Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL56-NO.43
THURSDAY, OCTOBER 29, 1992
TORONTO, ONTARIO
Blue Jays, Yes, Canada, No
By Sakura Torizuka
Many voiced their opinions on why more than half of Canadi
Victory was sweet for the To the outcome of the Referendum ans voted no, one negative re
ronto Blue Jays and their fans even as the results were still sult of the failure of the Char
across the country but not so for coming in. On the CBC broad lottetown Accord is the effect it
Brian Mulroney and the rest of cast of the Referendum Monday had on the Native community.
the political gang. The Jays' night, ordinary citizens across Ovid Mercredi, leader of the
nail-biting win over the Atlanta Canada were given the opportu First Nations, was disappointed
Braves gave rise to a surge of nity to voice their views on na and upset at the Canadian public
pride in Toronto and across tional TV. One such view came for turning their backs yet again
Canada but did little to help the from Christine Suzuki, an arti on Native Canadians. For Mer
yes side in the polls.
cling student from P.E.I. who credi and perhaps many other
Ontario premier Bob Rae was aptly pointed out that the No Natives, this failure represents
booed by over 40,000 fans at vote represented many things, the last straw and the end of ne
the SkyDome during the victory and in effect posed the question gotiations. Mercredi angrily
celebrations on Monday. Rae to the government as to what its stated that Natives can no longer
didn't dare to mention the refe future mandate would be. One wait for Canada and will now
rendum which was in progress point that many of the politicians have to act unilaterally, whatev
as he spoke. The idea of the yes are trying to make clear now is er that may entail.
campaigners trying to ride on that a No vote does not mean a
Many analysts have rightly
the Blue Jays bandwagon was no to Quebec, quite a change said that the no vote is not a no
not only morally suspect but from what they were saying a to native self-government, and
showed their lack of respect for few days ago. This brings up perhaps this issue can be sal
the citizens' sound judgement. the issue of distrust of our polit vaged on its own. It is clear,
They had counted bn an emo ical leaders. Many no votes however, that politicians are re
tional response from Canadians were cast as an opposition to luctant to deal with the constitu
by using scare-tactics in an at Mulroney and the so-called elite tion in the aftermath of the refe
tempt to coerce support rather as well as unpopular policies rendum. Most political leaders
than on an intellectual, rational such as the GST and free trade.
are in favour of putting the con
choice on the various issues.
Whatever the reasons behind stitutional issue on the shelf and
getting on with other issues
such as the economy, if only to
save their image after the crush
ing defeat.
Although Canadians are gen
erally sick and tired of hearing
about the constitution and
would like nothing else than to
see the issue put on the back
burner for the next decade, two
issues must be dealt with in the
near future: sovereignty for
Quebec and Native selfgovernment. With a referendum
on sovereignty pending in Que
bec within the next few years,
the former issue will have to be
addressed sooner or later. As
for the latter, a more pressing
issue in many ways, there will
have to be more of a positive in
itiative on the part of our lead
ers. The Natives along with
many Canadian supporters will
not allow the Native issue to be
passed over for another 125
years.
Some may say that there was
division among the Native com
munity for the Charlottetown
Accord, but then again there
was division among the Japa
nese Canadian community dur
ing the redress movement, and
what it took was leadership to
pull the community together.
Just as Art Miki and other key
NAJC leaders, faced with oppo
sition, pushed through with
their beliefs and managed to
bring many JCs to their side,
Ovid Mercredi is trying to do
what he believes to be in the
best interest of his community
as a whole. Mercredi's leader
ship will likely be challenged in
the coming months and years
both from within and without
the community but his vision
shared by many Canadians of all
cultural backgrounds will be re
alized through patience and per
severance.
As for our national leader...
We'd much rather see Dave
Winfield come back than Brian
Mulroney.
HomeComing ’92: The best JC conference ever
By Kasey Oyama
tect, the project will be located
Neither the space nor the read
as participant - was history. difference of opinion and fac
The HomeComing '92 Con near the entrance to Stanley ers' patience will allow me to
What struck me was that despite tion rivalry among local nikkei
ference which took place at the Park. Completion date is slated list all the NAJC executives and
the number of books which organizations.
Hotel Vancouver, October 9 to to be sometime in 1995.
directors plus a group of volun have appeared on the subject,
The split in the community
11, can be described as the larg
The presentation was made at teers, including NAJC president there are many interesting and
that surfaced during the redress
est and most successful Nikkei the closing banquet on October Art Miki, each of whom
important topics that have bare movement has yet to heal. It
conference ever in a number of 11 and accepted by Gordon Ka pledged hours of volunteer
ly been touched on in the histo was noteworthy that a segment
respects: the broad range of dota on behalf of the NNHC.
work for the conference.
ry of Japanese Canadians. of Vancouver's nikkei commu
themes taken up, the great num
The prominent Nikkei who
Although the success of the Some issues that come to mind nity stayed away from the con
ber and wide segment of the took part in the conference reads conference was the result of a
are the story of the Mass Evacu ference. Of the nearly 800 regis
Nikkei represented, the efficient like a Who's Who of JC com combined effort, special credit
ation Group, the experiences of trants at the conference, only 10
and imaginative behind-the- munity members. In no special goes to those who took the rethose who had been exiled to percent were from the host city.
scenes planning, the handling of
Even large projects adopted
the logistics by the host organi
by the Japanese Canadian Re
zation and, of course, the partic
dress Foundation have been met
ipants' enthusiastic response.
by opposition. These include
Perhaps there can never be an
the National Nikkei Heritage
other Nikkei event quite like this
Centre which has been under
conference, which marks the
criticism for being too grandiose
50th anniversary of the forced
order, the names that occur to sponsibility of guiding the pro Japan following the war and
and designed to contribute to the
dispersal of the Japanese Cana me are, Rev. G. Nakayama, ceedings. They are Roy Inouye,
stories from the women's view image of the Japanese Canadian
dian community that existed in
Tom Shoyama, Raymond Mo chair of the seniors' committee; point.
community rather than to meet
B.C. in 1942. The mean age of riyama, Robert Ito, Joy Ko Jack Stevens and Randy Eno
As such, the conference ser its specific social needs. Anoth
the Nisei attendees was around gawa, Margaret Lyons, Ted moto, co-chairs of the steering
ved to open wider fields of er point that is being questioned
70.
Aoki. No doubt there many committee; Victor Ujimoto,
study that could prove useful in
One of the outstanding fea others whom I have over chair of the programme commit the broader framework of the is the possibility that the com
mitment to raise the $6 million
tures of the conference was the
looked.
tee; and Randy Enomoto, chair experience of Canadian immi
contribution required could tie
high-spirited optimism and caOne noticeable feature of the of the host city committee.
grants and their descendants.
up the resources of the local
maderie, even ebullience in the conference was the emergence
It is impossible for just one or
The future policies of organi community.
faces of nisei, new immigrants, of capable sansei discussion even a team of reporters to eval
zations like the National Associ
However, there is no real ba
sansei and yonsei as well as
leaders and moderators such as uate properly the content of the ation of Japanese Canadians
sis for this objection since it has
shin-nisei and the sprinkling of Audrey Kobayashi, Jackie, Ste many discussions and papers
were also addressed: questions been recognized that the deci
issei and non-nikkei faces that vens and Christine Hara, all presented at the various work
such as what role the NAJC can sion was reached through a
were in evidence. Even if I had from Montreal, as well as many shops and plenary sessions. play to ease future problems that
democratic process.
looked, I wouldn't have been others from other regions.
