Page 1
The New Canadian
Established 1939
TORONTO ONTARIO
THURSDAY, OCTOBER 22,1992
VOL 56 - NO. 42
Former Kitsilanoites get together at JCCC
Dorothy (Omoto) Carney from Surrey, B.C. and her daughter Mid
ori from Peterborough. Mother points out, "Here I am... I remem
ber when!"
SMIli
■
IIS
Kawai of Montreal, a former
school teacher at the Kitsilano
Japanese School and Mr. Koji
Tasaka of Vancouver, former
principal of the Kitsilano Japa
nese School gave addresses.
Entertainment was provided by
Mrs. Hisako Takahashi of Leth
bridge, winner of the karaoke
contest in Las Vegas.
The rest of the evening was
left open for everyone to get re
acquainted with one another,
reminisce and look at old photo
graphs of Kitsilano displayed
around the auditorium.
The evening ended with the
singing of "Hotaru no Hikari,"
the traditional farewell song in
Japan.
Former Kitsilanoites, Mrs. Umemoto; age 92 and Mrs. Mieko Sa
gara (Umemoto) came all the way from Japan to attend the reunion
TORONTO.- On October 3,
After the singing of O Canada,
1992, approximately 200 former a moment of silence was ob
Kitsilanoites from across Cana served in remembrance of Kitsi
da, the United States and Japan lano persons who have passed
gathered at the Japanese Canadi away.
an Cultural Centre in Toronto
M.C. for the evening, Frank
for the Greater Kitsilano Reun Moritsugu began by introducing
ion 1992 to renew old friend the guests at the head table: Gen From left to right: Mrs. Nobuko Kawai • Montreal, Mr. Koji Tasaka ■ Vancouver and Mr. Tom Takashima - Toronto singing Hotaru
ships and talk about the good of eral introductions followed.
Photos by Jack Hemmy
times.
After dinner, Mrs. Nobuko no Hikari.
' - J
Art Miki
steps down
The National Association of
Japanese Canadians will host a
reception in honour of Art Miki
who will step down from his
position as NAJC national pres
ident. The reception will be held
on Saturday, November 14 at
Fort Garry Place, 83 Garry
Street, Winnipeg, Manitoba.
Art Miki has served as nation
al president of the NAJC since
1984, and during his tenure
made outstanding contributions
to the Japanese Canadian com
munity owing to his strong
leadership during and after the
struggle for redress.
Vancouyer-bom Arthur Miki
spent his earlier years on a Ha
ney farm purchased by his pa
ternal grandfather in 1917. Dur
ing the internment, his extended
family decided to work on a
prairie sugar beet farm to avoid
separation. They landed in Ste.
Agathe, Manitoba and lived for
a time in an uninsulated oneroom shack as the only Japa
nese Canadians in the communi
ty. The eldest of four children,
Art Miki’s first two years of ele
mentary education were in
French at a Roman Catholic
school. He attended university
in Manitoba and has been a pub
lic school principal for the past
17 years.
His involvement with orga
nized Japanese Canadian events
began in the late '70s and he
was elected NAJC president in
1984, To the position he
brought a strong commitment to
the struggle for compensation
for the wartime injustices exper
ienced by Japanese Canadians.
The long battle for redress cul
minated in a a settlement on
September 22,1988.
..
. . ^c.1 s m^ny awards and
ataftons uwiude his appointment to the Order of Canada.
Yvon Chicoine: The making of a Japanophile
By Kasey Oyama
For reasons that are difficult
to explain, certain westerners
feel a strong attraction to Japan
and all things Japanese. Yvon
Chicoine, 36, a Montreal elec
trician is one of them.
His love affair with Japan
started early. When he was 16
he became involved with Japa
nese martial arts, taking up ka
rate. But more than the physical
aspect of subduing an oppo
nent, it was the spiritual content
in the training process that at
tracted him.
Yvon's next landmark was
viewing the TV series Shogun
in its French version broadcast.
He was among the thousands
who were drawn to the series,
trying out the few Japanese
words scattered throughout the
programme. But most impres
sive to him was the tea ceremo
ny scene between Bungoro and
his wife. Yvon remembered the
name of the samurai in his sym
bolic parting from his wife.
About five years ago, Yvon
was introduced by a friend to
Mrs. Teruha Kagemori who
teaches the Urasenke method of
tea ceremony in Montreal. He
started taking lessons and
showed himself to be an earnest
student, intent on capturing the
spirituality that lies in the back
ground of cha-no-yu.
After four years of taking
weekly lessons from Mrs. Kag
emori, Yvon made so much
progress that the instructor de
cided to recommend Yvon for a
scholarship at the Urasenke
Headquarters in Kyoto, Japan.
Yvon was accepted for the
one-year scholarship, and be
came one of about ten foreign
students chosen from around
the world.
In Japan, after an initial ad
justment period, his potential
was recognized and he
progressed rapidly in his daily
studies.
His exceptional abilities were
quickly recognized by the
school. On two occasions, he
was chosen to demonstrate in
front of thousands of tea stu
dents who had gathered from
all parts of Japan,
The honour of performing
under the eyes of the head of
the Urasenke centre - tea master
Sen Sohshitsu, a man he re
gards with deep reverence obviously made a deep impres
Yvon Chicoine demonstrating the art of cha-no-yu
sion on Yvon.
When Yvon arrived in Kyoto
a year ago to begin his studies,
he was overwhelmed by the
kindness shown him by all the
people around him. His mother
...Cont'd on Page 4
Established 1939
TORONTO ONTARIO
THURSDAY, OCTOBER 22,1992
VOL 56 - NO. 42
Former Kitsilanoites get together at JCCC
Dorothy (Omoto) Carney from Surrey, B.C. and her daughter Mid
ori from Peterborough. Mother points out, "Here I am... I remem
ber when!"
SMIli
■
IIS
Kawai of Montreal, a former
school teacher at the Kitsilano
Japanese School and Mr. Koji
Tasaka of Vancouver, former
principal of the Kitsilano Japa
nese School gave addresses.
Entertainment was provided by
Mrs. Hisako Takahashi of Leth
bridge, winner of the karaoke
contest in Las Vegas.
The rest of the evening was
left open for everyone to get re
acquainted with one another,
reminisce and look at old photo
graphs of Kitsilano displayed
around the auditorium.
The evening ended with the
singing of "Hotaru no Hikari,"
the traditional farewell song in
Japan.
Former Kitsilanoites, Mrs. Umemoto; age 92 and Mrs. Mieko Sa
gara (Umemoto) came all the way from Japan to attend the reunion
TORONTO.- On October 3,
After the singing of O Canada,
1992, approximately 200 former a moment of silence was ob
Kitsilanoites from across Cana served in remembrance of Kitsi
da, the United States and Japan lano persons who have passed
gathered at the Japanese Canadi away.
an Cultural Centre in Toronto
M.C. for the evening, Frank
for the Greater Kitsilano Reun Moritsugu began by introducing
ion 1992 to renew old friend the guests at the head table: Gen From left to right: Mrs. Nobuko Kawai • Montreal, Mr. Koji Tasaka ■ Vancouver and Mr. Tom Takashima - Toronto singing Hotaru
ships and talk about the good of eral introductions followed.
Photos by Jack Hemmy
times.
After dinner, Mrs. Nobuko no Hikari.
' - J
Art Miki
steps down
The National Association of
Japanese Canadians will host a
reception in honour of Art Miki
who will step down from his
position as NAJC national pres
ident. The reception will be held
on Saturday, November 14 at
Fort Garry Place, 83 Garry
Street, Winnipeg, Manitoba.
Art Miki has served as nation
al president of the NAJC since
1984, and during his tenure
made outstanding contributions
to the Japanese Canadian com
munity owing to his strong
leadership during and after the
struggle for redress.
Vancouyer-bom Arthur Miki
spent his earlier years on a Ha
ney farm purchased by his pa
ternal grandfather in 1917. Dur
ing the internment, his extended
family decided to work on a
prairie sugar beet farm to avoid
separation. They landed in Ste.
Agathe, Manitoba and lived for
a time in an uninsulated oneroom shack as the only Japa
nese Canadians in the communi
ty. The eldest of four children,
Art Miki’s first two years of ele
mentary education were in
French at a Roman Catholic
school. He attended university
in Manitoba and has been a pub
lic school principal for the past
17 years.
His involvement with orga
nized Japanese Canadian events
began in the late '70s and he
was elected NAJC president in
1984, To the position he
brought a strong commitment to
the struggle for compensation
for the wartime injustices exper
ienced by Japanese Canadians.
The long battle for redress cul
minated in a a settlement on
September 22,1988.
..
. . ^c.1 s m^ny awards and
ataftons uwiude his appointment to the Order of Canada.
Yvon Chicoine: The making of a Japanophile
By Kasey Oyama
For reasons that are difficult
to explain, certain westerners
feel a strong attraction to Japan
and all things Japanese. Yvon
Chicoine, 36, a Montreal elec
trician is one of them.
His love affair with Japan
started early. When he was 16
he became involved with Japa
nese martial arts, taking up ka
rate. But more than the physical
aspect of subduing an oppo
nent, it was the spiritual content
in the training process that at
tracted him.
Yvon's next landmark was
viewing the TV series Shogun
in its French version broadcast.
He was among the thousands
who were drawn to the series,
trying out the few Japanese
words scattered throughout the
programme. But most impres
sive to him was the tea ceremo
ny scene between Bungoro and
his wife. Yvon remembered the
name of the samurai in his sym
bolic parting from his wife.
About five years ago, Yvon
was introduced by a friend to
Mrs. Teruha Kagemori who
teaches the Urasenke method of
tea ceremony in Montreal. He
started taking lessons and
showed himself to be an earnest
student, intent on capturing the
spirituality that lies in the back
ground of cha-no-yu.
After four years of taking
weekly lessons from Mrs. Kag
emori, Yvon made so much
progress that the instructor de
cided to recommend Yvon for a
scholarship at the Urasenke
Headquarters in Kyoto, Japan.
Yvon was accepted for the
one-year scholarship, and be
came one of about ten foreign
students chosen from around
the world.
In Japan, after an initial ad
justment period, his potential
was recognized and he
progressed rapidly in his daily
studies.
His exceptional abilities were
quickly recognized by the
school. On two occasions, he
was chosen to demonstrate in
front of thousands of tea stu
dents who had gathered from
all parts of Japan,
The honour of performing
under the eyes of the head of
the Urasenke centre - tea master
Sen Sohshitsu, a man he re
gards with deep reverence obviously made a deep impres
Yvon Chicoine demonstrating the art of cha-no-yu
sion on Yvon.
When Yvon arrived in Kyoto
a year ago to begin his studies,
he was overwhelmed by the
kindness shown him by all the
people around him. His mother
...Cont'd on Page 4
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Moriyama & Teshima's
Ramsey Lake Plan wins
Waterfront Award
Redress eased
feeling of
shame
Thursday, October 22,1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
For Dr. Wesley ’Fujiwara, one
of the benefits of redress was
that it "helped ease the feeling of
shame." In an interview with
Kevin Griffen, Multiculturalism
editor for the Vancouver Sun
prior to the HomeComing con
TORONTO.— An Honour
The Plan takes an ecosystems ference, Dr. Fujiwara spoke of
Award in the Waterfront Cen approach, with major emphasis
his feelings about the evacuation
tre's sixth annual "Excellence on on the health of the lake and its
of Japanese Canadians from the
the Waterfront" competition was hydrological system. There are
west coast. Although, he was
presented on October 16, 1992 also provisions for commerce, not in Vancouver when the fed
to the Ramsey Lake and Wa recreation, culture and public
eral government passed the ortershed Plan in Sudbury, Onta enjoyment
der-in-council allowing the re
rio. The announcement was
A total of 11 Honour Awards, moval of JCs from the west
made at the waterfront planning four from Canada, as well as
coast, Dr. Fujiwara recalls the
and development in Washing two Top Honour Awards were letters from his sister, Muriel
ton, D.C.
presented at the ceremony. Out Kitagawa, former reporter for
The . Ramsey Lake and Wa of a total of 94 entries, 16 were The New Canadian and, theau
tershed Plan was commissioned from Canada.
thor of This'is'My Own: Letters
by the Regional Municipality of
Judging criteria included the to Wes & Other Writings on
TORONTO.- Fumiaki Kawahata, an assistant manager with
Sudbury and carried out by the project's sensitivity to the water
Japanese Canadians. At the Toyota Motor Corporation by profession, is an expert origami artist
Toronto firmMoriyama & Tesh front, the use of water, quality
time, he was studying medicine specializing in dinosaurs. His intricate designs have been exhibited
ima in 1991. The Plan spans the and harmony of design, envi
at the University of Toronto, in Tokyo and featured in a number of origami magazines.
next 100 years - the time scien ronmental awareness, civic con
Fumiaki Kawahata will be presenting his premiere solo origami
and though he wanted to return
tists believe it will take to repair tribution and educational contri.
to Vancouver to help his family, exhibition in Canada at The Far 50,26 Noble Street, Toronto from
its damaged landscape - and es button. Entries are open to his sister's insistence that he Friday, October 23 to Monday October 26. On Saturday, October
tablishes Ramsey Lake and its substantially completed projects stay away kept him in Toronto 24 at 1:00 p.m., a lecture and workshop entitled "An inside view of
watershed as the natural heart of and to waterfront plans with a until 1990 when he finally re- Technical Folding" will be presented followed by a potluck wel
Sudbury, accessible to every long-range vision.
come party hosted by the Origami Society of Toronto at 7:00 p.m.
turned "home. II
one.
This
i nis is Moriyama
Monyama & TeshiAlthough he was active during
The jury praised the way the mas third Waterfront Centre the redress movement, he too
Plan captures and reflects some Award. Previous awards in
was one of the many JCs who
thing of the culture of the area, elude a Top Honour Award in
maintained the silence for years.
its pride, its natural resources 1991 for Ontario’s Niagara "We never told our children,
TORONTO.- St. Andrew's Japanese Anglican Church will hold
and stated that: "It is also note Parks and an Honour Award in
you know," he said. "I suppose its annual bazaar and garage sale on Saturday, October 31, 1992
worthy for the community parti 1990 for a 100-year conceptual
we wanted to forget that era; we from 1 to 4 p.m. at the Church, 126 Howland Ave.
cipatory planning employed in master plan for the Meewasin
In addition to the plants, gift items and handicrafts on sale, there
did not want our children to feel
accomplishing its task - some Valley in Saskatchewan.
that they were kicked out of will be a variety of food items such as udon, sushi, mochi, manju
thing the Waterfront Centre be
their own home by fellow Cana- and home-baking. Try the raffle as well.
lieves in strongly ."
dians."
His involvement in the redress
movement and its success,
"I ho longer felt like a second- lowing for the community, es
however, has changed his class citizen; I felt like a first- pecially the younger genera
views of the evacuation and in class citizen for the first time," tions, to come to terms with the
ternment. He now declares that he said, a feeling no doubt past.
"The government violated every shared by many JCs.
Dr. Fujiwara, who was one of
TORONTO.- Winners of the Toronto was one of the Canadi principle of democracy," Re
And it is this feeling of self the recipients of the NAJC Na
1992 Gairdner Foundation In ans to receive the award in rec
dress allowed Dr. Fujiwara and confidence nurtured by the suc tional Awards of Merit present
ternational Awards which rec ognition for his contributions in
many other JCs to discard their cess of redress that has made ed at the recent NAJC Fundrais
ognize contributions in medical the field of cell cycle regulation.
feeling of shame and realize that the HomeComing '92 confer ing Banquet in Toronto, has
science were recently an Dr. Masui shared the honours
they were not responsible in any ence possible. Redressing the been an invaluable leader in the
nounced. Of the seven winners with Dr. Leland H. Hartwell of
way for the destructive actions past has allowed JCs to look Japanese Canadian community,
to receive awards totalling the University of Washington of die government. "I felt as if a
back over the past 50 years, to serving as a founding member
CDN$ 220,000, two are from and Dr. Paul M. Nurse of the
huge weight had been taken off create a community once again and the first president of the To
Canada, two from England, and University of Oxford.
my shoulders, a huge weight and to plan for the future. Re ronto Chapter of the NAJC. Dr.
three from the United States.
Dr. Masui will receive a that had been there for more dress may have opened up old
Fujiwara is now retired and
Dr. Yoshio Masui, Professor Gairdner Foundation Interna
than 40 years," he said after re wounds but by doing so it lives in New Westminster.
of Zoology at the University of tional Award of $30,000.
dress was won.
purged 50-year-old ghosts, al-
What's Happening
Paper Paleontology: Origami
dinasaurs exhibit by Kawahata
St. Andrew's Annual Bazaar
Dr. Masui receives Gairdner
Foundation International Award
-
Misosoup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$ 12.50
■■
-------- JX.-
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
YAMASE
Japanese Dining Lounge
EMPURA
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
inne/
pedal
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
I
chartered accountant:
I *to provide financing arrangements
I
so that you can afford your future
I
home or investment
I *to help you to receive the maximum
I
MADQ
R MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548
(Free Parking)
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
&
STARTING3
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
&
t
•I'X
The New Canadian
Community News
Moriyama & Teshima's
Ramsey Lake Plan wins
Waterfront Award
Redress eased
feeling of
shame
Thursday, October 22,1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
For Dr. Wesley ’Fujiwara, one
of the benefits of redress was
that it "helped ease the feeling of
shame." In an interview with
Kevin Griffen, Multiculturalism
editor for the Vancouver Sun
prior to the HomeComing con
TORONTO.— An Honour
The Plan takes an ecosystems ference, Dr. Fujiwara spoke of
Award in the Waterfront Cen approach, with major emphasis
his feelings about the evacuation
tre's sixth annual "Excellence on on the health of the lake and its
of Japanese Canadians from the
the Waterfront" competition was hydrological system. There are
west coast. Although, he was
presented on October 16, 1992 also provisions for commerce, not in Vancouver when the fed
to the Ramsey Lake and Wa recreation, culture and public
eral government passed the ortershed Plan in Sudbury, Onta enjoyment
der-in-council allowing the re
rio. The announcement was
A total of 11 Honour Awards, moval of JCs from the west
made at the waterfront planning four from Canada, as well as
coast, Dr. Fujiwara recalls the
and development in Washing two Top Honour Awards were letters from his sister, Muriel
ton, D.C.
presented at the ceremony. Out Kitagawa, former reporter for
The . Ramsey Lake and Wa of a total of 94 entries, 16 were The New Canadian and, theau
tershed Plan was commissioned from Canada.
thor of This'is'My Own: Letters
by the Regional Municipality of
Judging criteria included the to Wes & Other Writings on
TORONTO.- Fumiaki Kawahata, an assistant manager with
Sudbury and carried out by the project's sensitivity to the water
Japanese Canadians. At the Toyota Motor Corporation by profession, is an expert origami artist
Toronto firmMoriyama & Tesh front, the use of water, quality
time, he was studying medicine specializing in dinosaurs. His intricate designs have been exhibited
ima in 1991. The Plan spans the and harmony of design, envi
at the University of Toronto, in Tokyo and featured in a number of origami magazines.
next 100 years - the time scien ronmental awareness, civic con
Fumiaki Kawahata will be presenting his premiere solo origami
and though he wanted to return
tists believe it will take to repair tribution and educational contri.
to Vancouver to help his family, exhibition in Canada at The Far 50,26 Noble Street, Toronto from
its damaged landscape - and es button. Entries are open to his sister's insistence that he Friday, October 23 to Monday October 26. On Saturday, October
tablishes Ramsey Lake and its substantially completed projects stay away kept him in Toronto 24 at 1:00 p.m., a lecture and workshop entitled "An inside view of
watershed as the natural heart of and to waterfront plans with a until 1990 when he finally re- Technical Folding" will be presented followed by a potluck wel
Sudbury, accessible to every long-range vision.
come party hosted by the Origami Society of Toronto at 7:00 p.m.
turned "home. II
one.
This
i nis is Moriyama
Monyama & TeshiAlthough he was active during
The jury praised the way the mas third Waterfront Centre the redress movement, he too
Plan captures and reflects some Award. Previous awards in
was one of the many JCs who
thing of the culture of the area, elude a Top Honour Award in
maintained the silence for years.
its pride, its natural resources 1991 for Ontario’s Niagara "We never told our children,
TORONTO.- St. Andrew's Japanese Anglican Church will hold
and stated that: "It is also note Parks and an Honour Award in
you know," he said. "I suppose its annual bazaar and garage sale on Saturday, October 31, 1992
worthy for the community parti 1990 for a 100-year conceptual
we wanted to forget that era; we from 1 to 4 p.m. at the Church, 126 Howland Ave.
cipatory planning employed in master plan for the Meewasin
In addition to the plants, gift items and handicrafts on sale, there
did not want our children to feel
accomplishing its task - some Valley in Saskatchewan.
that they were kicked out of will be a variety of food items such as udon, sushi, mochi, manju
thing the Waterfront Centre be
their own home by fellow Cana- and home-baking. Try the raffle as well.
lieves in strongly ."
dians."
His involvement in the redress
movement and its success,
"I ho longer felt like a second- lowing for the community, es
however, has changed his class citizen; I felt like a first- pecially the younger genera
views of the evacuation and in class citizen for the first time," tions, to come to terms with the
ternment. He now declares that he said, a feeling no doubt past.
"The government violated every shared by many JCs.
Dr. Fujiwara, who was one of
TORONTO.- Winners of the Toronto was one of the Canadi principle of democracy," Re
And it is this feeling of self the recipients of the NAJC Na
1992 Gairdner Foundation In ans to receive the award in rec
dress allowed Dr. Fujiwara and confidence nurtured by the suc tional Awards of Merit present
ternational Awards which rec ognition for his contributions in
many other JCs to discard their cess of redress that has made ed at the recent NAJC Fundrais
ognize contributions in medical the field of cell cycle regulation.
feeling of shame and realize that the HomeComing '92 confer ing Banquet in Toronto, has
science were recently an Dr. Masui shared the honours
they were not responsible in any ence possible. Redressing the been an invaluable leader in the
nounced. Of the seven winners with Dr. Leland H. Hartwell of
way for the destructive actions past has allowed JCs to look Japanese Canadian community,
to receive awards totalling the University of Washington of die government. "I felt as if a
back over the past 50 years, to serving as a founding member
CDN$ 220,000, two are from and Dr. Paul M. Nurse of the
huge weight had been taken off create a community once again and the first president of the To
Canada, two from England, and University of Oxford.
my shoulders, a huge weight and to plan for the future. Re ronto Chapter of the NAJC. Dr.
three from the United States.
Dr. Masui will receive a that had been there for more dress may have opened up old
Fujiwara is now retired and
Dr. Yoshio Masui, Professor Gairdner Foundation Interna
than 40 years," he said after re wounds but by doing so it lives in New Westminster.
of Zoology at the University of tional Award of $30,000.
dress was won.
purged 50-year-old ghosts, al-
What's Happening
Paper Paleontology: Origami
dinasaurs exhibit by Kawahata
St. Andrew's Annual Bazaar
Dr. Masui receives Gairdner
Foundation International Award
-
Misosoup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.....$ 12.50
■■
-------- JX.-
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
YAMASE
Japanese Dining Lounge
EMPURA
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
inne/
pedal
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
I
chartered accountant:
I *to provide financing arrangements
I
so that you can afford your future
I
home or investment
I *to help you to receive the maximum
I
MADQ
R MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548
(Free Parking)
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M.-11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M.-11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
selling price possible for your home
283 Spadina Ave., Suite 201
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
&
STARTING3
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
&
t
•I'X
Page 3
Thursday, October 22, 1992
News from Japan
Hiring of elderly to
be subsidized
The New Canadian
Page E-3
AIDS-prevention materials in works
for Japanese elementary schools
The Japanese Education Mini ceptive to visual instruction.
plaining how to avoid infection
stry plans to complete guides to
Starting in fiscal 1993, the with HIV or invite AIDS ex
AIDS prevention for the use of ministry plans to designate a perts to lecture at schools.
TOKYO.- The Japanese La companies that have introduced teachers at elementary, junior model area in each prefecture
Hideyuki Uchino, head of the
bour Ministry will start provid a retirement age above 60, rede high and high schools by the where schools will give AIDS
Komoro Health Centre in Naga
ing subsidies in fiscal 1993 to signed equipment to facilitate its end of November to help teach prevention information to stu
no Prefecture, has spoken at
companies promoting employ use by older employees and in children about the human immu dents in cooperation with health
schools, companies and agricul
ment of workers beyond the age creased employment of workers nodeficiency virus and the dis centres and parent-teacher asso
tural cooperatives to prevent
of 60, ministry officials said.
aged 60 to 64, the officials said. ease it causes.
ciations.
panic about AIDS.
The ministry has requested
They said production equip
Experts have predicted that the
Despite the ministry’s eager
In his lectures he tries to re
appropriations of ¥1.4 billion ment unfit for older workers has number of people with HIV or ness to teach students about
duce discrimination against peo
for the subsidies under the gov hindered their employment.
