversary. Now,
for its 1200th anniversary,
the new Kyoto Festival will
be created to celebrate the
occasion. Memorial cere
monies and celebrations
will be organized between
June 4 and 8, 1994. The
Anniversary Ceremony will
take place on November 8,
1994, the date of the found
ing of Heian-kyo. Through
out the year 1994, there will
be many concerts, theatrical
presentations of various
performing arts, art exhibi
tions and film festivals. The
International Sages' Con
vention, the World Confer
ence of Historic Cities and
other conferences and sym
posia will be held in 1994 in
Kyoto.
The Heian Jingu Shrine
was built in commemoration
of Heian-kyo's 110th anni
versary. The city plans to
have a series of construction
projects in the late 1990s: the
Kansai Science City, the
Kyoto Research Park, the
Kyoto International Commu
nity House, the Guest
House, and many others. It
will also establish the World
Human Rights Institute.
of
various temples in Kyoto,
there will be special sightsee
ing tours to inspect temples
hitherto closed to the public.
There will be many touristoriented entertainment ve
nues and events in Kyoto in
1994.
If you're contemplating vi
siting Japan, consider going
in 1994 and plan a special
trip to Japan's ancient capi
tal. For farther information
regarding Kyoto's 1200th
anniversary, contact:
Japan National Tourist Or
ganization.
165 University Ave.
Toronto, Ont. M5H 3B8
TEL: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
travel
Page E-7
Bath poster is a success
Customers instructed in good manners
Public bathhouses throughout
Japan are hailing the introduc
tion of a poster in eight languag
es explaining to a growing num
ber of foreign customers proper
manners for the Japanese bath.
Public bathhouses, or
"sento," have long been popular
with foreign visitors, but with
the increase in foreign labourers
and others, bathhouse operators
and Japanese guests have been
troubled by non-Japanese peo
ple's lack of knowledge of bath
ing manners.
After customers complained
about foreigners getting into the
bath with their clothes on or
scrubbing up in the tub, some
operators have resorted to post
ing signs outside refusing to ad
mit foreigners.
The national association of
bathhouse operators hit upon
the idea of creating posters ex
plaining bathhouse etiquette to
foreign guests, and in May it
began to display the posters in
Tokyo establishments.
By mid-August, they were
displayed in some 9,000 sento
nationwide.
The posters explain in eight
languages, including English,
Chinese, Philipino and Japa
nese, not to get into the bath
with one's underclothes on, or
bring a towel into the tub, as
well as other fundamentals of
public bath use.
The explanations are also ac
companied by illustrations.
The association said that some
O
Please Remember
'
■
Paalala
c
e»? t»«e a b»?Jh> <
H
*
x w < «r
v'
titf
e*'
^4o-b*nrz** cwwi «v
't
a, t>cb,.
tub
<jw* |4 ««t»5 S»v*sf? IXWh >niM 4»
inns have recently inquired
about obtaining posters.
"I can explain to the foreign
guests how to use the bath by
showing them the poster with
out the need for words," said
Hideko Kobayashi, 52, manag
er of Tamanoyu bathhouse in
Tokyo. "I think the posters are
FAR and WIDE
also helpful for teaching young
Japanese."
With the increase in the num
ber of apartments and homes
with baths and showers, a
growing number of young Japa
nese have apparently never been
to a sento and are unaware of the
proper etiquette.
747-400 service TO the ORIENT.
'Z
wiWSWS**!:
Canadian
THE dawn /civilized
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO, LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
lubi ■ TRAVEL"
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
1994: Kyoto's
1200th anniversary
The year 1994 marks the
1200th year of the founding
of Kyoto. Kyoto means
"The Capital' in Japanese
and was founded in 794,
with the name of Heiankyo, "The Capital of
Peace." The City of Kyoto
plans to celebrate this land
mark in the history of Japan
by memorial events and
projects for the preservation
of its heritage and progress
into the 21st century.
The Jidai-Matsuri, Festi
val of Eras, was created, in
1895 to honour Kyoto’s
1100th anniversary. Now,
for its 1200th anniversary,
the new Kyoto Festival will
be created to celebrate the
occasion. Memorial cere
monies and celebrations
will be organized between
June 4 and 8, 1994. The
Anniversary Ceremony will
take place on November 8,
1994, the date of the found
ing of Heian-kyo. Through
out the year 1994, there will
be many concerts, theatrical
presentations of various
performing arts, art exhibi
tions and film festivals. The
International Sages' Con
vention, the World Confer
ence of Historic Cities and
other conferences and sym
posia will be held in 1994 in
Kyoto.
The Heian Jingu Shrine
was built in commemoration
of Heian-kyo's 110th anni
versary. The city plans to
have a series of construction
projects in the late 1990s: the
Kansai Science City, the
Kyoto Research Park, the
Kyoto International Commu
nity House, the Guest
House, and many others. It
will also establish the World
Human Rights Institute.
of
various temples in Kyoto,
there will be special sightsee
ing tours to inspect temples
hitherto closed to the public.
There will be many touristoriented entertainment ve
nues and events in Kyoto in
1994.
If you're contemplating vi
siting Japan, consider going
in 1994 and plan a special
trip to Japan's ancient capi
tal. For farther information
regarding Kyoto's 1200th
anniversary, contact:
Japan National Tourist Or
ganization.
165 University Ave.
Toronto, Ont. M5H 3B8
TEL: (416) 366-7140
FAX: (416) 366-4530
travel
Page E-7
Bath poster is a success
Customers instructed in good manners
Public bathhouses throughout
Japan are hailing the introduc
tion of a poster in eight languag
es explaining to a growing num
ber of foreign customers proper
manners for the Japanese bath.
Public bathhouses, or
"sento," have long been popular
with foreign visitors, but with
the increase in foreign labourers
and others, bathhouse operators
and Japanese guests have been
troubled by non-Japanese peo
ple's lack of knowledge of bath
ing manners.
After customers complained
about foreigners getting into the
bath with their clothes on or
scrubbing up in the tub, some
operators have resorted to post
ing signs outside refusing to ad
mit foreigners.
The national association of
bathhouse operators hit upon
the idea of creating posters ex
plaining bathhouse etiquette to
foreign guests, and in May it
began to display the posters in
Tokyo establishments.
By mid-August, they were
displayed in some 9,000 sento
nationwide.
The posters explain in eight
languages, including English,
Chinese, Philipino and Japa
nese, not to get into the bath
with one's underclothes on, or
bring a towel into the tub, as
well as other fundamentals of
public bath use.
The explanations are also ac
companied by illustrations.
The association said that some
O
Please Remember
'
■
Paalala
c
e»? t»«e a b»?Jh> <
H
*
x w < «r
v'
titf
e*'
^4o-b*nrz** cwwi «v
't
a, t>cb,.
tub
<jw* |4 ««t»5 S»v*sf? IXWh >niM 4»
inns have recently inquired
about obtaining posters.
"I can explain to the foreign
guests how to use the bath by
showing them the poster with
out the need for words," said
Hideko Kobayashi, 52, manag
er of Tamanoyu bathhouse in
Tokyo. "I think the posters are
FAR and WIDE
also helpful for teaching young
Japanese."
With the increase in the num
ber of apartments and homes
with baths and showers, a
growing number of young Japa
nese have apparently never been
to a sento and are unaware of the
proper etiquette.
747-400 service TO the ORIENT.
'Z
wiWSWS**!:
Canadian
THE dawn /civilized
AIR TRAVEL?
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO, LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710 FAX: (416) 670-2238
lubi ■ TRAVEL"
Page 8
noibonoO weM
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
<9
Naoko Matsubara at
John B. Aird Gallery
TORONTO.-- Naoko Matsu- ment of Graphic Arts at the
bara of Oakville is one of the Royal College of Arts in Lonmembers of the Royal Canadian don, England. She has had nuAcademy of Arts who will be merous solo exhibitions in Hol
holding a joint exhibition with land, Germany, Austria, Japan,
two other artists at the John B. the U.S. and Canada. Her most
Aird Gallery beginning October recent solo show travelled to
8 until October 31. The official museums in the British Isles,
opening of the event will be sponsored by "Japan Festival
held on October 8 at 6:30 p.m.
'91". Her prints are in the per
by the Honourable John B. manent collections of the White
Aird, former Lieutenant- House, the National Museums
Governor of Ontario.
of Modem Art in Tokyo and
Matsubara is an esteemed Kyoto, and many other art insti
woodcut print artist who has tutes.
studied art in Kyoto, Japan.
The John B. Aird Gallery is in
She received her Master of Fine the Macdonald Block at Queen's
Arts degree from the Carnegie Park, 900 Bay Street at WellesInstitute of Technology in Pitts- ley. Gallery hours are Tuesdays
burgh, before being invited as to Saturdays from 10 a.m. to 5
Special Student in the Depart- p.m.
Can the Jays finally do it in 1992
TORONTO.-- The Blue Jays have again clinched the East Divi
sion Championship for the third time in four years. Though the
blood starts running in your veins while visions of the World Ser
ies dance in your head, you have to take a step back and not get too
excited to prevent a major upset, once again.
But wouldn't it be perfect if the Blue Jays went all the way in the
year that the infamous JC baseball legend, the Asahis, were re
membered and honoured with the publishing of Mrs. Pat Adachi's
book, Asahi: A Legend in Baseball.
The former Asahi players must be glued to their television sets
watching and criticizing all the plays, remembering some of those
tight spots they have been in the past.
Getting caught up in the hype of Blue Jays fever, its easy to im
agine how the Asahi players back at the Powell Grounds instilled
pride, happiness and sheer energy in the Japanese Canadian com
munity of the time.
For the present... Let's go Blue Jays! Down Oakland and off to
the World!
r<
JACK
HEMMY
photography
Special’Events
465-8020
Thursday, October 8, 1992
Asian ReVisions: Film & Video
Festival features JC and JA artists
TORONTO.-- A four-day fes dian and Japanese American art flation of fascism and the legacy
tival of film and video works, ists.
of Elvis’s drugged-out, over
Asian ReVisions, beginning Oc
Otemba, directed by Japanese larded death to overconsumption
tober 29 through November 1, American Kayo Hatta, is a semi- and media vanity. (Fri. Oct. 30,
showcases a diverse and excit autobiographical drama from the
ing range of work by people of film-maker's childhood in Little
Minoru: Memory of Exile, di
Asian ancestry. Exploring Tokyo, Los Angeles. The otem rected by JC Michael Fukushi
themes such as sexuality, identi ba (tomboy) is Kimi who awaits ma will enjoy its world premiere
ty, humour, feminism and hy the birth of her sibling, praying at the festival. This animated
brid cultures, these works chal for a brother so she can stop be film documents the Second
lenge our perceptions of Asian- ing the little boy of her father's World War evacuation, intern
ness and the exoticized notion dreams. (Thurs. Oct. 29, 9:30 ment, and ultimate deportation
of the East.
p.m.)
to Japan of the Fukushima fami
Asian
AsianReVisions
ReVisionsisisaarethink
rethinkAnother film directed by a JA, ly. (Sat. Oct. 31, 7 p.m.)
ing of what constitues an Asian Rea Tajiri, is Hitchcock Trilogy
In addition to the screenings,
identity in cultural and political1 which features Bernard Herr- panel discussions—Screening
terms. Featuring works from mann's haunting soundtracks Asian Sexuality on Saturday and
Britain, Taiwan, the U.S.A., for Psycho, Vertigo and Tom ReVisions: Reframing Our Im
India, Canada and beyond, this Curtain. (Fri. Oct. 30, 7 pjpJ
ages on Sunday—will be held at
series offers rich and provoca
For Anyone Returning to 4 p.m. on both days.
tive perspectives from the Earth... is a 1992 film directed
Single screening $5; Double
cutting edge of Asian video- and by Japanese Canadian Troy Su Bill (any 2 screenings in 1 day)
film-making. The festival high zuki. Existentialist musings and $8. Saturday, October 31, 2
lights dramas, experimental deft optical effects pervade this p.m. screening is free. Festival
works and short documentaries, quietly self-reflective, personal pass $30 (8 screenings). All
as well as several feature film piece about the unbearable light panel discussions are free. Tick
premieres, including the lesbian ness of being Asian.
ets are available at the Harbour
melodrama Twin Bracelets, the
One entry that sounds promis front Centre Box office, 973bittersweet tale To Liv(e) and ing is Der Elvis by Jon Moritsu- 4000. All events take place at
the uplifting Pushing Hands.
gu described as "Crushing, York Quay Centre, 235 Queen's
Among the films and videos grinding post-punk angst and Quay West.
are a number by Japanese Cana- gristle!" It is a convincing con-
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
MUTUAL
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
Departure
OCTOBER 8,1992
ANNUITIES &
GIOS
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO • TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN -
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill Ont.. MIL 3J3
Two Weeks Tour in Japan
Innovative
Renovations
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
IWATA TRAVEL SERVICE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/-------------- Toll Free: -------- :x
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416)497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
<9
Naoko Matsubara at
John B. Aird Gallery
TORONTO.-- Naoko Matsu- ment of Graphic Arts at the
bara of Oakville is one of the Royal College of Arts in Lonmembers of the Royal Canadian don, England. She has had nuAcademy of Arts who will be merous solo exhibitions in Hol
holding a joint exhibition with land, Germany, Austria, Japan,
two other artists at the John B. the U.S. and Canada. Her most
Aird Gallery beginning October recent solo show travelled to
8 until October 31. The official museums in the British Isles,
opening of the event will be sponsored by "Japan Festival
held on October 8 at 6:30 p.m.
'91". Her prints are in the per
by the Honourable John B. manent collections of the White
Aird, former Lieutenant- House, the National Museums
Governor of Ontario.
of Modem Art in Tokyo and
Matsubara is an esteemed Kyoto, and many other art insti
woodcut print artist who has tutes.
studied art in Kyoto, Japan.
The John B. Aird Gallery is in
She received her Master of Fine the Macdonald Block at Queen's
Arts degree from the Carnegie Park, 900 Bay Street at WellesInstitute of Technology in Pitts- ley. Gallery hours are Tuesdays
burgh, before being invited as to Saturdays from 10 a.m. to 5
Special Student in the Depart- p.m.
Can the Jays finally do it in 1992
TORONTO.-- The Blue Jays have again clinched the East Divi
sion Championship for the third time in four years. Though the
blood starts running in your veins while visions of the World Ser
ies dance in your head, you have to take a step back and not get too
excited to prevent a major upset, once again.
But wouldn't it be perfect if the Blue Jays went all the way in the
year that the infamous JC baseball legend, the Asahis, were re
membered and honoured with the publishing of Mrs. Pat Adachi's
book, Asahi: A Legend in Baseball.
The former Asahi players must be glued to their television sets
watching and criticizing all the plays, remembering some of those
tight spots they have been in the past.
Getting caught up in the hype of Blue Jays fever, its easy to im
agine how the Asahi players back at the Powell Grounds instilled
pride, happiness and sheer energy in the Japanese Canadian com
munity of the time.