There were many events on may arise out of cultural differ
A particularly encouraging
able to find a trace of the
One must mention the regret such a great variety of topics, ences, and how organized effort
note was struck by a comment
"silent" nisei, which many san table absence of Mrs. Masue often taking place simultaneous
can ease and resolve intergener made to me by one of the orga
sei offspring may have expected Tagashira of Vancouver who ly. I have been informed that a
ational and intercultural issues nizers, Victor Ujimoto - that
to encounter at the conference.
had looked forward so much to tape recording has been made of that are inherent in a multicultu
the future of the NAJC will be
One highlight of the confer the conference.
most of the sessions. My re ral society like Canada.
determined by the collective ef
ence was the presentation of the
Unable to attend due to sick ports on these can be expected
For those who probed beneath fort of its leaders and active
giant symbolic $3 million
ness was Shinobu Higashi, the as soon as they are printed and the surface, not everything was
supporters in dealing with is
cheque to the National Nikkei first editor of The New Canadi made available.
sweet’'apd light at the confer sues that are relevant and impor
Heritage Centre (NNHC). This an who currently lives in Japan.
The subjects of study are di ence. Despite the fact that the tant to the JC communityof to
ambitious project is expected to But the other two founders of vided broadly into history,
Japanese Canadian community day. Such a policy will attract
cost in excess of 17 million dol the first nisei newspaper, Ed crafts and intergenerational and is regarded as a role model by
community support and ensure
lars and will include a 600-seat
Ouchi of Vernon, B.C. and intercultural issues.
many so-called cultural or mi the organization's future
theatre and a museum. With
Tom Shoyama of Victoria, were
The area in which 1 was most nority communities, there was growth. One fine example is the
Raymond Moriyama as archi both present.
interested - as observer and also an undercurrent of inevitable conference just concluded.
Perhaps there can never be another
Nikkei event quite like this one...
Established 1939
VOL56-NO.43
THURSDAY, OCTOBER 29, 1992
TORONTO, ONTARIO
Blue Jays, Yes, Canada, No
By Sakura Torizuka
Many voiced their opinions on why more than half of Canadi
Victory was sweet for the To the outcome of the Referendum ans voted no, one negative re
ronto Blue Jays and their fans even as the results were still sult of the failure of the Char
across the country but not so for coming in. On the CBC broad lottetown Accord is the effect it
Brian Mulroney and the rest of cast of the Referendum Monday had on the Native community.
the political gang. The Jays' night, ordinary citizens across Ovid Mercredi, leader of the
nail-biting win over the Atlanta Canada were given the opportu First Nations, was disappointed
Braves gave rise to a surge of nity to voice their views on na and upset at the Canadian public
pride in Toronto and across tional TV. One such view came for turning their backs yet again
Canada but did little to help the from Christine Suzuki, an arti on Native Canadians. For Mer
yes side in the polls.
cling student from P.E.I. who credi and perhaps many other
Ontario premier Bob Rae was aptly pointed out that the No Natives, this failure represents
booed by over 40,000 fans at vote represented many things, the last straw and the end of ne
the SkyDome during the victory and in effect posed the question gotiations. Mercredi angrily
celebrations on Monday. Rae to the government as to what its stated that Natives can no longer
didn't dare to mention the refe future mandate would be. One wait for Canada and will now
rendum which was in progress point that many of the politicians have to act unilaterally, whatev
as he spoke. The idea of the yes are trying to make clear now is er that may entail.
campaigners trying to ride on that a No vote does not mean a
Many analysts have rightly
the Blue Jays bandwagon was no to Quebec, quite a change said that the no vote is not a no
not only morally suspect but from what they were saying a to native self-government, and
showed their lack of respect for few days ago. This brings up perhaps this issue can be sal
the citizens' sound judgement. the issue of distrust of our polit vaged on its own. It is clear,
They had counted bn an emo ical leaders. Many no votes however, that politicians are re
tional response from Canadians were cast as an opposition to luctant to deal with the constitu
by using scare-tactics in an at Mulroney and the so-called elite tion in the aftermath of the refe
tempt to coerce support rather as well as unpopular policies rendum. Most political leaders
than on an intellectual, rational such as the GST and free trade.
are in favour of putting the con
choice on the various issues.
Whatever the reasons behind stitutional issue on the shelf and
getting on with other issues
such as the economy, if only to
save their image after the crush
ing defeat.
Although Canadians are gen
erally sick and tired of hearing
about the constitution and
would like nothing else than to
see the issue put on the back
burner for the next decade, two
issues must be dealt with in the
near future: sovereignty for
Quebec and Native selfgovernment. With a referendum
on sovereignty pending in Que
bec within the next few years,
the former issue will have to be
addressed sooner or later. As
for the latter, a more pressing
issue in many ways, there will
have to be more of a positive in
itiative on the part of our lead
ers. The Natives along with
many Canadian supporters will
not allow the Native issue to be
passed over for another 125
years.
Some may say that there was
division among the Native com
munity for the Charlottetown
Accord, but then again there
was division among the Japa
nese Canadian community dur
ing the redress movement, and
what it took was leadership to
pull the community together.
Just as Art Miki and other key
NAJC leaders, faced with oppo
sition, pushed through with
their beliefs and managed to
bring many JCs to their side,
Ovid Mercredi is trying to do
what he believes to be in the
best interest of his community
as a whole. Mercredi's leader
ship will likely be challenged in
the coming months and years
both from within and without
the community but his vision
shared by many Canadians of all
cultural backgrounds will be re
alized through patience and per
severance.
As for our national leader...
We'd much rather see Dave
Winfield come back than Brian
Mulroney.
HomeComing ’92: The best JC conference ever
By Kasey Oyama
tect, the project will be located
Neither the space nor the read
as participant - was history. difference of opinion and fac
The HomeComing '92 Con near the entrance to Stanley ers' patience will allow me to
What struck me was that despite tion rivalry among local nikkei
ference which took place at the Park. Completion date is slated list all the NAJC executives and
the number of books which organizations.
Hotel Vancouver, October 9 to to be sometime in 1995.
directors plus a group of volun have appeared on the subject,
The split in the community
11, can be described as the larg
The presentation was made at teers, including NAJC president there are many interesting and
that surfaced during the redress
est and most successful Nikkei the closing banquet on October Art Miki, each of whom
important topics that have bare movement has yet to heal. It
conference ever in a number of 11 and accepted by Gordon Ka pledged hours of volunteer
ly been touched on in the histo was noteworthy that a segment
respects: the broad range of dota on behalf of the NNHC.
work for the conference.
ry of Japanese Canadians. of Vancouver's nikkei commu
themes taken up, the great num
The prominent Nikkei who
Although the success of the Some issues that come to mind nity stayed away from the con
ber and wide segment of the took part in the conference reads conference was the result of a
are the story of the Mass Evacu ference. Of the nearly 800 regis
Nikkei represented, the efficient like a Who's Who of JC com combined effort, special credit
ation Group, the experiences of trants at the conference, only 10
and imaginative behind-the- munity members. In no special goes to those who took the rethose who had been exiled to percent were from the host city.
scenes planning, the handling of
Even large projects adopted
the logistics by the host organi
by the Japanese Canadian Re
zation and, of course, the partic
dress Foundation have been met
ipants' enthusiastic response.
by opposition. These include
Perhaps there can never be an
the National Nikkei Heritage
other Nikkei event quite like this
Centre which has been under
conference, which marks the
criticism for being too grandiose
50th anniversary of the forced
order, the names that occur to sponsibility of guiding the pro Japan following the war and
and designed to contribute to the
dispersal of the Japanese Cana me are, Rev. G. Nakayama, ceedings. They are Roy Inouye,
stories from the women's view image of the Japanese Canadian
dian community that existed in
Tom Shoyama, Raymond Mo chair of the seniors' committee; point.
community rather than to meet
B.C. in 1942. The mean age of riyama, Robert Ito, Joy Ko Jack Stevens and Randy Eno
As such, the conference ser its specific social needs. Anoth
the Nisei attendees was around gawa, Margaret Lyons, Ted moto, co-chairs of the steering
ved to open wider fields of er point that is being questioned
70.