AIDS may reach 40 million AIDS, the national curriculum ple with the syndrome by
ernment budget for the fiscal
The aid will range from ¥250 worldwide by 2000 and that Ja does not include anything relat stressing that there is no need to
year, which starts next April 1, thousand to ¥20 million per pan may suffer an explosive ed to the syndrome. At present
avoid them.
the officials said.
company, depending on the spread of the syndrome in the AIDS education depends on the
In Nagano Prefecture, 59 peo
Most larger companies have number of older workers em near future.
initiative of the individual teach ple, mainly Southeast Asian
adopted a compulsory retire ployed or the cost of new equip
"Students need to have ers.
women, have been found to
ment age of 60.
ment.
enough interest in and sufficient
Misao Takei, 56, a teacher at have either HTV or AIDS.
The subsidies will-apply to
knowledge about. AIDS by the Joto Metropolitan High School,
$
Komoro residents fear the
time they become fifth graders," has provided 90 minutes of
possible spread of AIDS, be
said Yoshikiyo Okuda, head of AIDS education each year since cause the city has an entertain
the ministry's physical educa fiscal 1987.
ment and drinking district where
tion bureau. Fifth graders are
He said that the mass media many Southeast Asian women
age 10 to 11.
have apparently raised students' work.
"We would like teachers to awareness of AIDS and that
According to the Komoro
become
interested
in
the
issue,"
A law ending the fingerprint photograph, signature and
many students are now very cu- Health Centre, an increasing
he
said.
"We
will
use
every
oprious
about it.
ing of permanent residents in names of parents and spouses
number of people visit the facili
portunity
to
educate
them
about
tn
order
to
help
young
women
Japan will take effect January 8, residing in Japan.
ty because they think they may
preventing
AIDS."
teachers,
who
may
be
embar1993, government officials said
embar
But 320,000 foreigners aged
have the virus, even when there ■
The ministry will also produce rassed to discuss topics such as has been no possibility of infec
16 or older who stay in japan
last Friday.
Under the ordinances ap for more than one year but who videotapes about AIDS for . condom use, Takei suggested tion.
are re- that teachers produce leaflets ex,•
proved, the revised Alien Regis do not have permanent resident young people, since they
tration Law, enacted in May, status will still have to give a
will lift the fingerprinting re print of their left index finger.
quirement from 645,000 perma
Permanent residents will have
nent foreign residents, mainly to sign in the same handwriting
Koreans.
and spelling or calligraphic style
They will instead be required they used for signing their pass
to fill out a form including their ports.
MANILA.- A former Filipino government 10 days to re position on the issue of comfort
'comfort woman' has written to spond.
women..
Prime Minister Kiictu Miyazawa
He said he will delay the filing
Capulong noted that the San
demanding a formal apology to of a lawsuit to make an out-ofFrancisco peace treaty did not
A whale gave birth to a baby ma Aquarium. The pup was
the Filipino people and compen court settlement possible.
take into consideration the case
fathered by a dolphin, an aquar bom on September 30.
sation for Filipinowomen forced
During the almost hour-long of comfort women, whose exis
ium in Enoshima, Kanagawa
The same couple had another to provide sex to Japanese sol meeting, Ihara said he reiterated
tence was not recognized at that
Prefecture, said last Friday.
baby three years ago, but it sur diers during World War II.
the government's "sincere re time.
The 'wholphin' was about 1.8 vived only 41 days.
Rosa Henson, accompanied morse" and apology to all Asian
The lawyer told reporters after
metres long at birth and is cer
"No doubt they get along," by her lawyer Romeo Capulong women during the war, and
the meeting that the dialogue
tain to outgrow its 2.9 metre Kojima said. "Even dolphins and representatives of women's
promised to forward the letter to could lead to a settlement of the
bottle-nose dolphin father soon. and whales of the same species rights groups, presented the let
Tokyo.
case.
Its mother, a false killer whale, don’t always make a good ter last week to the Japanese
He noted that Japan has al
"There is already a formal ad
is 5 metres long.
couple."
Embassy first secretary, Junichi ready paid war reparations un mission of guilt and apology "It has more of its mother in
Local children will suggest Ihara.
der the San Francisco peace that is a very big step," he said.
it, but its colour comes from the names for the baby "wholphin"
Capulong said the former treaty, but the government was
father," said Shizuo Kojima, once the aquarium determines comfort woman would give the
studying how best to express its
general manager of the Enoshi its sex.
Fingerprinting will end
January 8, 1993
Former 'comfort woman'
writes letter to Miyazawa
'Wholphin' born in Japan
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
"Kerf*
KAE
OPEN 7DAYS
{jnyrauina
Fine Jewellery & Custom Design
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
©
S2
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
MON.-FRI.
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
11:30-
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
AVKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Dundas
WE OPEN MONDAY TOO
LICENSED
/ 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
Tue.-Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
Closed Monday.
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Lakeshore Rd.
849-8989
News from Japan
Hiring of elderly to
be subsidized
The New Canadian
Page E-3
AIDS-prevention materials in works
for Japanese elementary schools
The Japanese Education Mini ceptive to visual instruction.
plaining how to avoid infection
stry plans to complete guides to
Starting in fiscal 1993, the with HIV or invite AIDS ex
AIDS prevention for the use of ministry plans to designate a perts to lecture at schools.
TOKYO.- The Japanese La companies that have introduced teachers at elementary, junior model area in each prefecture
Hideyuki Uchino, head of the
bour Ministry will start provid a retirement age above 60, rede high and high schools by the where schools will give AIDS
Komoro Health Centre in Naga
ing subsidies in fiscal 1993 to signed equipment to facilitate its end of November to help teach prevention information to stu
no Prefecture, has spoken at
companies promoting employ use by older employees and in children about the human immu dents in cooperation with health
schools, companies and agricul
ment of workers beyond the age creased employment of workers nodeficiency virus and the dis centres and parent-teacher asso
tural cooperatives to prevent
of 60, ministry officials said.
aged 60 to 64, the officials said. ease it causes.
ciations.
panic about AIDS.
The ministry has requested
They said production equip
Experts have predicted that the
Despite the ministry’s eager
In his lectures he tries to re
appropriations of ¥1.4 billion ment unfit for older workers has number of people with HIV or ness to teach students about
duce discrimination against peo
for the subsidies under the gov hindered their employment.
AIDS may reach 40 million AIDS, the national curriculum ple with the syndrome by
ernment budget for the fiscal
The aid will range from ¥250 worldwide by 2000 and that Ja does not include anything relat stressing that there is no need to
year, which starts next April 1, thousand to ¥20 million per pan may suffer an explosive ed to the syndrome. At present
avoid them.
the officials said.
company, depending on the spread of the syndrome in the AIDS education depends on the
In Nagano Prefecture, 59 peo
Most larger companies have number of older workers em near future.
initiative of the individual teach ple, mainly Southeast Asian
adopted a compulsory retire ployed or the cost of new equip
"Students need to have ers.
women, have been found to
ment age of 60.
ment.
enough interest in and sufficient
Misao Takei, 56, a teacher at have either HTV or AIDS.
The subsidies will-apply to
knowledge about. AIDS by the Joto Metropolitan High School,
$
Komoro residents fear the
time they become fifth graders," has provided 90 minutes of
possible spread of AIDS, be
said Yoshikiyo Okuda, head of AIDS education each year since cause the city has an entertain
the ministry's physical educa fiscal 1987.
ment and drinking district where
tion bureau. Fifth graders are
He said that the mass media many Southeast Asian women
age 10 to 11.
have apparently raised students' work.
"We would like teachers to awareness of AIDS and that
According to the Komoro
become
interested
in
the
issue,"
A law ending the fingerprint photograph, signature and
many students are now very cu- Health Centre, an increasing
he
said.
"We
will
use
every
oprious
about it.
ing of permanent residents in names of parents and spouses
number of people visit the facili
portunity
to
educate
them
about
tn
order
to
help
young
women
Japan will take effect January 8, residing in Japan.
ty because they think they may
preventing
AIDS."
teachers,
who
may
be
embar1993, government officials said
embar
But 320,000 foreigners aged
have the virus, even when there ■
The ministry will also produce rassed to discuss topics such as has been no possibility of infec
16 or older who stay in japan
last Friday.
Under the ordinances ap for more than one year but who videotapes about AIDS for . condom use, Takei suggested tion.
are re- that teachers produce leaflets ex,•
proved, the revised Alien Regis do not have permanent resident young people, since they
tration Law, enacted in May, status will still have to give a
will lift the fingerprinting re print of their left index finger.
quirement from 645,000 perma
Permanent residents will have
nent foreign residents, mainly to sign in the same handwriting
Koreans.
and spelling or calligraphic style
They will instead be required they used for signing their pass
to fill out a form including their ports.
MANILA.- A former Filipino government 10 days to re position on the issue of comfort
'comfort woman' has written to spond.
women..
Prime Minister Kiictu Miyazawa
He said he will delay the filing
Capulong noted that the San
demanding a formal apology to of a lawsuit to make an out-ofFrancisco peace treaty did not
A whale gave birth to a baby ma Aquarium. The pup was
the Filipino people and compen court settlement possible.
take into consideration the case
fathered by a dolphin, an aquar bom on September 30.
sation for Filipinowomen forced
During the almost hour-long of comfort women, whose exis
ium in Enoshima, Kanagawa
The same couple had another to provide sex to Japanese sol meeting, Ihara said he reiterated
tence was not recognized at that
Prefecture, said last Friday.
baby three years ago, but it sur diers during World War II.
the government's "sincere re time.
The 'wholphin' was about 1.8 vived only 41 days.
Rosa Henson, accompanied morse" and apology to all Asian
The lawyer told reporters after
metres long at birth and is cer
"No doubt they get along," by her lawyer Romeo Capulong women during the war, and
the meeting that the dialogue
tain to outgrow its 2.9 metre Kojima said. "Even dolphins and representatives of women's
promised to forward the letter to could lead to a settlement of the
bottle-nose dolphin father soon. and whales of the same species rights groups, presented the let
Tokyo.
case.
Its mother, a false killer whale, don’t always make a good ter last week to the Japanese
He noted that Japan has al
"There is already a formal ad
is 5 metres long.
couple."
Embassy first secretary, Junichi ready paid war reparations un mission of guilt and apology "It has more of its mother in
Local children will suggest Ihara.
der the San Francisco peace that is a very big step," he said.
it, but its colour comes from the names for the baby "wholphin"
Capulong said the former treaty, but the government was
father," said Shizuo Kojima, once the aquarium determines comfort woman would give the
studying how best to express its
general manager of the Enoshi its sex.
Fingerprinting will end
January 8, 1993
Former 'comfort woman'
writes letter to Miyazawa
'Wholphin' born in Japan
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
"Kerf*
KAE
OPEN 7DAYS
{jnyrauina
Fine Jewellery & Custom Design
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
©
S2
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)599-0740
MON.-FRI.
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
11:30-
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
AVKADO
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Dundas
WE OPEN MONDAY TOO
LICENSED
/ 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
• Piano Lounge
• Dine In, Take Out & Catering
LUNCH:
Tue.-Fri.
12:00 - 2:30pm
DINNER:
Tue. - Sat.
6:00 -10:30pm
Sun.
Closed Monday.
5:00 -10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Kasey's Corner
Thursday, October 22, 1992
Vancouver no longer
considered "home"
Yvon Chicoine
Cont’d from Page 1
tongue being French, he spoke becoming even more Japanese
very little English and no Japa than myself.
nese. But he had a roommate
Yvon was not too talkative
who helped him with English, when I asked him about his fu
- which happened to be the lan ture plans, except to say that he
guage used in the foreign stu hopes to return to Kyoto and
dents’ class.
study tea for two more years.
After two months of struggle Mrs. Kagemori told me that
mostly in acquiring English, he Yvon is recognized by Kyoto
began to progress smoothly. He Headquarters as having great
found time in the evenings to re promise, and may even get part
sume his martial arts again, and of his expenses paid.
recalls the tension and thrill of
His one-year study in Japan is
practicing outdoors in winter, in regarded as an equivalent to five
bare feet on the snow and icy or six years of normal study.
pebbles.
Now he has acquired the level
He also took up kyudo, the of gyo-daisu, which is close to
Japanese art of archery. He the qualifications for teaching.
made quick progress because of Yvon’s ambition is to get to the
his grounding in Japanese mar point where he will be fully
tial arts, and by the end of the qualified to teach, and possibly
school year, he had reached the serve as a vehicle for spreading
Japanese - nationalists, yes but
not true Japanophiles.
A foreign dignitary, a foreign
clergyman or even a plain for
eign tourist or visitor is seldom
given a chance to look beneath
the surface.
When they arrive in Japan,
they are met with a battery of
faces, bowing, polite, kind,
people who never never turn
their backs, metaphorically
speaking. They don't allow for
eigners to look under or beyond
the surface, leaving them with a
tantalizing feeling that Japan is
easy to appreciate but difficult to
understand completely.
I asked Yvon if he saw the
more imperfect side of Japan
and of the Japanese. He said he
never had the time, the visit was
They don’t allow foreigners to look under or beyond the surface,
leaving them with a tantalizing feeling that Japan is easy to ap
preciate but difficult to understand completely.
Thinking about what Vancou
ver means to me, I don’t consid
er it ’’home” even though I spent
my early life in the precincts of
Powell Street.
HomeComing was therefore
not kikyo in the Japanese sense
of returning to one's birthplace
and early life, bokyo was a
more accurate term for my ex
perience. I did not even visit
Powell Street nor try to make
the rounds of familiar locales
where I spent my youth.
In fact, given a choice, I don't
think I would wish to live in
Vancouver which is associated
in my memory with rain and
cloudy days.
But when I met the many ac
quaintances at the conference, I
truly felt I had come home home being a place where mem
ories come alive. The odd thing
to me was that we made many
new acquaintances during those
days spent in Vancouver and on
tours of Vancouver Island and
the interior of B.C. These peo
ple have integrated with my past
life because of our shared exper
ience. My wife and I will never
forget them, and we will make a
special effort to meet with them
again somehow. They are peo
ple who communicate on our
wavelength, and we had too
little opportunity to delve more
deeply into our different experi
ences and viewpoints.
Our visit to the coast has
whetted our appetite for further
meetings with these people. I
hope to meet them again, some
of them possibly in July of next
year at the Pan-Am Meeting of
Nikkei in Vancouver. I know
they are thinking of us, just as
we are thinking of them. And
we take this opportunity to say
hi, we'll be seeing you again.
In my view, the HomeComing
conference was a smashing suc
cess. I hope they are planning
another one before too many of
us have passed on.
— Kasey
X^HOME RESTORATION
black belt level.
Why was he attracted to chano-yu, I asked him when I inter
viewed him on his return from
Japan.
He replied that there was
something more to it than what
appeared on the surface. He
named the four principles ob
served in tea - harmony, rever
ence, purity and tranquility. And
their connection with Zen and
the whole of Japanese culture.
What about his religious be
liefs, I asked. He replied that he
comes from a Roman Catholic
home and his father is very re
ligious. Although he respects
that, he personally does not believe in God in die same way.
He regards Christ as a great
man, rather than a God. His re
sponse made me feel that he was
the message of cha-no-yu
among the French-speaking
population in Quebec.
Mrs. Kagemori says Yvon is
a remarkable student. He is ea
ger to learn and sunao - a rather
slippery Japanese word which
can be interpreted as gentle,
yielding, obedient or even sub
missive, the emphasis being on
the positive aspect of these qual
ities.
too short.
Meanwhile he was over
whelmed with the treatment he
received in Japan. Except for
his airfare from Montreal, all his
expenses were paid, including
food, clothing and 10,000 yen
per month in pocket money.
And the unmarried Yvon even
found a girl friend who saw him
off when he left Japan. Alas,
she cannot come to Canada, her
parents won’t allow it.
“Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
° Roofing/Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Chimneys
° Driveways & Patios
0 Concrete & Stonework
° Railings
0 Doors & Windows
REG
®
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
* * *
Yvon has proven himself as a
devoted Japahophile, and he is
in good company. I would in
clude among them all the aca
demics like Seidensticker,
Keene, Morris, even Reischauer. You rarely find such ar
dent Japanophiles among the
KIMURA
at 918 Bathurst St
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip-to-Japan Raffle draw at 6:00 p.m.
r
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478 _
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
s
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
® ®|
6 >|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
।
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xgraoke. Lounge-
KAEDE
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
tr
c
co
a>
as
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
Toronto Headquarters
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE
PARKING
The New Canadian
Kasey's Corner
Thursday, October 22, 1992
Vancouver no longer
considered "home"
Yvon Chicoine
Cont’d from Page 1
tongue being French, he spoke becoming even more Japanese
very little English and no Japa than myself.
nese. But he had a roommate
Yvon was not too talkative
who helped him with English, when I asked him about his fu
- which happened to be the lan ture plans, except to say that he
guage used in the foreign stu hopes to return to Kyoto and
dents’ class.
study tea for two more years.
After two months of struggle Mrs. Kagemori told me that
mostly in acquiring English, he Yvon is recognized by Kyoto
began to progress smoothly. He Headquarters as having great
found time in the evenings to re promise, and may even get part
sume his martial arts again, and of his expenses paid.
recalls the tension and thrill of
His one-year study in Japan is
practicing outdoors in winter, in regarded as an equivalent to five
bare feet on the snow and icy or six years of normal study.
pebbles.
Now he has acquired the level
He also took up kyudo, the of gyo-daisu, which is close to
Japanese art of archery. He the qualifications for teaching.
made quick progress because of Yvon’s ambition is to get to the
his grounding in Japanese mar point where he will be fully
tial arts, and by the end of the qualified to teach, and possibly
school year, he had reached the serve as a vehicle for spreading
Japanese - nationalists, yes but
not true Japanophiles.
A foreign dignitary, a foreign
clergyman or even a plain for
eign tourist or visitor is seldom
given a chance to look beneath
the surface.
When they arrive in Japan,
they are met with a battery of
faces, bowing, polite, kind,
people who never never turn
their backs, metaphorically
speaking. They don't allow for
eigners to look under or beyond
the surface, leaving them with a
tantalizing feeling that Japan is
easy to appreciate but difficult to
understand completely.
I asked Yvon if he saw the
more imperfect side of Japan
and of the Japanese. He said he
never had the time, the visit was
They don’t allow foreigners to look under or beyond the surface,
leaving them with a tantalizing feeling that Japan is easy to ap
preciate but difficult to understand completely.
Thinking about what Vancou
ver means to me, I don’t consid
er it ’’home” even though I spent
my early life in the precincts of
Powell Street.
HomeComing was therefore
not kikyo in the Japanese sense
of returning to one's birthplace
and early life, bokyo was a
more accurate term for my ex
perience. I did not even visit
Powell Street nor try to make
the rounds of familiar locales
where I spent my youth.
In fact, given a choice, I don't
think I would wish to live in
Vancouver which is associated
in my memory with rain and
cloudy days.
But when I met the many ac
quaintances at the conference, I
truly felt I had come home home being a place where mem
ories come alive. The odd thing
to me was that we made many
new acquaintances during those
days spent in Vancouver and on
tours of Vancouver Island and
the interior of B.C. These peo
ple have integrated with my past
life because of our shared exper
ience. My wife and I will never
forget them, and we will make a
special effort to meet with them
again somehow. They are peo
ple who communicate on our
wavelength, and we had too
little opportunity to delve more
deeply into our different experi
ences and viewpoints.
Our visit to the coast has
whetted our appetite for further
meetings with these people. I
hope to meet them again, some
of them possibly in July of next
year at the Pan-Am Meeting of
Nikkei in Vancouver. I know
they are thinking of us, just as
we are thinking of them. And
we take this opportunity to say
hi, we'll be seeing you again.
In my view, the HomeComing
conference was a smashing suc
cess. I hope they are planning
another one before too many of
us have passed on.
— Kasey
X^HOME RESTORATION
black belt level.
Why was he attracted to chano-yu, I asked him when I inter
viewed him on his return from
Japan.
He replied that there was
something more to it than what
appeared on the surface. He
named the four principles ob
served in tea - harmony, rever
ence, purity and tranquility. And
their connection with Zen and
the whole of Japanese culture.
What about his religious be
liefs, I asked. He replied that he
comes from a Roman Catholic
home and his father is very re
ligious. Although he respects
that, he personally does not believe in God in die same way.
He regards Christ as a great
man, rather than a God. His re
sponse made me feel that he was
the message of cha-no-yu
among the French-speaking
population in Quebec.
Mrs. Kagemori says Yvon is
a remarkable student. He is ea
ger to learn and sunao - a rather
slippery Japanese word which
can be interpreted as gentle,
yielding, obedient or even sub
missive, the emphasis being on
the positive aspect of these qual
ities.
too short.
Meanwhile he was over
whelmed with the treatment he
received in Japan. Except for
his airfare from Montreal, all his
expenses were paid, including
food, clothing and 10,000 yen
per month in pocket money.
And the unmarried Yvon even
found a girl friend who saw him
off when he left Japan. Alas,
she cannot come to Canada, her
parents won’t allow it.
“Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
° Roofing/Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Chimneys
° Driveways & Patios
0 Concrete & Stonework
° Railings
0 Doors & Windows
REG
®
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
* * *
Yvon has proven himself as a
devoted Japahophile, and he is
in good company. I would in
clude among them all the aca
demics like Seidensticker,
Keene, Morris, even Reischauer. You rarely find such ar
dent Japanophiles among the
KIMURA
at 918 Bathurst St
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip-to-Japan Raffle draw at 6:00 p.m.
r
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478 _
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
s
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
FINE JAPANESE CUISINE
® ®|
6 >|
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
।
y
Burnhamthorpej
Erindale
Bus. Centre
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xgraoke. Lounge-
KAEDE
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
tr
c
co
a>
as
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
G1NKO
Toronto Headquarters
JAPANESE RESTAURANT
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE
PARKING
Page 5
Thursday, October 22, 1992
The New Canadian
Page E-5
Disgusted exile Canadian once more
thing from Japanese Canadian
By Kevin Griffin
succeed, however, in exiling
history
and
cross-cultural
com
In 1946, Yukiharu Mizuyabu
about 4,000 Japanese Canadi
munication to aging, services ans and Japanese nationals to
was disgusted with Canada.
At the time, he was a 17-year- for seniors and how to enjoy Japan.
old youth who had just spent karaoke.
At the conference, some of
Likely the last time Japanese those exiles spoke of how their
four years in an internment
Canadian internees will gather, fellow students harassed and
camp at Lemon Creek, B.C.
His. parents' home and fishing the conference was a chance for threw rocks at them in school in
boat had been sold without their internees to renew old friend Japan. Others told of the sense
consent. He was afraid of con ships and younger Canadians of of adventure in embarking on
tinuing to live in a country that Japanese descent, to meet with such a long journey and of the
persecuted him solely because the community's elders.
shock at seeing the extensive
of his ancestry.
It was also an emotional time devastation throughout Japan.
So even though the Nanaimo for some. During the Exiled to
One thing Mizuyabu remem
native had never been to the Japan workshop that Mizuyabu bers is the constant hunger he
country of his parents' birth, he spoke spoke at, one man in the experienced after his arrival.
chose to go to war-ravaged Ja front row wept into a white
"If there was one impression
pan after the Second World handkerchief as a member of the of Japan that will never leave
audience spoke of trying to stop me it is the hunger that we sufWar.
"My teenage life was all in in the Canadian government from fereduduring theu.firs^ several
ternment," Mizuyabu said., "I sending Canadians of Japanese months," he said.
was 17 years old in 1946 and I ancestry to Japan in 1946.
Mizuyabu, now 63, also re
Fifty years ago this past Feb. called his stubbornness at refus
was disgusted with this country;
when I left, I vowed never to 24, the federal government ing to apply for work with the
passed an order-in-council au U.S. Army as a translator and
return."
On Thanksgiving Saturday, thorizing the removal of over interpreter. It took him more
Mizuyabu was one of four other 20,000 Canadians of Japanese than two years, he said, to get
Japanese Canadians who related ancestry and Japanese nationals over the idea the U.S. soldiers
their experiences of being exiled from a 160-kilometre strip along were one and the same with the
to Japan in 1946 at one of the the west coast.
forces of Prime Minister Mack
During the war, the Canadian enzie King - the man ultimately
workshops during HomeComing '92.
government sold all the proper responsible for Mizuyabu's in
Some 900 Japanese Canadi ties owned by Japanese Canadi ternment.
ans from across the country, as ans without their consent. After
Despite being angry at Canada
well as some Japanese Canadi the war, Ottawa first tried to de when he was exiled in 1946,
ans returning for the first time port all Canadians of Japanese Mizuyabu eventually saved Internee Yukiharu Mizuyabu, 63, spoke of his experi
since being exiled, took part in descent to Japan and then pre enough money to return in ences at the HomeComing conference in Vancouver.
the three-day conference at the vented all Japanese Canadians
1961. He now works as a com
from returning to the west coast puter systems analyst for City I made up my mind to come
Hotel Vancouver.
to this country."