For the present... Let's go Blue Jays! Down Oakland and off to
the World!
r<
JACK
HEMMY
photography
Special’Events
465-8020
Thursday, October 8, 1992
Asian ReVisions: Film & Video
Festival features JC and JA artists
TORONTO.-- A four-day fes dian and Japanese American art flation of fascism and the legacy
tival of film and video works, ists.
of Elvis’s drugged-out, over
Asian ReVisions, beginning Oc
Otemba, directed by Japanese larded death to overconsumption
tober 29 through November 1, American Kayo Hatta, is a semi- and media vanity. (Fri. Oct. 30,
showcases a diverse and excit autobiographical drama from the
ing range of work by people of film-maker's childhood in Little
Minoru: Memory of Exile, di
Asian ancestry. Exploring Tokyo, Los Angeles. The otem rected by JC Michael Fukushi
themes such as sexuality, identi ba (tomboy) is Kimi who awaits ma will enjoy its world premiere
ty, humour, feminism and hy the birth of her sibling, praying at the festival. This animated
brid cultures, these works chal for a brother so she can stop be film documents the Second
lenge our perceptions of Asian- ing the little boy of her father's World War evacuation, intern
ness and the exoticized notion dreams. (Thurs. Oct. 29, 9:30 ment, and ultimate deportation
of the East.
p.m.)
to Japan of the Fukushima fami
Asian
AsianReVisions
ReVisionsisisaarethink
rethinkAnother film directed by a JA, ly. (Sat. Oct. 31, 7 p.m.)
ing of what constitues an Asian Rea Tajiri, is Hitchcock Trilogy
In addition to the screenings,
identity in cultural and political1 which features Bernard Herr- panel discussions—Screening
terms. Featuring works from mann's haunting soundtracks Asian Sexuality on Saturday and
Britain, Taiwan, the U.S.A., for Psycho, Vertigo and Tom ReVisions: Reframing Our Im
India, Canada and beyond, this Curtain. (Fri. Oct. 30, 7 pjpJ
ages on Sunday—will be held at
series offers rich and provoca
For Anyone Returning to 4 p.m. on both days.
tive perspectives from the Earth... is a 1992 film directed
Single screening $5; Double
cutting edge of Asian video- and by Japanese Canadian Troy Su Bill (any 2 screenings in 1 day)
film-making. The festival high zuki. Existentialist musings and $8. Saturday, October 31, 2
lights dramas, experimental deft optical effects pervade this p.m. screening is free. Festival
works and short documentaries, quietly self-reflective, personal pass $30 (8 screenings). All
as well as several feature film piece about the unbearable light panel discussions are free. Tick
premieres, including the lesbian ness of being Asian.
ets are available at the Harbour
melodrama Twin Bracelets, the
One entry that sounds promis front Centre Box office, 973bittersweet tale To Liv(e) and ing is Der Elvis by Jon Moritsu- 4000. All events take place at
the uplifting Pushing Hands.
gu described as "Crushing, York Quay Centre, 235 Queen's
Among the films and videos grinding post-punk angst and Quay West.
are a number by Japanese Cana- gristle!" It is a convincing con-
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
* Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
MUTUAL
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
(416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
Departure
OCTOBER 8,1992
ANNUITIES &
GIOS
KEN OGAKI
TOKYO • SAPPORO ■ HOKKAIDO • TOHOKU
for more information
NOBORIBETSU ONSEN -
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill Ont.. MIL 3J3
Two Weeks Tour in Japan
Innovative
Renovations
Please contact:
Quality Workmanship
Reasonable Rates
IWATA TRAVEL SERVICE
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/-------------- Toll Free: -------- :x
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Planning Consultant
Call 494-2300
HAKODATE • MORIOKA ■ SENDAI
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
(How to put
on kimono)
♦Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416)497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, October 8, 1992
The New Canadian
C. Itoh & Co. (Canada)
Ltd. to become Itochu
No cost
advertising for
Japanese
businessmen
and
associations
VANCOUVER.- On October
1, 1992, C. Itoh will change its
name world-wide to Itochu. C.
Itoh & Co. (Canada) ltd. will
become Itochu Canada Ltd.
C. Itoh & Co. is an importer
and exporter of steel, forest
products, textiles, grain and
food provisions, electronics,
machinery, plastics, chemicals,
and a developer of real estate.
C. Itoh & Co. (Canada) Ltd.
was ranked 82 in the 1992 Fi
nancial Post Top 500 Canadian
companies, recording sales of
$1.3 billion.
C. Itoh Canada is a 100%
owned subsidiary of C. Itoh &
Co. Ltd. Japan, the world's
largest corporation with Fiscal
1992 revenues of US$155.1
billion and heading a corporate
group that comprises 824 affili
ated companies worldwide.
C. Itoh's worldwide opera
tions range from the distribution
of raw materials to the provision
of finished products to end
users. These operations emcompass five main fields, informa
tion and telecommunications,
infrastructure development and
construction, financial services,
natural resource development,
and retailing, all of which hold
unlimited potential for future
growth.
This name change is part of
our overall restructuring pro
gramme, in which the organiza
tion is moving from a general
trading company to a globally
integrated corporation, uniquely
positioned to thrive in the 21st
centutyj '
■
Are you trying to tap the more
than half a million strong Asian
market in Greater Toronto?
Good news! Now you can ob
tain a free listing in the 1993
Asian-Canadian Business Direc
tory to be published early next
year.
Although substantial adver
tisements have been obtained
from the Asian business com
munity already, the company is
extending its cut-off date to Oc
tober 31, 1992 in order to con
centrate on receiving authorized
listings, with the hope that this
extra effort will make the direc
tory as complete a book as pos
sible.
Please note however that for
free listings, only the company
name, address, and phone num
ber will appear in the directory.
Cont’d from Page 5
And to avoid complaints about
Thai and Japanese gangsters, major cities in bars, or in resort unauthorized printings or wrong
Thai girls as young as 15, re and hot spring areas in rural Ja telephone numbers and address
portedly enter Japan on fake pan. Many of these establish es, a listing form will have to be
passports to work illegally in ments are run by the yakuza.
filled out to be included in the
Japan's sex industry.
"Up to 80 percent of Thai directory.
Of the estimated 1.2 million women are forced into prostitu
For more exposure, one can
Asian women who entered Ja tion when they come to work still place advertisements or
pan last year, almost half were for bars in Japan," Kariura said. boldface listings by calling
from Taiwan, the Philippines or "Bur most of the women I talk (416) 669-9051 for details.
Thailand. The majority of Asian to say they did not come to Ja . Readers or subscribers of The
women were in their early 20s. pan to do prostitution and have New Canadian will enjoy spe
many of them enter Japan on never done this kind of work cial advertising rates.
tourist visas to work illegally.
before."
The 1993 Asian-Canadian
Asian women work in Japan's
Business Directory will have a
circulation of up to 50,000 cop
ies. It is the perfect medium to
reach the predominantly Chi
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
nese Asian Business Communi
ty here in Greater Toronto. Hur
ry, many have joined already.
CALL
Do not miss this opportunity to
DICK SUGAWARA, B.A.
reach the greatest number of
ACCOUNT EXECUTIVE
people with the least time, cost,
and effort.
Exploited Asian women
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Page E-9
C©©Mn)^
Chou cream
This pastry is called "chou," cabbage in
French, because the pastry shell resembles a
cabbage. It is a popular dessert or snack in
Japan but rare y seen in Canada.
Ingredients
Chou
Cream (filling)
5 tbsp, butter
1 cup warm water
1 cup flour
3 eggs
2 cups milk
1/2 cup sugar
1 tbsp, butter
5 tbsp, cornstarch
5 tbsp, milk or water
2 eggs
Chou
1/2 tsp. vanilla
Place butter and warm water in pot and bring to
a boil. Once butter is completely melted take off
heat and add flour all at once. Mix quickly with
wooden spoon. Place on low heat again until the
mixture is steaming and almost sticks to the bot
tom of the pan. Add one egg and mix thorough
ly, add the second egg and mix again. Mix in the
last egg when the mixture has cooled down. The
mixture should be of a soft dough consistency. On
a buttered baking pan, place tablespoon-sized
drops of the mixture about 2 cm. apart.
Bake for 20 minutes at 300° for 20 minutes or until
they puff up and turn a golden colour. Lower heat
to 150° and cook for a further 5 minutes to let heat
through. If they shrivel up when taken out of the
oven, put them back in for a while longer as this
means that they are not cooked thoroughly in
side. Before they cool, make a horizontal cut at
the side of each chou, which will later be filled
with the cream.
Cream
Place milk, butter and sugar in pot and heat slow
ly until butter melts. Add the cornstarch mixed with
either water or milk to the mixture. Cook for 2 min
utes. Beat eggs in a separate bowl and add the
milk mixture to the eggs slowly. Transfer the mixture
back into the pot and cook for 3 minutes. Add va
nilla and let cool, stirring occasionally so as not to
let the mixture go hard.
Fill each chou with the cream using a spoon or
decorating nozzle. Sprinkle icing sugar on top if
desired.
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
© Persona
Personnel Services
I /
HELP WANTED ! !
BILINGUAL POSITIONS
‘EXECUTIVE SECRETARIES*
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
/
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
(EXCELLENT ENGLISH, JAPANESE WORD PRO)
Name:_________________________
‘MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
Address:__ ______________________
(KEYBOARD SKILLS NECESSARY)
NON-BILINGUAL POSITIONS
‘MARKETING SPECIALIST*
(PRINT PRODUCTION, DESKTOP PUBLISHING)
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
(LOTUS 123, W.P., WINDOWS, MAC, dBASE, ACCPAC.)
TEL: (416) 867 - 1162
FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Postal Code:
Phone No.:__________ ________________________________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
C. Itoh & Co. (Canada)
Ltd. to become Itochu
No cost
advertising for
Japanese
businessmen
and
associations
VANCOUVER.- On October
1, 1992, C. Itoh will change its
name world-wide to Itochu. C.
Itoh & Co. (Canada) ltd. will
become Itochu Canada Ltd.
C. Itoh & Co. is an importer
and exporter of steel, forest
products, textiles, grain and
food provisions, electronics,
machinery, plastics, chemicals,
and a developer of real estate.
C. Itoh & Co. (Canada) Ltd.
was ranked 82 in the 1992 Fi
nancial Post Top 500 Canadian
companies, recording sales of
$1.3 billion.
C. Itoh Canada is a 100%
owned subsidiary of C. Itoh &
Co. Ltd. Japan, the world's
largest corporation with Fiscal
1992 revenues of US$155.1
billion and heading a corporate
group that comprises 824 affili
ated companies worldwide.
C. Itoh's worldwide opera
tions range from the distribution
of raw materials to the provision
of finished products to end
users. These operations emcompass five main fields, informa
tion and telecommunications,
infrastructure development and
construction, financial services,
natural resource development,
and retailing, all of which hold
unlimited potential for future
growth.
This name change is part of
our overall restructuring pro
gramme, in which the organiza
tion is moving from a general
trading company to a globally
integrated corporation, uniquely
positioned to thrive in the 21st
centutyj '
■
Are you trying to tap the more
than half a million strong Asian
market in Greater Toronto?
Good news! Now you can ob
tain a free listing in the 1993
Asian-Canadian Business Direc
tory to be published early next
year.
Although substantial adver
tisements have been obtained
from the Asian business com
munity already, the company is
extending its cut-off date to Oc
tober 31, 1992 in order to con
centrate on receiving authorized
listings, with the hope that this
extra effort will make the direc
tory as complete a book as pos
sible.
Please note however that for
free listings, only the company
name, address, and phone num
ber will appear in the directory.
Cont’d from Page 5
And to avoid complaints about
Thai and Japanese gangsters, major cities in bars, or in resort unauthorized printings or wrong
Thai girls as young as 15, re and hot spring areas in rural Ja telephone numbers and address
portedly enter Japan on fake pan. Many of these establish es, a listing form will have to be
passports to work illegally in ments are run by the yakuza.
filled out to be included in the
Japan's sex industry.
"Up to 80 percent of Thai directory.
Of the estimated 1.2 million women are forced into prostitu
For more exposure, one can
Asian women who entered Ja tion when they come to work still place advertisements or
pan last year, almost half were for bars in Japan," Kariura said. boldface listings by calling
from Taiwan, the Philippines or "Bur most of the women I talk (416) 669-9051 for details.
Thailand. The majority of Asian to say they did not come to Ja . Readers or subscribers of The
women were in their early 20s. pan to do prostitution and have New Canadian will enjoy spe
many of them enter Japan on never done this kind of work cial advertising rates.
tourist visas to work illegally.
before."
The 1993 Asian-Canadian
Asian women work in Japan's
Business Directory will have a
circulation of up to 50,000 cop
ies. It is the perfect medium to
reach the predominantly Chi
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
nese Asian Business Communi
ty here in Greater Toronto. Hur
ry, many have joined already.
CALL
Do not miss this opportunity to
DICK SUGAWARA, B.A.
reach the greatest number of
ACCOUNT EXECUTIVE
people with the least time, cost,
and effort.
Exploited Asian women
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Page E-9
C©©Mn)^
Chou cream
This pastry is called "chou," cabbage in
French, because the pastry shell resembles a
cabbage. It is a popular dessert or snack in
Japan but rare y seen in Canada.
Ingredients
Chou
Cream (filling)
5 tbsp, butter
1 cup warm water
1 cup flour
3 eggs
2 cups milk
1/2 cup sugar
1 tbsp, butter
5 tbsp, cornstarch
5 tbsp, milk or water
2 eggs
Chou
1/2 tsp. vanilla
Place butter and warm water in pot and bring to
a boil. Once butter is completely melted take off
heat and add flour all at once. Mix quickly with
wooden spoon. Place on low heat again until the
mixture is steaming and almost sticks to the bot
tom of the pan. Add one egg and mix thorough
ly, add the second egg and mix again. Mix in the
last egg when the mixture has cooled down. The
mixture should be of a soft dough consistency. On
a buttered baking pan, place tablespoon-sized
drops of the mixture about 2 cm. apart.
Bake for 20 minutes at 300° for 20 minutes or until
they puff up and turn a golden colour. Lower heat
to 150° and cook for a further 5 minutes to let heat
through. If they shrivel up when taken out of the
oven, put them back in for a while longer as this
means that they are not cooked thoroughly in
side. Before they cool, make a horizontal cut at
the side of each chou, which will later be filled
with the cream.
Cream
Place milk, butter and sugar in pot and heat slow
ly until butter melts. Add the cornstarch mixed with
either water or milk to the mixture. Cook for 2 min
utes. Beat eggs in a separate bowl and add the
milk mixture to the eggs slowly. Transfer the mixture
back into the pot and cook for 3 minutes. Add va
nilla and let cool, stirring occasionally so as not to
let the mixture go hard.
Fill each chou with the cream using a spoon or
decorating nozzle. Sprinkle icing sugar on top if
desired.
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
© Persona
Personnel Services
I /
HELP WANTED ! !
BILINGUAL POSITIONS
‘EXECUTIVE SECRETARIES*
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
/
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
(EXCELLENT ENGLISH, JAPANESE WORD PRO)
Name:_________________________
‘MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
Address:__ ______________________
(KEYBOARD SKILLS NECESSARY)
NON-BILINGUAL POSITIONS
‘MARKETING SPECIALIST*
(PRINT PRODUCTION, DESKTOP PUBLISHING)
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
(LOTUS 123, W.P., WINDOWS, MAC, dBASE, ACCPAC.)