Aoki. No doubt there many committee; Victor Ujimoto,
study that could prove useful in
One of the outstanding fea others whom I have over chair of the programme commit the broader framework of the is the possibility that the com
mitment to raise the $6 million
tures of the conference was the
looked.
tee; and Randy Enomoto, chair experience of Canadian immi
contribution required could tie
high-spirited optimism and caOne noticeable feature of the of the host city committee.
grants and their descendants.
up the resources of the local
maderie, even ebullience in the conference was the emergence
It is impossible for just one or
The future policies of organi community.
faces of nisei, new immigrants, of capable sansei discussion even a team of reporters to eval
zations like the National Associ
However, there is no real ba
sansei and yonsei as well as
leaders and moderators such as uate properly the content of the ation of Japanese Canadians
sis for this objection since it has
shin-nisei and the sprinkling of Audrey Kobayashi, Jackie, Ste many discussions and papers
were also addressed: questions been recognized that the deci
issei and non-nikkei faces that vens and Christine Hara, all presented at the various work
such as what role the NAJC can sion was reached through a
were in evidence. Even if I had from Montreal, as well as many shops and plenary sessions. play to ease future problems that
democratic process.
looked, I wouldn't have been others from other regions.
There were many events on may arise out of cultural differ
A particularly encouraging
able to find a trace of the
One must mention the regret such a great variety of topics, ences, and how organized effort
note was struck by a comment
"silent" nisei, which many san table absence of Mrs. Masue often taking place simultaneous
can ease and resolve intergener made to me by one of the orga
sei offspring may have expected Tagashira of Vancouver who ly. I have been informed that a
ational and intercultural issues nizers, Victor Ujimoto - that
to encounter at the conference.
had looked forward so much to tape recording has been made of that are inherent in a multicultu
the future of the NAJC will be
One highlight of the confer the conference.
most of the sessions. My re ral society like Canada.
determined by the collective ef
ence was the presentation of the
Unable to attend due to sick ports on these can be expected
For those who probed beneath fort of its leaders and active
giant symbolic $3 million
ness was Shinobu Higashi, the as soon as they are printed and the surface, not everything was
supporters in dealing with is
cheque to the National Nikkei first editor of The New Canadi made available.
sweet’'apd light at the confer sues that are relevant and impor
Heritage Centre (NNHC). This an who currently lives in Japan.
The subjects of study are di ence. Despite the fact that the tant to the JC communityof to
ambitious project is expected to But the other two founders of vided broadly into history,
Japanese Canadian community day. Such a policy will attract
cost in excess of 17 million dol the first nisei newspaper, Ed crafts and intergenerational and is regarded as a role model by
community support and ensure
lars and will include a 600-seat
Ouchi of Vernon, B.C. and intercultural issues.
many so-called cultural or mi the organization's future
theatre and a museum. With
Tom Shoyama of Victoria, were
The area in which 1 was most nority communities, there was growth. One fine example is the
Raymond Moriyama as archi both present.
interested - as observer and also an undercurrent of inevitable conference just concluded.
Perhaps there can never be another
Nikkei event quite like this one...
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Tatsumi School
celebrates
20th anniversary
RICHMOND, B.C.— To a
packed house at the Gateway
Theatre in Richmond, B.C. the
Tatsumi School of Dance pre
sented the 20th Anniversary Re
cital with the appropriate theme
of "Ayumi.”
In keeping with the theme, the
recital recalled the various danc
es that the students had per
formed at numerous public
functions over the ipastx20
years. Some of the students had
started out as little girls, and are
now married and still perform
ing. It was indeed an emotional
and nostalgic event especially
for the older students who were
moved by the pleasant memo
ries spanning more than two
decades.
Mrs. Chiyoko Hirano
The recital opened with the
Her stage name is
colourful and traditional dance
Tatsumi Yoshikiyo
to the gods of good fortune
known as "Sambaso." Judging promotion of Japanese culture in
from the spontaneous applause Canada on a national scale.
The ingeniously designed ar
they generated, the dazzling
tistic
props greatly enhanced the
costumes in shimmering gold
seemed to make a strong im beautiful dances choreographed
by the Artistic Director. The rap
pression on the audience.
As the programme continued id changes of stage props co
with a diversity of colourful ordinated precisely with each of
numbers, the visiting perform the twenty three numbers, and
ers from the Momiji-Kai in the beautiful costumes through
Southern Alberta and Kaede- out the performance were most
Kai in Calgary performed the impressive.
In "Haru no Shirabe,” seconddance called "Kotobuki." These
performers are students of Mrs. to-last number on the pro
Chiyoko Hirano, Artistic Direc gramme, Chiyoko Hirano exe
tor of the Tatsumi School, who cuted a solo performance for
has been conducting workshops which she received a standing
in Alberta ever since the Centen ovation. The recital culminated
in a brilliant finale number
nial in 1977.
This participation of perform "Yagura Ondo", involving thirty
ers from outside the Vancouver dancers.
To the thunderous applause of
area lent an inter-provincial fla
vour to the recital. Mrs. Hirano, three curtain calls, a most im
pressive recital celebrating the
who has also taught in Toronto,
has made a tremendous contri 20th Anniversary of the Tatsumi
bution to the preservation and School came to an end.
»-
-
———:------------- --------------------------------------- —— t
J Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50f
Thursday, October 29,1992
Sansei artist
shares native
culture
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Japanese Canadian sansei artist
Darcy
TamayoseNovakowski from Lethbridge
Alberta is bringing awareness
about native culture to public
schools around Canada.
Artist and writer Darcy Tamayose-Navakowski spent two
years reseaching, writing and
painting Riding Back and the
Sacred Circle, a large format
picture book that tells the tale of
a young Blood Indian boy and
his grandfather.
The first stop on the year-long
Canadian schools tour for the
20-piece art exhibit was Sheran
Community School, followed
TORONTO.-- The Sumi-e Artists of Canada presents its Annual
by Lethbridge Collegiate Insti
Show and sale on Saturday, Nov. 21 and Sunday, Nov. 22 at the
tute in Lethbridge, Alta.
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Dr., Don Mills,
The exhibit consists of 11 il
from 1 to 5 p.m. Admission is free and there will be refreshments
lustrative pieces and eight pan
for sale in the tearoom. For more information contact Mrs. Marg
els of text which collectively tell
Sampson at 491-4124 or Mrs. Sumie Takashima at 621-5122.
the story of Riding Back and the
Sacred Circle.
The story is loosely based on
a story told to TamayoseNovakowski by Morris Crow, a
TORONTO.-- JC Ski Registration Night will be on November
distinguished member of the
11, 1992 at 7:30 p.m. at the Japanese Canadian Cultural centre
Blood tribe.
(123 Wynford Dr., Don Mills). JC Ski is a family non-profit ski
Crow’s Indian name as a child club for everyone. There are Saturday ski trips by bus and social
was Riding Back and the story events all year. Phone Jim Kobayashi at (416) 510-2152 for more
is about a grandfather teaching information. The membership fee is $40; discounts are available.
his grandson about the Sacred
Circle - the foundation and
principles of respect for the
mountains and trees, animals,
honour and the elders.