The conference included nu until 1949.
Hall in Toronto.
back," he said. "Now that I am
The federal government did
merous workshops on every
"Four years after I was exiled, back to Canada, I am committed
- The Vancouver Sun
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
\ Japan's
Specialty
Shop
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
Authentic Oriental Gifts
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
* stone masonry
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
Downsview, Ontario
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
TREND
Custom T ailors
KITA PLUMBING
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
EMERGENCY CALL OK
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
TEL: 596-8744
273-4860,
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
Other JTB Special Programmes
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 663-4882
Home: 449-9293
« SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
0
Yokohama
Q|
nl
Restaurant
if
Mon.- Fri.
- 12:00 -14:30 i-i
- 17:30-22:00 [|
Saturday
-
Sunday
12:00-22:00
J=
12:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
Disgusted exile Canadian once more
thing from Japanese Canadian
By Kevin Griffin
succeed, however, in exiling
history
and
cross-cultural
com
In 1946, Yukiharu Mizuyabu
about 4,000 Japanese Canadi
munication to aging, services ans and Japanese nationals to
was disgusted with Canada.
At the time, he was a 17-year- for seniors and how to enjoy Japan.
old youth who had just spent karaoke.
At the conference, some of
Likely the last time Japanese those exiles spoke of how their
four years in an internment
Canadian internees will gather, fellow students harassed and
camp at Lemon Creek, B.C.
His. parents' home and fishing the conference was a chance for threw rocks at them in school in
boat had been sold without their internees to renew old friend Japan. Others told of the sense
consent. He was afraid of con ships and younger Canadians of of adventure in embarking on
tinuing to live in a country that Japanese descent, to meet with such a long journey and of the
persecuted him solely because the community's elders.
shock at seeing the extensive
of his ancestry.
It was also an emotional time devastation throughout Japan.
So even though the Nanaimo for some. During the Exiled to
One thing Mizuyabu remem
native had never been to the Japan workshop that Mizuyabu bers is the constant hunger he
country of his parents' birth, he spoke spoke at, one man in the experienced after his arrival.
chose to go to war-ravaged Ja front row wept into a white
"If there was one impression
pan after the Second World handkerchief as a member of the of Japan that will never leave
audience spoke of trying to stop me it is the hunger that we sufWar.
"My teenage life was all in in the Canadian government from fereduduring theu.firs^ several
ternment," Mizuyabu said., "I sending Canadians of Japanese months," he said.
was 17 years old in 1946 and I ancestry to Japan in 1946.
Mizuyabu, now 63, also re
Fifty years ago this past Feb. called his stubbornness at refus
was disgusted with this country;
when I left, I vowed never to 24, the federal government ing to apply for work with the
passed an order-in-council au U.S. Army as a translator and
return."
On Thanksgiving Saturday, thorizing the removal of over interpreter. It took him more
Mizuyabu was one of four other 20,000 Canadians of Japanese than two years, he said, to get
Japanese Canadians who related ancestry and Japanese nationals over the idea the U.S. soldiers
their experiences of being exiled from a 160-kilometre strip along were one and the same with the
to Japan in 1946 at one of the the west coast.
forces of Prime Minister Mack
During the war, the Canadian enzie King - the man ultimately
workshops during HomeComing '92.
government sold all the proper responsible for Mizuyabu's in
Some 900 Japanese Canadi ties owned by Japanese Canadi ternment.
ans from across the country, as ans without their consent. After
Despite being angry at Canada
well as some Japanese Canadi the war, Ottawa first tried to de when he was exiled in 1946,
ans returning for the first time port all Canadians of Japanese Mizuyabu eventually saved Internee Yukiharu Mizuyabu, 63, spoke of his experi
since being exiled, took part in descent to Japan and then pre enough money to return in ences at the HomeComing conference in Vancouver.
the three-day conference at the vented all Japanese Canadians
1961. He now works as a com
from returning to the west coast puter systems analyst for City I made up my mind to come
Hotel Vancouver.
to this country."
The conference included nu until 1949.
Hall in Toronto.
back," he said. "Now that I am
The federal government did
merous workshops on every
"Four years after I was exiled, back to Canada, I am committed
- The Vancouver Sun
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
\ Japan's
Specialty
Shop
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
Authentic Oriental Gifts
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
* stone masonry
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
Downsview, Ontario
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
‘timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
TREND
Custom T ailors
KITA PLUMBING
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
EMERGENCY CALL OK
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
TEL: 596-8744
273-4860,
PAGER 442-7237
TOM BATTISTA
Other JTB Special Programmes
TAD KITAGAWA
November 2-9
November 8-13
INSURANCE
Gertrude Urabe
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
TEL: 663-4882
Home: 449-9293
« SKIING
1201 Bloor St. W.
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
0
Yokohama
Q|
nl
Restaurant
if
Mon.- Fri.
- 12:00 -14:30 i-i
- 17:30-22:00 [|
Saturday
-
Sunday
12:00-22:00
J=
12:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
JIB
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
TATEBE
Personal Notes
[ Obituaries J)
OIKAWA
PICKERING. Ont.— Isabella
Norma Oikawa (nee Haley)
GREENWOOD, B.C.- Kat- . passed away after a lengthy ill
suji "Ken" Hamanishi of Green ness at Ajax-Pickering Hospital
wood,, aged 78 years, passed on Wednesday, October 14,
1992. Isabella Norma Oikawa,
away suddenly on Sunday,
September 27,1992 at Bounda beloved wife of Shigeru Oikawa
ry Hospital, Grand Forks. He is of Pickering. Dear mother of
survived by his wife, Yoshiko Sandra and her husband Wally
of Greenwood, 1 son, Ken (Ce Kiskunas and grandmother of
cilia) of Hudson's Hope, 1 sis Tara and Aaron. Sister of Ro
ter Mayumi Nishi of Vancouv berta and her husband Allister
er, 4 grandchildren and 2 great MacLeod of Glace Bay, Nova
Scotia, and Betty and her hus
grandchildren.
Funeral service was held Sat band Charles MacLeod of
urday, October 3 at the McAr Georgetown, Ontario.
Funeral service was held on
thur Centre, Greenwood with
Rev. Izumi officiating. Crema Saturday, October 17 at St.
Isaac Jogues Catholic Church.
tion.
Interment at Erskine Cemetery.
HAMANISHI
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO.— Joyce Tatebe
passed away on Saturday, Octo
ber 10, 1992 after a brief ill
ness. Joyce, beloved sister of
Harriet, Edith and Dick. Prede
ceased by her brother Kaz. Will
be sadly missed by her many
nieces and nephews. Funeral
Service was held on Tuesday,
October 13 at the Earle Elliott
Funeral Home with Rev. O. Fu
jikawa and Rev. G. Ikuta offi
ciating. Cremation at the Pros
pect Crematorium.
Full Service
Specializing in
Japanese .:rfo®ss
Artwork
I Typesetting
Japanese
NIHONGO
hold its Annual Bazaar and Garage Sale on
Saturday, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 pan.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave.,-----Toronto, Ontario
-— ~ --------
Centennial-Japanese
United Church
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-
1908
SINCE
Ei rle Bliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
We have various food items like Udon, Chow Mein
Dinner, Sushi, Mochi, Ohagi, Karinto Senbe,
Manju, Home Baking, Pizza, Cold Drinks.
Also Plants, Gift Items, Handicrafts.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew’s Bazaar Committee
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
St. Andrew’s Annual Bazaar
St. Andrew’s Japanese Anglican Church will
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Saturday 930 ajn.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
The differences
between Momiji and
Castleview
By Hideko Yamashita
portant need for seniors, many
There have been many occa of whom experience loneliness.
sions where seniors, family and
On the other hand, the tenant's
other interested parties have home is his/her private domain.
wanted to know more about the It is up to the individual to
Health Care Services of the Mo choose among the available sup
miji Seniors Society. One fre port systems and to determine
quently asked question relates to his or her degree of involvement
the differences between the Mo in the Centre's activities.
miji Seniors Centre and Castle
In contrast, Castleview Wych
view Wychwood Towers. This wood Towers offers residential
Card of Thanks
article is the first of a series care for those requiring alterna
which will address this and oth tive accomodation with no re
(Tatebe's family) Harriet and er longterm care topics.
sponsibilities for housekeeping
Edith would like to thank all our
The Momiji Seniors Centre is or meal preparations. Castle
relatives and friends for their
a community with accomoda view is one of the Metropolitan
kind expressions of sympathy, tions of not-for-profit rental
Homes for the Aged which of
food and contributions during
apartments for seniors 60 years fers limited nursing care: (0-10/
this mourning‘period. nortRarid over. A unique feature is the 2 hours per day for Residential
offering of a wide range of ac Care and 11/2-3 hours per day
tivities based on the interests of to Extended Care).
the tenants and the community.
The Home also has a limited
These activities will be physical, number of rooms devoted to the
recreational, social, cultural, ed brief care of seniors in the com
ucational, arts and crafts.
munity, a respite to caregivers
The advantage of living at the who need relief from constant
Momiji Seniors Centre is having care giving. These facilities are
the reassurance that when assis also made available in home-like
tance is needed, support servic settings under Metro's supervi
es will be readily available upon sion.
request.
Momiji endeavours to encour
To be in a network system age all seniors to use their po
where help is accessible relieves tential, to establish a sense of
anxiety and provides a feeling of security by offering support ser
security. To be with people with vices where requested and to
whom you can converse and help each senior live with digni
spend enjoyable time is an im ty and independence.
Japanese Gospel Church of Toronto
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Thursday, October 22, 1992
Births, deaths,
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
’It's like a contact lense for your ear.'. 'We do Hearing Tests.'
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
announcement in
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
The New Canadian
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
call:
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Oct . 25 (Sun.)
Eitaikyo (Perpetual Memorial)
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese Service
_________ Service with Induction of Rev. Grant Ikuta
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
The New Canadian
TATEBE
Personal Notes
[ Obituaries J)
OIKAWA
PICKERING. Ont.— Isabella
Norma Oikawa (nee Haley)
GREENWOOD, B.C.- Kat- . passed away after a lengthy ill
suji "Ken" Hamanishi of Green ness at Ajax-Pickering Hospital
wood,, aged 78 years, passed on Wednesday, October 14,
1992. Isabella Norma Oikawa,
away suddenly on Sunday,
September 27,1992 at Bounda beloved wife of Shigeru Oikawa
ry Hospital, Grand Forks. He is of Pickering. Dear mother of
survived by his wife, Yoshiko Sandra and her husband Wally
of Greenwood, 1 son, Ken (Ce Kiskunas and grandmother of
cilia) of Hudson's Hope, 1 sis Tara and Aaron. Sister of Ro
ter Mayumi Nishi of Vancouv berta and her husband Allister
er, 4 grandchildren and 2 great MacLeod of Glace Bay, Nova
Scotia, and Betty and her hus
grandchildren.
Funeral service was held Sat band Charles MacLeod of
urday, October 3 at the McAr Georgetown, Ontario.
Funeral service was held on
thur Centre, Greenwood with
Rev. Izumi officiating. Crema Saturday, October 17 at St.
Isaac Jogues Catholic Church.
tion.
Interment at Erskine Cemetery.
HAMANISHI
NIPPON VIDEO CENTRE
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO.— Joyce Tatebe
passed away on Saturday, Octo
ber 10, 1992 after a brief ill
ness. Joyce, beloved sister of
Harriet, Edith and Dick. Prede
ceased by her brother Kaz. Will
be sadly missed by her many
nieces and nephews. Funeral
Service was held on Tuesday,
October 13 at the Earle Elliott
Funeral Home with Rev. O. Fu
jikawa and Rev. G. Ikuta offi
ciating. Cremation at the Pros
pect Crematorium.
Full Service
Specializing in
Japanese .:rfo®ss
Artwork
I Typesetting
Japanese
NIHONGO
hold its Annual Bazaar and Garage Sale on
Saturday, October 31, from 1 to 4 p.m.
at 126 Howland Ave., Toronto
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 pan.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m.
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave.,-----Toronto, Ontario
-— ~ --------
Centennial-Japanese
United Church
Lapis
Graphic Inc
|(416) 593-
1908
SINCE
Ei rle Bliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
We have various food items like Udon, Chow Mein
Dinner, Sushi, Mochi, Ohagi, Karinto Senbe,
Manju, Home Baking, Pizza, Cold Drinks.
Also Plants, Gift Items, Handicrafts.
Try your luck at our Raffle, you may be a lucky winner.
Donations of goods will be gratefully accepted at the hall door.
St. Andrew’s Bazaar Committee
HARD OF HEARING - HEARING AID WEARERS
GOVERNMENT REBATE PLAN
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
St. Andrew’s Annual Bazaar
St. Andrew’s Japanese Anglican Church will
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Saturday 930 ajn.-Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
The differences
between Momiji and
Castleview
By Hideko Yamashita
portant need for seniors, many
There have been many occa of whom experience loneliness.
sions where seniors, family and
On the other hand, the tenant's
other interested parties have home is his/her private domain.
wanted to know more about the It is up to the individual to
Health Care Services of the Mo choose among the available sup
miji Seniors Society. One fre port systems and to determine
quently asked question relates to his or her degree of involvement
the differences between the Mo in the Centre's activities.
miji Seniors Centre and Castle
In contrast, Castleview Wych
view Wychwood Towers. This wood Towers offers residential
Card of Thanks
article is the first of a series care for those requiring alterna
which will address this and oth tive accomodation with no re
(Tatebe's family) Harriet and er longterm care topics.
sponsibilities for housekeeping
Edith would like to thank all our
The Momiji Seniors Centre is or meal preparations. Castle
relatives and friends for their
a community with accomoda view is one of the Metropolitan
kind expressions of sympathy, tions of not-for-profit rental
Homes for the Aged which of
food and contributions during
apartments for seniors 60 years fers limited nursing care: (0-10/
this mourning‘period. nortRarid over. A unique feature is the 2 hours per day for Residential
offering of a wide range of ac Care and 11/2-3 hours per day
tivities based on the interests of to Extended Care).
the tenants and the community.
The Home also has a limited
These activities will be physical, number of rooms devoted to the
recreational, social, cultural, ed brief care of seniors in the com
ucational, arts and crafts.
munity, a respite to caregivers
The advantage of living at the who need relief from constant
Momiji Seniors Centre is having care giving. These facilities are
the reassurance that when assis also made available in home-like
tance is needed, support servic settings under Metro's supervi
es will be readily available upon sion.
request.
Momiji endeavours to encour
To be in a network system age all seniors to use their po
where help is accessible relieves tential, to establish a sense of
anxiety and provides a feeling of security by offering support ser
security. To be with people with vices where requested and to
whom you can converse and help each senior live with digni
spend enjoyable time is an im ty and independence.
Japanese Gospel Church of Toronto
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Thursday, October 22, 1992
Births, deaths,
Buy your hearing aids NOW... and the government will give
you a grant through Assistance Devices Program
towards the purchase of your new hearing aids.
Do you hear, but don’t understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit continuously monitors the
environment and automatically adjusts the aid to provide maximum comfort
and understanding. Come in and see if you can wear the secret ear,
smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
’It's like a contact lense for your ear.'. 'We do Hearing Tests.'
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans
Toronto Buddhist Church
announcement in
HOCK INSTRUMENTS LTD.
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Fukashi Nakatsumi - Rev. Grant Ikuta
The New Canadian
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
call:
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Oct . 25 (Sun.)
Eitaikyo (Perpetual Memorial)
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese Service
_________ Service with Induction of Rev. Grant Ikuta
(416) 593-1583
or fax:
(416)593-1871
5227 YONGE ST. 225-3281 3601 LAWRENCE AVE. E.
26 years of service to the
SCARBOROUGH
hearing impaired
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, October 22, 1992
The New Canadian
Netsuke: Miniature in size,
immeasurable in accomplishment
By Julie Tanenbaum
Page E-7
Museum in Kyoto
devoted to war, peace,
and Japan's role
As the "art of netsuke" as pernatural, and ’ events sur
The Japanese artistic and prac cended to a higher plateau of rounding them. The chosen
tical ideals of detail and beauty workmanship, so did the quality theme was a true reflection of
are embodied in the netsuke, a of the materials used. Lacquer, the dominant trends, thoughts,
KYOTO.— A new museum cording to theme.
miniature form of Japanese wood, ivory, coral, porcelain and interests of the period.
displaying data on war and
The three categories are: the
sculpture valued for its supreme and metals were all experiment
Very little remains known
peace
has
been
completed
at
Rit150-year war from the Manchu
craftsmanship. Some are ad ed with. Of all substances, about the gifted creators of the
sumeikan
University
in
Kyoto.
rian Incident to Japan's defeat in
mired for their elaborate, unpar wood seemed to be the favourite netsuke. Less than half of all
Kyoto Museum for World 1945, World War II and Ja
alleled carving, while others are of artists as its composition lent netsuke crafted were signed;
noted for their elegant refined itself to detailed sculpting. In one explanation given for this is Peace, Ritsumeikan University, pan’s war responsibility and
simplicity.
addition, with the passage of that the skilled carver desired opened at an off-campus facility war and peace at present.
In ancient times, the netsuke time and increased handling, the his/her handiwork to be appre of the university in Kita Ward.
They will include an anti-war
The
museum
was
established
in its rudimentary form was an wood became naturally hard and ciated strictly for its artistic mer
poster depicted by Osamu Tezu
to
actualize
the
school
’
s
educa
object to be used, not admired; took on a uniquely rich colour.
ka, a well-known Japanese car
it, rather than the overvalued
tional
philosophy,
"Peace
and
it served as a short shaped bar
toonist, court records of a Japa
The creativity of the netsuke signature, school, and pedigree
Democracy." It will be used for nese army commander charged
to which a cord was fastened, artist was limited by the func from which it originated.
education and research on peace with the massacre of Filipino
allowing for small carrying bags tion of the small scale sculpture.
The introduction of multi
and cases to be easily suspend Averaging between one and pocketed Western dress as well efforts, a university official residents and articles left by
Jewish people killed at the
ed from the sash of the kimono. four inches in length, the net as the popularity of cigarettes said.
About
1,000
items,
including
Auschwitz concentration camp
Thus, articles such as medicine, suke had to remain lightweight, facilitated the decline of the
articles
left
by
deceased
war
vic
in Poland.
writing materials, and tobacco so as not to interfere with the creation and wearing* of net
tims,
will
be
displayed
at
the
The museum also has a small
could be transported by the garments and movements of the suke. Despite the loss of their
wearers of the pocketless na wearer. At the same time, in ac utilitarian character, netsuke to museum. The items will be cate theatre where films will be
tional dress. Natural materials cordance with its purpose, the day are very much alive as gorized into three sections ac screened.
ranging from gourds and shells netsuke had to be strong enough prized miniatures of Japanese
to bamboo and wood were used to support the attached objects. culture, histoiy, and craftsman
to construct the unshaped, un Regardless of this structural ship.
carved elementary netsuke.
limitation, the craftsman chose
Today, collectors of netsuke
The first recording of the net what to depict with unbound are captivated not only by the
suke was at the inception of the creativity. At the start, themes originality, delicacy, and intrica
Tokugawa era (1603-1868).
reflected the Chinese artistic in cy of the works, but also by the
By this point in time, they had fluence during the Tokugawa depth of what they convey. Be
Washi (Japanese rice paper) handicrafts will now be on sale at
begun to evolve into an art period. Within a century, the yond their surface artistry, net Hitomi Beauty Salon. Items such as cards, dolls, boxes, wallets,
form. While the object retained netsuke took on an entirely Jap suke and their subjects serve as trays, etc. crafted with colourful washi paper make beautiful little
its practical purpose, it also took anese character, subtly and deli windows into the rich history of gifts for Christmas or any other special occasion. Call Hitomi Beau
on new dimensions; the admired cately portraying animals, birds Japan.
ty Salon at (416) 538-3344.
netsuke had become a vehicle and flowers. By the turn of the
for artistic expression, a display century, few Japanese activities Julie Tanenbaum is presently
of the Japanese mind and a were sacred; artists modeled studying Japanese culture at
symbol of an individual’s posi many of their netsuke on leg Keio University in Tokyo.
tion in society.
ends, people, customs, the su
Hitomi Beauty Salon features
washi handicrafts
travel far and WIDE
nw 747-400 service TO the ORIENT.
in 1 --fir
t
Canadian
THE DAWN CIVILIZED
AIR TRAVEL/
▼
&
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the'company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Ek *erprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (41 ) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Intn • TRAVEL"
*
The New Canadian
Netsuke: Miniature in size,
immeasurable in accomplishment
By Julie Tanenbaum
Page E-7
Museum in Kyoto
devoted to war, peace,
and Japan's role
As the "art of netsuke" as pernatural, and ’ events sur
The Japanese artistic and prac cended to a higher plateau of rounding them. The chosen
tical ideals of detail and beauty workmanship, so did the quality theme was a true reflection of
are embodied in the netsuke, a of the materials used. Lacquer, the dominant trends, thoughts,
KYOTO.— A new museum cording to theme.
miniature form of Japanese wood, ivory, coral, porcelain and interests of the period.
displaying data on war and
The three categories are: the
sculpture valued for its supreme and metals were all experiment
Very little remains known
peace
has
been
completed
at
Rit150-year war from the Manchu
craftsmanship. Some are ad ed with. Of all substances, about the gifted creators of the
sumeikan
University
in
Kyoto.
rian Incident to Japan's defeat in
mired for their elaborate, unpar wood seemed to be the favourite netsuke. Less than half of all
Kyoto Museum for World 1945, World War II and Ja
alleled carving, while others are of artists as its composition lent netsuke crafted were signed;
noted for their elegant refined itself to detailed sculpting. In one explanation given for this is Peace, Ritsumeikan University, pan’s war responsibility and
simplicity.
addition, with the passage of that the skilled carver desired opened at an off-campus facility war and peace at present.
In ancient times, the netsuke time and increased handling, the his/her handiwork to be appre of the university in Kita Ward.
They will include an anti-war
The
museum
was
established
in its rudimentary form was an wood became naturally hard and ciated strictly for its artistic mer
poster depicted by Osamu Tezu
to
actualize
the
school
’
s
educa
object to be used, not admired; took on a uniquely rich colour.
ka, a well-known Japanese car
it, rather than the overvalued
tional
philosophy,
"Peace
and
it served as a short shaped bar
toonist, court records of a Japa
The creativity of the netsuke signature, school, and pedigree
Democracy." It will be used for nese army commander charged
to which a cord was fastened, artist was limited by the func from which it originated.
education and research on peace with the massacre of Filipino
allowing for small carrying bags tion of the small scale sculpture.
The introduction of multi
and cases to be easily suspend Averaging between one and pocketed Western dress as well efforts, a university official residents and articles left by
Jewish people killed at the
ed from the sash of the kimono. four inches in length, the net as the popularity of cigarettes said.