TEL: (416) 867 - 1162
FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
Postal Code:
Phone No.:__________ ________________________________
Send to:
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
The New Canadian
Page E-10
Thursday, October 8,1992
OCTOBER 26: THE CONSTITUTIONAL REFERENDUM
COMING TO
YOUR MAILBOX
SOON
YOUR
GUIDE TO 1
CANADA'S
PROPOSED
CONSTITUTIONAL
CHANGES
U9ust^. 1992°ttetown.
How these changes came about
Four key areas
How to get all the facts
Get all the facts!
Many Canadians say they want more information
&
before answering the referendum question on October 26.
Between October 9-12, households throughout the
country will receive an 8-page summary pamphlet that
contains another publication - the entire unedited
Constitutional Agreement, reached in Charlottetown,
August 28. Please look for this information in your mail
and take the time to read it so that you can make a
truly informed decision on the upcoming referendum.
If you haven't received this publication
by October 13, call the toll-free number below
and a copy will be sent to your home.
1-800-561-1188
Deaf or hearing impaired:
1-800465-7735 (TTY/TDD)
Canada
Page E-10
Thursday, October 8,1992
OCTOBER 26: THE CONSTITUTIONAL REFERENDUM
COMING TO
YOUR MAILBOX
SOON
YOUR
GUIDE TO 1
CANADA'S
PROPOSED
CONSTITUTIONAL
CHANGES
U9ust^. 1992°ttetown.
How these changes came about
Four key areas
How to get all the facts
Get all the facts!
Many Canadians say they want more information
&
before answering the referendum question on October 26.
Between October 9-12, households throughout the
country will receive an 8-page summary pamphlet that
contains another publication - the entire unedited
Constitutional Agreement, reached in Charlottetown,
August 28. Please look for this information in your mail
and take the time to read it so that you can make a
truly informed decision on the upcoming referendum.
If you haven't received this publication
by October 13, call the toll-free number below
and a copy will be sent to your home.
1-800-561-1188
Deaf or hearing impaired:
1-800465-7735 (TTY/TDD)
Canada
Page 11
t Thursday October 8,
1992
The New Canadian
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
5MKOWMMOOMWWWOOOKM6WWKOWOWOW
♦7Ir^>7fb,l/A. Mt-fX.
6©aB6ft51BKML<b*T. ft
SB. FAXtfc»#Sr. Za-^7
r-r7>m'«l5ttT$(n.
W8&H. 222 - 5535
firt. oros^ytTOTs?
»Ei»Urr$b.
♦7+-7&*-4/b>. 1g$jft
7 • h-f 7*0. $350.
533 - 9899
T. SO. ®AI§?. $700.
340 - 7688
X) . fCMg, fcAt (0) 2
T©22fS.
TTCfl.
£3r.
MA
$350£iA
». 498 - 4055
♦/T-b^h'AM. X*KO • 7
♦'7z-WA'77t (Xtf-*-.
Xrl/t) $70, 482 - 3518
♦70A&/WXI'. iftTO. g
1/2/1
711/-A. !?□>. gWfte.
*ATT7>t©'>i7. 10? A
‘JAB?. $350^754*.
233 - 6378 ©<&
is. a® )§$m> 7>py-„
£tt. Iffih. 964 - 8174
li. aatfitMLUUT. SL
<tt WA-yES.
$57. 824-4457 (W
♦7l/'y'78®7:py>, gg, $
f-W.
♦AU$5
#sr
8. SSr#0. $.350.
466-5213 (6»L»
torrasa. irrao. a
581-0041
♦b'Ar^liizSA- [HOWTO
INTOROOUCE JAPANJ B*ift
W-7QWIVF; 1ISS10WI
WEJtStSA-. 10?26B
(3) 10:00 AM.-2:30 P.M.
♦7D7&-fxy>by 30KI
O. 7-A'yb, ggg0
241 -1308
♦b'MA-X •
♦7777877X777 fy?
BMiftaSE
r.
♦»$£. rSgCMSBAg
OJ BBJ: 11E1B (B) 4F»3
8^'5 48J¥. gflf: OISE(2 214?$) 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO ♦iDftgJR.
fteo 638 - 9105
as:
1. M $650 531-8315
(simnaa
tt>Z7B$8W3t)
SSCi&btt 364-1627
♦5KM0»B8ffia $B*rg
297-8196 B^grfdK
♦ft/7, □ .y^-rCb^-T/TX • fl-T HJHL
AT, TEWSayT$Ci.
98 RanchGlen Dr.N.W. Calgary, ALTA T3G 1E5
(403) 239-6022
g©Z0S£ffi. 1$£+§f|-A
S. $570
960 - 3452, 297 - 3079
t. lTMHf5U2~3»,
a®. 127km. 11 ?4>aiL.
$5,000 531 - 2227(g)
693-7837®
b'6.
921 - 6929
♦W-ft %TOb'6ft^8
ft.
$270.
0
7>3- 367-5240
S?. $ 850 867 - 9854
CONDOS
O (83® . HBVvt-'y
siw^nausr. an,
s taws
Jbtvb. Za-^-ft. ££$
A'Bfc'WLST. $7,000
354 - 0298
IJ CO
x
$250-350
297-0814
&7D?. B3». aaawj
wft»a.aiAg® $310.
SW^MK. 234 - 9912
® $250. 862 - 8945
Jtaaa.
T©5PS©1$.
li
Oi'BT t. B*g®80l$nri>
♦7>7fPA’'y H2O$50,
$35. agws$45,
$25. ftW57;m&
920-4312
♦CM^'^t. ¥£ft®
$200 693 - 7837 ®
space indoor. $235,000
237 - 1474 COSH
«im
ft M 5 e/AN N OU N C EM E NTS
ft. 7X^777. 7'Jr.
222-5535
2Bedrooms, 2Bath, Garage
$978000. 297-8196
^,R,.
%<. t©£J:oTBMS
SS27. $89,000
♦W® 7*dfQ.
234 - 8497
♦SHARED ACCOMODATION.
Danforth & Pape .near TTC.
laundry, cable.
$325.lnduded.
466 - 9853
tf. $400. 363 - 7413
□'T-VJL3-7i®TOfi<.
♦§««^ysr. $ioo
10? dry AS
515-9337 05C
°L> Jtffi©<65.
a. $370. 234 - 2825
>bLSr. 536-5345 <777
LJ^.KMO
.u±-ra5
37?©^. $ 150
731- 2142 ®
•
7AV-7D-A, X7WXB3
^a7:00t>, 391 - 1236
USt. 277- 1388
♦*7'y'7&77T’lJ>
#0 $300 531-8315
♦UNIGLOBE TELECOM ££*.
18tf$<®ysr. fiWTor
VD’X CSni/-y-E-/p©Sg
Sr
♦St. Andrew's Japanese Angli
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate
fully accepted at the hall door.
♦UJ*W BUM 10?5B
Lrfi6tt©BASg.
g0 ^tijT-r-©^©^-^
+’-ll,9S?lnlBH- Afc /n-fc-A^
(b □>
WXA Uplift. Sfeitr
£TIBg$llSr. t-7z>7tt
♦fr*TY»W2<. WF L>
AA-L. 21$+BH.
MW»«t©aCftt>ft5?®r I 5B. 5:30 p.m. - 9:00 p.m.r. ®
Br. WfflAD. «W7>HU-. g T. »©*'D-7t-W93^,
?-£, 9:00 a.m. 8:00p.m.rr. AWR. fflOSfe
life $650±TiA^. -$fg 6? Ch7f$rt. b'Ar^
964 - 3985 (111*)
©ib±». 3i$+ga. elJ------ ------------®. 2S®1?. $900.
♦‘t’flB?
733- 1894
*«B
--------- --------------------
ysr. 485 - 9386
gna0fft©77AfcS
I IWTOA i®T21$. g
Sft.
462 - 9565
$600.
♦77?^-X&7<7. TTCft.
420
»i$fAy
★ [A-T7IY4 014Jff4>©l'5'y7C, 3H(C®rA>T-r>7
MT/IAiA-. gflft® Sfcfet
a.
2:30PM W: [TOKYO SHI
ATSU CLINIC32409 YONGE
ST.SUITE 200(1797 b>b'5dt
449 - 2013
♦ISLINGTON & BLOOR.
— $40, +-v>7fflz>b (3A
® 10ft®
$40, 482-3518
651-8575
7t-"^/'±'BO
isJMOK. $300
234 - 9910 6®m
♦i8K651tffl*-/\7b7bD'y7/'i
♦Reasonable IBedroom +Den.
Moving out of Town.
QiuckSale.
1
^r©g»$y. 292-4853
5 7/FOR SALE
3SS. IW<.
cy • la • WAS • JTFS®£#
Bis©»4?srsi<asL)S#
M4P-2E7 488 - 8414
S3 wsr
921-995 8®UM.
| ♦89£zl\77'>Eby7 2H7
S it A
S©JUM!S4ffl8L
466 -9853
♦W-ft&TOT. ff15). 11
$2osytr. $ 5001 $600.
£«©»<>
(3*?t(±)
SUE 964-8174 ®g)
$®Atf8ofc6LS 2 1
ilvJWhtm
ITWWfc. fi'54 (11
fiftKmS'fcW&h
I
AT7- f-MLI-t'x/w .y E
j.
7. CW, CW. (TAMA)
*fi*aw^©aniwtsc-r>7tfabtrc. KtWfA#aj8tr»AW5tO7.
®wr. ttffi5g$d’7LrtTdWlKXDCiS5SLfc.
(So)
1992
The New Canadian
TO PLACE AN AD CALL
CLASSIFIED (FREE)
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
5MKOWMMOOMWWWOOOKM6WWKOWOWOW
♦7Ir^>7fb,l/A. Mt-fX.
6©aB6ft51BKML<b*T. ft
SB. FAXtfc»#Sr. Za-^7
r-r7>m'«l5ttT$(n.
W8&H. 222 - 5535
firt. oros^ytTOTs?
»Ei»Urr$b.
♦7+-7&*-4/b>. 1g$jft
7 • h-f 7*0. $350.
533 - 9899
T. SO. ®AI§?. $700.
340 - 7688
X) . fCMg, fcAt (0) 2
T©22fS.
TTCfl.
£3r.
MA
$350£iA
». 498 - 4055
♦/T-b^h'AM. X*KO • 7
♦'7z-WA'77t (Xtf-*-.
Xrl/t) $70, 482 - 3518
♦70A&/WXI'. iftTO. g
1/2/1
711/-A. !?□>. gWfte.
*ATT7>t©'>i7. 10? A
‘JAB?. $350^754*.
233 - 6378 ©<&
is. a® )§$m> 7>py-„
£tt. Iffih. 964 - 8174
li. aatfitMLUUT. SL
<tt WA-yES.
$57. 824-4457 (W
♦7l/'y'78®7:py>, gg, $
f-W.
♦AU$5
#sr
8. SSr#0. $.350.
466-5213 (6»L»
torrasa. irrao. a
581-0041
♦b'Ar^liizSA- [HOWTO
INTOROOUCE JAPANJ B*ift
W-7QWIVF; 1ISS10WI
WEJtStSA-. 10?26B
(3) 10:00 AM.-2:30 P.M.
♦7D7&-fxy>by 30KI
O. 7-A'yb, ggg0
241 -1308
♦b'MA-X •
♦7777877X777 fy?
BMiftaSE
r.
♦»$£. rSgCMSBAg
OJ BBJ: 11E1B (B) 4F»3
8^'5 48J¥. gflf: OISE(2 214?$) 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO ♦iDftgJR.
fteo 638 - 9105
as:
1. M $650 531-8315
(simnaa
tt>Z7B$8W3t)
SSCi&btt 364-1627
♦5KM0»B8ffia $B*rg
297-8196 B^grfdK
♦ft/7, □ .y^-rCb^-T/TX • fl-T HJHL
AT, TEWSayT$Ci.
98 RanchGlen Dr.N.W. Calgary, ALTA T3G 1E5
(403) 239-6022
g©Z0S£ffi. 1$£+§f|-A
S. $570
960 - 3452, 297 - 3079
t. lTMHf5U2~3»,
a®. 127km. 11 ?4>aiL.
$5,000 531 - 2227(g)
693-7837®
b'6.
921 - 6929
♦W-ft %TOb'6ft^8
ft.
$270.
0
7>3- 367-5240
S?. $ 850 867 - 9854
CONDOS
O (83® . HBVvt-'y
siw^nausr. an,
s taws
Jbtvb. Za-^-ft. ££$
A'Bfc'WLST. $7,000
354 - 0298
IJ CO
x
$250-350
297-0814
&7D?. B3». aaawj
wft»a.aiAg® $310.
SW^MK. 234 - 9912
® $250. 862 - 8945
Jtaaa.
T©5PS©1$.
li
Oi'BT t. B*g®80l$nri>
♦7>7fPA’'y H2O$50,
$35. agws$45,
$25. ftW57;m&
920-4312
♦CM^'^t. ¥£ft®
$200 693 - 7837 ®
space indoor. $235,000
237 - 1474 COSH
«im
ft M 5 e/AN N OU N C EM E NTS
ft. 7X^777. 7'Jr.
222-5535
2Bedrooms, 2Bath, Garage
$978000. 297-8196
^,R,.
%<. t©£J:oTBMS
SS27. $89,000
♦W® 7*dfQ.
234 - 8497
♦SHARED ACCOMODATION.
Danforth & Pape .near TTC.
laundry, cable.
$325.lnduded.
466 - 9853
tf. $400. 363 - 7413
□'T-VJL3-7i®TOfi<.
♦§««^ysr. $ioo
10? dry AS
515-9337 05C
°L> Jtffi©<65.
a. $370. 234 - 2825
>bLSr. 536-5345 <777
LJ^.KMO
.u±-ra5
37?©^. $ 150
731- 2142 ®
•
7AV-7D-A, X7WXB3
^a7:00t>, 391 - 1236
USt. 277- 1388
♦*7'y'7&77T’lJ>
#0 $300 531-8315
♦UNIGLOBE TELECOM ££*.
18tf$<®ysr. fiWTor
VD’X CSni/-y-E-/p©Sg
Sr
♦St. Andrew's Japanese Angli
can Church will hold its Annual
Bazaar and Garage Sale on Satur
day, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto.
We have various foods items like
Udon, Sushi, Manju, Pizza,etc.
Donations of goods will be grate
fully accepted at the hall door.
♦UJ*W BUM 10?5B
Lrfi6tt©BASg.
g0 ^tijT-r-©^©^-^
+’-ll,9S?lnlBH- Afc /n-fc-A^
(b □>
WXA Uplift. Sfeitr
£TIBg$llSr. t-7z>7tt
♦fr*TY»W2<. WF L>
AA-L. 21$+BH.
MW»«t©aCftt>ft5?®r I 5B. 5:30 p.m. - 9:00 p.m.r. ®
Br. WfflAD. «W7>HU-. g T. »©*'D-7t-W93^,
?-£, 9:00 a.m. 8:00p.m.rr. AWR. fflOSfe
life $650±TiA^. -$fg 6? Ch7f$rt. b'Ar^
964 - 3985 (111*)
©ib±». 3i$+ga. elJ------ ------------®. 2S®1?. $900.
♦‘t’flB?