Tamayose-Novakowski said
TORONTO.-- The Toronto Buddhist Church will be holding its
she wanted to bring understand annual bazaar at the church, 918 Bathurst St. on Saturday, Novem
ing of the Blood's culture and ber 14, from 1 to 6 p.m.
reflect the dignity of the people
There will be take-out sushi, manju, mochi, BBQ kebabs and
of the Blackfoot Nation.
wings, as well as udon, tempura teishoku and more in the dining
"The Blood population in this room. The trip to Japan raffle will be drawn at 6 p.m.
area (Alberta) is one of the larg
est in North America and a lot
of children are integrating in the
school system," said Tamayose- its way through the Edmonton Blood people is the first in a
school system and then to Ot projected series of five over the
Novakowski.
"The Blood culture just in tawa.
next six to eight years. She said
Each
piece
is
24
X
18
inches,
trigued me and now things are
her next exhibition will likely be
going back to the way they matted and framed with an intro about the people from the Japa
were. They're being taught ductory message from the Mini nese island of Okinawa, brought
ster of Culture and Multicultu to the southern Alberta region in
about environment and family."
The exhibit will appear in sev ralism, Doug Main.
1907.
Tamayose-Novakowski said
eral other public schools in the
- From The
Lethbridge area before it makes the cultural depiction of the
Lethbridge Herald
What's Happening
Sumie show and sale
JC Ski Registration Night
Toronto Buddhist Church
Annual Bazaar
—....... -——
Darryl H. Hayashi
YAMASE
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
Japanese Dining Lounge
(living)
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
'in
ner
1
pedal
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
'RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
283 Spadina Ave., Suite 201
:S:
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977 0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
&
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
i
The New Canadian
Community News
Tatsumi School
celebrates
20th anniversary
RICHMOND, B.C.— To a
packed house at the Gateway
Theatre in Richmond, B.C. the
Tatsumi School of Dance pre
sented the 20th Anniversary Re
cital with the appropriate theme
of "Ayumi.”
In keeping with the theme, the
recital recalled the various danc
es that the students had per
formed at numerous public
functions over the ipastx20
years. Some of the students had
started out as little girls, and are
now married and still perform
ing. It was indeed an emotional
and nostalgic event especially
for the older students who were
moved by the pleasant memo
ries spanning more than two
decades.
Mrs. Chiyoko Hirano
The recital opened with the
Her stage name is
colourful and traditional dance
Tatsumi Yoshikiyo
to the gods of good fortune
known as "Sambaso." Judging promotion of Japanese culture in
from the spontaneous applause Canada on a national scale.
The ingeniously designed ar
they generated, the dazzling
tistic
props greatly enhanced the
costumes in shimmering gold
seemed to make a strong im beautiful dances choreographed
by the Artistic Director. The rap
pression on the audience.
As the programme continued id changes of stage props co
with a diversity of colourful ordinated precisely with each of
numbers, the visiting perform the twenty three numbers, and
ers from the Momiji-Kai in the beautiful costumes through
Southern Alberta and Kaede- out the performance were most
Kai in Calgary performed the impressive.
In "Haru no Shirabe,” seconddance called "Kotobuki." These
performers are students of Mrs. to-last number on the pro
Chiyoko Hirano, Artistic Direc gramme, Chiyoko Hirano exe
tor of the Tatsumi School, who cuted a solo performance for
has been conducting workshops which she received a standing
in Alberta ever since the Centen ovation. The recital culminated
in a brilliant finale number
nial in 1977.
This participation of perform "Yagura Ondo", involving thirty
ers from outside the Vancouver dancers.
To the thunderous applause of
area lent an inter-provincial fla
vour to the recital. Mrs. Hirano, three curtain calls, a most im
pressive recital celebrating the
who has also taught in Toronto,
has made a tremendous contri 20th Anniversary of the Tatsumi
bution to the preservation and School came to an end.
»-
-
———:------------- --------------------------------------- —— t
J Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50f
Thursday, October 29,1992
Sansei artist
shares native
culture
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
Japanese Canadian sansei artist
Darcy
TamayoseNovakowski from Lethbridge
Alberta is bringing awareness
about native culture to public
schools around Canada.
Artist and writer Darcy Tamayose-Navakowski spent two
years reseaching, writing and
painting Riding Back and the
Sacred Circle, a large format
picture book that tells the tale of
a young Blood Indian boy and
his grandfather.
The first stop on the year-long
Canadian schools tour for the
20-piece art exhibit was Sheran
Community School, followed
TORONTO.-- The Sumi-e Artists of Canada presents its Annual
by Lethbridge Collegiate Insti
Show and sale on Saturday, Nov. 21 and Sunday, Nov. 22 at the
tute in Lethbridge, Alta.
Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Dr., Don Mills,
The exhibit consists of 11 il
from 1 to 5 p.m. Admission is free and there will be refreshments
lustrative pieces and eight pan
for sale in the tearoom. For more information contact Mrs. Marg
els of text which collectively tell
Sampson at 491-4124 or Mrs. Sumie Takashima at 621-5122.
the story of Riding Back and the
Sacred Circle.
The story is loosely based on
a story told to TamayoseNovakowski by Morris Crow, a
TORONTO.-- JC Ski Registration Night will be on November
distinguished member of the
11, 1992 at 7:30 p.m. at the Japanese Canadian Cultural centre
Blood tribe.
(123 Wynford Dr., Don Mills). JC Ski is a family non-profit ski
Crow’s Indian name as a child club for everyone. There are Saturday ski trips by bus and social
was Riding Back and the story events all year. Phone Jim Kobayashi at (416) 510-2152 for more
is about a grandfather teaching information. The membership fee is $40; discounts are available.
his grandson about the Sacred
Circle - the foundation and
principles of respect for the
mountains and trees, animals,
honour and the elders.
Tamayose-Novakowski said
TORONTO.-- The Toronto Buddhist Church will be holding its
she wanted to bring understand annual bazaar at the church, 918 Bathurst St. on Saturday, Novem
ing of the Blood's culture and ber 14, from 1 to 6 p.m.
reflect the dignity of the people
There will be take-out sushi, manju, mochi, BBQ kebabs and
of the Blackfoot Nation.
wings, as well as udon, tempura teishoku and more in the dining
"The Blood population in this room. The trip to Japan raffle will be drawn at 6 p.m.
area (Alberta) is one of the larg
est in North America and a lot
of children are integrating in the
school system," said Tamayose- its way through the Edmonton Blood people is the first in a
school system and then to Ot projected series of five over the
Novakowski.
"The Blood culture just in tawa.
next six to eight years. She said
Each
piece
is
24
X
18
inches,
trigued me and now things are
her next exhibition will likely be
going back to the way they matted and framed with an intro about the people from the Japa
were. They're being taught ductory message from the Mini nese island of Okinawa, brought
ster of Culture and Multicultu to the southern Alberta region in
about environment and family."
The exhibit will appear in sev ralism, Doug Main.
1907.