About
1,000
items,
including
Auschwitz concentration camp
Thus, articles such as medicine, suke had to remain lightweight, facilitated the decline of the
articles
left
by
deceased
war
vic
in Poland.
writing materials, and tobacco so as not to interfere with the creation and wearing* of net
tims,
will
be
displayed
at
the
The museum also has a small
could be transported by the garments and movements of the suke. Despite the loss of their
wearers of the pocketless na wearer. At the same time, in ac utilitarian character, netsuke to museum. The items will be cate theatre where films will be
tional dress. Natural materials cordance with its purpose, the day are very much alive as gorized into three sections ac screened.
ranging from gourds and shells netsuke had to be strong enough prized miniatures of Japanese
to bamboo and wood were used to support the attached objects. culture, histoiy, and craftsman
to construct the unshaped, un Regardless of this structural ship.
carved elementary netsuke.
limitation, the craftsman chose
Today, collectors of netsuke
The first recording of the net what to depict with unbound are captivated not only by the
suke was at the inception of the creativity. At the start, themes originality, delicacy, and intrica
Tokugawa era (1603-1868).
reflected the Chinese artistic in cy of the works, but also by the
By this point in time, they had fluence during the Tokugawa depth of what they convey. Be
Washi (Japanese rice paper) handicrafts will now be on sale at
begun to evolve into an art period. Within a century, the yond their surface artistry, net Hitomi Beauty Salon. Items such as cards, dolls, boxes, wallets,
form. While the object retained netsuke took on an entirely Jap suke and their subjects serve as trays, etc. crafted with colourful washi paper make beautiful little
its practical purpose, it also took anese character, subtly and deli windows into the rich history of gifts for Christmas or any other special occasion. Call Hitomi Beau
on new dimensions; the admired cately portraying animals, birds Japan.
ty Salon at (416) 538-3344.
netsuke had become a vehicle and flowers. By the turn of the
for artistic expression, a display century, few Japanese activities Julie Tanenbaum is presently
of the Japanese mind and a were sacred; artists modeled studying Japanese culture at
symbol of an individual’s posi many of their netsuke on leg Keio University in Tokyo.
tion in society.
ends, people, customs, the su
Hitomi Beauty Salon features
washi handicrafts
travel far and WIDE
nw 747-400 service TO the ORIENT.
in 1 --fir
t
Canadian
THE DAWN CIVILIZED
AIR TRAVEL/
▼
&
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the'company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Ek *erprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (41 ) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Intn • TRAVEL"
*
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Thursday, October 22, 1992
Toronto Symphony plays Takemitsu
By Gabrielle Bauer
mental colour.
must have been difficult because
TORONTO.— As a general
Takemitsu stays away from of the absence.of a fixed meter
rule, when Toronto Symphony the dissonances and strident
in the piece, Nexus members
audiences learn that the orches sounds that attract some of his
delivered their intricate percus
tra will be playing a contempo contemporaries. He favours
sion-dialogues as though they
rary work, they run quickly - rich, consonant harmonies, and
were communicating telepathi
away from the concert hall. Sat his choice of percussion instru
cally.
urday, October 10 was no ex ments reveals a preference for
So what did they miss, those
OTTAWA.— The Canada McGill University and at Cor ception, with Roy Thomson
clear, bell-like sounds. A simple concert-goers intimidated by liv
Council recently announced that nell, where he received his Hall half-empty as the musi
but visually striking effect is a ing composers? A well-executed
Keibo Oiwa, an anthropologist Ph.D. in anthropology in 1988. cians tuned up for Toru Take- pair of wind chimes suspended
who is now teaching in Yoko He has been a visiting professor mitsu's "From Me Flows What from the ceiling of the concert performance of a well-crafted
hama, Japan, is the winner of in Mexico City, a lecturer in You Call Time," an orchestral hall, connected to the stage by work; the opportunity to discov
er that contemporary need not
the 1992 Canada-Japan Book Asian Studies at McGill, and a work featuring an array of per
way of coloured streamers - mean chaotic.
Award. Dr. Oiwa received the researcher on Japanese Canadi cussion instruments including red, yellow, green, blue and
Japanese composer Takemitsu
prize for his book Stone Voices: ans with grants from Multicultu steel drums, woodblocks and white - which give the appear
has been in the international
Wartime Writings of Japanese ralism and Citizenship Canada wind chimes. The piece was
ance of rainbows. The colours spotlight for close to three dec
Canadian Issei.
and the Social Sciences and Hu commissioned by Carnegie Hall also have distinct meanings in ades. In 1965 his Textures for
Keibo Oiwa is the fourth re manities Research Council of in commemoration of its 100th Tibetan folklore - fire, earth,
orchestra was named best work
cipient of the $10,000 prize giv Canada.
anniversary. The word 'me' in wind, water and 'nothingness,'
of the year by the International
en for a book about Japan or
Keibo Oiwa's award-winning the title refers to the hall, not the respectively. The wind chimes Society for Contemporary Mu
translated from Japanese into book tells the rarely shared sto composer.
, _ .
are;, only played twice in the sic. An original blend of Eastern
English or French. The book or ries of four issei - three men and
The piece begins with a flute piece - once toward the middle
and Western elements, Takemittranslated work must have been one woman - whose voices until solo, then the sound of distant and once at the very end, while
su's music is characterized by
published during the year pre now have remained unheard. bells approaching as the five the basses sustain a long unison
its unhurried pace and rich, har
ceding the award, that is, in Stone Voices is a selection of featured percussionists walk that slowly fades into silence.
monious sounds. In addition to
1991 for this year's competi memoirs, diaries, and letters slowly onto the stage, each one
The percussion parts were orchestral and chamber works,
tion.
written by four remarkable indi- striking a different bell. There is played by Nexus, a Toronto
he has written many film scores
Keibo Oiwa is currently Pro- viduals who do not fit any stere- a static quality to the music: a based percussion quintet whose
including the soundtrack for
fessor of International Studies at otype. Mr. Oiwa's training as an long chord sustained by the
musical pyrotechnics have led Akira Kurosawa's Ran. In his
Meiji-Gakuin University in Yo- anthropologist makes him an as- basses and cellos drifts in and
the group to international fame. spare time he writes detective
kohama, Japan. He studied at tute and thorough researcher.
out of the orchestral texture, Although rhythmic coordination
novels.
never much louder than a mur
mur. The music never rushes,
never builds toward a climax.
Instead, musical tension is con
trolled by. subtle shifts of
/ Japan Communications presents
rhythm, harmony and instruFor all your travel needs
Keibo Oiwa wins 1992
Canada Council Cana
da-Japan book award
ELITE TOURS
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Pianist
PLACE
JANE MALLETT THEATRE,
ST. LAWRENCE CENTRE
DATE: MONDAY, NOVEMBER 2,1992
TIME:
8:00 P.M.
TICKETS: $25 (Regular charge), $10 (Students with I.D.)
\ CONTACT: St. Lawrence Centre Box Office (Tel: 366-7723)
or Japan Communications (Tel: 593-6118)
t
Quiet and picturesque 1.1
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
10% cleared with rolling hills
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES &
TORONTO
■TOKYO
i
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1R1
GIC'S
KEN OGAKI
Call 494-2300
for more information
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/-------- -— Toll Free: —------- x
A 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Financial Concept Group
Return from $1,095 + tax
FAX: (416) 977-3104
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
TEL: (416) 977-3026
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416)497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Arts & Entertainment
Thursday, October 22, 1992
Toronto Symphony plays Takemitsu
By Gabrielle Bauer
mental colour.
must have been difficult because
TORONTO.— As a general
Takemitsu stays away from of the absence.of a fixed meter
rule, when Toronto Symphony the dissonances and strident
in the piece, Nexus members
audiences learn that the orches sounds that attract some of his
delivered their intricate percus
tra will be playing a contempo contemporaries. He favours
sion-dialogues as though they
rary work, they run quickly - rich, consonant harmonies, and
were communicating telepathi
away from the concert hall. Sat his choice of percussion instru
cally.
urday, October 10 was no ex ments reveals a preference for
So what did they miss, those
OTTAWA.— The Canada McGill University and at Cor ception, with Roy Thomson
clear, bell-like sounds. A simple concert-goers intimidated by liv
Council recently announced that nell, where he received his Hall half-empty as the musi
but visually striking effect is a ing composers? A well-executed
Keibo Oiwa, an anthropologist Ph.D. in anthropology in 1988. cians tuned up for Toru Take- pair of wind chimes suspended
who is now teaching in Yoko He has been a visiting professor mitsu's "From Me Flows What from the ceiling of the concert performance of a well-crafted
hama, Japan, is the winner of in Mexico City, a lecturer in You Call Time," an orchestral hall, connected to the stage by work; the opportunity to discov
er that contemporary need not
the 1992 Canada-Japan Book Asian Studies at McGill, and a work featuring an array of per
way of coloured streamers - mean chaotic.
Award. Dr. Oiwa received the researcher on Japanese Canadi cussion instruments including red, yellow, green, blue and
Japanese composer Takemitsu
prize for his book Stone Voices: ans with grants from Multicultu steel drums, woodblocks and white - which give the appear
has been in the international
Wartime Writings of Japanese ralism and Citizenship Canada wind chimes. The piece was
ance of rainbows. The colours spotlight for close to three dec
Canadian Issei.
and the Social Sciences and Hu commissioned by Carnegie Hall also have distinct meanings in ades. In 1965 his Textures for
Keibo Oiwa is the fourth re manities Research Council of in commemoration of its 100th Tibetan folklore - fire, earth,
orchestra was named best work
cipient of the $10,000 prize giv Canada.
anniversary. The word 'me' in wind, water and 'nothingness,'
of the year by the International
en for a book about Japan or
Keibo Oiwa's award-winning the title refers to the hall, not the respectively. The wind chimes Society for Contemporary Mu
translated from Japanese into book tells the rarely shared sto composer.
, _ .
are;, only played twice in the sic. An original blend of Eastern
English or French. The book or ries of four issei - three men and
The piece begins with a flute piece - once toward the middle
and Western elements, Takemittranslated work must have been one woman - whose voices until solo, then the sound of distant and once at the very end, while
su's music is characterized by
published during the year pre now have remained unheard. bells approaching as the five the basses sustain a long unison
its unhurried pace and rich, har
ceding the award, that is, in Stone Voices is a selection of featured percussionists walk that slowly fades into silence.
monious sounds. In addition to
1991 for this year's competi memoirs, diaries, and letters slowly onto the stage, each one
The percussion parts were orchestral and chamber works,
tion.
written by four remarkable indi- striking a different bell. There is played by Nexus, a Toronto
he has written many film scores
Keibo Oiwa is currently Pro- viduals who do not fit any stere- a static quality to the music: a based percussion quintet whose
including the soundtrack for
fessor of International Studies at otype. Mr. Oiwa's training as an long chord sustained by the
musical pyrotechnics have led Akira Kurosawa's Ran. In his
Meiji-Gakuin University in Yo- anthropologist makes him an as- basses and cellos drifts in and
the group to international fame. spare time he writes detective
kohama, Japan. He studied at tute and thorough researcher.
out of the orchestral texture, Although rhythmic coordination
novels.
never much louder than a mur
mur. The music never rushes,
never builds toward a climax.
Instead, musical tension is con
trolled by. subtle shifts of
/ Japan Communications presents
rhythm, harmony and instruFor all your travel needs
Keibo Oiwa wins 1992
Canada Council Cana
da-Japan book award
ELITE TOURS
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
• Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
* Everything you need for your trip
Pianist
PLACE
JANE MALLETT THEATRE,
ST. LAWRENCE CENTRE
DATE: MONDAY, NOVEMBER 2,1992
TIME:
8:00 P.M.
TICKETS: $25 (Regular charge), $10 (Students with I.D.)
\ CONTACT: St. Lawrence Centre Box Office (Tel: 366-7723)
or Japan Communications (Tel: 593-6118)
t
Quiet and picturesque 1.1
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
10% cleared with rolling hills
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES &
TORONTO
■TOKYO
i
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
ELITE TOURS
/INTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1R1
GIC'S
KEN OGAKI
Call 494-2300
for more information
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/-------- -— Toll Free: —------- x
A 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements
• Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Instructor: Sensui Kozakura
Dance Classes
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Financial Concept Group
Return from $1,095 + tax
FAX: (416) 977-3104
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
Financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
TEL: (416) 977-3026
Kitsuke:
(How to put
on kimono)
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
*Costume rentals and dressing also available
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416)497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, October 22, 1992
The New Canadian
Page E-9
Production of new Civic Coupe
begins at Honda of Canada
ALLISTON, Ont.- A new
Civic Coupe model has been
added to the production lines at
the Honda of Canada Manufac
turing plant. The first 2-Door
Coupe, an Aztec Green Si mod
el, was driven off the assembly
line on October 7 in a brief
Line-Off Ceremony.
The addition of the all-new
1993 Civic Coupe to this stateof-the-art Canadian car building
facility marks the first time since
this plant was opened in late
1986 that two Honda Civic
models are being built on the
same production lines. The Alliston plant will continue to pro
duce the Civic Hatchback mod
Inauguration of the hew Honda Civic coupe at the
els it has been building for the
Honda of Canada Manufacturing plant.
last several years; the Canadian
facility is the exclusive North
American manufacturer of is powered by a 1.6-litre 125 ways to initiate improvements.”
Hatchbacks.
HP engine with variable valve
Kawai also told the HCM as
The new Alliston-built Coupe timing. Additional features of sociates “Meeting our current
will be available almost immedi the Si include a tachometer, sun high performance levels is not
ately to Honda Dealers in both roof, power mirrors, power good enough. We must strive to
Canada and parts of the U.S. steering and wheel covers.
exceed them. Meeting our cus
Coupe models for the Canadian
Shinichiro Kawai, the presi tomers' expectations is not good
market are the DX version dent of Honda of Canada Mfg., enough. We must also strive to
priced at $12,995 and the sporty described the addition of the exceed them."
Si, priced at $15,495. The DX new Civic Coupe as ”a very im
The Honda of Canada Mfg.
model is powered by a 1.5-litre portant new phase in HCM’s plant is located on a 181.2 hec
single overhead cam engine development. This is a new tare (450-acre) site on Alliston's
with 102 HP, and features body challenge and presents great op outskirts. The plant employs ap
coloured bumpers, power portunities to reevaluate our proximately 1,500 associates
brakes, power steering (with the processes and procedures; to working on a two-shift basis.
automatic transmission version) take a fresh look at the jobs each
and a driver side air bag. The Si of us is doing and look for new
BITTERSWEET
fflSSME
JACK
HEMMY
Croquettes
The Japanese pronounce this as "korokke",
and it's a popular dish among kids.
ingredients
6 potatoes
1 large onion
1 lb. ground beef
1 tbsp, butter
1 tsp. salt
1/2 tsp. pepper
2 eggs
flour
bread crumbs
Peel potatoes, cut in quarters and boil until soft. Drain
and mash.
Dice onions and fry with butter in large frying pan.
When the onions become transparent, add ground
beef, salt and pepper. Cook on high so that the befef
does not lose water. Stir with spatula so that the meat
is well-separated.
Mix beef with potatoes and roll into small eggshaped balls. Roll balls in flour, then in eggs and final
ly cover with breadcrumbs.
Deep fry in vegetable oil. Keep oil at a high tempera
ture so that the croquettes turn golden quickly. This
prevents them from breaking apart.
Serve with tonkatsu sauce on top.
* For croquettes and other breaded foods such os
tonkatsu, use fresh homemade bread crumbs.
Bread crumbs can be easily made with either white
or brown bread using a blender. Break bread into
small pieces and place in blender but make sure to,
put only one piece of bread in the blender at a time.
— '
'
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
photography
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Special Events
5ip.M6G2S9.'
IT MUIHB MMn CM1M I SW.U
© Persona
465-8020
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
SUBSCRIBE TO
Personnel Services
The New Canadian
Persona Canada is part of the Temporary
Established 1939
Center network of Japan. Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality staff to our clients. If you are
bilingual or have an interest in Japanese
business, please call us today for more
information on these and other great
career opportunities!
*MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
*QUALITY CONTROLLER-FOOD INDUSTRY*
*SALES AND MARKETING*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
*ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
TEL: (416) 867 - 1162
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO,- ONT.
Name:_________________________ ________ ___ _________ __
Address: _______________ -
________________
Postal Oode
Phone No.: __ ___________ _______________________ _______
Send to:
FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
Production of new Civic Coupe
begins at Honda of Canada
ALLISTON, Ont.- A new
Civic Coupe model has been
added to the production lines at
the Honda of Canada Manufac
turing plant. The first 2-Door
Coupe, an Aztec Green Si mod
el, was driven off the assembly
line on October 7 in a brief
Line-Off Ceremony.
The addition of the all-new
1993 Civic Coupe to this stateof-the-art Canadian car building
facility marks the first time since
this plant was opened in late
1986 that two Honda Civic
models are being built on the
same production lines. The Alliston plant will continue to pro
duce the Civic Hatchback mod
Inauguration of the hew Honda Civic coupe at the
els it has been building for the
Honda of Canada Manufacturing plant.
last several years; the Canadian
facility is the exclusive North
American manufacturer of is powered by a 1.6-litre 125 ways to initiate improvements.”
Hatchbacks.
HP engine with variable valve
Kawai also told the HCM as
The new Alliston-built Coupe timing. Additional features of sociates “Meeting our current
will be available almost immedi the Si include a tachometer, sun high performance levels is not
ately to Honda Dealers in both roof, power mirrors, power good enough. We must strive to
Canada and parts of the U.S. steering and wheel covers.
exceed them. Meeting our cus
Coupe models for the Canadian
Shinichiro Kawai, the presi tomers' expectations is not good
market are the DX version dent of Honda of Canada Mfg., enough. We must also strive to
priced at $12,995 and the sporty described the addition of the exceed them."
Si, priced at $15,495. The DX new Civic Coupe as ”a very im
The Honda of Canada Mfg.
model is powered by a 1.5-litre portant new phase in HCM’s plant is located on a 181.2 hec
single overhead cam engine development. This is a new tare (450-acre) site on Alliston's
with 102 HP, and features body challenge and presents great op outskirts. The plant employs ap
coloured bumpers, power portunities to reevaluate our proximately 1,500 associates
brakes, power steering (with the processes and procedures; to working on a two-shift basis.
automatic transmission version) take a fresh look at the jobs each
and a driver side air bag. The Si of us is doing and look for new
BITTERSWEET
fflSSME
JACK
HEMMY
Croquettes
The Japanese pronounce this as "korokke",
and it's a popular dish among kids.
ingredients
6 potatoes
1 large onion
1 lb. ground beef
1 tbsp, butter
1 tsp. salt
1/2 tsp. pepper
2 eggs
flour
bread crumbs
Peel potatoes, cut in quarters and boil until soft. Drain
and mash.
Dice onions and fry with butter in large frying pan.
When the onions become transparent, add ground
beef, salt and pepper. Cook on high so that the befef
does not lose water. Stir with spatula so that the meat
is well-separated.
Mix beef with potatoes and roll into small eggshaped balls. Roll balls in flour, then in eggs and final
ly cover with breadcrumbs.
Deep fry in vegetable oil. Keep oil at a high tempera
ture so that the croquettes turn golden quickly. This
prevents them from breaking apart.
Serve with tonkatsu sauce on top.
* For croquettes and other breaded foods such os
tonkatsu, use fresh homemade bread crumbs.
Bread crumbs can be easily made with either white
or brown bread using a blender. Break bread into
small pieces and place in blender but make sure to,
put only one piece of bread in the blender at a time.
— '
'
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
photography
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
Special Events
5ip.M6G2S9.'
IT MUIHB MMn CM1M I SW.U
© Persona
465-8020
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
SUBSCRIBE TO
Personnel Services
The New Canadian
Persona Canada is part of the Temporary
Established 1939
Center network of Japan. Our worldwide
reputation has been built upon providing
quality staff to our clients. If you are
bilingual or have an interest in Japanese
business, please call us today for more
information on these and other great
career opportunities!
*MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
*QUALITY CONTROLLER-FOOD INDUSTRY*
*SALES AND MARKETING*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
*ADMINISTRATIVE ASSISTANTS*
TEL: (416) 867 - 1162
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO,- ONT.
Name:_________________________ ________ ___ _________ __
Address: _______________ -
________________
Postal Oode
Phone No.: __ ___________ _______________________ _______
Send to:
FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
Page E-10
The New Canadian
Thursday
October 22,
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
THE
HIGHLIGHTS
Over the past two years, federal, provincial, territorial and Aboriginal
leaders have consulted with thousands of Canadians and concerned groups from
coast to coast. These consultations included Royal Commissions, participatory
conferences, parliamentary hearings, and hearings in the provinces and territories held by provincial and territorial legislatures.
Federal, provincial, territorial and Aboriginal
leaders have agreed unanimously on August 28,
A Social
1992 in Charlottetown on a package of constitu
and
tional proposals that recognizes the equality of
Economic Union all Canadians and represents all of our interests.
The agreement is now before Canadians.
The agreement proposes that the new
Constitution would contain a statement of key economic and social objectives
shared by all of the governments in the federation. The objectives include
comprehensive, universal, portable, accessible and publicly administered health
care, adequate social services and benefits, high quality primary and secondary
education and reasonable access to post-secondary education, collective bargaining rights and a commitment to protecting
the environment. The economic policy objec
tives to be entrenched would be aimed at
Avoiding
strengthening the Canadian economic union;
Overlap and
the free movement of persons, goods, services,
and capital; ensuring full employment and a
Duplication
reasonable standard of living for all Canadians;
ensuring sustainable and equitable development.
Exclusive provincial jurisdiction would be recognized in the areas of
forestry, mining, tourism, housing, recreation, municipal affairs, cultural matters
within the province, and labour market development and training. In addition,
t0 ensure the two levels of government work in
harmony, the government of Canada commits to
negotiating agreements with the provinces in areas
Distinct
such as immigration, regional development and
telecommunications. Federal-provincial agree
Society
ments on any subject could be protected by the
Constitution from unilateral change.
The new Canadian Constitution would
recognize the distinct nature of Quebec, based on its French language, unique
culture and civil law tradition.
In the reformed Parliament, the Senate would reflect the equality of the
provinces while the House of Commons would be based more on the principle of
representation by population. As well, various
provinces would be assured a minimum amount
of seats in the House of Commons.
Parliamentary
The proposed Senate would be made
up of six elected senators from each province
Reform
and one from each territory. Additional seats
would provide representation for Aboriginal
peoples. The reformed Senate’s powers should
significantly increase the role of the elected Senators in the policy process.
The proposals recognize that Aboriginal peoples have an inherent
right to self-government and that the Constitution should enable them to
develop self-government arrangements and to take their place in the Canadian
federation. The proposals recognize Aboriginal governments as one of the
' three constitutionally recognized orders of government iri Canada. In addition,
the proposals provide for a negotiation process between Aboriginal leaders and
provincial and federal governments to put this right into effect. The recognition
of the inherent right would not create any new
rights to land, nor dilute existing treaty rights.
Now that Canada’s federal, provincial,
Aboriginal
territorial and Aboriginal leaders have reached
Selfa consensus, it is the right of all Canadians to
understand the new proposals. Call the toll-free
Government
number below to receive an easy-to-read
booklet on the new constitutional agreement
or a complete text.
It’s your right to know what the constitutional proposals say, before
voting on October 26. '
FOR INFORMATION CALL
1-800-561-1188
465-7735(tty/tdd>
Canada
1992
The New Canadian
Thursday
October 22,
THE NEW CONSTITUTIONAL AGREEMENT
THE
HIGHLIGHTS
Over the past two years, federal, provincial, territorial and Aboriginal
leaders have consulted with thousands of Canadians and concerned groups from
coast to coast. These consultations included Royal Commissions, participatory
conferences, parliamentary hearings, and hearings in the provinces and territories held by provincial and territorial legislatures.
Federal, provincial, territorial and Aboriginal
leaders have agreed unanimously on August 28,
A Social
1992 in Charlottetown on a package of constitu
and
tional proposals that recognizes the equality of
Economic Union all Canadians and represents all of our interests.
The agreement is now before Canadians.
The agreement proposes that the new
Constitution would contain a statement of key economic and social objectives
shared by all of the governments in the federation. The objectives include
comprehensive, universal, portable, accessible and publicly administered health
care, adequate social services and benefits, high quality primary and secondary
education and reasonable access to post-secondary education, collective bargaining rights and a commitment to protecting
the environment. The economic policy objec
tives to be entrenched would be aimed at
Avoiding
strengthening the Canadian economic union;
Overlap and
the free movement of persons, goods, services,
and capital; ensuring full employment and a
Duplication
reasonable standard of living for all Canadians;
ensuring sustainable and equitable development.
Exclusive provincial jurisdiction would be recognized in the areas of
forestry, mining, tourism, housing, recreation, municipal affairs, cultural matters
within the province, and labour market development and training. In addition,
t0 ensure the two levels of government work in
harmony, the government of Canada commits to
negotiating agreements with the provinces in areas
Distinct
such as immigration, regional development and
telecommunications. Federal-provincial agree
Society
ments on any subject could be protected by the
Constitution from unilateral change.
The new Canadian Constitution would
recognize the distinct nature of Quebec, based on its French language, unique
culture and civil law tradition.
In the reformed Parliament, the Senate would reflect the equality of the
provinces while the House of Commons would be based more on the principle of
representation by population. As well, various
provinces would be assured a minimum amount
of seats in the House of Commons.
Parliamentary
The proposed Senate would be made
up of six elected senators from each province
Reform
and one from each territory. Additional seats
would provide representation for Aboriginal
peoples. The reformed Senate’s powers should
significantly increase the role of the elected Senators in the policy process.
The proposals recognize that Aboriginal peoples have an inherent
right to self-government and that the Constitution should enable them to
develop self-government arrangements and to take their place in the Canadian
federation. The proposals recognize Aboriginal governments as one of the
' three constitutionally recognized orders of government iri Canada. In addition,
the proposals provide for a negotiation process between Aboriginal leaders and
provincial and federal governments to put this right into effect. The recognition
of the inherent right would not create any new
rights to land, nor dilute existing treaty rights.
Now that Canada’s federal, provincial,
Aboriginal
territorial and Aboriginal leaders have reached
Selfa consensus, it is the right of all Canadians to
understand the new proposals. Call the toll-free
Government
number below to receive an easy-to-read
booklet on the new constitutional agreement
or a complete text.