733- 1894
*«B
--------- --------------------
ysr. 485 - 9386
gna0fft©77AfcS
I IWTOA i®T21$. g
Sft.
462 - 9565
$600.
♦77?^-X&7<7. TTCft.
420
»i$fAy
★ [A-T7IY4 014Jff4>©l'5'y7C, 3H(C®rA>T-r>7
MT/IAiA-. gflft® Sfcfet
a.
2:30PM W: [TOKYO SHI
ATSU CLINIC32409 YONGE
ST.SUITE 200(1797 b>b'5dt
449 - 2013
♦ISLINGTON & BLOOR.
— $40, +-v>7fflz>b (3A
® 10ft®
$40, 482-3518
651-8575
7t-"^/'±'BO
isJMOK. $300
234 - 9910 6®m
♦i8K651tffl*-/\7b7bD'y7/'i
♦Reasonable IBedroom +Den.
Moving out of Town.
QiuckSale.
1
^r©g»$y. 292-4853
5 7/FOR SALE
3SS. IW<.
cy • la • WAS • JTFS®£#
Bis©»4?srsi<asL)S#
M4P-2E7 488 - 8414
S3 wsr
921-995 8®UM.
| ♦89£zl\77'>Eby7 2H7
S it A
S©JUM!S4ffl8L
466 -9853
♦W-ft&TOT. ff15). 11
$2osytr. $ 5001 $600.
£«©»<>
(3*?t(±)
SUE 964-8174 ®g)
$®Atf8ofc6LS 2 1
ilvJWhtm
ITWWfc. fi'54 (11
fiftKmS'fcW&h
I
AT7- f-MLI-t'x/w .y E
j.
7. CW, CW. (TAMA)
*fi*aw^©aniwtsc-r>7tfabtrc. KtWfA#aj8tr»AW5tO7.
®wr. ttffi5g$d’7LrtTdWlKXDCiS5SLfc.
(So)
Page 12
Page J-17
The New Canadian
Thursday October 8,
15v666x-i-©74t9-t7
'O® 9(416)273-6404
249 Victoria St. 364-7517
•iiMii
1992
• 1013 0 0
8:45PM-
rwo<
mj (1962)
• 1 0 Jj 3 10 (±) 8:45PM
• io
Roy Thomson
9o
• Hall, 60 Simcoe St 872-4255
0
♦loans**
9:30PM A/$4 Sr.& C/$2 7894373
K^7#-7Offi7y7J>-
51
♦tOJJ3l~HB38
• 0^masLm i o AW;
<s
b4»'/3>KBr^jSS®
3Sili3 0
b, ML 5/ftOs
486-0700
Y
e
W'HWi
7-7WX 470-7057
• $ J ULm AM 10.
•“*T^8ftl 9o
The Church of the
• ®S, —J- 3-7?'Snfttt^Si4©g|S• Redeemer, 162 Bloor St.W. (Bloor &
a-0M3—3J Avenue Rd.) 690-8618
*
771 •
Wo
afc-JU (73 Queen's Park Cres. E.)
«T?
964-3985
Fri/5PM~10PM
10PM
tffifW: ANN-3.-X
10
; ®^©7n •
The Colonnade, 131 • [vi—yy7.
Bloor St. W.
Sat./IOAM-
Sun./IOAM—6PM
A/$8
Sr.&c/$4 ay^yya y • -t'/?-
924-7463
♦rvA*»‘<^y-j
—L....... ?
• b-y77-< WWo 7-77 bli« |t(Ogff
• AA$ 15.,' yx7t^tli$ 1 Oo • "h-f lb K ■
Wians,, 19,2 ow»t • 593-6118
n>7-fA bK<U7’5'K- b • 3
•10/100
FMisjct-yy
J' J#t7’ftA®74—7-^-7o 7855
• • • • Finch Ave. W. Brampton 369-0774
1 8*-;b©5x77b7 • 3
861-4571
/ J
' • -t y 9 - 6900 Airport Rd.
288BloorStW.
922-0564
$32.50~$62.50 -fe> I- 0- L>X • -t
677-6131
•1OH310
r0*0g»tf7* - bL"'>7Xj
263 Yonge St. 872-2222
Fri74PM~llPM Sat/11AM~8PM
Mon./11AM~7PM
*10128-310
<-UWTo
JWHrfJKrc. TXT7 b^ltT-
WtT^lW3 OSht 9o 675-6110
CHIN FM 10 0. 7
■rxw*0**5'.H
vtwmas*
- 756-2444
b y-y a >w^7~ b*£&
n'/b
M'AZii>7'
.miSTBt*
f 7r 9
7-4>71U-71® 11>
i>io' A/$10Sr/$8C/$6RR#1 Cam
973-3000
7 4 -> • X19 -1 K&W •
-b©5^0 8614779
F-y 3-0«!BWU»
♦I 0JE|16~24H
rfttfc&WiXr-f/Ul'j
• 1OH1O0
.
,
Dj=®uc. "
▼1W?©8wa)|
■H7#7
UT7o
$9.35~$46.26
(416)361-1544
95 Queens Quay E. 366-3561
(Sffltt&iE)
bridge, ONT. (519)623-2620
[OWL 77707 I N GJ
1-200077
*77Jlk
>bn•
Re4kivM<fd-
mcilsuri
>77- 8:00PM~ $15 482-9212
Hwy. 2 5
~J
7- m-m
0*877'0
>7- 872-1111
iti’o 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
yo{ ^77 bO7*eyx
• 10/12 40
4150 Jane St. 7364804
-7<b9o
’
•10^170
>r77>XT->a>-7z>/t-7j
>
255 Front St. 742-4164
* FESP
ft >^5 7 (^-7’^7)
10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
• 1 iB4~80. 24. 250
(416)862-1252
JMS* .*«*> -«wy
jt
nf &
[Giselle
t^-7 -ty?-
T^E'/ZlU-ya'/^iio 75^7 •
(416)527-1158 t ZJil-800-668-9449
ill
872-2262
• 10712 80 ft) 8:45PM~
$2, 10AM~4:30PM 1000 Murray
Ross Pkwy, 277-0945
■■■
ftJHTIUZrltti.id
4* y b £ &Oo QEW at Niagara-on-
JM64H.bn>h-Af-J
the-Lake Exit (416)685-6666
VJAZZ (TopOfTheSenaior)
(1932)
ft. 1, «g?M
581-1640
• 1 Ofl 2.9 0 ft) 6:30PM
corner of King and Peter
mwAAwmmm
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
<e*»era>
8:30AM~ 5:30PM
film®.
VVbh^NMjty
mm
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
j£: TEL (416) 674-0114
IE: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday October 8,
15v666x-i-©74t9-t7
'O® 9(416)273-6404
249 Victoria St. 364-7517
•iiMii
1992
• 1013 0 0
8:45PM-
rwo<
mj (1962)
• 1 0 Jj 3 10 (±) 8:45PM
• io
Roy Thomson
9o
• Hall, 60 Simcoe St 872-4255
0
♦loans**
9:30PM A/$4 Sr.& C/$2 7894373
K^7#-7Offi7y7J>-
51
♦tOJJ3l~HB38
• 0^masLm i o AW;
<s
b4»'/3>KBr^jSS®
3Sili3 0
b, ML 5/ftOs
486-0700
Y
e
W'HWi
7-7WX 470-7057
• $ J ULm AM 10.
•“*T^8ftl 9o
The Church of the
• ®S, —J- 3-7?'Snfttt^Si4©g|S• Redeemer, 162 Bloor St.W. (Bloor &
a-0M3—3J Avenue Rd.) 690-8618
*
771 •
Wo
afc-JU (73 Queen's Park Cres. E.)
«T?
964-3985
Fri/5PM~10PM
10PM
tffifW: ANN-3.-X
10
; ®^©7n •
The Colonnade, 131 • [vi—yy7.
Bloor St. W.
Sat./IOAM-
Sun./IOAM—6PM
A/$8
Sr.&c/$4 ay^yya y • -t'/?-
924-7463
♦rvA*»‘<^y-j
—L....... ?
• b-y77-< WWo 7-77 bli« |t(Ogff
• AA$ 15.,' yx7t^tli$ 1 Oo • "h-f lb K ■
Wians,, 19,2 ow»t • 593-6118
n>7-fA bK<U7’5'K- b • 3
•10/100
FMisjct-yy
J' J#t7’ftA®74—7-^-7o 7855
• • • • Finch Ave. W. Brampton 369-0774
1 8*-;b©5x77b7 • 3
861-4571
/ J
' • -t y 9 - 6900 Airport Rd.
288BloorStW.
922-0564
$32.50~$62.50 -fe> I- 0- L>X • -t
677-6131
•1OH310
r0*0g»tf7* - bL"'>7Xj
263 Yonge St. 872-2222
Fri74PM~llPM Sat/11AM~8PM
Mon./11AM~7PM
*10128-310
<-UWTo
JWHrfJKrc. TXT7 b^ltT-
WtT^lW3 OSht 9o 675-6110
CHIN FM 10 0. 7
■rxw*0**5'.H
vtwmas*
- 756-2444
b y-y a >w^7~ b*£&
n'/b
M'AZii>7'
.miSTBt*
f 7r 9
7-4>71U-71® 11>
i>io' A/$10Sr/$8C/$6RR#1 Cam
973-3000
7 4 -> • X19 -1 K&W •
-b©5^0 8614779
F-y 3-0«!BWU»
♦I 0JE|16~24H
rfttfc&WiXr-f/Ul'j
• 1OH1O0
.
,
Dj=®uc. "
▼1W?©8wa)|
■H7#7
UT7o
$9.35~$46.26
(416)361-1544
95 Queens Quay E. 366-3561
(Sffltt&iE)
bridge, ONT. (519)623-2620
[OWL 77707 I N GJ
1-200077
*77Jlk
>bn•
Re4kivM<fd-
mcilsuri
>77- 8:00PM~ $15 482-9212
Hwy. 2 5
~J
7- m-m
0*877'0
>7- 872-1111
iti’o 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
yo{ ^77 bO7*eyx
• 10/12 40
4150 Jane St. 7364804
-7<b9o
’
•10^170
>r77>XT->a>-7z>/t-7j
>
255 Front St. 742-4164
* FESP
ft >^5 7 (^-7’^7)
10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
• 1 iB4~80. 24. 250
(416)862-1252
JMS* .*«*> -«wy
jt
nf &
[Giselle
t^-7 -ty?-
T^E'/ZlU-ya'/^iio 75^7 •
(416)527-1158 t ZJil-800-668-9449
ill
872-2262
• 10712 80 ft) 8:45PM~
$2, 10AM~4:30PM 1000 Murray
Ross Pkwy, 277-0945
■■■
ftJHTIUZrltti.id
4* y b £ &Oo QEW at Niagara-on-
JM64H.bn>h-Af-J
the-Lake Exit (416)685-6666
VJAZZ (TopOfTheSenaior)
(1932)
ft. 1, «g?M
581-1640
• 1 Ofl 2.9 0 ft) 6:30PM
corner of King and Peter
mwAAwmmm
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
<e*»era>
8:30AM~ 5:30PM
film®.
VVbh^NMjty
mm
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
j£: TEL (416) 674-0114
IE: TEL (604) 273-9625
JS: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 13
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
Page j-16
10E8B
$420 (±A-A 8 IrI§?)
A-kA.
»
o
o
Ftto
IATAJ
IWATA TRAVEL SERVICE
x '
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291(Toronto)
no
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
I TEL. :416-593-15831
IfAX:41 6-593-1871 I
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N, ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
IATA
-■4 !
. I
!i
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$1012.00 £ 0 <«)
ll/l~3/30tT
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL :
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll i I
(0Uif. CANADIAN HOLIDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
i
i
I
<LTlOfl3OHtT'l:fc^A0& #
!
i> 0t T.
tz I= 5 %©«5IS*‘
$ v> $
$&£
o
*TAKRtXiJ—ft £ ft £-it A ,
:1OH1OB, B*«n^
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W4P4
416-670-8710
416-670-2238
GOGO
TRAVEL
&
TOURS
LTD.
7///////////SS/////S////S/S/W
ttS $1098 +TAX
fril $ 676 +TAX
★ VIA RAIL
(416) 977-7979
i:l/te tours
79
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
gVrUttMATTOM^L wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
977-7979________
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
AVE.
------------------- 979-8028____________
- -____ 880
NEV^Z
DLTNDAS ST.
MISSISSAUGA
615-9898
E.
The New Canadian
Page j-16
10E8B
$420 (±A-A 8 IrI§?)
A-kA.
»
o
o
Ftto
IATAJ
IWATA TRAVEL SERVICE
x '
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291(Toronto)
no
TEL: (416) 674-7057 FAX: (416) 674-0381
I TEL. :416-593-15831
IfAX:41 6-593-1871 I
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N, ETOBICOKE, ONTARIO M9W 4Y3
IATA
-■4 !
. I
!i
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$1012.00 £ 0 <«)
ll/l~3/30tT
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL :
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll i I
(0Uif. CANADIAN HOLIDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
i
i
I
<LTlOfl3OHtT'l:fc^A0& #
!
i> 0t T.
tz I= 5 %©«5IS*‘
$ v> $
$&£
o
*TAKRtXiJ—ft £ ft £-it A ,
:1OH1OB, B*«n^
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W4P4
416-670-8710
416-670-2238
GOGO
TRAVEL
&
TOURS
LTD.
7///////////SS/////S////S/S/W
ttS $1098 +TAX
fril $ 676 +TAX
★ VIA RAIL
(416) 977-7979
i:l/te tours
79
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
gVrUttMATTOM^L wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416)977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
977-7979________
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
AVE.
------------------- 979-8028____________
- -____ 880
NEV^Z
DLTNDAS ST.
MISSISSAUGA
615-9898
E.
Page 14
Page J-15
The New Canadian
V
b □ > biftElZ lil+TLUsLtOT y 7% * t
7 111
• tt b? bU-01MWS£?t«)7l't?o
toL 0S3^ZH -0S±#45<£Ltz. IJ 7 b
SfflOKSmoU77< > 1 i$ti3£|L BlfcfclSL745U$T0
1992
............. • • •......... ........
b
W7v f f0 ASIAN-CANADIAN BUSINESS DIRECTORY
6s M0*tfiO®07y» ■ *±T-f 7> • t'y
10^31 Q7To
Thursday October 8,
£ £5 £ £ liO&Z. LT'T0 f Z 716.
The New Canadian
V
b □ > biftElZ lil+TLUsLtOT y 7% * t
7 111
• tt b? bU-01MWS£?t«)7l't?o
toL 0S3^ZH -0S±#45<£Ltz. IJ 7 b
SfflOKSmoU77< > 1 i$ti3£|L BlfcfclSL745U$T0
1992
............. • • •......... ........
b
W7v f f0 ASIAN-CANADIAN BUSINESS DIRECTORY
6s M0*tfiO®07y» ■ *±T-f 7> • t'y
10^31 Q7To
Thursday October 8,
£ £5 £ £ liO&Z. LT'T0 f Z 716.