Tamayose-Novakowski said
eral other public schools in the
- From The
Lethbridge area before it makes the cultural depiction of the
Lethbridge Herald
What's Happening
Sumie show and sale
JC Ski Registration Night
Toronto Buddhist Church
Annual Bazaar
—....... -——
Darryl H. Hayashi
YAMASE
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
Japanese Dining Lounge
(living)
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
'in
ner
1
pedal
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
ACCEPTED
home or investment
•to help you to receive the maximum
selling price possible for your home
MADOKA
'RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
283 Spadina Ave., Suite 201
:S:
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977 0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
&
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
i
Page 3
Thursday, October 29, 1992
The New Canadian
Ne ws from Japan
Page E-3
Japanese wives died in captivity
Japanese woman has
right-to-die wish granted
SEOUL.— Only two of 14
Japanese women married to
North Koreans and imprisoned
in North Korea between 1977
and 1979 survived illness and
starvation during detention, two
North Korean defectors said re
cently.
The North Koreans, who de
fected to South Korea in Au
gust, told a news conference the
women were kept with their
families in a centre for political
detainees.
One of the defectors, Kang
Chui Hwan, 24, is the son of a
North Korean who moved from
Japan to live in North Korea in
1961.
From 1959 to 1984, 93,321
Koreans and their family mem
bers living in Japan, including
6,679 Japanese wives, moved
to North Korea under a Red
Cross repatriation programme,
according to the Health and
UTSUNOMIYA, Tochigi
Ogawa's son, Taku, 25, and
Pref.-- A 53-year-old woman other family members then told
who had been declared brain the doctor the woman had
dead was allowed to die last Fri signed a living will in July is
day night after life-sustaining sued by the Japan Society for
equipment was switched off.
Dying with Dignity, headquar
The woman's kidneys were tered in Tokyo.
then removed for organ trans
The will stated that she did not
plants.
want her life prolonged artifi
It was the first time in Japan cially.
that both a patient's right to die
It also said she wanted her or
and wish to donate organs for gans donated for transplants and
transplants were respected and academic research after her
implemented, according to med death.
ical experts.
The family asked the doctor to
However, some doctors and respect her "right to die."
experts said they doubted the
While consulting with a uni
woman's doctor followed esta versity professor, Tanaka locat
blished procedures to determine ed two recipients for Ogawa's
if the woman was actually kidneys at a Kanagawa Prefec
brain-dead, while others said ture hospital.
the doctor's actions were both
The life-sustaining artificial
lawful and appropriate.
respirator was switched off by
The doctor, Masahiro Tanaka, Ogawa's son at 11:20 p.m. Fri
46, of Saimyoji Fumonin Clinic day, Tanaka said.
in Mashiko, Tochigi Prefecture,
The woman's kidneys were
said the woman lost conscious immediately removed by doc
ness after being stung on the tors from the Kanagawa hospi
right shoulder by a hornet near tal and sent to the hospital Sat
Nine of the 15 fires that have
her home on October 9.
urday
morning
to
be broken out inside buildings
The woman was identified as transplanted into two patients, housing nuclear reactors and
Akiko Ogawa, a potter from he said. The woman's corneas turbines in Japan since its first
Mashiko north of Tokyo.
were donated to an eye bank in atomic power plant went into
Her breathing stopped the pre Tochigi Prefecture.
operation in 1966 were not re
ceding Tuesday and the doctor
Medical experts said Tanaka ported to the public, an industry
applied an artificial respirator to did not conduct a brain wave federation said last Thursday.
prolong her life. She was de test and other procedures re
The unreported fires were
clared brain-dead the following quired by the Health and Wel among 12 that occurred at the
fare Ministry before judging the atomic power stations of two
Welfare Ministry.
Kang's grandfather was detained as a suspected spy for 10
years from 1977 in the same
prison as the Japanese women.
Anh Hyok, 24, said he was
also held in the same prison for
about one and a half years from
June 1986, on suspicion of spy
ing after he made a secret visit
to China.
Kang said the two Japanese
women who survived their de
tention were known in Korean
as Hong Bak Sun and Lee Soon
Hwa.
The two North Koreans said
Hong was detained because she
told North Korean leader Kim II
Sung during his visit to the city
where she was working that she
could not adapt to life in North
Korea and wanted to return to
Japan.
The pair said Hong was re
leased from prison in 1979 and
is now living in Pyongyang.
Lee arrived in North Korea in
1963, but was detained with her
children in 1978 when her husband disappeared after he was
accused of spying. They were
released in 1988.
Kang said North Korea inves
tigated the living conditions of
the Japanese wives and supplied
them with accomodation and
other comforts from early 1990
after the government began to
consider the possibility of nor
malizing relations with Japan.
He said that as part of their
improved conditions, the Japa
nese women were given access
to public facilities such as hos
pitals.
Kang said the government has
selected'! 1 Japanese wives liv
ing in North Korea for special
treatment by allowing them to
visit their homeland or facilitat
ing visits by relatives in Japan.
Nine fires at nuclear plants in
Japan not reported
shi Araki, executive vice president of Tokyo Electric Power.
Power,
told reporters, "I am very sor
ry."
He said all fires were reported
to fire-fighting authorities, ad
ding in the future such fires
would be made public like other
accidents.
A public relations official of
Kansai Electric Power Co. said
the company reported all fires to
the Fukui Prefectural Govern
ment. But because they were
small fires, they did not require
a public announcement by the
As a result of the Japan-Iran firm, the official said.
visa exemption pact suspension
He said the firm had no inten
in April this year, Iranian tour tion whatsoever of keeping the
ists coming to Japan must un fires undisclosed.
dergo strict screening to obtain
An official of the Agency of
visas, immigration officials Natural Resources and Energy
said.
said power companies are under
Financial institutions have an obligation to report to the
been told to be cautious when agency immediately any fire that
cashing travellers' cheques.
would affect the operation of a
reactor.
major power companies, the
Federation of Electric Power
Companies said.
Eight of the 12 broke out at
the No. 1 Fukushima Nuclear
Power Station of Tokyo Electric
Co., five of which were not
made public, the federation said.
Of the total 15 fires, nine were
started by welding work.
Asked about the cases, Hiro-
Stolen cheques used at Narita
NARITA, Chiba Pref.About $17,000 in travellers'
cheques, part of $2.3 million
worth stolen in Kuwait in Janu
ary last year during the Gulf
war, were allegedly used in Ja
pan by two Iranians, according
to the Narita branch of the Bank
of Tokyo.
The travellers'cheques were
issued by Arab Financial Ser
vice, based in Bahrain, and
were reportedly stolen while in
transit in Kuwait, banking
sources said.
An Iranian man, who was
staying in a hotel near Narita
airport while waiting to be de
ported after he was refused en
try into Japan, allegedly used
$300 in travellers' cheques to
pay hotel bills in January.
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
JLrf Cngraoinq
KAE
F/ne Jeive//ery <& Custom Design
Fall Sale '92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
Earrings, Pendants, etc.
m
21
o
=3
o
You may win a door prize
Dundas Sq.
Refreshments served
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Another Iranian allegedly ex
changed travellers' cheques for
about ¥2.06 million at a regional
bank in the same month, the
sources said.
Both Iranians have already re
turned home, they said.
The checks were sent to a
New York bank for settlement
and identified as some of those
stolen during the Gulf War.
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
WE OPEN MONDAY TOO
11:30-
MON.-FRI.
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
I
1
EGUNTON AVE E.
*
°
WICKSTEED
T----------------<
MIKADO
/WKAbo
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEAS IDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Japanese Restaurant
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Off-shore resort
* Piano Lounge
development,
• Dine In, Take Out & Catering
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
.
'A little Japan in the heart of Oakville'
Ground floor opportunity,
Minimum $30,000
LICENSED
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30 pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
JQ. E.W.
Randall SL
J
a
Church St.
e
Lakeshore Rd.