It’s your right to know what the constitutional proposals say, before
voting on October 26. '
FOR INFORMATION CALL
1-800-561-1188
465-7735(tty/tdd>
Canada
1992
Page 11
Thursday
October 22,
1992
The
CLASSIFIED (FREE)
New
Canadian
TO PLACE an ad call
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WB©ii55kJ>5tmilLW
ST,
FAX^fc«»S<-,
7Z ?y SWSOSttT
$0, SWMTTo Sffi©S£
M U $ T©T35^T> CjS&L TT
SC'o
■
♦x7-A7Zoy, IWtA;
♦^y^x&^yx'^y
ANNOUNCEMENTS
>■ F-TL/m $350„
533 - 9899
324 - 9577
♦BffijBUTTo
WfiCffig^urotTo
♦THE 4TH OTTAWA JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
234-8497
TTCflo AfOSSo dypy
8&Li©MTT
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
♦7D7&/WX Fo MTKflo E cluding high school students, par0 . ticipating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236 - 8541.'
(416)342 - 5749
#o 498 - 4055
♦viAbt (Jz-v-y) „ 1TW
▼ u. s=a pk o u fli i y \ }\j o
TEL:674 - 7057 FAX:674 - 0381
♦A- F7TAMM, XAzKD • 7
-F+'Vv'J- 297-8196
So $250o 862 - 8945
♦t£iKlffl*-A> FIL'D y
-$40,
b (3 A
♦y^y^^ytybd/i/ tiw
to
$40„ 482-3518
U-F©-©$51SU> ifiTt
P.O.
BOX 67084,2300 Yonge Street,
Toronto, Ontario M4P 1E0
481 -3322
$20, WvithtSSO.
920 - 4312
1181 Bi'5Am©8B
St, 128W5©fflBWJ
tT„
*'5,
♦WORD PROCESSING,letters,
921-6929
♦X)WTiSTa®08©o *
m^tto $270, 921- 995
reports, Resumes, etc. Good work
with long year's experience.
770 - 7455
W,
♦T-^y AOX&LfcUtT o 10
▼ I ✓ I / i Z\ /J I | <J\KjO
Tl7*'TF‘f-EX
581-0041
±tm„ ot
$200, 469 -0919
♦tyyFy®4#o o, sso
to
$325,
277- 1388
8$°io ttftTvfy, dypy
-, i7oywto *®g#o
$250~350»W8!l,
To ELEGANT ART
297-0814
538 - 9935 (W®)
AT, T£5BfeiFJTtU.
98 RanchGlen Dr.N.W. Calgary, ALTA.T3G1E5
(403) 239 - 6022'
829, 30, 31 B» □&£©*£&
'f-yT'fxA'vF’, 75yF, E
77-V-7L-A, lyttTX’S
X I ats.’ SU
297-8196
a, ©<F‘7v^, t7'j-yftf^
♦^tA-tsTmefiTo
r, fcWJLtTo
-T7 l\»
222 - 5535
I
/nniocfe, i caoe
¥MT
t
8) . 638 - 3337,
Rf. SfflAD,
fi<o tMWo
So
g, 2$®$8o $900,
©-f,
♦COWtv^t,
$ 200
693 - 7837
(©
fttWfSLaLtTo
EWE
t tatBSBW®
292 -4853
Xrl/T) $70„ 482-3518
391 -1236
tufeftSo
538 - 3344
to $300o 862-8945
S U 5 TZ FOR SALE
♦7D76JWX bifeWftio 2
$100,
■ 406 - 2666
118T«8®D«
♦T7YXSS (7X^10, LT
20, BgLTlO, S+E*vFl
9) $200, TvF (A-F'/KF) , Qt-TXVvFDX, t.
TiXF, F’l/vyy^r—7)Fo
$500, 4T8«So 601 -1744
♦ALtL fcl^dfic©SS4
SDoTTtSic. SSTSOo X
©*O-7-Ff-Y7'J-
tfO-®$WlJTtOo
.
♦£##, $80„ tUCXKE
824-4457 (SZT©)
733 - 1894
964-8174 SUE ($S)
SW,
462-9565
$600.
INTORODUCE JAPANJ BTiTt
▼ y^xzi z\lx \ i y o ii LziRJo
iSTA'Aid-o WJflt, tfcS
tLo 7—Tic, jyF'y-w,
$420
(8) 10:00 A.M. - 2:30 P.M.
466-9853
.. o
♦x;Wt&7D7o KBo IS
S2OSUST, $500t$600,
297-8196 BT^Tfdf,
Wo $400„ 363-7413
♦87#ST-Jl/X't-E)l/ ■ © FT
♦□TtJF3-yitnwifi<0
X - yi7o AT, 711/gfi,
127km, 118‘LL.
$5,000 531 - 2227(6)
. 4)STBi£Wo 108AUA®
®SS8 (3*8t(±)
SUE 964 - 8174 ($g)
To » ®AS8o $700,
340 - 7688
£) 252 BLOOR STREET
mvSfctt 364-1627
So $370» 234-2825
$120, ?im77Tt5?-$40,
7T97T-7Yy$100, mt
$80, Ȥmt$100. S0S
tfl$100, X^yS/ifflyWy F2
*$30, 7i7TW8«L$30, 5
JI/, zK-Jl/ty F$40, ^D-7
$20, m-F'JL—V-$20,
07TQy$20o 962-0409
SS15’, 9"xir. $60o
499 - 0130
©tv Fo Za—5?Tto <
©'BISfiHLtTo $7,000
354 - 0298
♦□-yyx&F'ysiFXo TTC
to tnc^S5i«So
jio
SUfcftMSo
W:001®, 391 - 1236
X#[S] $300 531 -8315
♦JIz-AXTF^o JxyyFy
&7O7o ®3fto imWJo
SttOo WAS 8o $310,
$10011®, 234 - 9912
zj x
iVx
l_J/7imLD7UlfflO
>§S. $Br#Eo $350,
466 - 5213 (6®®)
♦B*^fcttTo
B*S©
SBPOSU, KEN 463-5532
★0*®iWS±ffB¥ft®7X
fc. ftf®tt, Atw-r-y©
0<-t®oBEOL<, ra
UfttliJ tat>nfc©E.«
Affltffl«EA5dtLfc©
fc’37. «S©3!LTa<4'li
*BWI9«7£©fc**'. A
«svst
LCLSnfc©#. SUT'ftB
ftl>. (ft)
SB gKfiO^OdvXtSyS
485 - 9386
*7-Jl/Fyy-XWA^fflB
ft. Ayzy^fl®Bt<Eau
OtEaTcTV+viooft*'
WBAfcff. T<ESU©fl. f
Lid. tEdTBWWKit
5 6ff±ftfflZ)'ft.
(fcT)
October 22,
1992
The
CLASSIFIED (FREE)
New
Canadian
TO PLACE an ad call
Page J-18
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WB©ii55kJ>5tmilLW
ST,
FAX^fc«»S<-,
7Z ?y SWSOSttT
$0, SWMTTo Sffi©S£
M U $ T©T35^T> CjS&L TT
SC'o
■
♦x7-A7Zoy, IWtA;
♦^y^x&^yx'^y
ANNOUNCEMENTS
>■ F-TL/m $350„
533 - 9899
324 - 9577
♦BffijBUTTo
WfiCffig^urotTo
♦THE 4TH OTTAWA JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
234-8497
TTCflo AfOSSo dypy
8&Li©MTT
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
♦7D7&/WX Fo MTKflo E cluding high school students, par0 . ticipating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236 - 8541.'
(416)342 - 5749
#o 498 - 4055
♦viAbt (Jz-v-y) „ 1TW
▼ u. s=a pk o u fli i y \ }\j o
TEL:674 - 7057 FAX:674 - 0381
♦A- F7TAMM, XAzKD • 7
-F+'Vv'J- 297-8196
So $250o 862 - 8945
♦t£iKlffl*-A> FIL'D y
-$40,
b (3 A
♦y^y^^ytybd/i/ tiw
to
$40„ 482-3518
U-F©-©$51SU> ifiTt
P.O.
BOX 67084,2300 Yonge Street,
Toronto, Ontario M4P 1E0
481 -3322
$20, WvithtSSO.
920 - 4312
1181 Bi'5Am©8B
St, 128W5©fflBWJ
tT„
*'5,
♦WORD PROCESSING,letters,
921-6929
♦X)WTiSTa®08©o *
m^tto $270, 921- 995
reports, Resumes, etc. Good work
with long year's experience.
770 - 7455
W,
♦T-^y AOX&LfcUtT o 10
▼ I ✓ I / i Z\ /J I | <J\KjO
Tl7*'TF‘f-EX
581-0041
±tm„ ot
$200, 469 -0919
♦tyyFy®4#o o, sso
to
$325,
277- 1388
8$°io ttftTvfy, dypy
-, i7oywto *®g#o
$250~350»W8!l,
To ELEGANT ART
297-0814
538 - 9935 (W®)
AT, T£5BfeiFJTtU.
98 RanchGlen Dr.N.W. Calgary, ALTA.T3G1E5
(403) 239 - 6022'
829, 30, 31 B» □&£©*£&
'f-yT'fxA'vF’, 75yF, E
77-V-7L-A, lyttTX’S
X I ats.’ SU
297-8196
a, ©<F‘7v^, t7'j-yftf^
♦^tA-tsTmefiTo
r, fcWJLtTo
-T7 l\»
222 - 5535
I
/nniocfe, i caoe
¥MT
t
8) . 638 - 3337,
Rf. SfflAD,
fi<o tMWo
So
g, 2$®$8o $900,
©-f,
♦COWtv^t,
$ 200
693 - 7837
(©
fttWfSLaLtTo
EWE
t tatBSBW®
292 -4853
Xrl/T) $70„ 482-3518
391 -1236
tufeftSo
538 - 3344
to $300o 862-8945
S U 5 TZ FOR SALE
♦7D76JWX bifeWftio 2
$100,
■ 406 - 2666
118T«8®D«
♦T7YXSS (7X^10, LT
20, BgLTlO, S+E*vFl
9) $200, TvF (A-F'/KF) , Qt-TXVvFDX, t.
TiXF, F’l/vyy^r—7)Fo
$500, 4T8«So 601 -1744
♦ALtL fcl^dfic©SS4
SDoTTtSic. SSTSOo X
©*O-7-Ff-Y7'J-
tfO-®$WlJTtOo
.
♦£##, $80„ tUCXKE
824-4457 (SZT©)
733 - 1894
964-8174 SUE ($S)
SW,
462-9565
$600.
INTORODUCE JAPANJ BTiTt
▼ y^xzi z\lx \ i y o ii LziRJo
iSTA'Aid-o WJflt, tfcS
tLo 7—Tic, jyF'y-w,
$420
(8) 10:00 A.M. - 2:30 P.M.
466-9853
.. o
♦x;Wt&7D7o KBo IS
S2OSUST, $500t$600,
297-8196 BT^Tfdf,
Wo $400„ 363-7413
♦87#ST-Jl/X't-E)l/ ■ © FT
♦□TtJF3-yitnwifi<0
X - yi7o AT, 711/gfi,
127km, 118‘LL.
$5,000 531 - 2227(6)
. 4)STBi£Wo 108AUA®
®SS8 (3*8t(±)
SUE 964 - 8174 ($g)
To » ®AS8o $700,
340 - 7688
£) 252 BLOOR STREET
mvSfctt 364-1627
So $370» 234-2825
$120, ?im77Tt5?-$40,
7T97T-7Yy$100, mt
$80, Ȥmt$100. S0S
tfl$100, X^yS/ifflyWy F2
*$30, 7i7TW8«L$30, 5
JI/, zK-Jl/ty F$40, ^D-7
$20, m-F'JL—V-$20,
07TQy$20o 962-0409
SS15’, 9"xir. $60o
499 - 0130
©tv Fo Za—5?Tto <
©'BISfiHLtTo $7,000
354 - 0298
♦□-yyx&F'ysiFXo TTC
to tnc^S5i«So
jio
SUfcftMSo
W:001®, 391 - 1236
X#[S] $300 531 -8315
♦JIz-AXTF^o JxyyFy
&7O7o ®3fto imWJo
SttOo WAS 8o $310,
$10011®, 234 - 9912
zj x
iVx
l_J/7imLD7UlfflO
>§S. $Br#Eo $350,
466 - 5213 (6®®)
♦B*^fcttTo
B*S©
SBPOSU, KEN 463-5532
★0*®iWS±ffB¥ft®7X
fc. ftf®tt, Atw-r-y©
0<-t®oBEOL<, ra
UfttliJ tat>nfc©E.«
Affltffl«EA5dtLfc©
fc’37. «S©3!LTa<4'li
*BWI9«7£©fc**'. A
«svst
LCLSnfc©#. SUT'ftB
ftl>. (ft)
SB gKfiO^OdvXtSyS
485 - 9386
*7-Jl/Fyy-XWA^fflB
ft. Ayzy^fl®Bt<Eau
OtEaTcTV+viooft*'
WBAfcff. T<ESU©fl. f
Lid. tEdTBWWKit
5 6ff±ftfflZ)'ft.
(fcT)
Page 12
J"17
The
$
b'A 77V---W>KXST-b
iW5htvi&ii-744rt5,;-1>
Canadian
Thursday
$32.50-162.50-t>bn-U7X --fey
yrf 082S8f?
9- 872-1111
■ f->72—
r77y*>-7-ft>--!t77y]
October 22, 1992
XIX7-770 ..-UKIXWLW©
• • • „ 3J$|i
f 7t y 4-13477-W-TSBItab
3>7’4-o SSW®0±S> ^->^-7
4»
n'/b’-EZ7- 756-2444
Cambridge, ONT. (519)623-2620
■l 1B18»$ F>a“7xXiMW
x-t- b*• yn-oJWtlWUo t'f
vi om
$9.35—$46.26 (416)361-1544
RR#1
A/$10 Sr/$8 C/$6
FOWL77tY>7'I NGJ
1-2 0150777-1
t77JIL #4
>9
1 lift# - frtp-J
-b05P&> 861-4779
FWc5<D7iXf-f/<JbJ
New
mwMif. wxw
fr<fevx^St®htvCV9to an
>77IXA3K7> 9 WmU
©fr- • -eoO^o EBi F7
777 ■ l"f >J ©W 9- • 73y bo
(613) 646-2263
vw ■ zyyj
▼
•1184-80.24,250
FG i s e I Ie •>'t'llj
®Ll3i^2^X9vf
973-4000
Hwy. 2 5 (416)862-1252
A+-7 • -077-872-2262
•13A24. m
.
FA©^!iS, IKd4Sim>a—J
077-
t>
WAZZ {FopOf Ths Senator}
$2,10AM—4:30PM 1000 Murray Ross
Pkwy, 277-0945
-J #ab40 10365 Islington Ave.
♦1 &^288 fWXPAf-J
Kleinburg (416)893-1121
• 7j~rf>J
• (b-T
<7u?v»
19 Xt-iW-WlM 8
BKfo 249 Victoria St. 364-7517
(416)527-1158. 1-800-668-9449
//Tinn'a. c_/x jLrJ4 <x<j0
VtfXaZ-TWX 9AM~9:30PM
■■■ '
r77>7<z)watfM!iKj
A/$4 Sr.&C/$2 789-4373
tussis
¥?- • A-'CliytX, 7;b-7, n-y
□Mt-bj
XMH $24.50$29.50 870-8000
d^ca®waht
• 1082 80 (A) 8:45PM—
tttftWAZJtftJfJ. (1932)
• 1082 90 (A) 6:30PM~
)WJ
(1949)
w
• 1083 00 (^ 8:45PM-
QEW at Niagara-on-
■S? b
$10.20 870-8000
FWfe (SAt) <70
(1962)
±S:m. w
the-LakeExit (416)685-6666
fV>A>5 7 (A-7’4'7)
fi®080 WBJSOSb-gS
: 3 51^7' -©jJil
★i'-y/TX»JX-y—★jf
ft'/AA4 7 (A-7’1U4)
BM0 ^8^-8^3 05:ANNxi-^
•108310 (±) 8:45PM~
rosssL (1953)
IW&W)7iXTi7aj
(416)273-6404
§#KIX3 0 0kl±Wn#KX4. -7
h m miww
7*l"fX 470-7057
W7AW £8$4
^Ei$6
•>Z7-^$3. 5 0 7-F-A7t>9 V AO'>> 97 > • zt-jp
•108240
Fyni*7<4^Lv>HAfi<J
•108310
F0A©Oi t’7A • b t'7 97]
♦ FMR. BASEBALL]
★Ub^—b* ♦ y ■!•/'(>
xa-3-7 • •Y>+-A©71"f-Y“’C
iU±A& (bA-tI/77)
HW, BAovWJ (4>0 b*73>
X) KJ&A3o ilfi^OV’^v’KlA f
CHIN FM 100. 7
Ma±l?0W8^3 0#-9$
0AO-1-A HA©^,:
35jX7^-©fi^rt
•1 on?
««lt±0tw>7>') AOjWtt©
StfitWfevSiLSo Hie Colonnade, 131
Bloor St W.
'BW(SIM 10 Wl^0
WSte, 7^'MAtW^ft
2AKX43?e [Ms (f><^) J
£X43Xh- b„ AtM 10. W
z
924-7463
tn 82 28«TfW>WI«W.
1911~51£X’C©bn>bf|i©S£
di
BJXOo
The Church of the Redeemer,
•1 082 40 DJ B«6^
162 Bloor StW. (Bloor & Avenue Rd.)
95 FRONT ST. E.
,
. 690-8618
392-7604
• fyAy>-^y-J
^l/V'o
XF±y>A©'>*-7“-'<-7o
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
• AA?15, 'z-7tW$10o
922-0564
iS8£SL 18 iWO 5-3’11'7-ri-
★10828-310
OF PARADlSej
3 □ >77^7 (J *
LT
5 0 010, 3n>7x<7)SB[ttV'<^o
< GtvCV’WiMfO-o,, 797 b
77- • 3n>77IX'f797^®i-C
1X77b7 F' lz-7j
') M-i y?A 7>ttl:X^%K,
9 Prince Arthur Ave. 921-9985
®tlo
4150 Jane St. 736-4804
F7‘y->"?7b1BS-
t F'fX'fz b
♦ ri«2«0NQUEST
★ (7r>Xf-5'3> ■ 7y>/t--7J
Wh
288BloorSt. W. >••••••••••••••••••••••
W®| (&t® Q®
MK0Ai:m f-AKKiLffim
U0A©it5£< M£©±A^Wit''7’3'./7%
*108tT
5B$j'C» 861-4571
Xtt%
• ^“77. Uy K •
A’«0IXWI^30ft5'f>, W
' ’< /
Z
Z / Z
<XWT0
263 Yonge St. 872-2222
IXfl& WO^XOo 675-6110
W#- ■ $-■?>)
Don Valley North
X&IdW K3S
nv'zfx bOfcElX®
•CAMKSWo
—
----- .. -... -....
JVf949 OVERSEA
— 1
~ ULX COURIER.
------
■
--------- WU SERVICE A Divtston of Tyr«r Enltrpnws Lid
ili-? • 0^0!?ae®^®iJ®oT2 8$
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 ^5?
(416) 479-8555
LU
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 S $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill P
■ ^B^rlSSI^^IS^
U$T
w&0z3±jtia ocs'x
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416) 675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
The
$
b'A 77V---W>KXST-b
iW5htvi&ii-744rt5,;-1>
Canadian
Thursday
$32.50-162.50-t>bn-U7X --fey
yrf 082S8f?
9- 872-1111
■ f->72—
r77y*>-7-ft>--!t77y]
October 22, 1992
XIX7-770 ..-UKIXWLW©
• • • „ 3J$|i
f 7t y 4-13477-W-TSBItab
3>7’4-o SSW®0±S> ^->^-7
4»
n'/b’-EZ7- 756-2444
Cambridge, ONT. (519)623-2620
■l 1B18»$ F>a“7xXiMW
x-t- b*• yn-oJWtlWUo t'f
vi om
$9.35—$46.26 (416)361-1544
RR#1
A/$10 Sr/$8 C/$6
FOWL77tY>7'I NGJ
1-2 0150777-1
t77JIL #4
>9
1 lift# - frtp-J
-b05P&> 861-4779
FWc5<D7iXf-f/<JbJ
New
mwMif. wxw
fr<fevx^St®htvCV9to an
>77IXA3K7> 9 WmU
©fr- • -eoO^o EBi F7
777 ■ l"f >J ©W 9- • 73y bo
(613) 646-2263
vw ■ zyyj
▼
•1184-80.24,250
FG i s e I Ie •>'t'llj
®Ll3i^2^X9vf
973-4000
Hwy. 2 5 (416)862-1252
A+-7 • -077-872-2262
•13A24. m
.
FA©^!iS, IKd4Sim>a—J
077-
t>
WAZZ {FopOf Ths Senator}
$2,10AM—4:30PM 1000 Murray Ross
Pkwy, 277-0945
-J #ab40 10365 Islington Ave.
♦1 &^288 fWXPAf-J
Kleinburg (416)893-1121
• 7j~rf>J
• (b-T
<7u?v»
19 Xt-iW-WlM 8
BKfo 249 Victoria St. 364-7517
(416)527-1158. 1-800-668-9449
//Tinn'a. c_/x jLrJ4 <x<j0
VtfXaZ-TWX 9AM~9:30PM
■■■ '
r77>7<z)watfM!iKj
A/$4 Sr.&C/$2 789-4373
tussis
¥?- • A-'CliytX, 7;b-7, n-y
□Mt-bj
XMH $24.50$29.50 870-8000
d^ca®waht
• 1082 80 (A) 8:45PM—
tttftWAZJtftJfJ. (1932)
• 1082 90 (A) 6:30PM~
)WJ
(1949)
w
• 1083 00 (^ 8:45PM-
QEW at Niagara-on-
■S? b
$10.20 870-8000
FWfe (SAt) <70
(1962)
±S:m. w
the-LakeExit (416)685-6666
fV>A>5 7 (A-7’4'7)
fi®080 WBJSOSb-gS
: 3 51^7' -©jJil
★i'-y/TX»JX-y—★jf
ft'/AA4 7 (A-7’1U4)
BM0 ^8^-8^3 05:ANNxi-^
•108310 (±) 8:45PM~
rosssL (1953)
IW&W)7iXTi7aj
(416)273-6404
§#KIX3 0 0kl±Wn#KX4. -7
h m miww
7*l"fX 470-7057
W7AW £8$4
^Ei$6
•>Z7-^$3. 5 0 7-F-A7t>9 V AO'>> 97 > • zt-jp
•108240
Fyni*7<4^Lv>HAfi<J
•108310
F0A©Oi t’7A • b t'7 97]
♦ FMR. BASEBALL]
★Ub^—b* ♦ y ■!•/'(>
xa-3-7 • •Y>+-A©71"f-Y“’C
iU±A& (bA-tI/77)
HW, BAovWJ (4>0 b*73>
X) KJ&A3o ilfi^OV’^v’KlA f
CHIN FM 100. 7
Ma±l?0W8^3 0#-9$
0AO-1-A HA©^,:
35jX7^-©fi^rt
•1 on?
««lt±0tw>7>') AOjWtt©
StfitWfevSiLSo Hie Colonnade, 131
Bloor St W.
'BW(SIM 10 Wl^0
WSte, 7^'MAtW^ft
2AKX43?e [Ms (f><^) J
£X43Xh- b„ AtM 10. W
z
924-7463
tn 82 28«TfW>WI«W.
1911~51£X’C©bn>bf|i©S£
di
BJXOo
The Church of the Redeemer,
•1 082 40 DJ B«6^
162 Bloor StW. (Bloor & Avenue Rd.)
95 FRONT ST. E.
,
. 690-8618
392-7604
• fyAy>-^y-J
^l/V'o
XF±y>A©'>*-7“-'<-7o
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
• AA?15, 'z-7tW$10o
922-0564
iS8£SL 18 iWO 5-3’11'7-ri-
★10828-310
OF PARADlSej
3 □ >77^7 (J *
LT
5 0 010, 3n>7x<7)SB[ttV'<^o
< GtvCV’WiMfO-o,, 797 b
77- • 3n>77IX'f797^®i-C
1X77b7 F' lz-7j
') M-i y?A 7>ttl:X^%K,
9 Prince Arthur Ave. 921-9985
®tlo
4150 Jane St. 736-4804
F7‘y->"?7b1BS-
t F'fX'fz b
♦ ri«2«0NQUEST
★ (7r>Xf-5'3> ■ 7y>/t--7J
Wh
288BloorSt. W. >••••••••••••••••••••••
W®| (&t® Q®
MK0Ai:m f-AKKiLffim
U0A©it5£< M£©±A^Wit''7’3'./7%
*108tT
5B$j'C» 861-4571
Xtt%
• ^“77. Uy K •
A’«0IXWI^30ft5'f>, W
' ’< /
Z
Z / Z
<XWT0
263 Yonge St. 872-2222
IXfl& WO^XOo 675-6110
W#- ■ $-■?>)
Don Valley North
X&IdW K3S
nv'zfx bOfcElX®
•CAMKSWo
—
----- .. -... -....
JVf949 OVERSEA
— 1
~ ULX COURIER.