Page 15
Thursday October 8,
1992
The New Canadian
12^Vlb'f>b>TiSSL
3-Dy/t
K £#£90 ba> b ■ f-'t'j- ■
11 fl 2 a (fl)
8:00■tz> b ♦ □• -hy^-fc
y i —>'Vk7b•y7$The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
Page
• vz/y b • xZ^-T^/i#r0
------- PROGRAM------------------------------RR
Ctiopin:
Schubert:
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnllanta, Op> 22
Three Mazurkas, Op,. 59
impromptu, Op. 3$
Wanderer-Fantasy, Op* 15
MSMlSSiON
Anton Webern:
Piano Variations, Op^27
Wagner-Liszt:
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Ravel:
Gaspard de la Nuit
Ondine
,. Ls Gibet
Scarbo
^'T'v k Angara*
JzA.: 1 5 KJb (+G S T)
— 1 0 K7P (+GST)
(f^7 bO^tizKRULja*T$v')
45^
y-<r-ya
T
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
!!§ (22)
®& K; 1970Wr4SHo Xlli.
±OS#K£SA,o 5ifc^t>iESOlf77 •
fto lO&OBk xFt>b>rvn • 'JtT-Y
?;u • y’tfa-o nSt-cxF^y b> • »
7*--'
17J&0I&
bKfflS»
• Xf7 t’>7X b — >X
<0l'7/«OTflW*£.
B^li.
v>7*
7-bWimio IKtt, 7>v-^on^
>/'-■7>,
□ . ’Jt'd'Jt'ISKo
b*-;ur. 7
H-nyz^illj
91 $9JJ, n> K> • >77,- •
b7t&iltLfcCD&5K<,
1992
The New Canadian
12^Vlb'f>b>TiSSL
3-Dy/t
K £#£90 ba> b ■ f-'t'j- ■
11 fl 2 a (fl)
8:00■tz> b ♦ □• -hy^-fc
y i —>'Vk7b•y7$The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
Page
• vz/y b • xZ^-T^/i#r0
------- PROGRAM------------------------------RR
Ctiopin:
Schubert:
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnllanta, Op> 22
Three Mazurkas, Op,. 59
impromptu, Op. 3$
Wanderer-Fantasy, Op* 15
MSMlSSiON
Anton Webern:
Piano Variations, Op^27
Wagner-Liszt:
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Ravel:
Gaspard de la Nuit
Ondine
,. Ls Gibet
Scarbo
^'T'v k Angara*
JzA.: 1 5 KJb (+G S T)
— 1 0 K7P (+GST)
(f^7 bO^tizKRULja*T$v')
45^
y-<r-ya
T
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
!!§ (22)
®& K; 1970Wr4SHo Xlli.
±OS#K£SA,o 5ifc^t>iESOlf77 •
fto lO&OBk xFt>b>rvn • 'JtT-Y
?;u • y’tfa-o nSt-cxF^y b> • »
7*--'
17J&0I&
bKfflS»
• Xf7 t’>7X b — >X
<0l'7/«OTflW*£.
B^li.
v>7*
7-bWimio IKtt, 7>v-^on^
>/'-■7>,
□ . ’Jt'd'Jt'ISKo
b*-;ur. 7
H-nyz^illj
91 $9JJ, n> K> • >77,- •
b7t&iltLfcCD&5K<,
Page 16
Page J-13
The New Canadian
r
*■
2
9
' 0 ji
& 1
o
Q rjfcMr =1
ft
H
Ji
9 ifr n IB
V 2K
Thursday October 8, 1992
Fl w
L
Q
k
o
& &
HJUf HI
JU
)]y
□
M
V" ft
ft W ffl
<9 z>
o
4T 71/
0
ft
<2
*
A nr
fit; i i I
7^
& ft HO
r 0 \r
71/
J£
I
7U *£
Ji
3S
n 36
------- a S ffl
St "C jc 'Jl — Ji'
M Ji T± 7j
71/ Ji
W 0
Jt
/a if
o % a ® 9 -c - o
<
JC T — £ £IJ pp Ji
Zp 0
z>
L
pp
L
J
Ji v>
9 0 %
IS 7U
Znn. •
0 £P
ft
(i
M l± ffi
Ek «sfe
;i/ <7) o
7
1
ft r &
K
# It it A
0
ft ®
& ifr + 71/
'
*
& t
$>
ft
o
gfc
0
>r A a B
0 Sd
K& 0 ft (7)
o
o
Ji
WO r sk a y
Ji X
IW
(± ® El
t ■g )V
M r W ft xj ft 7 Jll
o &
A ' T
v
o
ft V'
“C <2 “7
3h Z ft
A ft ft JC
IF
7
ft
o
Ji
ft
£ lih
St
o
Z:
Zp F iJf£
IW
' M O
a ft it W ft'fe A ft
# MB + i$Jg
0
0
ft - Hl ft $L r t
0
ft ft 4^
ft
0 Bifi
ft £ < o H 4fc £ &
JT (77 $L h IF
£
O ftft 0 & h jc h
M o ft -*
<9
tc < ©• ©• A i ft it
A r ft 9 ffi M ib
?|J
ft Z> £ jc
0 IF
Ji & M #> 0
0
4
•9
ISOL
0
t> s£ if
ifc
/IL'
0ft ft @
S> Ji
'..□ 4i - 7a a J,
ft^lF® 0
0 M ft IF Hr
# H£ -£ £ £
0
6
ft W IF<^ ¥ # ft
IF
it Ji M
o 1 iE £
IF ft
3£ £
IF
H £ ^> J9
4*
4« M 7$ —' ®
ffl a it
) $b
fB & ft
M $
B& 75 flP
iz ft ifr M
35 * V W
Elegant
ft ft fr B M 'M ft
b 7
liS'MoMv'
<t" i> £> l/Z
y RA 7 y-ifitz < $ Ki) i) i to
v>
a 3 k»~b? 7 ~7)y % v'y-f'i
±W
■ 12:00—22:00
BOB
12:00-20:00
POLA
-Si^ei;$ vs
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
co
C
m
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
?
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
The New Canadian
r
*■
2
9
' 0 ji
& 1
o
Q rjfcMr =1
ft
H
Ji
9 ifr n IB
V 2K
Thursday October 8, 1992
Fl w
L
Q
k
o
& &
HJUf HI
JU
)]y
□
M
V" ft
ft W ffl
<9 z>
o
4T 71/
0
ft
<2
*
A nr
fit; i i I
7^
& ft HO
r 0 \r
71/
J£
I
7U *£
Ji
3S
n 36
------- a S ffl
St "C jc 'Jl — Ji'
M Ji T± 7j
71/ Ji
W 0
Jt
/a if
o % a ® 9 -c - o
<
JC T — £ £IJ pp Ji
Zp 0
z>
L
pp
L
J
Ji v>
9 0 %
IS 7U
Znn. •
0 £P
ft
(i
M l± ffi
Ek «sfe
;i/ <7) o
7
1
ft r &
K
# It it A
0
ft ®
& ifr + 71/
'
*
& t
$>
ft
o
gfc
0
>r A a B
0 Sd
K& 0 ft (7)
o
o
Ji
WO r sk a y
Ji X
IW
(± ® El
t ■g )V
M r W ft xj ft 7 Jll
o &
A ' T
v
o
ft V'
“C <2 “7
3h Z ft
A ft ft JC
IF
7
ft
o
Ji
ft
£ lih
St
o
Z:
Zp F iJf£
IW
' M O
a ft it W ft'fe A ft
# MB + i$Jg
0
0
ft - Hl ft $L r t
0
ft ft 4^
ft
0 Bifi
ft £ < o H 4fc £ &
JT (77 $L h IF
£
O ftft 0 & h jc h
M o ft -*
<9
tc < ©• ©• A i ft it
A r ft 9 ffi M ib
?|J
ft Z> £ jc
0 IF
Ji & M #> 0
0
4
•9
ISOL
0
t> s£ if
ifc
/IL'
0ft ft @
S> Ji
'..□ 4i - 7a a J,
ft^lF® 0
0 M ft IF Hr
# H£ -£ £ £
0
6
ft W IF<^ ¥ # ft
IF
it Ji M
o 1 iE £
IF ft
3£ £
IF
H £ ^> J9
4*
4« M 7$ —' ®
ffl a it
) $b
fB & ft
M $
B& 75 flP
iz ft ifr M
35 * V W
Elegant
ft ft fr B M 'M ft
b 7
liS'MoMv'
<t" i> £> l/Z
y RA 7 y-ifitz < $ Ki) i) i to
v>
a 3 k»~b? 7 ~7)y % v'y-f'i
±W
■ 12:00—22:00
BOB
12:00-20:00
POLA
-Si^ei;$ vs
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
m
$
co
C
m
29 CLOVERCREST RD.
SHEPPARD
HWY 401
?
COSMETICS
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416)351-7538
(416) 593-6589
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
Page 17
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
Page J-12
b • OZAWA CANADA INC.
ȣ>
X S'
!
mans
iML> — ☆bUtK............
!
• • • eT©6&
• • • ■
®ffi £
3# li
f OffiC 51> 5 ©BM b e ■> □, 7 7 7
v'K
,;,-,Y
K
-
11
-K3
r\)
-A
■l — :z>3— bl^B (North Store)
»»/SS^
vatmtmtatateuaeautuauuatamuuauauauaustateuateuauumutBtatmtaiat^uuaaniatauaHuaimtateuaiamiau
WVWWWVVWWWWWWWWWVS
8888888888 OhBA^O6 #!! 38888888881^
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
i (Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
•HL'BWm *t>7W>f.
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
No. 17
£ ?>V'C.4>4V>-ff M9,10@
totzi-v M9JO0
MH? b
7 4 IL
BftgSfOJE
l^ffl
■I1L®
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
't'W9 ■’M 71L • ■felET -?>7C® Air's
fctnfclS,
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
aaaaxaxxaxxaxaaaaaaaaaaaax
ZOftAOglfctlio a*0^*±^«li^7m^T50A'o
bn> MCTWLSr,
4'5oTi#illT$i'o
1. SIS
10E22B (*)
5:00PM ~ (i^5t/x-7L'f-)
»•£: 5:45PM ~ 6:30PM
2. && FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
4. EM
100 £ WiiSfcMIgt^TL'/cfc^STo )
I’M
Bo
LTL'5 31 1 0 Oth 3 3 0 OWfifcilBSio
^^^UFAXICT B*£)g$flW± FD>b^^T
FAX: 41&598-7765
M'gb-ttliB*e^BB7'X'J(-zl-3-^)
TEL: 212-261-6236
------------ - --------------
10 fl 16 B (±) *
----- -------------- - ----------
8H£>ti
:
:■
jRuw4ma#$JS8*uaft7;r#v'tLfc.
Lfcro?.
:
Lfc<> :■
The New Canadian
Page J-12
b • OZAWA CANADA INC.
ȣ>
X S'
!
mans
iML> — ☆bUtK............
!
• • • eT©6&
• • • ■
®ffi £
3# li
f OffiC 51> 5 ©BM b e ■> □, 7 7 7
v'K
,;,-,Y
K
-
11
-K3
r\)
-A
■l — :z>3— bl^B (North Store)
»»/SS^
vatmtmtatateuaeautuauuatamuuauauauaustateuateuauumutBtatmtaiat^uuaaniatauaHuaimtateuaiamiau
WVWWWVVWWWWWWWWWVS
8888888888 OhBA^O6 #!! 38888888881^
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
i (Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
•HL'BWm *t>7W>f.
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
No. 17
£ ?>V'C.4>4V>-ff M9,10@
totzi-v M9JO0
MH? b
7 4 IL
BftgSfOJE
l^ffl
■I1L®
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
't'W9 ■’M 71L • ■felET -?>7C® Air's
fctnfclS,
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
aaaaxaxxaxxaxaaaaaaaaaaaax
ZOftAOglfctlio a*0^*±^«li^7m^T50A'o
bn> MCTWLSr,
4'5oTi#illT$i'o
1. SIS
10E22B (*)
5:00PM ~ (i^5t/x-7L'f-)
»•£: 5:45PM ~ 6:30PM
2. && FOUR SEASONS HOTEL TORONTO
TUDOR ROOM (3RD FL.)
21 AVENUE ROAD, TORONTO, ONTARIO M5R 2G1
TEL: 416-964-0411
FAX: 416-963-6909
4. EM
100 £ WiiSfcMIgt^TL'/cfc^STo )
I’M
Bo
LTL'5 31 1 0 Oth 3 3 0 OWfifcilBSio
^^^UFAXICT B*£)g$flW± FD>b^^T
FAX: 41&598-7765
M'gb-ttliB*e^BB7'X'J(-zl-3-^)
TEL: 212-261-6236
------------ - --------------
10 fl 16 B (±) *
----- -------------- - ----------
8H£>ti
:
:■
jRuw4ma#$JS8*uaft7;r#v'tLfc.
Lfcro?.
:
Lfc<> :■
Page 18
Page J-11
The New Canadian
Thursday October 8, 1992
s
cooki
rlst: [yt^> ■ yt-fJbJ . y>X
7te
i:ii, S3.
rjctyf] 11.
b■
~ fcFQ>b»W«fr6©J5»6it ~
<y
0W4ifc<>, til# .
1 0 0 3 10,d9 HA©iI
ilt BaWk BWM (S8®ft) fcfc
(OT 4A»>
Stf W ■ ■ ■ ■ • 1»
:
itzUfctt (wna^LiAifci-t)
(A) eae< • • 1K ta?- •;
• • -'MIS
• • v&
EBtKafflUWUfHt-eA,#. WBSllbn
> b^®Wiiv'idt77©a^A®tr^Li
to
„
ft (n-b’-txb) 4br, t>#’9ttHOG^?X .
ftME (W
I
g^O i-frAo
(SSOTKWxaV'IdiE'g) „
i?WC7V<o$gv>£M-|d b n 7 l-Of®
i o IH Kli .
<fty£>
® (A)
cac<. L/a^^tt&uAwyErs.
®3Efe?.
1 cmfiCTSo
®$«at3fcC»5L-. >©13-5EST§4&?CAft. R
WWJ
»»).
£ S SX o
St
(World Resort & Cruise Fair'93) J
®C/bC<. L<k-5tf4C>fc©WS. AfotiTSOfc
(C) ’fciOA. ffiSl/LfcffigfcAtl.
tl. »«C*t^*7c<y»%Atl5o
©Stf^nncfiy. >©@7C@4z>'(-t§o
SIF,
iko
7x7w,
WW) 7- b&^A”-X®K^W>
k. 97“bs^A'“X&-eii-?nof‘-vtt4a^t> Wxxz-f
AX' (OtOWiA^KSi) 4^097“bt^^-XK^Sttr^
''O'b&miU ©£1097- b7>f 7t?>-X547©£bS4'iftf!'A&<,
M
♦Stf'XAS'-7^
5»MB ttwe,
F**U£>V'21J OTOS
X • J? £ 7> />
M
zw-tof -t')y f 7 7-0^7 7;i/4®#LZ:4'
a©lf® i t K.
£HW“7Mi.
SiMW<v>Sx9
fit
■*<
)Wf&i 03ri:x#- y Wlf
W: >).
Hi'»/£
■I
it
& W&hZAiK
sSo-C0£tV'7 A^?> Ifix (fa 1 8 0 0 b>) ©
I
I
K
■< „■
'<H-0
rtWWRoZtOld 5 f b>O/J'WWT«t©K.