849-8989
The New Canadian
Ne ws from Japan
Page E-3
Japanese wives died in captivity
Japanese woman has
right-to-die wish granted
SEOUL.— Only two of 14
Japanese women married to
North Koreans and imprisoned
in North Korea between 1977
and 1979 survived illness and
starvation during detention, two
North Korean defectors said re
cently.
The North Koreans, who de
fected to South Korea in Au
gust, told a news conference the
women were kept with their
families in a centre for political
detainees.
One of the defectors, Kang
Chui Hwan, 24, is the son of a
North Korean who moved from
Japan to live in North Korea in
1961.
From 1959 to 1984, 93,321
Koreans and their family mem
bers living in Japan, including
6,679 Japanese wives, moved
to North Korea under a Red
Cross repatriation programme,
according to the Health and
UTSUNOMIYA, Tochigi
Ogawa's son, Taku, 25, and
Pref.-- A 53-year-old woman other family members then told
who had been declared brain the doctor the woman had
dead was allowed to die last Fri signed a living will in July is
day night after life-sustaining sued by the Japan Society for
equipment was switched off.
Dying with Dignity, headquar
The woman's kidneys were tered in Tokyo.
then removed for organ trans
The will stated that she did not
plants.
want her life prolonged artifi
It was the first time in Japan cially.
that both a patient's right to die
It also said she wanted her or
and wish to donate organs for gans donated for transplants and
transplants were respected and academic research after her
implemented, according to med death.
ical experts.
The family asked the doctor to
However, some doctors and respect her "right to die."
experts said they doubted the
While consulting with a uni
woman's doctor followed esta versity professor, Tanaka locat
blished procedures to determine ed two recipients for Ogawa's
if the woman was actually kidneys at a Kanagawa Prefec
brain-dead, while others said ture hospital.
the doctor's actions were both
The life-sustaining artificial
lawful and appropriate.
respirator was switched off by
The doctor, Masahiro Tanaka, Ogawa's son at 11:20 p.m. Fri
46, of Saimyoji Fumonin Clinic day, Tanaka said.
in Mashiko, Tochigi Prefecture,
The woman's kidneys were
said the woman lost conscious immediately removed by doc
ness after being stung on the tors from the Kanagawa hospi
right shoulder by a hornet near tal and sent to the hospital Sat
Nine of the 15 fires that have
her home on October 9.
urday
morning
to
be broken out inside buildings
The woman was identified as transplanted into two patients, housing nuclear reactors and
Akiko Ogawa, a potter from he said. The woman's corneas turbines in Japan since its first
Mashiko north of Tokyo.
were donated to an eye bank in atomic power plant went into
Her breathing stopped the pre Tochigi Prefecture.
operation in 1966 were not re
ceding Tuesday and the doctor
Medical experts said Tanaka ported to the public, an industry
applied an artificial respirator to did not conduct a brain wave federation said last Thursday.
prolong her life. She was de test and other procedures re
The unreported fires were
clared brain-dead the following quired by the Health and Wel among 12 that occurred at the
fare Ministry before judging the atomic power stations of two
Welfare Ministry.
Kang's grandfather was detained as a suspected spy for 10
years from 1977 in the same
prison as the Japanese women.
Anh Hyok, 24, said he was
also held in the same prison for
about one and a half years from
June 1986, on suspicion of spy
ing after he made a secret visit
to China.
Kang said the two Japanese
women who survived their de
tention were known in Korean
as Hong Bak Sun and Lee Soon
Hwa.
The two North Koreans said
Hong was detained because she
told North Korean leader Kim II
Sung during his visit to the city
where she was working that she
could not adapt to life in North
Korea and wanted to return to
Japan.
The pair said Hong was re
leased from prison in 1979 and
is now living in Pyongyang.
Lee arrived in North Korea in
1963, but was detained with her
children in 1978 when her husband disappeared after he was
accused of spying. They were
released in 1988.
Kang said North Korea inves
tigated the living conditions of
the Japanese wives and supplied
them with accomodation and
other comforts from early 1990
after the government began to
consider the possibility of nor
malizing relations with Japan.
He said that as part of their
improved conditions, the Japa
nese women were given access
to public facilities such as hos
pitals.
Kang said the government has
selected'! 1 Japanese wives liv
ing in North Korea for special
treatment by allowing them to
visit their homeland or facilitat
ing visits by relatives in Japan.
Nine fires at nuclear plants in
Japan not reported
shi Araki, executive vice president of Tokyo Electric Power.
Power,
told reporters, "I am very sor
ry."
He said all fires were reported
to fire-fighting authorities, ad
ding in the future such fires
would be made public like other
accidents.
A public relations official of
Kansai Electric Power Co. said
the company reported all fires to
the Fukui Prefectural Govern
ment. But because they were
small fires, they did not require
a public announcement by the
As a result of the Japan-Iran firm, the official said.
visa exemption pact suspension
He said the firm had no inten
in April this year, Iranian tour tion whatsoever of keeping the
ists coming to Japan must un fires undisclosed.
dergo strict screening to obtain
An official of the Agency of
visas, immigration officials Natural Resources and Energy
said.
said power companies are under
Financial institutions have an obligation to report to the
been told to be cautious when agency immediately any fire that
cashing travellers' cheques.
would affect the operation of a
reactor.
major power companies, the
Federation of Electric Power
Companies said.
Eight of the 12 broke out at
the No. 1 Fukushima Nuclear
Power Station of Tokyo Electric
Co., five of which were not
made public, the federation said.
Of the total 15 fires, nine were
started by welding work.
Asked about the cases, Hiro-
Stolen cheques used at Narita
NARITA, Chiba Pref.About $17,000 in travellers'
cheques, part of $2.3 million
worth stolen in Kuwait in Janu
ary last year during the Gulf
war, were allegedly used in Ja
pan by two Iranians, according
to the Narita branch of the Bank
of Tokyo.
The travellers'cheques were
issued by Arab Financial Ser
vice, based in Bahrain, and
were reportedly stolen while in
transit in Kuwait, banking
sources said.
An Iranian man, who was
staying in a hotel near Narita
airport while waiting to be de
ported after he was refused en
try into Japan, allegedly used
$300 in travellers' cheques to
pay hotel bills in January.
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
JLrf Cngraoinq
KAE
F/ne Jeive//ery <& Custom Design
Fall Sale '92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
Earrings, Pendants, etc.
m
21
o
=3
o
You may win a door prize
Dundas Sq.
Refreshments served
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Another Iranian allegedly ex
changed travellers' cheques for
about ¥2.06 million at a regional
bank in the same month, the
sources said.
Both Iranians have already re
turned home, they said.
The checks were sent to a
New York bank for settlement
and identified as some of those
stolen during the Gulf War.
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
WE OPEN MONDAY TOO
11:30-
MON.-FRI.
2:30
5:00-10:00
SATURDAY 5:00-10:00
CLOSED SUNDAY
I
1
EGUNTON AVE E.
*
°
WICKSTEED
T----------------<
MIKADO
/WKAbo
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEAS IDE, ONTARIO
TEL: 421-6016 / 441-3773
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Japanese Restaurant
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Off-shore resort
* Piano Lounge
development,
• Dine In, Take Out & Catering
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
.
'A little Japan in the heart of Oakville'
Ground floor opportunity,
Minimum $30,000
LICENSED
LUNCH:
DINNER:
Tue. - Fri.
Tue. - Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30 pm
6:00- 10:30 pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
JQ. E.W.