------
■
--------- WU SERVICE A Divtston of Tyr«r Enltrpnws Lid
ili-? • 0^0!?ae®^®iJ®oT2 8$
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles, Ave. East, Markham
(416) 475-0722 ^5?
(416) 479-8555
LU
Markvllle TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 S $
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 ill P
■ ^B^rlSSI^^IS^
U$T
w&0z3±jtia ocs'x
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416) 675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
Page 13
Thursday
Octobar 22, 1992
The
New
Canadian
a
M
§
1,095.00+TAXj: o
635.00+TAXj: v
OWfflwiJs
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
£
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
TEL: (416)674-7057
FAX: (416)674-0381
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
\Jr
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$1012.00 i 0 (ft«)
ll/l~3/30fC
”—
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
/
o
iiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i !
J A L 2 1 fit? H
t
CANADIAN R.S.V.P.
(#U (f. CANADIAN HOLIDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
o
1
y •
H
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
y o
• xb7yt-A-
& tz (r 0
f LXlomoH
r«* j
6 W t)
vuyuv.
- ->
2 ~ 3 H * y ;wuT’07
z
s
’J/ ij
s
|
v- *
o
o
07V- -77771/-K (lOJh5Htt) (*tr<7>«S)
o
(ffil) b n y b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688,000 -t - 7*C *
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
M-at
★
$1098 +TAX
$ 676 +TAX
VIA RAIL
■tOtt. KiT077>liT^f
(416) 977-7979
79
l^UTE TOURS
gvrWVtlATIOMAL
HURON
ST.
977-3026
Tel:(416)
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028____________
/A*C
Lobby of Holiday Inn-Downtown
280 SPADINA
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Octobar 22, 1992
The
New
Canadian
a
M
§
1,095.00+TAXj: o
635.00+TAXj: v
OWfflwiJs
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
£
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
TEL: (416)674-7057
FAX: (416)674-0381
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
\Jr
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
$1012.00 i 0 (ft«)
ll/l~3/30fC
”—
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
/
o
iiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i !
J A L 2 1 fit? H
t
CANADIAN R.S.V.P.
(#U (f. CANADIAN HOLIDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
o
1
y •
H
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
y o
• xb7yt-A-
& tz (r 0
f LXlomoH
r«* j
6 W t)
vuyuv.
- ->
2 ~ 3 H * y ;wuT’07
z
s
’J/ ij
s
|
v- *
o
o
07V- -77771/-K (lOJh5Htt) (*tr<7>«S)
o
(ffil) b n y b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688,000 -t - 7*C *
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
M-at
★
$1098 +TAX
$ 676 +TAX
VIA RAIL
■tOtt. KiT077>liT^f
(416) 977-7979
79
l^UTE TOURS
gvrWVtlATIOMAL
HURON
ST.
977-3026
Tel:(416)
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028____________
/A*C
Lobby of Holiday Inn-Downtown
280 SPADINA
19
MILLIKEN
SO.
880
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 14
Page J-15
New
The
Canadian
October 22, 1992
Thursday
ju u
JU
S ii 0
y >
° C? S
° 0 3 ju
, t ? I
g m 10
7?
5 ? ? ?. i *)
t
T ® iffi
te
t
£
Su IT
5 fl ^0
'
W
0
Fnl
E
IT
*—
-/r'-
□
R
n
=E
i-
* .
,-
IB]
O
&
c c tf <j s H;
c m w rj ra *
%
V* &
S3
o
©
t 0
-5 ri
x '? JS &
£ 0U ju $1 ff
iffi < te
t £ I^J
c
E
B ri H
ri
te
6
b & TS ri* b
MTO
L
£
te n 2
ri 0 te Z> —
6
t
9 4*10
£ ii
m
l
*9
0
0 te 0
te jfc Zr <h
> ri* # J± ri*
fi S
T
L
f
«9
t te i)
J^-'yi<X• 7-Jbb
yy-X^V7 7^H6K
o
0±^)^^0<0
Un
&
° 4
h 0
<D
Z)
%) &
' Ib9 te
it r
te
0
it A t
Sb z>
tetri
> -t F
IM JU
Hz7ya>rO^§lt§s
& 0 it b9 g te
B^o^sif=a^tg
t
b
5a
# & tl
0 10
fa t JU
0 h
ri
& t
0
V'
e t
v>
#> 9
b t
# T iZ
h
t
n
■
<z> fe ®
a^
RH o *x
IV la A.
® Z5
o
' T &
Zc.
x Zc ®
ri 4t
?e ft « * !^-
' <t £r t IS
a
□a
o
ri* ijf 36 Sb 3
$
0 It
M T r
t
0 0
ti
lit
frTO
0 M
T
W
ft te n ri* X>
o
it ®
W $
t
° 0 0
m Un
& tft
a
nn t
4L 0
B
t *f Z>
$
o
«
*9 <7) <7)
£ tr & & 36 &
v> te 4t te i
h
ra
(7)
o
ft v>
- =b n$
tetri0
' #) tit Un w M
y te
te
<7)
N
<7)
A
te te # 4t
0 TO 4?
10 F % V'
' M
ft •
# *9 Jg '
N T ri' st ri* $£ h
K 4t A
te
°
A
tr ®
te #
M
te
F 4- Ira tz
F
A
te 10
B3
OZAWA CANADA INC.
11^1031112^200 37
bi^s
l0f*)S
i$, J1~±i±T£«0
^V'/cLiTo
N
.
®
w
®
11 L? ®^nnte^l'ZcUt to
9te>b0^Tte^O:]-±-£lxttTi'£To
HWY.401
Britannia r3T
WSiV
125 Traders Blvd.
HWY. 7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 - 6343 (Tor.)
TEL: (416) 568-2025
?5L^^-Cfo'0 3t„
(7)
New
The
Canadian
October 22, 1992
Thursday
ju u
JU
S ii 0
y >
° C? S
° 0 3 ju
, t ? I
g m 10
7?
5 ? ? ?. i *)
t
T ® iffi
te
t
£
Su IT
5 fl ^0
'
W
0
Fnl
E
IT
*—
-/r'-
□
R
n
=E
i-
* .
,-
IB]
O
&
c c tf <j s H;
c m w rj ra *
%
V* &
S3
o
©
t 0
-5 ri
x '? JS &
£ 0U ju $1 ff
iffi < te
t £ I^J
c
E
B ri H
ri
te
6
b & TS ri* b
MTO
L
£
te n 2
ri 0 te Z> —
6
t
9 4*10
£ ii
m
l
*9
0
0 te 0
te jfc Zr <h
> ri* # J± ri*
fi S
T
L
f
«9
t te i)
J^-'yi<X• 7-Jbb
yy-X^V7 7^H6K
o
0±^)^^0<0
Un
&
° 4
h 0
<D
Z)
%) &
' Ib9 te
it r
te
0
it A t
Sb z>
tetri
> -t F
IM JU
Hz7ya>rO^§lt§s
& 0 it b9 g te
B^o^sif=a^tg
t
b
5a
# & tl
0 10
fa t JU
0 h
ri
& t
0
V'
e t
v>
#> 9
b t
# T iZ
h
t
n
■
<z> fe ®
a^
RH o *x
IV la A.
® Z5
o
' T &
Zc.
x Zc ®
ri 4t
?e ft « * !^-
' <t £r t IS
a
□a
o
ri* ijf 36 Sb 3
$
0 It
M T r
t
0 0
ti
lit
frTO
0 M
T
W
ft te n ri* X>
o
it ®
W $
t
° 0 0
m Un
& tft
a
nn t
4L 0
B
t *f Z>
$
o
«
*9 <7) <7)
£ tr & & 36 &
v> te 4t te i
h
ra
(7)
o
ft v>
- =b n$
tetri0
' #) tit Un w M
y te
te
<7)
N
<7)
A
te te # 4t
0 TO 4?
10 F % V'
' M
ft •
# *9 Jg '
N T ri' st ri* $£ h
K 4t A
te
°
A
tr ®
te #
M
te
F 4- Ira tz
F
A
te 10
B3
OZAWA CANADA INC.
11^1031112^200 37
bi^s
l0f*)S
i$, J1~±i±T£«0
^V'/cLiTo
N
.
®
w
®
11 L? ®^nnte^l'ZcUt to
9te>b0^Tte^O:]-±-£lxttTi'£To
HWY.401
Britannia r3T
WSiV
125 Traders Blvd.
HWY. 7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (416) 229 - 6343 (Tor.)
TEL: (416) 568-2025
?5L^^-Cfo'0 3t„
(7)
Page 15
Thursday
October 22, 1992
The
New
Canadian
Page J-14
M Me?/ ■ mn
10
_z —
PROGRAMChoplrr:
Tt 8:00
Sehubert:
IMTERMlSSiOM
Anton Webern:
WagneMJsM:
Ravel:
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnllante, Op> 22
Three Mazurkas, Op. 5S
Impromptu, Op. 36
Wanderer * Fantasy, Op* 15
Piano Variations, Op. 27
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Gaspard de la Huh
Ondine
Scarbo
^S£JSfl4i
bO&lzRBUOUSTo 45^iblZ45^ LjA*T$v\)
45$ LiA^li
a
OK77iOTW£t\ 37#“Wlt
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
T, yn • WWBi
a-rry
October 22, 1992
The
New
Canadian
Page J-14
M Me?/ ■ mn
10
_z —
PROGRAMChoplrr:
Tt 8:00
Sehubert:
IMTERMlSSiOM
Anton Webern:
WagneMJsM:
Ravel:
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnllante, Op> 22
Three Mazurkas, Op. 5S
Impromptu, Op. 36
Wanderer * Fantasy, Op* 15
Piano Variations, Op. 27
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Gaspard de la Huh
Ondine
Scarbo
^S£JSfl4i
bO&lzRBUOUSTo 45^iblZ45^ LjA*T$v\)
45$ LiA^li
a
OK77iOTW£t\ 37#“Wlt
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
T, yn • WWBi
a-rry
Page 16
Page J-13
The
New
Canadian
Thursday
October 22, 1992
£
O
Ji
0
it
i.
ft
Ji
Ji
x
E $
$
9
b
9
Ji N
9 E
1
JT
Ji
& ;u <7)
«9
*
Ji
b
)V
JU
£
$ S .&
Bd
*)
&
' fW
IW
Ji
$
t)
r ti
If A'
5
e £
it
J *J $
t>
6
It
o
r>3j
(7)
* m t
b
o
O & $S
§
?
*
/W
« >A
^MCAz
<*$$$$$
X
s
•’</'’
ro&gj TOtf Wx h
)]/
ifH
o
0)
•ft
;p
o
HU
1
Ji' il
Ji
t ;u
Ji
*?>?>;<Tpanej
O/z»0»<S^I (O)
$ O
$
■ I — y> □ — b/SH (North Store)
BaaaaaaiBacaMUaaaaBaaBaaBaBaa >B*<MBMMMBMMBMMaaaMBmaMMMaMBMaaaMuaaBaaMBaaaaaaMBaBMMBMuaMMaMMaMaaaMMtsaBaaMMM
«
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
7^1
H
j] ~~ <K □ /fl (East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
■ T b L: □ —
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
The
New
Canadian
Thursday
October 22, 1992
£
O
Ji
0
it
i.
ft
Ji
Ji
x
E $
$
9
b
9
Ji N
9 E
1
JT
Ji
& ;u <7)
«9
*
Ji
b
)V
JU
£
$ S .&
Bd
*)
&
' fW
IW
Ji
$
t)
r ti
If A'
5
e £
it
J *J $
t>
6
It
o
r>3j
(7)
* m t
b
o
O & $S
§
?
*
/W
« >A
^MCAz
<*$$$$$
X
s
•’</'’
ro&gj TOtf Wx h
)]/
ifH
o
0)
•ft
;p
o
HU
1
Ji' il
Ji
t ;u
Ji
*?>?>;<Tpanej
O/z»0»<S^I (O)
$ O
$
■ I — y> □ — b/SH (North Store)
BaaaaaaiBacaMUaaaaBaaBaaBaBaa >B*<MBMMMBMMBMMaaaMBmaMMMaMBMaaaMuaaBaaMBaaaaaaMBaBMMBMuaMMaMMaMaaaMMtsaBaaMMM
«
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
7^1
H
j] ~~ <K □ /fl (East Store)
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
■ T b L: □ —
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
Page 17
' -.
Thursday
October 22, 1992
New
The
% ? - ■’•
-
'■ '
Canadian
Page J-12
Fall Lecture Series V (1992)
B I# : 1992^11^13 (B®B)
¥^1^-5^
£
If: OISE (2-214
The Ontario Institute for Studies in Education
252 Bloor St. West, Toronto
(SlTft St. George IRT¥)
10FO&1
1:00 — 2:30
■
2 0H7V
1S?M : "Curriculum Planning: Science or Art?"
IS® '. Marcel Danesi
Professor, University of Toronto
: TO£*iU B^OU
3:00 — 4:30
-TH
«b □> FOiWfra
WWr)«
2:30 - 5:00
S«s
WW
.
BOOKFAIR
B^^m^orw^haw
-tf>H'fcLtr0 dMWiteiiga^iHswv'-ofrerbdKo $£IH
ii®RliP#4r518hrt>*£LPtLS'ttAo
*3:OO~4:3O0W?M£0&tBJg0#l±,
tollfree-|-800-666-0170
BWMSWih NY212-755-3907 LA310-323-2900
PnTg-tHhft : (416)516-8146 (SHO (416)920-6964 (ffiW.
U-7U7b-H$LiA*»«(ia£e/W:aa*l^b7>Th7:Tfc</:i?i'
ftiaisg/w
JALI^*^t<77’7X
esiKrik
’93$3fi20BiT
jAL&e>ft®0 fctTttix uA’>>tM*TJu2;ar 25,000 pl
O4'JALxyt'?T47?77
a^«S»*rJU07>f>(z2';ao/7X,$^T(Z)y5<'<-b’jA-»+l4-x*^H;fi^WT(Dn±
iUHUzMJjfrfcWTS' fcb7T'tt®4'/<7<r—>77>rJALx^t'^T47'y7Xj0
25,000H+2TS^Jffll'/;Z£l^t
Wt
$^<HWALR'fft<Z:<*i'o CWJSUmSiltfJU: (M£) •efflfrrJP
•JK£7U>* (*R) •*r;uaiK*5g
• ztTJUZa-t-^z
*1 at/SA0JALiHfc5£iTIOOkmUA0Ei«(:||Utt
*2
Jl
22.0003.- $3
•±Ed)M,7<r—•*fJPU*k3£.4;6'<7HrW'^lT
t6O0xrJALV^A^(JMB)mfi«-t^l ’92^11fliai'b’93^2fl28Bm#m!+JAL77-A^7A^fcttx^f47
^7AT*t^-l«|B|ta»ntxJMBtM<D^^ttaS(D7^k7i;tiOiT “1O,OOOv^;iiL<4*C4bn/z^tt?bi:“5,OOOv^"0#-tA7>(
kx^tawwfit
i-8do-jal-mile( 1-800-525-6453)^0
Japan Airlines
A
HiTftHJSifcttJAL'% : 416-364-7226 [«l5f*3 ], 1-300-387-1760 [?fiM) / bD>4iJS: 1 First Canadian Race, Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
WORLD
OF
COMFORT.
..
Thursday
October 22, 1992
New
The
% ? - ■’•
-
'■ '
Canadian
Page J-12
Fall Lecture Series V (1992)
B I# : 1992^11^13 (B®B)
¥^1^-5^
£
If: OISE (2-214
The Ontario Institute for Studies in Education
252 Bloor St. West, Toronto
(SlTft St. George IRT¥)
10FO&1
1:00 — 2:30
■
2 0H7V
1S?M : "Curriculum Planning: Science or Art?"
IS® '. Marcel Danesi
Professor, University of Toronto
: TO£*iU B^OU
3:00 — 4:30
-TH
«b □> FOiWfra
WWr)«
2:30 - 5:00
S«s
WW
.
BOOKFAIR
B^^m^orw^haw
-tf>H'fcLtr0 dMWiteiiga^iHswv'-ofrerbdKo $£IH
ii®RliP#4r518hrt>*£LPtLS'ttAo
*3:OO~4:3O0W?M£0&tBJg0#l±,
tollfree-|-800-666-0170
BWMSWih NY212-755-3907 LA310-323-2900
PnTg-tHhft : (416)516-8146 (SHO (416)920-6964 (ffiW.
U-7U7b-H$LiA*»«(ia£e/W:aa*l^b7>Th7:Tfc</:i?i'
ftiaisg/w
JALI^*^t<77’7X
esiKrik
’93$3fi20BiT
jAL&e>ft®0 fctTttix uA’>>tM*TJu2;ar 25,000 pl
O4'JALxyt'?T47?77
a^«S»*rJU07>f>(z2';ao/7X,$^T(Z)y5<'<-b’jA-»+l4-x*^H;fi^WT(Dn±
iUHUzMJjfrfcWTS' fcb7T'tt®4'/<7<r—>77>rJALx^t'^T47'y7Xj0
25,000H+2TS^Jffll'/;Z£l^t
Wt
$^<HWALR'fft<Z:<*i'o CWJSUmSiltfJU: (M£) •efflfrrJP
•JK£7U>* (*R) •*r;uaiK*5g
• ztTJUZa-t-^z
*1 at/SA0JALiHfc5£iTIOOkmUA0Ei«(:||Utt
*2
Jl
22.0003.- $3
•±Ed)M,7<r—•*fJPU*k3£.4;6'<7HrW'^lT
t6O0xrJALV^A^(JMB)mfi«-t^l ’92^11fliai'b’93^2fl28Bm#m!+JAL77-A^7A^fcttx^f47
^7AT*t^-l«|B|ta»ntxJMBtM<D^^ttaS(D7^k7i;tiOiT “1O,OOOv^;iiL<4*C4bn/z^tt?bi:“5,OOOv^"0#-tA7>(
kx^tawwfit
i-8do-jal-mile( 1-800-525-6453)^0
Japan Airlines
A
HiTftHJSifcttJAL'% : 416-364-7226 [«l5f*3 ], 1-300-387-1760 [?fiM) / bD>4iJS: 1 First Canadian Race, Suite 1000, Toronto, Ontario M5X1A4
WORLD
OF
COMFORT.
..
Page 18
Page J-11
The
New
Canadian
Thursday
October 22,
1992
L-JLi
. /*-7.
mimo«o«wumfc
17 0 or
524 FRONT ST. W.
0
2ND FLOOR
TORONTO ONT.
^^-*±74 7'/ J C?77‘J’Ci't}iL£AT2v>0
M5V 1B8
TEL: 593-1583
(1 1H 3 0 0 Jr. 1-800-666-0710) 0
0WO^-A# • iR#-jgt 6 A<z>*ttlLi i n >t- b Ft7
4 • ZrXi^7/t'/y>J «3m£©±tt-CffbtUo
BWWl 1JHB
FAnEveningof
Dinser Dance & Song. somOFCAIWAj
MW+- ■
AW:AA15 bX $410 b>
973-4000
JHHdlitH F*» x$yA-*ttffFea<;
6^W30PM©a«s(€a^Sai)
/<“*7-/3Lit rb747>/A-7T
-J -CSWtL ZOBKWXgft^n^^K, 7>y
*. 3-n-/A5:i^-C0^8tW9Kffotv>5o
SM
OSASt-ZryiW-r-rx
bfcfiBtetcff
1
Wcv>W> ft
T.
7-ruK-y
73O~ft08 DirW
9fiO*”1ft5tt ShewSBejAsr^caj prsxfactlonof
: Harry Kono629-2888
^(iO,
0 F4-H, ffigijrj ©«sMSrLV'#'.
©BF
Ut
3W®UfWWAWJR*\
v\ BO. fLrSC4ffl|Zc*>KWItL**v>tt
?Ji£oZ:0
r^n-j (ZW'Tx • z-vtt rgj 0 -etiKML
'
'
'*
>\
7v /
±. CJ Lx C7 0- XE/O Lx < »
ffirtZ:©li+i-b^$fiAo fLT.
n-y^BoiA^•
B. wrj
<
“HF ttw@o r^n-J Its 5
5a-y*;k r?n-J
rscsj (±
t'-O
b*
W
0 J L/;J
b p- wtimiwmi
4:* 0 J Lfco v> J JTOOiStiTLi 7 H W?
o
#
afWAI (?) tA
O* 7 vruMig &+)b§ ££ L 4 X < HZ:0
"TSL LV'
0
BWtT^T-ZgbtJL
'Mfr?rt-rffthElegant
*-7>/\9jC*To»29
30
FINCH
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
31
W F^ vs
OPE^7D^S
o
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWY 401
Restaurant
10^0^10^ (1ZPEISJ) =1^5b.
*SOS«C fe #i& < fig
L±<f £ t.
i/;$60b'>«±fcl±<f©5r:»W5' Li>yu«y
tTfc 0 tt.
(416) 494*8998
Art
Ginza
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
w%«m
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
The
New
Canadian
Thursday
October 22,
1992
L-JLi
. /*-7.
mimo«o«wumfc
17 0 or
524 FRONT ST. W.
0
2ND FLOOR
TORONTO ONT.
^^-*±74 7'/ J C?77‘J’Ci't}iL£AT2v>0
M5V 1B8
TEL: 593-1583
(1 1H 3 0 0 Jr. 1-800-666-0710) 0
0WO^-A# • iR#-jgt 6 A<z>*ttlLi i n >t- b Ft7
4 • ZrXi^7/t'/y>J «3m£©±tt-CffbtUo
BWWl 1JHB
FAnEveningof
Dinser Dance & Song. somOFCAIWAj
MW+- ■
AW:AA15 bX $410 b>
973-4000
JHHdlitH F*» x$yA-*ttffFea<;
6^W30PM©a«s(€a^Sai)
/<“*7-/3Lit rb747>/A-7T
-J -CSWtL ZOBKWXgft^n^^K, 7>y
*. 3-n-/A5:i^-C0^8tW9Kffotv>5o
SM
OSASt-ZryiW-r-rx
bfcfiBtetcff
1
Wcv>W> ft
T.
7-ruK-y
73O~ft08 DirW
9fiO*”1ft5tt ShewSBejAsr^caj prsxfactlonof
: Harry Kono629-2888
^(iO,
0 F4-H, ffigijrj ©«sMSrLV'#'.
©BF
Ut
3W®UfWWAWJR*\
v\ BO. fLrSC4ffl|Zc*>KWItL**v>tt
?Ji£oZ:0
r^n-j (ZW'Tx • z-vtt rgj 0 -etiKML
'
'
'*
>\
7v /
±. CJ Lx C7 0- XE/O Lx < »
ffirtZ:©li+i-b^$fiAo fLT.
n-y^BoiA^•
B. wrj
<
“HF ttw@o r^n-J Its 5
5a-y*;k r?n-J
rscsj (±
t'-O
b*
W
0 J L/;J
b p- wtimiwmi
4:* 0 J Lfco v> J JTOOiStiTLi 7 H W?
o
#
afWAI (?) tA
O* 7 vruMig &+)b§ ££ L 4 X < HZ:0
"TSL LV'
0
BWtT^T-ZgbtJL
'Mfr?rt-rffthElegant
*-7>/\9jC*To»29
30
FINCH
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
31
W F^ vs
OPE^7D^S
o
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
NIPPON
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWY 401
Restaurant
10^0^10^ (1ZPEISJ) =1^5b.
*SOS«C fe #i& < fig
L±<f £ t.
i/;$60b'>«±fcl±<f©5r:»W5' Li>yu«y
tTfc 0 tt.
(416) 494*8998
Art
Ginza
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
w%«m
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 19
Thursday
The
October 22, 1992
OPEN ’ 10a.m. TO 7p.m.
New
Canadian
Page J-10
CLOSED-TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
TEL. 367-4550
-4
MARKET
CITY
KOKORO OF SAPPORO
12
REAL I Y l.\(
MIYAHARA RICHARD
$
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
1 1 : 3 0AM~ 1 2 : 0 0AM
3 0 AM—
S
1:00 AM
3 0AM- 1 1 : 0 0PM
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 Q A Al If
FAX: 367-8593 3ANKU
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
EGUHTONWE.
$
W1CKSTEEO
§
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
*±^HF*3; ~$49 KJU22t> b
($46.00+GST7%$3.22)
S ; -$70 RU
0
i?] •
* : - $ 13.500H
’M £
(“SlSk GST's) 0'W£IWLSTo
*«^4ttlu$TTo
Name:
1 5 0
(Mr. Mrs. Miss Ms.t_________________________________ .
T -
Address:_________
-_____________
Postal Code:
Tel:
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416) 362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
L a* t) Slowest) $ To
593-1583
WS4
The
October 22, 1992
OPEN ’ 10a.m. TO 7p.m.