M0^7+9 T 4 -1; w& tztb. io 57ix
(9f b»
tl?^
>F (ra mvxl?.
tv^o
0t>. *>doiL£7“-Wfc$M ■ • ■»
Ginza
KIKUCHI C©MSUL1F0W@ SERVICES
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416*481-5929
Restaurant
1131^0^10^ (IZPflffl) =1$5kA
To
NIPPON
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7 .
TEL: (416)698-0633
5:00PM-10:30PM
•?<*“»• 4><A©fe>»
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
The New Canadian
Thursday October 8, 1992
s
cooki
rlst: [yt^> ■ yt-fJbJ . y>X
7te
i:ii, S3.
rjctyf] 11.
b■
~ fcFQ>b»W«fr6©J5»6it ~
<y
0W4ifc<>, til# .
1 0 0 3 10,d9 HA©iI
ilt BaWk BWM (S8®ft) fcfc
(OT 4A»>
Stf W ■ ■ ■ ■ • 1»
:
itzUfctt (wna^LiAifci-t)
(A) eae< • • 1K ta?- •;
• • -'MIS
• • v&
EBtKafflUWUfHt-eA,#. WBSllbn
> b^®Wiiv'idt77©a^A®tr^Li
to
„
ft (n-b’-txb) 4br, t>#’9ttHOG^?X .
ftME (W
I
g^O i-frAo
(SSOTKWxaV'IdiE'g) „
i?WC7V<o$gv>£M-|d b n 7 l-Of®
i o IH Kli .
<fty£>
® (A)
cac<. L/a^^tt&uAwyErs.
®3Efe?.
1 cmfiCTSo
®$«at3fcC»5L-. >©13-5EST§4&?CAft. R
WWJ
»»).
£ S SX o
St
(World Resort & Cruise Fair'93) J
®C/bC<. L<k-5tf4C>fc©WS. AfotiTSOfc
(C) ’fciOA. ffiSl/LfcffigfcAtl.
tl. »«C*t^*7c<y»%Atl5o
©Stf^nncfiy. >©@7C@4z>'(-t§o
SIF,
iko
7x7w,
WW) 7- b&^A”-X®K^W>
k. 97“bs^A'“X&-eii-?nof‘-vtt4a^t> Wxxz-f
AX' (OtOWiA^KSi) 4^097“bt^^-XK^Sttr^
''O'b&miU ©£1097- b7>f 7t?>-X547©£bS4'iftf!'A&<,
M
♦Stf'XAS'-7^
5»MB ttwe,
F**U£>V'21J OTOS
X • J? £ 7> />
M
zw-tof -t')y f 7 7-0^7 7;i/4®#LZ:4'
a©lf® i t K.
£HW“7Mi.
SiMW<v>Sx9
fit
■*<
)Wf&i 03ri:x#- y Wlf
W: >).
Hi'»/£
■I
it
& W&hZAiK
sSo-C0£tV'7 A^?> Ifix (fa 1 8 0 0 b>) ©
I
I
K
■< „■
'<H-0
rtWWRoZtOld 5 f b>O/J'WWT«t©K.
M0^7+9 T 4 -1; w& tztb. io 57ix
(9f b»
tl?^
>F (ra mvxl?.
tv^o
0t>. *>doiL£7“-Wfc$M ■ • ■»
Ginza
KIKUCHI C©MSUL1F0W@ SERVICES
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416*481-5929
Restaurant
1131^0^10^ (IZPflffl) =1$5kA
To
NIPPON
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7 .
TEL: (416)698-0633
5:00PM-10:30PM
•?<*“»• 4><A©fe>»
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 19
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
Page J-10
The New Canadian
Page J-10
Page 20
Pao« J*9
The New Canadian
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
Thursday October 8, 1992
Page 21
i |Kr*. W r%z*^
n
Thursday October 8, 1992
susiM
The New Canadian
Page J-8
0t7<X7-7-K
HAIRDRESSERS 1 BEAUTY SUPPLY WHOLESAIT
*OTfi»^~29«. 0*^14%
3!<W.
☆
TR.
Mlimm. A OfftflfAiT.
AfifiWffllt $24.95 tT. ★4fc£$30 Q
x
33 ST. JOSEPH
ontmt
oJKBsrm..
K
:
:
■
CO
^Hh UNIGLOBE TELECOM Inc. i
eHBb 449-2013 or 960-3848 ;
WELLESLEY ST. g
m
5 9 3-6 1 1 8
CO
923-5890
(7 - 4 > 7* 9 T~ o*li r^JST 5 v>)
S'
.
*
v
> <5
600 Sundial Drive
Sft*
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325:2233
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
00
£
7-F0fcUjia
§ «
O^vtfzi
o<*?m
@^<ti
IWK
ft
E
Z D»
$
02
l/A
A A O
ffl
aJ
cz>
35.8 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
I-
JU
2
8
: 2 Bg+^
O^r
M rt ft>
N) ■
Ui
<t
«5?
W1
■
□ v>
r* v>
o
W Ui
8*
.
6 it
EC o
00 z-» 3
w y a
ge ®
a ui y
*L IL
fl
N)
O\
u>
a
Ui
IL
<T
d
B S g
<6 O 44
3* O
B
3 O
s
5>
E
N>ora
rJW
~ <5 O
o
d B'
o
MP Sfi '£ =-£
O PH O PH
M —- N>
-
Japanese Christian Church
of Grace
r> <*
Wr'ms&
ILS SB WB
m m
v 0*' $ n,
<k d
,
4«t>4‘0Sd lz
-3 T < i.
* L v 'tt<r k SIS h t T'iJEfc %«*«
ft®:W^#±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416)497-1017
155
w 5
9s w
as
Ui o
®sK
jnzinn
a> WU
m
. N>
o> 3 &
r* o\ P
Bi |l jn
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
n
Thursday October 8, 1992
susiM
The New Canadian
Page J-8
0t7<X7-7-K
HAIRDRESSERS 1 BEAUTY SUPPLY WHOLESAIT
*OTfi»^~29«. 0*^14%
3!<W.
☆
TR.
Mlimm. A OfftflfAiT.
AfifiWffllt $24.95 tT. ★4fc£$30 Q
x
33 ST. JOSEPH
ontmt
oJKBsrm..
K
:
:
■
CO
^Hh UNIGLOBE TELECOM Inc. i
eHBb 449-2013 or 960-3848 ;
WELLESLEY ST. g
m
5 9 3-6 1 1 8
CO
923-5890
(7 - 4 > 7* 9 T~ o*li r^JST 5 v>)
S'
.
*
v
> <5
600 Sundial Drive
Sft*
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325:2233
1 -800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
00
£
7-F0fcUjia
§ «
O^vtfzi
o<*?m
@^<ti
IWK
ft
E
Z D»
$
02
l/A
A A O
ffl
aJ
cz>
35.8 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
I-
JU
2
8
: 2 Bg+^
O^r
M rt ft>
N) ■
Ui
<t
«5?
W1
■
□ v>
r* v>
o
W Ui
8*
.
6 it
EC o
00 z-» 3
w y a
ge ®
a ui y
*L IL
fl
N)
O\
u>
a
Ui
IL
<T
d
B S g
<6 O 44
3* O
B
3 O
s
5>
E
N>ora
rJW
~ <5 O
o
d B'
o
MP Sfi '£ =-£
O PH O PH
M —- N>
-
Japanese Christian Church
of Grace
r> <*
Wr'ms&
ILS SB WB
m m
v 0*' $ n,
<k d
,
4«t>4‘0Sd lz
-3 T < i.
* L v 'tt<r k SIS h t T'iJEfc %«*«
ft®:W^#±
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416)497-1017
155
w 5
9s w
as
Ui o
®sK
jnzinn
a> WU
m
. N>
o> 3 &
r* o\ P
Bi |l jn
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
Page 22
The New Canadian
Page J-7
Thursday October 8, 1992
10330 (±)
WlCllRli
JK2
F
DIM. oA-mffi&KoW-r-t yy
■ iyf-t ^-?-M3%K±#Ltv>SJ
A
t$£. iimwfrtimMlRj £ R4o
X^tvict 4#»Lfc.
* m w wn awt*
utUC
0
SIWW: 4oTV'510S
Mi
• wm l
T? *tf0±^ftt77^AU-bfc--
BJMLLfct©-?. fJtol&InlfcasM
®Mt©8fM8B©-ot*45tiXv>So *
>£2%5I £±if8.25%h L/Co
tWMRXSt. «Uftm«oZc»
1|._t IM bftZrOli *
-<K2%
A
2 0, ii t mwii M WftttiMS t.
10310 W.
N
A
F
Rtt. (i4B!tW> fimiiKBB
ho KMoW
/• b7AHt7'fAV'“l'£7.75%hL
x□j n b
it
&
BU
10350 (3)
ir
It.
isa. Tiarftt
•S^frRwCttfjgttBl, t LTV'
AtZ©7000AlS£©H
IWiMfimBU
So
11
tui. jKStRWTSWfiffofcT’-^v
10320 (±)
b' • 7
SftfcWJ
-XttHtAm5AT«5. 4ft. W
©ftummswiifiv'j t®<r
V*So
77 •
y f7 b 9 -Xttli. w i M4
0
£
10360 W
b6f» ^HfsWiHfcKSfcSMHtF
F
it
MWLk, Httli. ±R*H©5Jrorffl
K»Jl&W)^&in£4i LTV'W
5 0 KgftSftJtSt^K X S L9fl © @»t
t©li«Woro©Mf*58®ii>?>. It
«±W, urn H04%fiv>10;52325'&
2O50005 W-KliWftft l/O'S.
tioZio itz,
it
%
;*
<>. w©raiffflRa;'<3c±tt5%'()St>^
O a
so it o
itfli: LTV'*?>. S4©<^©®9lii^^
TV'S.
9fl©e-7 77 9 -©5c_t£1517 W
ZctgV'itJ ta^tV'So v>ftr;p. f)
17 7-f 7 J-lifrffrl’fttt'M LTV>5
^yy^j&iim/naii fttSfi
4©©, GM©7bWr^#rttl^W%©5l5
±»> -J, 0$W$MUitt2%©5Lt
;oORov'T.
vp
A • nv^Xfttt. ft Ut/rWW
O®eJ ©O-CiStirMLZ;.
U
h
11
mu
<Q V"4 JU
Z> &
t>
: bn> b■
10fi8BS$O
TSE (b n>bft
33003290328032701
3260
3250
3240323032203210
3?no
3297.88
«T0»U«
32903271.66
3270-
3275.04
$1.00= ¥103.25
3254.37
3250-
$1.00=US81..20«
3230-
Bfrroll'ft
3210
3229.49
3227.53
3200.61
3231.07
3190
$1.00= ¥90.25
3178.19
3179
$ 1.00=US79.65 e
3170-’
10.1
1
10.2
10.3
10.6
‘
10.7
3150-
10.1
10.2
A^10«*TT I
^Persona
Personnel Services
0^®AO^AW3>-y-JI/7> b “A
20^07
uftLtTo
* Bilingual
Executive Secretary
H^®7-7n0T^5^)
- Music Products Specialist
(0t’7 J Xtt+-/*'- KO?
Temporary/Permanent
SSIStt*
5^)
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
10.3
10.6
10.7
Page J-7
Thursday October 8, 1992
10330 (±)
WlCllRli
JK2
F
DIM. oA-mffi&KoW-r-t yy
■ iyf-t ^-?-M3%K±#Ltv>SJ
A
t$£. iimwfrtimMlRj £ R4o
X^tvict 4#»Lfc.
* m w wn awt*
utUC
0
SIWW: 4oTV'510S
Mi
• wm l
T? *tf0±^ftt77^AU-bfc--
BJMLLfct©-?. fJtol&InlfcasM
®Mt©8fM8B©-ot*45tiXv>So *
>£2%5I £±if8.25%h L/Co
tWMRXSt. «Uftm«oZc»
1|._t IM bftZrOli *
-<K2%
A
2 0, ii t mwii M WftttiMS t.
10310 W.
N
A
F
Rtt. (i4B!tW> fimiiKBB
ho KMoW
/• b7AHt7'fAV'“l'£7.75%hL
x□j n b
it
&
BU
10350 (3)
ir
It.
isa. Tiarftt
•S^frRwCttfjgttBl, t LTV'
AtZ©7000AlS£©H
IWiMfimBU
So
11
tui. jKStRWTSWfiffofcT’-^v
10320 (±)
b' • 7
SftfcWJ
-XttHtAm5AT«5. 4ft. W
©ftummswiifiv'j t®<r
V*So
77 •
y f7 b 9 -Xttli. w i M4
0
£
10360 W
b6f» ^HfsWiHfcKSfcSMHtF
F
it
MWLk, Httli. ±R*H©5Jrorffl
K»Jl&W)^&in£4i LTV'W
5 0 KgftSftJtSt^K X S L9fl © @»t
t©li«Woro©Mf*58®ii>?>. It
«±W, urn H04%fiv>10;52325'&
2O50005 W-KliWftft l/O'S.
tioZio itz,
it
%
;*
<>. w©raiffflRa;'<3c±tt5%'()St>^
O a
so it o
itfli: LTV'*?>. S4©<^©®9lii^^
TV'S.
9fl©e-7 77 9 -©5c_t£1517 W
ZctgV'itJ ta^tV'So v>ftr;p. f)
17 7-f 7 J-lifrffrl’fttt'M LTV>5
^yy^j&iim/naii fttSfi
4©©, GM©7bWr^#rttl^W%©5l5
±»> -J, 0$W$MUitt2%©5Lt
;oORov'T.
vp
A • nv^Xfttt. ft Ut/rWW
O®eJ ©O-CiStirMLZ;.
U
h
11
mu
<Q V"4 JU
Z> &
t>
: bn> b■
10fi8BS$O
TSE (b n>bft
33003290328032701
3260
3250
3240323032203210
3?no
3297.88
«T0»U«
32903271.66
3270-
3275.04
$1.00= ¥103.25
3254.37
3250-
$1.00=US81..20«
3230-
Bfrroll'ft
3210
3229.49
3227.53
3200.61
3231.07
3190
$1.00= ¥90.25
3178.19
3179
$ 1.00=US79.65 e
3170-’
10.1
1
10.2
10.3
10.6
‘
10.7
3150-
10.1
10.2
A^10«*TT I
^Persona
Personnel Services
0^®AO^AW3>-y-JI/7> b “A
20^07
uftLtTo
* Bilingual
Executive Secretary
H^®7-7n0T^5^)
- Music Products Specialist
(0t’7 J Xtt+-/*'- KO?
Temporary/Permanent
SSIStt*
5^)
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
10.3
10.6
10.7
Page 23
The
Thursday October 8, 1992
Page J-6
New Canadian
Don Valley North =
TOYOTA
b'o
sWc,
H
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ IF
(416) 479-8555 & lH
5
JOHN
ST.
3
2
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl 4*
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU D
5Ui
3 A,
WlteS# £ T
Ut#+1: Z
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
rT7<X
'
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
WWWM----------------- -------------------------- ------------- nnn oversea
—------—nf^KoOURIER
----- ‘ UUUSERVICE
A Dm*4A C* Ty*»» ERWtXWM Lid
CABLE
Japanese Journal
fit? -
13 : O±ffl B 8 :00 ~8 :30
AM 1540
STEREO
FM 100.7
Ls £ T
FM100o7 ^CHjNp
. .