Randall SL
J
a
Church St.
e
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, October 29, 1992
Kasey's Corner
We should plan for world peace before it's too late
By Kasey Oyama
Were the bombings of Ger
man cities in the last stages of
World War II necessary? Were
the atom bombings of Hiroshi
ma and Nagasaki necessary?
Very probably not, and a trial
should be convened to deter
mine to what extent, if any, was
there justification for the atroci
ties committed during the war. I
submit that none of these bomb
ings was justified.
Lest the reader get the impres
sion that I am favouring defeat
ed nations over the victorious
side, I would-like to make clear
at the outset that I am not taking
sides. All wars are immoral and
immoral acts have been commit
ted by all warring nations
throughout history.
equations, and admitting to hav
ing committed one atrocity does
not cancel out one's responsibil
ity for another. All atrocities and
immoral acts should be tried and
all guilty parties punished.
I believe the Canadian prison
ers who were mistreated in
Hong Kong should be indemni
fied. Likewise,
survivors
among the Asian women who
were forced to become prostitues serving the Japanese army the so-called comfort women should be compensated.
While Japan claims it has been
released from the obligation of
paying war damages, this does
not mean it is released from its
responsibility for wartime atroc
ities. Even in the midst of
"legitimate" killing, illegitimate
where a great victory resulted in
the loss of so few American
lives while little thought was
given the Iraqi dead.
In the case of Japan, dropping
the atom bombs may have re
sulted in less casualties. We will
never know for sure, but there
is enough evidence to indicate
that was not the principal motive
behind the bombings.
The bomb was dropped as a
warning to the Soviet Union.
The bomb was dropped de
spite the fact that Japan was
thoroughly defeated and was
sending out peace feelers.
World War II is a good case
study of individual responsibili
ty and morality in war. An at
tempt was made to deal with
these matters at Nuremberg and
tragedies in Yugoslavia and So
malia.
We should question why
countries like Canada are retain
ing armed forces. All countries
should join in the move towards
a world where armed power is
shifted gradually to a central po
licing authority under the United
Nations.
We must question why we
continue our armament pro
grammes and seek to find alter
natives to the arms trade in our
quest for economic health.
The world should not disre
gard the window of opportunity
that is open to us in seeking the
road to international peace at this
moment. There is no adversarial
power like the Soviet Union to
bar the peace objective of the
one superpower, the United
States. We should not wait until
another power-rises to challenge
the U.S. and other nations
whose objective is peace rather
than world domination.
iiJirw uiriM itimt
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
'
M..PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
!
BUS.
(416)
621-6400
Etobicoke M9C2N2
—/ .
It is part of human nature to want to rationalize any
questionable act we have committed. That is no
doubt the case with the Hiroshima bomb.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
In the case of World War II,
some of these war crimes have
been tried at Nuremberg and
Tokyo and the guilty parties
were punished. But charges
were not brought nor punish
ment meted out to those who
fought on the winning side.
The trouble with the Nurem‘ berg and Tokyo trials is that
they were justice as determined
by the victors. Thus when film
director Akira Kurosawa creates
a movie in which an American
apologizes for dropping the
atom bomb, despite the protest
raised in the U.S., we see noth
ing wrong with it.
The Japanese should in turn
apologize for all atrocities that
were not tried and amends be
made to the victims. Wartime
atrocities are not mathematical
killing or any crime committed
during the war remains punisha
ble.
It is part of human nature to
want to rationalize any question
able act we have committed.
That is no doubt the case with
the Hiroshima bomb. It has
been argued that without the
atom bombs the war would
have lasted longer and more
lives would have been lost, es
pecially American lives.
There is something fundamen
tally unsound in placing a higher
value on some lives than on oth
ers. We recall Mackenzie King's
remark that he was glad the
atom bomb was dropped on
Asians, and not the white race.
Perhaps something of that feel
ing is shown in the case of eval
uating lives lost in the Gulf War
Tokyo. But justice, even that of
war, should be more impartial
than it was at those trials.
I am very much in favour of
views expressed by Mr. Mitsuo
Okamoto published in The New
Canadian some weeks ago.
Perhaps it is too soon in his
torical terms to venture too
deeply into war crimes. The is
sue is too personal for those
who have lost people close to
them. But a start should be
made, if only to begin an impar
tial evaluation of the armed ac
tion that was undertaken in the
Persian Gulf War and to discuss
whether economic sanctions can
ever be made to work.
We should question why the
United States and the United
Nations does not take the same
firm position in dealing with the
BUSINESS -LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
at 918 Bathurst St.
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip-to-Japan baffle draw at 6:00 p.m.
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% Off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
J&raofc Lounge
» _
* 100 inch screen
ilu i
Laser Karaoke system
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
Gl NKO
* Private parties (over-20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
O
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
V
Burnhamthorpe
Erindale
•o'
(X
Bus. Centre
C
co
<D
<Q
■o
C
'u.
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
*1 NKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
■.
]
The New Canadian
Thursday, October 29, 1992
Kasey's Corner
We should plan for world peace before it's too late
By Kasey Oyama
Were the bombings of Ger
man cities in the last stages of
World War II necessary? Were
the atom bombings of Hiroshi
ma and Nagasaki necessary?
Very probably not, and a trial
should be convened to deter
mine to what extent, if any, was
there justification for the atroci
ties committed during the war. I
submit that none of these bomb
ings was justified.
Lest the reader get the impres
sion that I am favouring defeat
ed nations over the victorious
side, I would-like to make clear
at the outset that I am not taking
sides. All wars are immoral and
immoral acts have been commit
ted by all warring nations
throughout history.
equations, and admitting to hav
ing committed one atrocity does
not cancel out one's responsibil
ity for another. All atrocities and
immoral acts should be tried and
all guilty parties punished.
I believe the Canadian prison
ers who were mistreated in
Hong Kong should be indemni
fied. Likewise,
survivors
among the Asian women who
were forced to become prostitues serving the Japanese army the so-called comfort women should be compensated.
While Japan claims it has been
released from the obligation of
paying war damages, this does
not mean it is released from its
responsibility for wartime atroc
ities. Even in the midst of
"legitimate" killing, illegitimate
where a great victory resulted in
the loss of so few American
lives while little thought was
given the Iraqi dead.
In the case of Japan, dropping
the atom bombs may have re
sulted in less casualties. We will
never know for sure, but there
is enough evidence to indicate
that was not the principal motive
behind the bombings.
The bomb was dropped as a
warning to the Soviet Union.
The bomb was dropped de
spite the fact that Japan was
thoroughly defeated and was
sending out peace feelers.
World War II is a good case
study of individual responsibili
ty and morality in war. An at
tempt was made to deal with
these matters at Nuremberg and
tragedies in Yugoslavia and So
malia.
We should question why
countries like Canada are retain
ing armed forces. All countries
should join in the move towards
a world where armed power is
shifted gradually to a central po
licing authority under the United
Nations.
We must question why we
continue our armament pro
grammes and seek to find alter
natives to the arms trade in our
quest for economic health.
The world should not disre
gard the window of opportunity
that is open to us in seeking the
road to international peace at this
moment. There is no adversarial
power like the Soviet Union to
bar the peace objective of the
one superpower, the United
States. We should not wait until
another power-rises to challenge
the U.S. and other nations
whose objective is peace rather
than world domination.
iiJirw uiriM itimt
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
'
M..PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
!
BUS.
(416)
621-6400
Etobicoke M9C2N2
—/ .
It is part of human nature to want to rationalize any
questionable act we have committed. That is no
doubt the case with the Hiroshima bomb.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
In the case of World War II,
some of these war crimes have
been tried at Nuremberg and
Tokyo and the guilty parties
were punished. But charges
were not brought nor punish
ment meted out to those who
fought on the winning side.