New
Canadian
Page J-10
CLOSED-TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
TEL. 367-4550
-4
MARKET
CITY
KOKORO OF SAPPORO
12
REAL I Y l.\(
MIYAHARA RICHARD
$
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
1 1 : 3 0AM~ 1 2 : 0 0AM
3 0 AM—
S
1:00 AM
3 0AM- 1 1 : 0 0PM
24 hrs
81 Yorkville Ave. Toronto
Tel: (416) 324-9225
TEL: 367-4550 Q A Al If
FAX: 367-8593 3ANKU
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30- 2:30
5:00-10:00
5:00-10:00
EGUHTONWE.
$
W1CKSTEEO
§
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
*±^HF*3; ~$49 KJU22t> b
($46.00+GST7%$3.22)
S ; -$70 RU
0
i?] •
* : - $ 13.500H
’M £
(“SlSk GST's) 0'W£IWLSTo
*«^4ttlu$TTo
Name:
1 5 0
(Mr. Mrs. Miss Ms.t_________________________________ .
T -
Address:_________
-_____________
Postal Code:
Tel:
1 2:00-2:30
6:00-1 0:30
6:00-10:30
55 Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
NAMI
Tel. (416) 362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax:(416)593-1871
L a* t) Slowest) $ To
593-1583
WS4
Page 20
Page J-9
New Canadian
The
?> R
Thursday
October 22, 1992
Au i
& &
f t Ifc &
*7
)V
<T (1 -
)V
fcf
h (1
■Efe/r
* -k $£
<h
&
7P
<
JW
5
r*i $
' & £ •
£
3
® tt <n
r?-i
i
V/ • B
M
A
o M #n — <
[U M
7
ii
o 0$
JU
£
IS M W —
9
e
o (7)
6
5
-—t
z> & < & ± S
L v> & SB W
O i if
A>&
pJx
* 35 4
3
-
V S3 IB 0 g S /
' W &
Z>
o ju #?;rc —
NJ
& « & £ fc
S EJ £
;u
°
9
T
V
-7
Q
;u ii
Ipf
>5
IW
o
& S) A
(1
co
AMT
±
9
o
&
it
(T) $
Z> <7)
&
A
Bn et
p§ -2)
&
BS » HR O t
» f"J t8 # ®
iffl "C & $ >
O W £
zin
BU 11
0
n 4pj ho
1 A °
11
v
-S
& Z>
U)
•
L
o (7)
CD
CD
1^ o < 0
* mk se ji <7)
BE
§
^7 — -M
ffq
UM
o
;u
sS.
nn
o
il
z>
r ft #j
w
' - 5I f ¥•
a>
3
ill 01
K
'<& ffi
11
zF .
t rc $ &
0 Lil A
&
-----
T.
z? o
z>
•>
o
o
te
3
3
X
$ w 1W
11
# d
MA
1A
)]/ d
% <n
11
IJr
+m+
<A
5M
ff!l
w
T
o
u
ftl
&
h
n
5 0 d
~ &
1 3it*Eo
u
BULGOGEE HOUSE
MM).
<b&£iii(7)a
Korean Restaurant
e ®
li. BAZOOS • Oil-fto
★1B«/W-★
BBt: 11^140 (±)
MWUfAOf+>•
iSfVr : 918 BATHURST ST.
UMflitli. 10MA'6<r)*7t'!ri'-f AT-^LATSi',
S-V4 • f t-yiijjOttfA..,
ftaosnoatsnattsbuiz, tfo, amutji'c
POLA
COSMETICS
o
39 Spring Garden Avenue,
Wiflowdale, Ont, M2N 3G1
^n: (416) 250-6094
B444J1B. MUORin*
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
ratw« ©©wsimiLirom semceb
•1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
■ 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481*5929
New Canadian
The
?> R
Thursday
October 22, 1992
Au i
& &
f t Ifc &
*7
)V
<T (1 -
)V
fcf
h (1
■Efe/r
* -k $£
<h
&
7P
<
JW
5
r*i $
' & £ •
£
3
® tt <n
r?-i
i
V/ • B
M
A
o M #n — <
[U M
7
ii
o 0$
JU
£
IS M W —
9
e
o (7)
6
5
-—t
z> & < & ± S
L v> & SB W
O i if
A>&
pJx
* 35 4
3
-
V S3 IB 0 g S /
' W &
Z>
o ju #?;rc —
NJ
& « & £ fc
S EJ £
;u
°
9
T
V
-7
Q
;u ii
Ipf
>5
IW
o
& S) A
(1
co
AMT
±
9
o
&
it
(T) $
Z> <7)
&
A
Bn et
p§ -2)
&
BS » HR O t
» f"J t8 # ®
iffl "C & $ >
O W £
zin
BU 11
0
n 4pj ho
1 A °
11
v
-S
& Z>
U)
•
L
o (7)
CD
CD
1^ o < 0
* mk se ji <7)
BE
§
^7 — -M
ffq
UM
o
;u
sS.
nn
o
il
z>
r ft #j
w
' - 5I f ¥•
a>
3
ill 01
K
'<& ffi
11
zF .
t rc $ &
0 Lil A
&
-----
T.
z? o
z>
•>
o
o
te
3
3
X
$ w 1W
11
# d
MA
1A
)]/ d
% <n
11
IJr
+m+
<A
5M
ff!l
w
T
o
u
ftl
&
h
n
5 0 d
~ &
1 3it*Eo
u
BULGOGEE HOUSE
MM).
<b&£iii(7)a
Korean Restaurant
e ®
li. BAZOOS • Oil-fto
★1B«/W-★
BBt: 11^140 (±)
MWUfAOf+>•
iSfVr : 918 BATHURST ST.
UMflitli. 10MA'6<r)*7t'!ri'-f AT-^LATSi',
S-V4 • f t-yiijjOttfA..,
ftaosnoatsnattsbuiz, tfo, amutji'c
POLA
COSMETICS
o
39 Spring Garden Avenue,
Wiflowdale, Ont, M2N 3G1
^n: (416) 250-6094
B444J1B. MUORin*
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
ratw« ©©wsimiLirom semceb
•1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
■ 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481*5929
Page 21
nq
#
»
11
£ t4 K
(m H S S )
(tn • #0
1
1 tt
- □ A - '- i n i O t l i i i i O
■‘
m
.
TEL(416)789-1902
(« » )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ P S -« -h 0
Tel: (416) 259-0936
4
1
O
L4
1
W-4
-1
H iM v ^
m ;<m (jg i | tn S )
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
fljjx zj* -S-l
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
4-
OP
m
)
do
1
(m
ILS SH®0
${L WL MS
.< r.tk K !£
m
-I- |
x s > /\
i mi
•
F
m ^ io g
»<*
nr;^J£J£<®
1
t+>
a
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
1
JF 1E+n-T
r n ifnyui
fy
co •
£
Japanese Christian Church
of Grace
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
463 - 9783
1
-□ A -^ a s w
-‘
+-
1
- is 4~ S ’
■
H
+
1
ifc
tn-K-^^Se;
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
» m W a -S 4 -» *
1
1
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
M
ib is-f-
rn; <n
FUJI FLOWERS AND GIFTS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416)497-1017
^Sfc
**
Ifc-nna
A $ « X
<
tr
K
H
IO
ft®:
Be 6® s
§
3
g
o
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
K 1
U1
-H S
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
,
<fc dlcifid,
$<*• g
o
J8 < ^4<C °
$ @ TEL(416)222-6893
I
I
ttgtf
Mt X, h
»Lt
u
£$:?g
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
TEL: (416) 285-6487
:
JIMMY KANO
I,
385 Comstock RdScarborough, Ont.
■i
bl
10:00a.m.~6:00p.m.
9
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K 1N8k '
f
Tel (41 6) 466-8780
*
CD
»
CD
A
1
ffl
0
$
1)
o ro
HAIR DESIGN
3
B O
ro
w
Japanese Journal
0
$
t £
zm
fl' c
*-•>*> 7-KrofauMa
$
b\
: : •£
E9 5 •
A A HAO
U-X, /\"'J-(7)4t
: J\-Y D t - 1
The Landmark of
Northern Hospitality
923-5890
: oo~8:30
WELLESLEY ST. m
V)
$24.95 -CT. ★ $*£ h $30 O
☆
33 ST. JOSEPH
14%
25 ~29%. H
A
★
£< H i) $ t.
CABLE
Page J-8
The New Canadian
October 22, 1992
Thursday
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
1—800—461-0288
#
»
11
£ t4 K
(m H S S )
(tn • #0
1
1 tt
- □ A - '- i n i O t l i i i i O
■‘
m
.
TEL(416)789-1902
(« » )
TEL(416)789-1902
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
£ P S -« -h 0
Tel: (416) 259-0936
4
1
O
L4
1
W-4
-1
H iM v ^
m ;<m (jg i | tn S )
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
fljjx zj* -S-l
1
EARLE ELLIOTT
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd. Tor.
R. Bruce Mackay MGR
TEL(416)532-3301
4-
OP
m
)
do
1
(m
ILS SH®0
${L WL MS
.< r.tk K !£
m
-I- |
x s > /\
i mi
•
F
m ^ io g
»<*
nr;^J£J£<®
1
t+>
a
160 Gracefield Ave.
Toronto Ont.
TEL(416)247-9791
1
JF 1E+n-T
r n ifnyui
fy
co •
£
Japanese Christian Church
of Grace
20 Caithness Ave.
Toronto Ont. M4J 3X7
463 - 9783
1
-□ A -^ a s w
-‘
+-
1
- is 4~ S ’
■
H
+
1
ifc
tn-K-^^Se;
918 Bathurst St.
Toronto Ont. M5R 3G5
TEL(416)534-4302
» m W a -S 4 -» *
1
1
112 Howland Ave. At Barton
Church Office(4 16)536-5557
Home(4 16)661-6113
M
ib is-f-
rn; <n
FUJI FLOWERS AND GIFTS
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416)497-1017
^Sfc
**
Ifc-nna
A $ « X
<
tr
K
H
IO
ft®:
Be 6® s
§
3
g
o
662 Victoria Park Ave.
Toronto Ont. M4C 5H4
TEL(4 16)222-3097
K 1
U1
-H S
19 Mortimer Ave.
Toronto Ont.
TEL(4 16)491-6740
609 Danforth Rd.
Scarborough Ont.
TEL(416)266-4763
,
<fc dlcifid,
$<*• g
o
J8 < ^4<C °
$ @ TEL(416)222-6893
I
I
ttgtf
Mt X, h
»Lt
u
£$:?g
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
TEL: (416) 285-6487
:
JIMMY KANO
I,
385 Comstock RdScarborough, Ont.
■i
bl
10:00a.m.~6:00p.m.
9
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K 1N8k '
f
Tel (41 6) 466-8780
*
CD
»
CD
A
1
ffl
0
$
1)
o ro
HAIR DESIGN
3
B O
ro
w
Japanese Journal
0
$
t £
zm
fl' c
*-•>*> 7-KrofauMa
$
b\
: : •£
E9 5 •
A A HAO
U-X, /\"'J-(7)4t
: J\-Y D t - 1
The Landmark of
Northern Hospitality
923-5890
: oo~8:30
WELLESLEY ST. m
V)
$24.95 -CT. ★ $*£ h $30 O
☆
33 ST. JOSEPH
14%
25 ~29%. H
A
★
£< H i) $ t.
CABLE
Page J-8
The New Canadian
October 22, 1992
Thursday
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
1—800—461-0288
Page 22
Page j.7
Canadian
New
The
October 22, 1992
Thursday
Hij —
10^150 (*)
8fl0^ttffiflKlt<94OOS
WH130#: FM^iL <*«
SitlOfl WJB^irCliv *#,
/wumwr
U “9 a
h
l-miL 7-JUEvV-X
10A19B (fl)
CAMI7h7<*&iK
15 0. CAMI AUTOMOTIVE
Wt <«OMA11328^ E/u
it
INC.
W OAby^WL 210i
•miOOAOOl Oli t A
■
93140 M' 1*
7“
ju Ev V -Xli if/O-CBS
*7 rv-maw
n id ®
£
&
□q &
CAMIOA
6
A
Z> <7)
b
I*
Iz
R»<f£, IWWtJS
« (8618.91 W It, 61M
HSK8.59%3l£Bft>iU„
IBM
54
(D
b
10A16B (!)
ft*
Z>
i±
°
11 i
fRAilS t#8WJtfctWtl
14%K4S. tfc, Ei®, W-
0$/EWC28O®FlP0A
smm*. ^ttsiii, s
HUTiS t***g©g«r«>s
*7 4 7H3liWWc0
tLTV'So tiit-SRL-CisB
©IBM©-a-3 tt®i->125.12 F9W»)72«7
ai£O£^t»
FlPtioZlo
<7) (7)
10A17B (±)
WofcKMfMOfcKMl
S4§itti>5©li, ItgiSfrL
v'Bfii’iW-KxiSftW
V>3t74XffiS. a®3®. ffi
| ©!/*•-Ki St,
msim jranrfi^o
WmLfci'.
SaK@«S4iSi:W-H)-$:»
v>
>3 %> * b
o
EH
$ri>S0 bn>1 • F5-*>
®T©xn/57b, Tt-%*
SKfiSLZ:/
^I)U' '>3.7-^7^11*111
O-ftli. MiBOWKwC
(B/KIWtv'SM- •
•6j
8SKH/<St#rWMoO>
SIllXOSRiKo-CS/cCn
&
o
JU
CO
<n in
o
a
in
ftswcastss
%
in -
&
ii
b
o
w
b
in
eA zk
i U k
w
u *
<Z7
' r ffl
j®R: ba> h •
TSE (l-nyl-fcTO
3200
3250
„oc,o
mws
it/-US FJPMk-F
3230-
3225.48
3186.02
3180
3220-
32103200-
3196.14
3195,39
a i on.____
10.15
J
'
10.16
10.17
10.20
10.21
3150 Hoi5
10.16
Personnel Services
VcSWB'LSt,
F3\ t7< 707’ai^Ll' ! J
r^u7££fruw££(,'! j
/'’7±liSISW4AW/\'>7TT
e y * 7. iz^ fcam* *tztz*> cm
utr
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
$ 1,00=US81.53 e
80.35
HtfrWWiMi
80.35
$1.00= ¥92.80
80.1
‘ 80.r
80.00
79.91-
3160-
^Persona
»»«#*
80.5-
80.3-
A^BO^TT l
Temporary/Permanent
$1.00= ¥105.80
80.2
-
10.17
10.20
10.21
*W)5W«
80.680.4-
3174.41
3170
3207-7
80.78
80.73188.45
3174.68
KIP
80.8 j
3195.43
3190-
I
iofl2iHS$ro
3241.84
3240-
$
(D
F
■47
k ioS Ltv'So
set
I
Z> &
o
•cvftv'j t^<Zc0
'
10.15
80.16
10.16
$1.00=0879.97 0
10.17
10.20
10.21
Canadian
New
The
October 22, 1992
Thursday
Hij —
10^150 (*)
8fl0^ttffiflKlt<94OOS
WH130#: FM^iL <*«
SitlOfl WJB^irCliv *#,
/wumwr
U “9 a
h
l-miL 7-JUEvV-X
10A19B (fl)
CAMI7h7<*&iK
15 0. CAMI AUTOMOTIVE
Wt <«OMA11328^ E/u
it
INC.
W OAby^WL 210i
•miOOAOOl Oli t A
■
93140 M' 1*
7“
ju Ev V -Xli if/O-CBS
*7 rv-maw
n id ®
£
&
□q &
CAMIOA
6
A
Z> <7)
b
I*
Iz
R»<f£, IWWtJS
« (8618.91 W It, 61M
HSK8.59%3l£Bft>iU„
IBM
54
(D
b
10A16B (!)
ft*
Z>
i±
°
11 i
fRAilS t#8WJtfctWtl
14%K4S. tfc, Ei®, W-
0$/EWC28O®FlP0A
smm*. ^ttsiii, s
HUTiS t***g©g«r«>s
*7 4 7H3liWWc0
tLTV'So tiit-SRL-CisB
©IBM©-a-3 tt®i->125.12 F9W»)72«7
ai£O£^t»
FlPtioZlo
<7) (7)
10A17B (±)
WofcKMfMOfcKMl
S4§itti>5©li, ItgiSfrL
v'Bfii’iW-KxiSftW
V>3t74XffiS. a®3®. ffi
| ©!/*•-Ki St,
msim jranrfi^o
WmLfci'.
SaK@«S4iSi:W-H)-$:»
v>
>3 %> * b
o
EH
$ri>S0 bn>1 • F5-*>
®T©xn/57b, Tt-%*
SKfiSLZ:/
^I)U' '>3.7-^7^11*111
O-ftli. MiBOWKwC
(B/KIWtv'SM- •
•6j
8SKH/<St#rWMoO>
SIllXOSRiKo-CS/cCn
&
o
JU
CO
<n in
o
a
in
ftswcastss
%
in -
&
ii
b
o
w
b
in
eA zk
i U k
w
u *
<Z7
' r ffl
j®R: ba> h •
TSE (l-nyl-fcTO
3200
3250
„oc,o
mws
it/-US FJPMk-F
3230-
3225.48
3186.02
3180
3220-
32103200-
3196.14
3195,39
a i on.____
10.15
J
'
10.16
10.17
10.20
10.21
3150 Hoi5
10.16
Personnel Services
VcSWB'LSt,
F3\ t7< 707’ai^Ll' ! J
r^u7££fruw££(,'! j
/'’7±liSISW4AW/\'>7TT
e y * 7. iz^ fcam* *tztz*> cm
utr
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
$ 1,00=US81.53 e
80.35
HtfrWWiMi
80.35
$1.00= ¥92.80
80.1
‘ 80.r
80.00
79.91-
3160-
^Persona
»»«#*
80.5-
80.3-
A^BO^TT l
Temporary/Permanent
$1.00= ¥105.80
80.2
-
10.17
10.20
10.21
*W)5W«
80.680.4-
3174.41
3170
3207-7
80.78
80.73188.45
3174.68
KIP
80.8 j
3195.43
3190-
I
iofl2iHS$ro
3241.84
3240-
$
(D
F
■47
k ioS Ltv'So
set
I
Z> &
o
•cvftv'j t^<Zc0
'
10.15
80.16
10.16
$1.00=0879.97 0
10.17
10.20
10.21
Page 23
Thursday
October 22, 1992
The
New
Canadian
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
ttlW if Z
To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
fcA'tfu
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
ut>L-5
m.
0
1
| isdtsi IsIbi isU^I
71oSfO£W',NissiNn
0
YOU NAME THE PLACE,
0^0010 U tt
0
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
12:00-22:00
0 gB
12:00-20:00
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
Lapis
Graphic
Inc.
593-0835
(416)351-7538
(416) 593-6589.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
Z0W5iTlZ+f/K/\JkWZ)'3
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
■7°nr7A 5:00PM V*.~Tv a
4p-v
MAX NEONtt
7:30PM 92$Jg
8:15PM-t 5 t10:15PM &T
. *&*a
SnnHpxc
• WB
■
TEL 674-5624
Hl TEL 975-4452
■
•
iSIS TEL 481-5141
TEL 828-0439
Al TEL 490-8238
• O/>?<7/W
fefc TEL 923-2819
■ XM
SjZ TEL 738-5963
-* TEL 493-2017
>S)I|
TEL 889-7069
October 22, 1992
The
New
Canadian
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
ttlW if Z
To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
fcA'tfu
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
ut>L-5
m.
0
1
| isdtsi IsIbi isU^I
71oSfO£W',NissiNn
0
YOU NAME THE PLACE,
0^0010 U tt
0
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
12:00-22:00
0 gB
12:00-20:00
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
YOKOHAMA RESTAURANT
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
Lapis
Graphic
Inc.
593-0835
(416)351-7538
(416) 593-6589.
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
M9W 4Y3
V6V1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
(ASSOCIATION OF JAPANESE CANADIAN BUSINESSMEN AND PROFESSIONALS)
Z0W5iTlZ+f/K/\JkWZ)'3
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
■7°nr7A 5:00PM V*.~Tv a
4p-v
MAX NEONtt
7:30PM 92$Jg
8:15PM-t 5 t10:15PM &T
. *&*a
SnnHpxc
• WB
■
TEL 674-5624
Hl TEL 975-4452
■
•
iSIS TEL 481-5141
TEL 828-0439
Al TEL 490-8238
• O/>?<7/W
fefc TEL 923-2819
■ XM
SjZ TEL 738-5963
-* TEL 493-2017
>S)I|
TEL 889-7069
Page 24
Page J-5
New
The
Canadian
Thursday
October 22,
1992
[NOW&
7-M'
t;0oh^ftuW:3^^
polls
■'"•.Wr
update lilinilil
7 • 7'U“7"7O7“/b
F- >9-X^2
YES •
W>
W tL V'
H> -r
&
%>ip
s
v>
’ n
0-^7°“
Leqer &
Leger*
;u
7b
H
Quebec
Oct. 13-15
Angus Reid/
Southam
o
Rest of
Canada
■ ^0
Oct. 12-15
NCls*-b
Quebec
vi:tt iwwa
Environics
Oct. 9-15^
Rest of
Canada
HI
J]
Quebec
V'tttV'J
ft £'(7)
CROP*
Quebec
Oct. 7-10
rlMM LA]) - /Utt
b
a
I
Gallup
*
i
<fc
7
Canada I
Oct. 5
Quebec
SOW©x R. X^fa-gfity-yy . *-A9'zfctt
H
Environics"
Sept. 16-29
i
OnWol
I
<9
♦»©»! r?7*-«J
[7vti~ (BOOKER)
^13Bs
tJ
KytffbtL
'?4tfr-’f)y
&
4@hiW«0t
6 y r "j v x ft to t 4 f') *
jy t.6 * - x ft t
o t h
m^y K (4^5000* ty W
^>/7yxftO
£OnW [The English PatientJ >
c IX 7
ggsss
#h£oO'60
hz. (i ±
Toiih L >j ® [: 7
ft: 'SM Y ° K
v> ft
M b AA
L E
±
6
ft ux
X A
S
ft h £ £ 3b
x. IX A
o
ft
L '^xw^^>
ftf'O 7 < Y
ft X L
iUM-CiUO
X jfij
N
7 W & O
A o (X M ft W ' & S
kz (X ft
& hZ " & & (7) %
Z’ & S
Zf T < N
W t&*
♦±S-£$*rX HC250WP
W’www tit r£®-^w* h ®ws.
SiJ©f,a«> V fcioiw K^i±@5250S Mtto Zct tW
MfcoZe. LfrLWij, W«ttl©7Dy‘x? bWtfw^M
£KMf.
bWfcfcWt*?®. Jftt L-Clir* b
o
WHO
Offi-ett r;©£ffiW/£M7s-:Wtft3:V'J tWKtt
E
ft
Z)
03
ft P«1
B
N
o
The Sushi Restaurant
fcfc-r&LifcLit
1WJIifc1$$4>L±lfXgO it
Mete DINING LOUNGE
«»»««1 0 0 SMB"
o
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
New
The
Canadian
Thursday
October 22,
1992
[NOW&
7-M'
t;0oh^ftuW:3^^
polls
■'"•.Wr
update lilinilil
7 • 7'U“7"7O7“/b
F- >9-X^2
YES •
W>
W tL V'
H> -r
&
%>ip
s
v>
’ n
0-^7°“
Leqer &
Leger*
;u
7b
H
Quebec
Oct. 13-15
Angus Reid/
Southam
o
Rest of
Canada
■ ^0
Oct. 12-15
NCls*-b
Quebec
vi:tt iwwa
Environics
Oct. 9-15^
Rest of
Canada
HI
J]
Quebec
V'tttV'J
ft £'(7)
CROP*
Quebec
Oct. 7-10
rlMM LA]) - /Utt
b
a
I
Gallup
*
i
<fc
7
Canada I
Oct. 5
Quebec
SOW©x R. X^fa-gfity-yy . *-A9'zfctt
H
Environics"
Sept. 16-29
i
OnWol
I
<9
♦»©»! r?7*-«J
[7vti~ (BOOKER)
^13Bs
tJ
KytffbtL
'?4tfr-’f)y
&
4@hiW«0t
6 y r "j v x ft to t 4 f') *
jy t.6 * - x ft t
o t h
m^y K (4^5000* ty W
^>/7yxftO
£OnW [The English PatientJ >
c IX 7
ggsss
#h£oO'60
hz. (i ±
Toiih L >j ® [: 7
ft: 'SM Y ° K
v> ft
M b AA
L E
±
6
ft ux
X A
S
ft h £ £ 3b
x. IX A
o
ft
L '^xw^^>
ftf'O 7 < Y
ft X L
iUM-CiUO
X jfij
N
7 W & O
A o (X M ft W ' & S
kz (X ft
& hZ " & & (7) %
Z’ & S
Zf T < N
W t&*
♦±S-£$*rX HC250WP
W’www tit r£®-^w* h ®ws.