,
O! •
KADtOrrV^iTEKMXnOMJU.
Saturday Night Japan
®ia±ffia 8 : 30~9 : 00
7"E-JI/ ■
7? • 7->&tt*&pfitt.
v SXgStOdm $x
EX i
b 71' £ To
^£tt»&3rtt, X^-JbEy^XOgg^^frbS, *6fl>5ggl§
ES£f6C£To *t7‘>o. • v^iz>>bA»6BrWBLW' "f^TEy
*7, ■
£7,
x * afti' it L £ To a$it<»Br ttfl* <0 x - Jk E * X
BC& ofc$)$894£lt >X7* *3M£t,' L £ To
UfciggT7 F/«~
t-- b • v-Fr-r 77 ■
<
im> TEy'a >J io
EXfcaftbSTo
>& H Ey'Txo® 6
OCS/v
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
L/co
6
7$- h
L'U'Zc L T©
f- b ■
2
0 C S0tt-e"7.'>XTA
affiffiT’WT' KA-r x*'’pJ8B7To
bn> b • T7< xrolte, E— b • v-Cz-f 77 •
li, *T7m45<fcTbW£ife0#7 b7-7i®i;7,
*>5B/rHR(tL7fl)<X7-JbEy^Xi+F/-K-bL£To
itmsMwwt/ f ? 7
m
[lit©” bHiJ <0
S^7b-9-?miST#i'.
Bffl,
T^fyx, KO, t-7
FU7, 7^0, <^U7, fit,
H,
US, £<?, ¥<T,
YOU NAME THE PLACE,
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Peat Marwick Thorne
$&pJr <T> -It - E X £ M T 5 W L1' * W1' £ t> Utt,
-tz> b ■ 7P7’#8Pff<DI1'7 ■ 7-/1- (ABECOOPER)£7
JSMTFSv'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Thursday October 8, 1992
Page J-6
New Canadian
Don Valley North =
TOYOTA
b'o
sWc,
H
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ IF
(416) 479-8555 & lH
5
JOHN
ST.
3
2
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl 4*
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 lU D
5Ui
3 A,
WlteS# £ T
Ut#+1: Z
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
rT7<X
'
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
WWWM----------------- -------------------------- ------------- nnn oversea
—------—nf^KoOURIER
----- ‘ UUUSERVICE
A Dm*4A C* Ty*»» ERWtXWM Lid
CABLE
Japanese Journal
fit? -
13 : O±ffl B 8 :00 ~8 :30
AM 1540
STEREO
FM 100.7
Ls £ T
FM100o7 ^CHjNp
. .
,
O! •
KADtOrrV^iTEKMXnOMJU.
Saturday Night Japan
®ia±ffia 8 : 30~9 : 00
7"E-JI/ ■
7? • 7->&tt*&pfitt.
v SXgStOdm $x
EX i
b 71' £ To
^£tt»&3rtt, X^-JbEy^XOgg^^frbS, *6fl>5ggl§
ES£f6C£To *t7‘>o. • v^iz>>bA»6BrWBLW' "f^TEy
*7, ■
£7,
x * afti' it L £ To a$it<»Br ttfl* <0 x - Jk E * X
BC& ofc$)$894£lt >X7* *3M£t,' L £ To
UfciggT7 F/«~
t-- b • v-Fr-r 77 ■
<
im> TEy'a >J io
EXfcaftbSTo
>& H Ey'Txo® 6
OCS/v
Toronto
Vancouver
160 Disco Rd.
Rexdale, Ontario M9W 1M4
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9061, 9063
(604)
270-1138
L/co
6
7$- h
L'U'Zc L T©
f- b ■
2
0 C S0tt-e"7.'>XTA
affiffiT’WT' KA-r x*'’pJ8B7To
bn> b • T7< xrolte, E— b • v-Cz-f 77 •
li, *T7m45<fcTbW£ife0#7 b7-7i®i;7,
*>5B/rHR(tL7fl)<X7-JbEy^Xi+F/-K-bL£To
itmsMwwt/ f ? 7
m
[lit©” bHiJ <0
S^7b-9-?miST#i'.
Bffl,
T^fyx, KO, t-7
FU7, 7^0, <^U7, fit,
H,
US, £<?, ¥<T,
YOU NAME THE PLACE,
WE’LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Peat Marwick Thorne
$&pJr <T> -It - E X £ M T 5 W L1' * W1' £ t> Utt,
-tz> b ■ 7P7’#8Pff<DI1'7 ■ 7-/1- (ABECOOPER)£7
JSMTFSv'.
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 24
The New Canadian
Thursday October 8,
*
£
Lei
(1
30.
b
b •yWztWWL
# ft Ell it
6 li ft
® li 69 A
r
ti
ft M
o
%>
Ze
it
0f
o
b
t
' b ii
WfftSoiHM’, »a*§4HSt45oo*si«, w
ttttR©Brt8©fi»i»»T5Bft^c5,«
ffffli{WAiaZ:7;©K% t© (WWJ rtA 4Jh Sgrt
biiiZMok, L^L*i5t>x OtSttflOR©/^
'« '/ -1 «lf i k © © O Kffi»i ftft v> 7; t> K W®r ©SB
EOt-X.©RK4, ?-b©ftM4E’'7
(7)
fw
i, OSgotWA mWttSWSem
Cii^ftTSKii, i^SWB©
uf t < mw f ■) ru 0
♦ MihftSARftj Hroaai®, -»ara
/'A b AftERRli,
WWW!., ?VX
74 >• 7P>f^©BS-8A»ftKMLr©S£i££ltr
V'fci*, 4-^60. ffliSSW^O-MHKRABofco IK
©flit Fffi A©gMI§’«»3r«t7:©K. i>v>oGltP4
7!/a70i£M>?tJ 4£tBL, SBIWSafrofco
V'17e3EA©?Sbi'•) if'J it-tbXv> 4vif, ®§lt5K©fl^o
$ t»4Z:©©ffi#4^©xv>40 £©SB©rtgli, A 7
va. • #7>a©®fiT<
(bny b) 350 - 3000 KWt, 3£>K
t'/5”J tffl&Wi?»f©»»)Kv'KM LX©ta#MS»
fttitn%£ifi*okZtKttb. f buRRit rjMR
x
f- KitKA '7-b^A bTfrtffl, ®$aOt'©OJi:-af
>ry bfcW/HWKAoto Ik. AS
«. <fc<Rh4i'o
%mifit<. UotLB'Stiftb'.,
eU8fi*,4<®Oo
rAe-KlfiWHESJ
fcMtJ fc^oJ&rffiafcfeiOfco fgitx
V-tf-i-a-WAMcftXbt:. eBWSBKBio
liu, t'i'x. TSxT<
wmi’iwms.
2 «l». BLl'tS7Zc»#«£*t,L5<«U4l'.
Bffl©A©*i;:45J;d4S>m.
BA«ftStlTl'4l'©rtt4l>>!i>tB7»
5 acaM^MoTSZ:.
^6if0ot,ToSUL4l'o
7827fcW+t®MM<£tFC S-60
♦xbn»RAb7'f+
£ X -, o
r b
Jt £ fit B K -, ' H
ft 4$ » X « 7 *
°
S
7 -C
L Lt
M 'y t±
—i
1— M b
v '
hz lz *— a If
L
b
' (7) h 7.
> -J
0
*
U 77
B
± <' ^>
I'T
<7) liZ jJrL
IM t iW
A
-HJ
0 H t
ft IW Z> B
(7)
o '
M t
SRORSRiitRSBe,
RR - -RWK 2 StCIoU±©WIS|U Titi'] tWeAXs t©#*
if-*'7>t7-4S©»P1«©fflKS7lt5^
t«a<fefi»b«T. RB3K riii'J tSifcAli. -fflt>?<fflg<M!'
(7) iz 3 ^3 ft
l) Jf It ffl «
-c ft
& h* h
'
-i IM
& *9
'It
ft
° -o
L b » ft «
v> < -1" U
X. ft
*C
X ft ft
V> 0
<7) V'
'D
>6 7j Z IM ' h
' <6
° IP] L S
&
'B 7s L
IM. ft
A
9
ft P«T S 'P
t ffl O "C ■— O [ft
The Sushi Restaurant
fcfeT&LgtLSt.
L±mjgo 11„
Mare DINING LOUNGE
y
ZM
’"M/MIH
\3C rwj
J
J Q
MHKSS1 0 0 SSfll//
c
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
/ J
H AJst.
b-IKSEH
W E3>T^^A.
70
\/
l
7
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
1992
Thursday October 8,
*
£
Lei
(1
30.
b
b •yWztWWL
# ft Ell it
6 li ft
® li 69 A
r
ti
ft M
o
%>
Ze
it
0f
o
b
t
' b ii
WfftSoiHM’, »a*§4HSt45oo*si«, w
ttttR©Brt8©fi»i»»T5Bft^c5,«
ffffli{WAiaZ:7;©K% t© (WWJ rtA 4Jh Sgrt
biiiZMok, L^L*i5t>x OtSttflOR©/^
'« '/ -1 «lf i k © © O Kffi»i ftft v> 7; t> K W®r ©SB
EOt-X.©RK4, ?-b©ftM4E’'7
(7)
fw
i, OSgotWA mWttSWSem
Cii^ftTSKii, i^SWB©
uf t < mw f ■) ru 0
♦ MihftSARftj Hroaai®, -»ara
/'A b AftERRli,
WWW!., ?VX
74 >• 7P>f^©BS-8A»ftKMLr©S£i££ltr
V'fci*, 4-^60. ffliSSW^O-MHKRABofco IK
©flit Fffi A©gMI§’«»3r«t7:©K. i>v>oGltP4
7!/a70i£M>?tJ 4£tBL, SBIWSafrofco
V'17e3EA©?Sbi'•) if'J it-tbXv> 4vif, ®§lt5K©fl^o
$ t»4Z:©©ffi#4^©xv>40 £©SB©rtgli, A 7
va. • #7>a©®fiT<
(bny b) 350 - 3000 KWt, 3£>K
t'/5”J tffl&Wi?»f©»»)Kv'KM LX©ta#MS»
fttitn%£ifi*okZtKttb. f buRRit rjMR
x
f- KitKA '7-b^A bTfrtffl, ®$aOt'©OJi:-af
>ry bfcW/HWKAoto Ik. AS
«. <fc<Rh4i'o
%mifit<. UotLB'Stiftb'.,
eU8fi*,4<®Oo
rAe-KlfiWHESJ
fcMtJ fc^oJ&rffiafcfeiOfco fgitx
V-tf-i-a-WAMcftXbt:. eBWSBKBio
liu, t'i'x. TSxT<
wmi’iwms.
2 «l». BLl'tS7Zc»#«£*t,L5<«U4l'.
Bffl©A©*i;:45J;d4S>m.
BA«ftStlTl'4l'©rtt4l>>!i>tB7»
5 acaM^MoTSZ:.
^6if0ot,ToSUL4l'o
7827fcW+t®MM<£tFC S-60
♦xbn»RAb7'f+
£ X -, o
r b
Jt £ fit B K -, ' H
ft 4$ » X « 7 *
°
S
7 -C
L Lt
M 'y t±
—i
1— M b
v '
hz lz *— a If
L
b
' (7) h 7.
> -J
0
*
U 77
B
± <' ^>
I'T
<7) liZ jJrL
IM t iW
A
-HJ
0 H t
ft IW Z> B
(7)
o '
M t
SRORSRiitRSBe,
RR - -RWK 2 StCIoU±©WIS|U Titi'] tWeAXs t©#*
if-*'7>t7-4S©»P1«©fflKS7lt5^
t«a<fefi»b«T. RB3K riii'J tSifcAli. -fflt>?<fflg<M!'
(7) iz 3 ^3 ft
l) Jf It ffl «
-c ft
& h* h
'
-i IM
& *9
'It
ft
° -o
L b » ft «
v> < -1" U
X. ft
*C
X ft ft
V> 0
<7) V'
'D
>6 7j Z IM ' h
' <6
° IP] L S
&
'B 7s L
IM. ft
A
9
ft P«T S 'P
t ffl O "C ■— O [ft
The Sushi Restaurant
fcfeT&LgtLSt.
L±mjgo 11„
Mare DINING LOUNGE
y
ZM
’"M/MIH
\3C rwj
J
J Q
MHKSS1 0 0 SSfll//
c
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT M5V1V3
TEL: (416)348-9720
(416) 977-9519
FAX: (416) 977-5065
/ J
H AJst.
b-IKSEH
W E3>T^^A.
70
\/
l
7
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
1992
Page 25
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
I
BAAfaZ
ZERO
Restaurant
—
1
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7d,
RESTAURANT
week
%rbi':b ytt-Tj A 7
(SOB
(0) . (fl) ft*
(*-< - A b ‘J - b A'6 3fFS(Dtrjl/(DWF)
Downstairs at
69 Yorkville Ave
(near wa
Bay)
7/ Toronto
iwiuihu
$ ti
JUN SKY WALKERS
gsm
,
|^(416)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
961-8349
WK&2.
DO YA DO
CHAGE & ASKA
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
PIECE OF MY WISH
Tfal (±T) .
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 101
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
TEL: (416) 977-6622
LIC, MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
Ml
Asahi Shimbun International. Inc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
0
BULGOGEE HOUSE
tmioRia~iiB3OB
Korean Restaurant
MSHaWIS. WOA#AU9-+> • X-74-X,
*wroe®fWT e> ‘j
tiirogisoasiiasttbi'ic, w. fcHLTSi'
9«55hC<
air 7ue>h I
II
++>''<->1111111*. SHMHHSaaffiS. *OC6
Willowdale, Ont, M2N 3G1
V®: (416) 250-6094
S®$IB: ^1 m *> t>
8# $ 7
N
t
Spring Garden
Yonge
39 Spring Garden Avenue,
tf>M.'tL$T
WBcBtett9 3^1 flS7Oi'O*>57t>0K„ ftdM
SOI tt i' *> % 53* 71>
L, I' tz L ± * h,
BULGOGEE HOUSE
Sheppard
MIJORIOK
TOLLFREE-|-800.66fj.n-|70
NY212-755-3907 LA310-323-2900
The New Canadian
I
BAAfaZ
ZERO
Restaurant
—
1
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7d,
RESTAURANT
week
%rbi':b ytt-Tj A 7
(SOB
(0) . (fl) ft*
(*-< - A b ‘J - b A'6 3fFS(Dtrjl/(DWF)
Downstairs at
69 Yorkville Ave
(near wa
Bay)
7/ Toronto
iwiuihu
$ ti
JUN SKY WALKERS
gsm
,
|^(416)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
961-8349
WK&2.
DO YA DO
CHAGE & ASKA
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
PIECE OF MY WISH
Tfal (±T) .