SiJ©f,a«> V fcioiw K^i±@5250S Mtto Zct tW
MfcoZe. LfrLWij, W«ttl©7Dy‘x? bWtfw^M
£KMf.
bWfcfcWt*?®. Jftt L-Clir* b
o
WHO
Offi-ett r;©£ffiW/£M7s-:Wtft3:V'J tWKtt
E
ft
Z)
03
ft P«1
B
N
o
The Sushi Restaurant
fcfc-r&LifcLit
1WJIifc1$$4>L±lfXgO it
Mete DINING LOUNGE
«»»««1 0 0 SMB"
o
A UTHENT1C JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 25
Thursday
wnm
New
The
October 22, 1992
Canadian
Page J-4
buy b
ZERO
KoF»p»onsi
RESTAURANT
Restaurant
-■ I ,
•
t
'
Fine Chinese Cuisine
■$ttA-vO
Ml»tw
St. *7 m:
hmm
■ Of?*
BUST
bn>
iwm»J
9:30p.m.-1:30a.m. 7dafc'#week
(B) . (fi) ft*
(X< • Zb'J-H>)'6 3lfa«>eM>¥l*T)
■W ~ (±) 9M-6&
538-3344
(HTsSTiJ d-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Gb'tuxvx
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
1^416)
961-8349
W4B»S*UST„
^UDUJ:
A DO YA DO
/* 4
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273*4860
\\PIECE OF MY WISH
(±T) ,
/wv—a, +
WW T 7JS.ggi®
T*cr$ 0 SA® •)
UtLito
SHIATSU CLINIC
1 ȴ~^30$ (E~$)
1K¥ (MB)
(MB)
■?>iF
■r>f±-
■yu7-^ <)~y
230 Richmond St West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
A L "j i) 'J — "j 7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416)323-3700
TEL: (416) 977-6622
WASH/DRY TOILET SEATO
®»)W, ®5cSrgcLSTo
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
4tJII
CINEMATHEQUE
0
N
A________R________ I________ 0
T
92$
10M15B-12M14 B
BLACK LIZARD BO « 6 t*Hf)
11E13H-21B
♦tHS
THE ART OF CONTEMPLATION:
OZU AND THE INLAND SEA
1O£28B~31H
U -X
♦'h»
■’ A.G.O. F*3 Jackman Hall
(iftT» t > b rt P) 7 7SR T»)
+>T "J h :♦£>
6 F1U
4 K/u
3.5 0FJU
l-'T -; Mi70 Carlton St. S/ctt, 923-FILM (3456) ST
V--
Jackman Hall
I CALL 923-FILM FOR MORE INFORMATION
*
—v
wnm
New
The
October 22, 1992
Canadian
Page J-4
buy b
ZERO
KoF»p»onsi
RESTAURANT
Restaurant
-■ I ,
•
t
'
Fine Chinese Cuisine
■$ttA-vO
Ml»tw
St. *7 m:
hmm
■ Of?*
BUST
bn>
iwm»J
9:30p.m.-1:30a.m. 7dafc'#week
(B) . (fi) ft*
(X< • Zb'J-H>)'6 3lfa«>eM>¥l*T)
■W ~ (±) 9M-6&
538-3344
(HTsSTiJ d-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Gb'tuxvx
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
1^416)
961-8349
W4B»S*UST„
^UDUJ:
A DO YA DO
/* 4
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273*4860
\\PIECE OF MY WISH
(±T) ,
/wv—a, +
WW T 7JS.ggi®
T*cr$ 0 SA® •)
UtLito
SHIATSU CLINIC
1 ȴ~^30$ (E~$)
1K¥ (MB)
(MB)
■?>iF
■r>f±-
■yu7-^ <)~y
230 Richmond St West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
A L "j i) 'J — "j 7
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416)323-3700
TEL: (416) 977-6622
WASH/DRY TOILET SEATO
®»)W, ®5cSrgcLSTo
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
4tJII
CINEMATHEQUE
0
N
A________R________ I________ 0
T
92$
10M15B-12M14 B
BLACK LIZARD BO « 6 t*Hf)
11E13H-21B
♦tHS
THE ART OF CONTEMPLATION:
OZU AND THE INLAND SEA
1O£28B~31H
U -X
♦'h»
■’ A.G.O. F*3 Jackman Hall
(iftT» t > b rt P) 7 7SR T»)
+>T "J h :♦£>
6 F1U
4 K/u
3.5 0FJU
l-'T -; Mi70 Carlton St. S/ctt, 923-FILM (3456) ST
V--
Jackman Hall
I CALL 923-FILM FOR MORE INFORMATION
*
—v
Page 26
Page J-3
The
New
Canadian
Thursday
October 22, 1992
tt tMlUfrifro/aSftoM
(56®) is15B. ITy7©QXb'7t'Z • b’>©«fl5fWJfM3ti.
fl&fglffcf * f -f n iiv v>t
asfcl'vgw
8W!®W
MLTV'SOffift (EC) ©E
lO)H&3tisi6 B; IBOA- 5 7ti
Atffi’tiit.(v-X
b') e b&B)
®1) jg-t 5
saif^
if, in
4“ ?
269AO«SW>tXeU®a007
k 4 o tz„
$
W, 1983$KIBya©2»fi-C«
SftfcWt, IByiBftflWfiSi:
pt-5>O
LXV'fc. B«BHWC0/<fn7 b
MJ
«%
/©•«^15B,
' i^o Vjl^kOMI^K' 7^-Y □ 7 b jl
^oVtV'Zc t V'
/c
w
IW
i± 0
tV'7o-.tlfc^LfcOtU KGB
77-Ab •
7- EOvFf
KoE*7 7 • v 7
7 •
0^0X3/
- k
frLTV'fcJ hv>?±il$-;8tfcft0
il
$
tz
o fffn
w£KO?tvcv'3. tnfist
Z (7)
J ;i/ $ x - o J - ''UPtO&tt 16
^SLZc. BttKKiat.
Bs 1992^0/
KxsiiDoa^tt r«sm
v'J f5. vf b*fA'EA’O't’Ki
frotv^vtMo^ yaxji/?&
h V'
SXbOM-C>£?|V>fc, tv>xic
r?-7fv7
fco
4 7^') *;WKiJiHw. KK
&
jtttt&iw©i»Mj taw.
WeR©*fimK«lt
IW
li
'/fa
XXfiJA
tt, 59$, W«f©Mffa©fi^
Kiitlfc.
ei
' 1978^^^90^Ol2ffl(CbZ:^
52AO&B t
ftttSS©
(®WtOfaAjHi£
W©#1 £ t'i Kl^it
4ffi g
U Al$*t
I
0
WtfSrcWM fS$©P.S.I.757F"
A
^->b(Q%AU)
to1.5kg
75<Aj§(O%AU)
B
C
$80
500g(250gx2)
$46
¥>A5d7<% (ftOAU) to800g
D
H;re--5»-t> 2577S BtttlAy)
$58
500g(250gx2)
(Aa§AU).
E . At-^lt-^7 A^-YA
W/EOfe
A7£'250g+H£250g
$53
FJj±t<7>±^77'7-;E7At-A('7'v>/A'^A) to 400g • 3
G
(t'>IS«bA»Ay)
H
250g
$48
L
aft?
^tr<7> y-yjt/S/a’yAA'JfaJL-b
M
OXIJTEL.FAX, X-
«7u^«A» ®fO(Oi§AlJ)
0
asrpjc.«»», asuio,
$44
lort-tfC'XTt. HSA©M»5%
$38
504g(168gX3)
t)tr-Y77^'7b"^ ^^"(OA^AU)
N
Uo«UOS)CA,T®4t-^yiftgc^a!fflT-3-.
$47
250m£X3
(O^AU)
K
PSI ’9215ig£|!gSfa,3-JftNEW ITEMS
$47
<fttff&No.1?L-F> (O4:^A<J) 300g
7JL/\-4^- (O8AU) ~00g(100gx 3)
J
:aS*LiA^;£
$55
tt-Xi/i/t-*- <$$&) (O8AU) 300g(50gx 6)
I
OOSB6
$46
■ fii/v'r • "Jt • 7»$7757
100g x 3
$58
$70
(X$/V^<tttgAV) to2200g
O»<S
-Jbt-7
^>7^71 (ftOAlJ)
P
«±ft£
Q
enisle a) -Eitfcfrs
>8 ^?-W7AA-
ierEA<D±. f i "j 7x«. ?$-
S
t)Jb7^b-7^^yyy
^-7-^lx. ws/mti
150gX5
36(0
★ELEGANT ART
HTF£U
<) ,fit2iri»«l-»«#«»• B*3AT©>-
ftffl 3: TT^Xt £ tlX35 U 51. GST
If IftX T t* ft > ft A'Xfl? Efimim l
W
Y
TEL. 497-7778
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gx5
77b>iJl/£57
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12J? to850g
«m»0f(ItttAfcAU) ISWm 150—12325B
★ PSI a»C;±X©«^li,
$70
500g
■B (604) 591-5406 s~«s
B (604) 591-5982 ± b ®b
$58
t)t*T 51
FAX (604) 591-2333
GSTi^nmr^
f
^-F7<>27--^>l#OOt($0/5T3£tT35UfcO<b®oTO3:?.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 977-5451
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
___ 200gx6
$1- 7-fLz Ar-*
★HEISEI MART
$6.6
4±JX^UT$lK^^ft/\>7 b.7
V
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
18f®
HiMt3£XffllLXa5U£7®TJ>4>L
TEL 351-7538
TEL. 593-6589 .
$68
tls>y23®J-'jl'-77lb-'';\2®
-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
to 1800g(to450gX4)
^L7;rJi/Z7fl1^f7Ji/-7iS^tt
R
r-MicasBintfcLtv.
$48
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C..V3W4G1
The
New
Canadian
Thursday
October 22, 1992
tt tMlUfrifro/aSftoM
(56®) is15B. ITy7©QXb'7t'Z • b’>©«fl5fWJfM3ti.
fl&fglffcf * f -f n iiv v>t
asfcl'vgw
8W!®W
MLTV'SOffift (EC) ©E
lO)H&3tisi6 B; IBOA- 5 7ti
Atffi’tiit.(v-X
b') e b&B)
®1) jg-t 5
saif^
if, in
4“ ?
269AO«SW>tXeU®a007
k 4 o tz„
$
W, 1983$KIBya©2»fi-C«
SftfcWt, IByiBftflWfiSi:
pt-5>O
LXV'fc. B«BHWC0/<fn7 b
MJ
«%
/©•«^15B,
' i^o Vjl^kOMI^K' 7^-Y □ 7 b jl
^oVtV'Zc t V'
/c
w
IW
i± 0
tV'7o-.tlfc^LfcOtU KGB
77-Ab •
7- EOvFf
KoE*7 7 • v 7
7 •
0^0X3/
- k
frLTV'fcJ hv>?±il$-;8tfcft0
il
$
tz
o fffn
w£KO?tvcv'3. tnfist
Z (7)
J ;i/ $ x - o J - ''UPtO&tt 16
^SLZc. BttKKiat.
Bs 1992^0/
KxsiiDoa^tt r«sm
v'J f5. vf b*fA'EA’O't’Ki
frotv^vtMo^ yaxji/?&
h V'
SXbOM-C>£?|V>fc, tv>xic
r?-7fv7
fco
4 7^') *;WKiJiHw. KK
&
jtttt&iw©i»Mj taw.
WeR©*fimK«lt
IW
li
'/fa
XXfiJA
tt, 59$, W«f©Mffa©fi^
Kiitlfc.
ei
' 1978^^^90^Ol2ffl(CbZ:^
52AO&B t
ftttSS©
(®WtOfaAjHi£
W©#1 £ t'i Kl^it
4ffi g
U Al$*t
I
0
WtfSrcWM fS$©P.S.I.757F"
A
^->b(Q%AU)
to1.5kg
75<Aj§(O%AU)
B
C
$80
500g(250gx2)
$46
¥>A5d7<% (ftOAU) to800g
D
H;re--5»-t> 2577S BtttlAy)
$58
500g(250gx2)
(Aa§AU).
E . At-^lt-^7 A^-YA
W/EOfe
A7£'250g+H£250g
$53
FJj±t<7>±^77'7-;E7At-A('7'v>/A'^A) to 400g • 3
G
(t'>IS«bA»Ay)
H
250g
$48
L
aft?
^tr<7> y-yjt/S/a’yAA'JfaJL-b
M
OXIJTEL.FAX, X-
«7u^«A» ®fO(Oi§AlJ)
0
asrpjc.«»», asuio,
$44
lort-tfC'XTt. HSA©M»5%
$38
504g(168gX3)
t)tr-Y77^'7b"^ ^^"(OA^AU)
N
Uo«UOS)CA,T®4t-^yiftgc^a!fflT-3-.
$47
250m£X3
(O^AU)
K
PSI ’9215ig£|!gSfa,3-JftNEW ITEMS
$47
<fttff&No.1?L-F> (O4:^A<J) 300g
7JL/\-4^- (O8AU) ~00g(100gx 3)
J
:aS*LiA^;£
$55
tt-Xi/i/t-*- <$$&) (O8AU) 300g(50gx 6)
I
OOSB6
$46
■ fii/v'r • "Jt • 7»$7757
100g x 3
$58
$70
(X$/V^<tttgAV) to2200g
O»<S
-Jbt-7
^>7^71 (ftOAlJ)
P
«±ft£
Q
enisle a) -Eitfcfrs
>8 ^?-W7AA-
ierEA<D±. f i "j 7x«. ?$-
S
t)Jb7^b-7^^yyy
^-7-^lx. ws/mti
150gX5
36(0
★ELEGANT ART
HTF£U
<) ,fit2iri»«l-»«#«»• B*3AT©>-
ftffl 3: TT^Xt £ tlX35 U 51. GST
If IftX T t* ft > ft A'Xfl? Efimim l
W
Y
TEL. 497-7778
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
150gx5
77b>iJl/£57
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12J? to850g
«m»0f(ItttAfcAU) ISWm 150—12325B
★ PSI a»C;±X©«^li,
$70
500g
■B (604) 591-5406 s~«s
B (604) 591-5982 ± b ®b
$58
t)t*T 51
FAX (604) 591-2333
GSTi^nmr^
f
^-F7<>27--^>l#OOt($0/5T3£tT35UfcO<b®oTO3:?.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 977-5451
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
$68
___ 200gx6
$1- 7-fLz Ar-*
★HEISEI MART
$6.6
4±JX^UT$lK^^ft/\>7 b.7
V
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
18f®
HiMt3£XffllLXa5U£7®TJ>4>L
TEL 351-7538
TEL. 593-6589 .
$68
tls>y23®J-'jl'-77lb-'';\2®
-
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
to 1800g(to450gX4)
^L7;rJi/Z7fl1^f7Ji/-7iS^tt
R
r-MicasBintfcLtv.
$48
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B.C..V3W4G1
Page 27
Thursday
October 22, 1992
The
New
Canadian
& m^rr
&n§
x fflj tt < <
n
so
t ft a _
ifc
j± tO'W
_
jt < (c w
0 « 5 s i ft
__
V' h-y (7) (7)
X flk 7E
f i 0II1 pJi T13
X n fi M ft
« - R S S ♦ ' '■= tt A
& v' is x ® te ® h -& i 4e -t is * tz < ®
4-f-
S fill
&
D ^Af4t
M X 0
• lOff
-5
£ 5H
1$ ,<
L
tz £ tt ifi W
51
■ M
v»
6
%
t F3
fiiT i »±5ifMd-i««» Bi ©«tt«l
itHo
Bfc '& t> # T
&L
/:i! T !» > * 5 d
’❖ v» * t * as ' +
raIS tz K & -ft tt
A
SU
._ x. tz
9
b w E& Jg x &
■‘
. ...............................
O
'
rfc-1* zt
F
»-
BK
A-
J
® 2j?
-
i>
rr
L £■ et iz b
Utt j
t± &
t 1$ ft li
X v' c7 li o
o
'
T
'&& X
A
£
W
41 ta
M
«f
# ± 54 x TfJ g
g ?E r L
7r jS
JI
eg
a ffl 7 M is no
n
' 4t s
o
tt s
ft $
t >o&Q|fi£g^ § tii • gLi&ii
U£ i -e-v^
Yfi
tr a
i±
fig
* E9 <D
o
-?>
V'^-O
tr f-O
'« •
a
d
‘ £iEfc • £
i °®Fot>^r £ fcsr^ig •
1, > ° -fa H- B3 -fc-•»? -7* JO. <» . It 79
o
/gg r^r
' t
Li B
?z v» A
° 'o
fTSBK/
c~>
r irj
'V'^T iZ
)V
(D If
< v^Mi^StfCT
'
% Hfl M
&
' ^7
&
X b
¥ #
o
h
&
is y
' t> tz ffi. 43 &
tz O
o
ffr .>4-
Z>
☆717 7^
Kia
4 5 % OFF
4 OPC
6 5 %OFF
7WJ<HW-
(8Atu)
s>'
•/X- 2 3 PC. 6 Ahijt"< — iz 7 b • • ■
9Jb-
• Sale$ 599Sale$ 656Sale$ 660Sale$ 699Sale$ 740Sale$ 760Sale$ 780• Sale$1104- Sale$1400Sale$2195-
Reg. $15795Q- 50% off $78975
■ •
Reg. $642-40% off $38520
-77-9
Reg. $642- 42% off $37250
Reg. $1901-30% off $1330.70
Reg. $1822-30% off $1275.40
Reg. $528- Sale $370Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567-
506 Yonge St.
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
Reg. $1236- Sale $866-
■ Reg. $180 - Sale $99.99
- Reg. $139 - Sale $69.99
October 22, 1992
The
New
Canadian
& m^rr
&n§
x fflj tt < <
n
so
t ft a _
ifc
j± tO'W
_
jt < (c w
0 « 5 s i ft
__
V' h-y (7) (7)
X flk 7E
f i 0II1 pJi T13
X n fi M ft
« - R S S ♦ ' '■= tt A
& v' is x ® te ® h -& i 4e -t is * tz < ®
4-f-
S fill
&
D ^Af4t
M X 0
• lOff
-5
£ 5H
1$ ,<
L
tz £ tt ifi W
51
■ M
v»
6
%
t F3
fiiT i »±5ifMd-i««» Bi ©«tt«l
itHo
Bfc '& t> # T
&L
/:i! T !» > * 5 d
’❖ v» * t * as ' +
raIS tz K & -ft tt
A
SU
._ x. tz
9
b w E& Jg x &
■‘
. ...............................
O
'
rfc-1* zt
F
»-
BK
A-
J
® 2j?
-
i>
rr
L £■ et iz b
Utt j
t± &
t 1$ ft li
X v' c7 li o
o
'
T
'&& X
A
£
W
41 ta
M
«f
# ± 54 x TfJ g
g ?E r L
7r jS
JI
eg
a ffl 7 M is no
n
' 4t s
o
tt s
ft $
t >o&Q|fi£g^ § tii • gLi&ii
U£ i -e-v^
Yfi
tr a
i±
fig
* E9 <D
o
-?>
V'^-O
tr f-O
'« •
a
d
‘ £iEfc • £
i °®Fot>^r £ fcsr^ig •
1, > ° -fa H- B3 -fc-•»? -7* JO. <» . It 79
o
/gg r^r
' t
Li B
?z v» A
° 'o
fTSBK/
c~>
r irj
'V'^T iZ
)V
(D If
< v^Mi^StfCT
'
% Hfl M
&
' ^7
&
X b
¥ #
o
h
&
is y
' t> tz ffi. 43 &
tz O
o
ffr .>4-
Z>
☆717 7^
Kia
4 5 % OFF
4 OPC
6 5 %OFF
7WJ<HW-
(8Atu)
s>'
•/X- 2 3 PC. 6 Ahijt"< — iz 7 b • • ■
9Jb-
• Sale$ 599Sale$ 656Sale$ 660Sale$ 699Sale$ 740Sale$ 760Sale$ 780• Sale$1104- Sale$1400Sale$2195-
Reg. $15795Q- 50% off $78975
■ •
Reg. $642-40% off $38520
-77-9
Reg. $642- 42% off $37250
Reg. $1901-30% off $1330.70
Reg. $1822-30% off $1275.40
Reg. $528- Sale $370Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567-
506 Yonge St.
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
Reg. $1236- Sale $866-
■ Reg. $180 - Sale $99.99
- Reg. $139 - Sale $69.99
Page 28
The
Thursday
New Canadian
October 22, 1992
The New Canadian
WftB^
524 Front Street West,
IftH -$|BJ 49.22 KJU
2nd Floor
(46.00+GST)
~§B 1 FJU (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
No. 42
Vol. 56
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
<6
^19 AWt
-b JH S
&
ft
■ 1*
J -15
12
0ft lz iz ~7's =i >
0
JO
Si*
J- 19 570
EC077>X- 7>F'J-t’>HSgI
*H0*-7 •
S
IBJ K
7 ft flu
X
t if i
MJ
Hfr j.
in
»
v±_ t
1
xU
o
in
ft
&
ft
-e ft
uc
i & ®
'M
tc > <7)
eiXi
ft
Mr
iz
1 V
i± >
-c
W M
- 0 M <D
4>
;u
6
*“ ftc
(7)
I o
•>
& ii h
&
o
B J0
<"
_ .
f ® M £.
tz 4.' Bf
tj7
o
r $
<7) (7)
Zf 3I
t JI
$ li
o
6
h
b JO
£
B# IK /F & ft
V> ffl Iff L if v>
it
Z>
)V
T zF
IHJ
o
o
ft
Z>
V' ft s $ M
it
Q <Z)
(7)
O
&
' z> C
0
0
{£'
ft
'
u
A
ft
t it
k & % >
it ft P4 _ 7C if
H T
iz #r
■ '
A
(7)
7m*a mao
vj
-
&
ini
#i o k a
i~
«M <
t
0
ifr SM ft A
A ft t
°
r &
CJ
t a
l nn
fi
v '
I s
& ft
<t 23 fr V' C
h *- £
o $e
Y
r t
M
<7)
CD
(± tt
0
ii A
£
ifc & W
$J w
-,
& (i
ft © & a
'I
& ® *r ±
ft
it
* Rg
(i
t in i.
TJ
it
mj
w
3
EE §HB
it
iS ft
tf
& >
[s] #1
5
— ■— iffi > w
o -hOBI:
z> k &
।___
fW
£
ft 23 ft &
i v>
/ >
(± i
nn &
B in
Z^f
15 eft
S
(7)
t
®
£
X it
l-& fa i-
PA #
■*>
o
> # ft
l
Z)
<>
ft
°
£
ft
o
(7)
ft Z> (7)
Ji
° y &■
f
(i
o
pr
S
o
I)
Thursday
New Canadian
October 22, 1992
The New Canadian
WftB^
524 Front Street West,
IftH -$|BJ 49.22 KJU
2nd Floor
(46.00+GST)
~§B 1 FJU (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
No. 42
Vol. 56
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
<6
^19 AWt
-b JH S
&
ft
■ 1*
J -15
12
0ft lz iz ~7's =i >
0
JO
Si*
J- 19 570
EC077>X- 7>F'J-t’>HSgI
*H0*-7 •
S
IBJ K
7 ft flu
X
t if i
MJ
Hfr j.
in
»
v±_ t
1
xU
o
in
ft
&
ft
-e ft
uc
i & ®
'M
tc > <7)
eiXi
ft
Mr
iz
1 V
i± >
-c
W M
- 0 M <D
4>
;u
6
*“ ftc
(7)
I o
•>
& ii h
&
o
B J0
<"
_ .
f ® M £.
tz 4.' Bf
tj7
o
r $
<7) (7)
Zf 3I
t JI
$ li
o
6
h
b JO
£
B# IK /F & ft
V> ffl Iff L if v>
it
Z>
)V
T zF
IHJ
o
o
ft
Z>
V' ft s $ M
it
Q <Z)
(7)
O
&
' z> C
0
0
{£'
ft
'
u
A
ft
t it
k & % >
it ft P4 _ 7C if
H T
iz #r
■ '
A
(7)
7m*a mao
vj
-
&
ini
#i o k a
i~
«M <
t
0
ifr SM ft A
A ft t
°
r &
CJ
t a
l nn
fi
v '
I s
& ft
<t 23 fr V' C
h *- £
o $e
Y
r t
M
<7)
CD
(± tt
0
ii A
£
ifc & W
$J w
-,
& (i
ft © & a
'I
& ® *r ±
ft
it
* Rg
(i
t in i.
TJ
it
mj
w
3
EE §HB
it
iS ft
tf
& >
[s] #1
5
— ■— iffi > w
o -hOBI:
z> k &
।___
fW
£
ft 23 ft &
i v>
/ >
(± i
nn &
B in
Z^f
15 eft
S
(7)
t
®
£
X it
l-& fa i-
PA #
■*>
o
> # ft
l
Z)
<>
ft
°
£
ft
o
(7)
ft Z> (7)
Ji
° y &■
f
(i
o
pr
S
o
I)