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 101
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
547 College Street
Toronto, M6G1A9
TEL: (416) 977-6622
LIC, MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
Ml
Asahi Shimbun International. Inc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
0
BULGOGEE HOUSE
tmioRia~iiB3OB
Korean Restaurant
MSHaWIS. WOA#AU9-+> • X-74-X,
*wroe®fWT e> ‘j
tiirogisoasiiasttbi'ic, w. fcHLTSi'
9«55hC<
air 7ue>h I
II
++>''<->1111111*. SHMHHSaaffiS. *OC6
Willowdale, Ont, M2N 3G1
V®: (416) 250-6094
S®$IB: ^1 m *> t>
8# $ 7
N
t
Spring Garden
Yonge
39 Spring Garden Avenue,
tf>M.'tL$T
WBcBtett9 3^1 flS7Oi'O*>57t>0K„ ftdM
SOI tt i' *> % 53* 71>
L, I' tz L ± * h,
BULGOGEE HOUSE
Sheppard
MIJORIOK
TOLLFREE-|-800.66fj.n-|70
NY212-755-3907 LA310-323-2900
Page 26
The New Canadian
Page J-3
Thursday October 8, 1992
W^M7b^)>fLt0$
OHtt (MMM££)
(7 y> -) O □-Y -v ;u •
MU
30H i^U'K Wc0
X7 7WI£$&BWh90' 2n;p
tOMOT F*0l»WIRo tz t
v> 7
Az/ami ? »a
aa*
M O Wv\
3 njb^li |ȣW^1E m >
in
ytfWii
h
HU
O
▼EC
CO
t
' MWI
EMWft (EC) li6H.
& JU
o |ll^
• ?77 F (#7
▼$S
o
OH
HK79
(i
V>ZcX2 7 b 7 y
oo<U0
® i±
r93$£-C!WJ 'WK
-f*
;u
o
o
£ _
777 b7'/F
IA ®K<U«SI&0«W'£'I
%
7 Sam
mm
L. Mv<W£WT*»±»
[□>F-AJ
(i
7 7 y 7 oiffiMiU ««
[n'/F-ATUJ
/J?
&
r|]M0*7^7.R;K<U^ |s|
tu « wiw
$
£M^F)37FS-7A
M) tV'7LO>617IIW*
nvT^M^xy
£
&
[77 F
nfffl
6
-Aj
O
0
wiv'
liii
o
'
+>7X:E-77-:Ey t)7b (1LOAU)
A
tol.5kg
$80
500g(250gx2)
^yXX^-77-^y X5<*£(W§AU)
B
D
X^T'A^.UtttSAU)
Xtj-TX
E
a*'b.'M'E> ■ ■ SflBSMiHiM=lf7S
$46
nx^-yv-^y ^^x^-i'xiSdbOAy) tosoog
c
fI$(DP.S.I.75>F
$58
500g(250gx2)
+>7250g+O250g
MAU)
$53
^tr-f7y±»*y77—;EyXT-*('ytyzK-y-7'X) to 400g < 3
F
titXS
G
WMfr (f>iS«)^^Ay)
07^7X7^
H
4$S
I
J
$$LiA^;£
ttr'fyy ^7Jb'>D7XAlJfa3l/-b
iXT-YXy^'Ab"^
0
Zfc
Q
frfcniiieA)
;S *7-W7X£-
iJb7*JI/Z7fl$£7lz-'7f*«)£tt
R
ISZIdAOJi.f 17-7X13.7*-
S
*-7-^|a]J4LT. WSOlil: i
l±SX^lJTai'.^^»d/\>7b7
Wb7^bZ7Wai^l/7'>
®^^7V-77Jlz-'>
T
c-Micasai-H'fcL^
$48
tO-1I'>i’7'7t-^»*2757
liAzSxft/ut^IRlt-^yC’T'yidbOA'-J)
P
COTtfC'XTt.
$38
100gx 3
$58
$70
(*±£U) (M^\’771b«»AU)
«Oo°o
as* in. ass#*. asM\
-$44
504g(168gx 3)
tf/uzS'S/uM ft$O(1bOALJ)
N
71/*—5> -WJ3:'f. X
(O^&AU)
OolS(.OS>^/vT<D7-;E>ith«^SffiT‘ro
$47
250m£x3
ffi5uXIJTEL, FAX. y-
$47
(Otfo)UtOAU) 300g(50gx6)
7^7y-W^SX-7Jb'yD7? (1bOA<J)
M
psi ’ga^srwsfi.^sftNEw item*
$48
(^t^No.17L/-b'>(1b®*^Ay) 300g
L
HSaftBffiTffllLWJ $ 1
250g
300g(100gx3)
aits
'y-0m«.
$55
XJI/A-XlWaiL-Xyr-t-db^AU)
K
OOSGSo
$46
to 2200g
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
to 1800g(to450gX4)
*1/77’23®+ 7V-77Jlz-712f@
361®
im ro a
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
181®
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
200gx6
L
/b?.tff tffl S TTMa J nr 35 U 5 T GST 13^.
★HEISEI MART
$6.6
TEL. 977-5451
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
U
■ nm• ftfflggft- a*SAT07-
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
$78
150gx5
<)
TEL. 351-7538
W V?b'>iJ^57
Y
$78
12£ to850g
fc»«*«ttaO?(1ttt*»A<J) 15^^10^150-12^250
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI Mc’jiXtfmck
$70
500g
$58
v&tDtrF? u
© (604) 591-5406
S (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
A^7-t7£7-^7l3O0t^03'3££T$lJAzl^»oXO£-r.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
'-rueeTZi’’
Page J-3
Thursday October 8, 1992
W^M7b^)>fLt0$
OHtt (MMM££)
(7 y> -) O □-Y -v ;u •
MU
30H i^U'K Wc0
X7 7WI£$&BWh90' 2n;p
tOMOT F*0l»WIRo tz t
v> 7
Az/ami ? »a
aa*
M O Wv\
3 njb^li |ȣW^1E m >
in
ytfWii
h
HU
O
▼EC
CO
t
' MWI
EMWft (EC) li6H.
& JU
o |ll^
• ?77 F (#7
▼$S
o
OH
HK79
(i
V>ZcX2 7 b 7 y
oo<U0
® i±
r93$£-C!WJ 'WK
-f*
;u
o
o
£ _
777 b7'/F
IA ®K<U«SI&0«W'£'I
%
7 Sam
mm
L. Mv<W£WT*»±»
[□>F-AJ
(i
7 7 y 7 oiffiMiU ««
[n'/F-ATUJ
/J?
&
r|]M0*7^7.R;K<U^ |s|
tu « wiw
$
£M^F)37FS-7A
M) tV'7LO>617IIW*
nvT^M^xy
£
&
[77 F
nfffl
6
-Aj
O
0
wiv'
liii
o
'
+>7X:E-77-:Ey t)7b (1LOAU)
A
tol.5kg
$80
500g(250gx2)
^yXX^-77-^y X5<*£(W§AU)
B
D
X^T'A^.UtttSAU)
Xtj-TX
E
a*'b.'M'E> ■ ■ SflBSMiHiM=lf7S
$46
nx^-yv-^y ^^x^-i'xiSdbOAy) tosoog
c
fI$(DP.S.I.75>F
$58
500g(250gx2)
+>7250g+O250g
MAU)
$53
^tr-f7y±»*y77—;EyXT-*('ytyzK-y-7'X) to 400g < 3
F
titXS
G
WMfr (f>iS«)^^Ay)
07^7X7^
H
4$S
I
J
$$LiA^;£
ttr'fyy ^7Jb'>D7XAlJfa3l/-b
iXT-YXy^'Ab"^
0
Zfc
Q
frfcniiieA)
;S *7-W7X£-
iJb7*JI/Z7fl$£7lz-'7f*«)£tt
R
ISZIdAOJi.f 17-7X13.7*-
S
*-7-^|a]J4LT. WSOlil: i
l±SX^lJTai'.^^»d/\>7b7
Wb7^bZ7Wai^l/7'>
®^^7V-77Jlz-'>
T
c-Micasai-H'fcL^
$48
tO-1I'>i’7'7t-^»*2757
liAzSxft/ut^IRlt-^yC’T'yidbOA'-J)
P
COTtfC'XTt.
$38
100gx 3
$58
$70
(*±£U) (M^\’771b«»AU)
«Oo°o
as* in. ass#*. asM\
-$44
504g(168gx 3)
tf/uzS'S/uM ft$O(1bOALJ)
N
71/*—5> -WJ3:'f. X
(O^&AU)
OolS(.OS>^/vT<D7-;E>ith«^SffiT‘ro
$47
250m£x3
ffi5uXIJTEL, FAX. y-
$47
(Otfo)UtOAU) 300g(50gx6)
7^7y-W^SX-7Jb'yD7? (1bOA<J)
M
psi ’ga^srwsfi.^sftNEw item*
$48
(^t^No.17L/-b'>(1b®*^Ay) 300g
L
HSaftBffiTffllLWJ $ 1
250g
300g(100gx3)
aits
'y-0m«.
$55
XJI/A-XlWaiL-Xyr-t-db^AU)
K
OOSGSo
$46
to 2200g
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
to 1800g(to450gX4)
*1/77’23®+ 7V-77Jlz-712f@
361®
im ro a
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC.. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
181®
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
200gx6
L
/b?.tff tffl S TTMa J nr 35 U 5 T GST 13^.
★HEISEI MART
$6.6
TEL. 977-5451
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
U
■ nm• ftfflggft- a*SAT07-
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
$78
150gx5
<)
TEL. 351-7538
W V?b'>iJ^57
Y
$78
12£ to850g
fc»«*«ttaO?(1ttt*»A<J) 15^^10^150-12^250
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
★ PSI Mc’jiXtfmck
$70
500g
$58
v&tDtrF? u
© (604) 591-5406
S (604) 591-5982 ±-b-sb
FAX (604) 591-2333
A^7-t7£7-^7l3O0t^03'3££T$lJAzl^»oXO£-r.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St. Surrey. B.C., V3W4G1
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
'-rueeTZi’’
Page 27
Thursday October 8, 1992
The New Canadian
sb eg o =£ § o $ij rz
o
*
-f- j ia K -Y ft 7 if V M
£
• < £ Efe
ii < a f <h mij < $ Et > m
7 3z
is
B & a it m £rjn y i
/z
(7)
ft
it
'
&
' it
<
$
Jt& 5E' 'll A ' j® ' £ '
L
#r M ft £ &
tL X £ # M
T • ft T ft
ft
L
& SI _
■fa M
M v>
o
W LZ -r
L o is ' 0
fc. L~
—i Hfr
t b If A X JU & >
§
' ffifj
ks a
&
£
iS
7C
z>
z
f
t H i
3 + b w it - '
g
’ jl
= ii a ® a
nn 0 /Z X. $K li
L x
' it (7) «
in
in b- a 7J
■S
is ;v a b* — ~ st o «
s
M $ ft
* =f-j\ fe s. iR
4±
0
• 1F$ fj
LyfiftS J||
X 0
if
* Sfc
x
0 t
-
n
©
& r > wB
<
r
£
ifr &
V' ii ±g 7
¥ &'
d
*n 0
' t\- 0 it if W
K
it s ®
fln if if fin
li &
5
oBJI
ft
0
is
w
ft- * ®
£ tfiBf & B
fi
r5- e® A
# «v> ar
° h tr tL *5 2 £4 v
0
0
A t;
if 0 ?
o
'
ffir je
i± 7 A i B at,
*
fa mi- 0
)V
' 0 l) (7)
SfWSWBchcWiiiO
☆■?i
KSft
4 5% OFF
4 0 PCs
6 5 %OFF
- ■ ■ Sale$ 599■ ■ ■ Sale$ 656• • • Sale$ 660• • • Sale$ 699• • ■ Sale$ 740• ■ ■ Sale$ 760■ • • Sale$ 780• • -Sale$1104• ■ • Sale$1400-
's\
40PC.
t-t±(8AI5)
— -te y h - • •
• • •
-*-■?
Reg. $1579 5Q-50% off $78925
Reg. $642-40% off $3852Q
Reg. $642-42%off $3725Q
Reg. $1901 -30% off $1330.ZQ
Reg. $1822-30% off $1275.4Q
Reg. $528-Sale $370-
-U7 70?EJR
tUffOH-', 'JET ■ ■
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
BLi’S«i»ia(
;U:00~6:00
Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509Reg. $696- Sale $488Reg. $810- Sale $567Reg. $1236- Sale $866-
☆A'Jf >t-$-^Bi]-tz-;i/ T*
Reg. $180 - Sale $99.99
Reg. $139-Sale $69.99
The New Canadian
sb eg o =£ § o $ij rz
o
*
-f- j ia K -Y ft 7 if V M
£
• < £ Efe
ii < a f <h mij < $ Et > m
7 3z
is
B & a it m £rjn y i
/z
(7)
ft
it
'
&
' it
<
$
Jt& 5E' 'll A ' j® ' £ '
L
#r M ft £ &
tL X £ # M
T • ft T ft
ft
L
& SI _
■fa M
M v>
o
W LZ -r
L o is ' 0
fc. L~
—i Hfr
t b If A X JU & >
§
' ffifj
ks a
&
£
iS
7C
z>
z
f
t H i
3 + b w it - '
g
’ jl
= ii a ® a
nn 0 /Z X. $K li
L x
' it (7) «
in
in b- a 7J
■S
is ;v a b* — ~ st o «
s
M $ ft
* =f-j\ fe s. iR
4±
0
• 1F$ fj
LyfiftS J||
X 0
if
* Sfc
x
0 t
-
n
©
& r > wB
<
r
£
ifr &
V' ii ±g 7
¥ &'
d
*n 0
' t\- 0 it if W
K
it s ®
fln if if fin
li &
5
oBJI
ft
0
is
w
ft- * ®
£ tfiBf & B
fi
r5- e® A
# «v> ar
° h tr tL *5 2 £4 v
0
0
A t;
if 0 ?
o
'
ffir je
i± 7 A i B at,
*
fa mi- 0
)V
' 0 l) (7)
SfWSWBchcWiiiO
☆■?i
KSft
4 5% OFF
4 0 PCs
6 5 %OFF
- ■ ■ Sale$ 599■ ■ ■ Sale$ 656• • • Sale$ 660• • • Sale$ 699• • ■ Sale$ 740• ■ ■ Sale$ 760■ • • Sale$ 780• • -Sale$1104• ■ • Sale$1400-
's\
40PC.
t-t±(8AI5)
— -te y h - • •
• • •
-*-■?
Reg. $1579 5Q-50% off $78925
Reg. $642-40% off $3852Q
Reg. $642-42%off $3725Q
Reg. $1901 -30% off $1330.ZQ
Reg. $1822-30% off $1275.4Q
Reg. $528-Sale $370-
-U7 70?EJR
tUffOH-', 'JET ■ ■
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
BLi’S«i»ia(
;U:00~6:00
Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509Reg. $696- Sale $488Reg. $810- Sale $567Reg. $1236- Sale $866-
☆A'Jf >t-$-^Bi]-tz-;i/ T*
Reg. $180 - Sale $99.99
Reg. $139-Sale $69.99
Page 28
The New Canadian
—
BBEI4
Thursday October 8, 1992
< 7>
49.22 FA(46.00+GST)
-S1 FJU (GSTiA)
—74 7 >
524 Front Street West,
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No<0366
Vol. 56 - No. 40
The New Canadian
Established 1939
Fax:(416)593-1871
—
BBEI4
Thursday October 8, 1992
< 7>
49.22 FA(46.00+GST)
-S1 FJU (GSTiA)
—74 7 >
524 Front Street West,
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No<0366
Vol. 56 - No. 40
The New Canadian
Established 1939
Fax:(416)593-1871