The trouble with the Nurem‘ berg and Tokyo trials is that
they were justice as determined
by the victors. Thus when film
director Akira Kurosawa creates
a movie in which an American
apologizes for dropping the
atom bomb, despite the protest
raised in the U.S., we see noth
ing wrong with it.
The Japanese should in turn
apologize for all atrocities that
were not tried and amends be
made to the victims. Wartime
atrocities are not mathematical
killing or any crime committed
during the war remains punisha
ble.
It is part of human nature to
want to rationalize any question
able act we have committed.
That is no doubt the case with
the Hiroshima bomb. It has
been argued that without the
atom bombs the war would
have lasted longer and more
lives would have been lost, es
pecially American lives.
There is something fundamen
tally unsound in placing a higher
value on some lives than on oth
ers. We recall Mackenzie King's
remark that he was glad the
atom bomb was dropped on
Asians, and not the white race.
Perhaps something of that feel
ing is shown in the case of eval
uating lives lost in the Gulf War
Tokyo. But justice, even that of
war, should be more impartial
than it was at those trials.
I am very much in favour of
views expressed by Mr. Mitsuo
Okamoto published in The New
Canadian some weeks ago.
Perhaps it is too soon in his
torical terms to venture too
deeply into war crimes. The is
sue is too personal for those
who have lost people close to
them. But a start should be
made, if only to begin an impar
tial evaluation of the armed ac
tion that was undertaken in the
Persian Gulf War and to discuss
whether economic sanctions can
ever be made to work.
We should question why the
United States and the United
Nations does not take the same
firm position in dealing with the
BUSINESS -LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit#l
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
at 918 Bathurst St.
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip-to-Japan baffle draw at 6:00 p.m.
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% Off on all
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
Japanese Dining
TEL: (416) 368-5404
Recognized by the Japanese
Government
J&raofc Lounge
» _
* 100 inch screen
ilu i
Laser Karaoke system
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
Gl NKO
* Private parties (over-20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
O
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
V
Burnhamthorpe
Erindale
•o'
(X
Bus. Centre
C
co
<D
<Q
■o
C
'u.
LU
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
*1 NKD
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
■.
]
Page 5
Thursday, October 29, 1992
The New Canadian
Page E-5
1942 Berkeley grads receive diplomas in Sept. 16 ceremony
BERKELEY, Calif.- Fifty Regent S. Stephen Nakashima,
Iiyama said she and her Japa
years after they were forced into who asked UC-Berkeley Chan nese American classmates were
internment camps, a group of cellor Chang Lin Tien last De grief-stricken at having to leave
Japanese Americans from UC- cember for such an event. Na campus before the semester
a
student
at ended - before commencement.
Berkeley attended a ceremony to kashima,
replace one they were forced to California's Reedley Junior
"It was sad. We all cried," she
College
in
1942,
also
was
evac
miss as seniors in 1942 - their
said. "We all took pilgrimages
graduation.
. ‘ uated to an internment camp.
to our favourite spots - the Bo
"Fifty years later, UC- tanical Garden, International
Nqw in their 70s, the former
students -some of whom had re Berkeley is recognizing what House, the library..."
ceived their diplomas by mail happened and, in some small
The psychology major re
way,
is
helping
them
out
psy
while housed in horse stalls at
ceived her diploma in June from
chologically,"
said
Nakashima.
racetracks - were honoured at
UC-Berkeley while living with
"It
will
help
correct
the
wrong
UC Berkeley's convocation on
her family in two horse stalls at
done by the government."
September 16.
the Santa Anita racetrack, a tem
Tien introduced the special porary internment camp in PaConvocation is an annual uni
versity meeting held to welcome alumni during the ceremony, sedena in 1942 for about
students, faculty and staff back Dr. Harvey Itano, a Japanese 18,000 Japanese Americans.
to campus for the fall semester. American who was nominated She eventually became a teacher
The class celebrating its 50th re the most outstanding graduate at in early childhood education.
union traditionally leads the cer UC-Berkeley in 1942, spoke
Iiyama and other members of
emonial procession. This year, for his classmates. He is profes the Class of '42 said that UCthe Japanese American alumni, sor emeritus in the Department Berkeley officials and faculty
of which about 100 have been of Pathology at UC-Sab Diego went to uncommon lengths to
located, led the official party School of Medicine.
help the Japanese American stu
Said
Tien,
"We
want
to
make
into Zellerbach Auditorium
dents earn their degrees before
a special point of honouring they were evacuated to the
wearing caps and gowns.
"It will give us a chance to those who, through no fault of camps and had their diplomas
look at what happened to us 50 their own, were unable to par mailed to them there.
years ago and complete that part ticipate in their class commence
"Public sentiment against the
of our life. It will be like the ment ceremony."
Japanese and everything Japa
On
February
19,
1942,
fol
topping on a cake," said Chizu
nese started to build up after
lowing
the
December
7,
1941
Iiyama, 70, a member of the
Dec. 7, 1941, when Pearl Har
Japanese attack on Pearl Har bour was bombed," said Gene
class.
"There has been a missing bour, President Franklin D. Kono, 72, organizer of the cere
link," said her classmate Barry Roosevelt signed executive or mony and a member of the
Saiki, 72, "and, somehow, this der 9066, an act fueled by war Class of '42.
time hysteria and racism. It gave
will fill in that gap."
"This was the government's
the
military
the
power
to
im
The ceremony will be of im
feeling, too... In that atmos
portant psychological benefit to pound Japanese Americans in phere, for the university to take
the former students, said U.C. the name of national security.
a stand and do what it did is
commendable."
Interned with his family in tar
paper-covered buildings at the
Fresno County fairgrounds,
Kono missed the last few ses
sions of an engineering course
at UC-Berkeley. His sympathet
ic professor gave him credit for
the course anyway, in exchange
for receiving a detailed written
account of daily life and condi
tions at the internment camp.
Saiki added that the university's "warm-hearted policy toward us" included loaning its
Japanese American students
money to go home for holidays.
All bank accounts that bore Jap
anese names were frozen after
the Pearl Harbour attack.
To help him complete his fi
nals, Saiki's professors mailed
FLORIST
Japan's
Specialty
/ Shop
his final exams to the University
of the Pacific in Stockton where
he took them under that
school's supervision. Japanese
Americans were evacuated from
Berkeley before they were
forced out of Stockton, where
Saiki's family lived.
Itano, who initially was sent
to a camp in Sacramento, said
that campus officials, including ‘
President Robert Gordon
Sproul and Provost Monroe
Deutsch, were among the leaders of a national group that
stu-
helped Japanese American stu
dents relocate to colleges and
universities outside of the evac
uation zone.
' Times
»*<'■
DIRECTOR OF
BUILDING & PROPERTY
required for the new Momiji Seniors Centre and
apartments. The successful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, security and laundry staff
and establish preventative maintenance programs. A
knowledge of plumbing, electrical and carpentry is
an asset for this working supervisory position.
Send Resume to:
John D. Calvert, Executive Director
Momiji Seniors Centre
3555 Kingston Road
Scarborough, Ontario
M1M3W4
DESIGN
SHARON'S
■ t'r
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape"
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
I
|
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
TOM BATTISTA
(416) 229-2708
CONTRACTOR, MASTER PL,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
Other JTBi Special Programmes
TAD KITAGAWA
November 2-9
oMooaaoaMMMMoaasoaoota
November 8 -13
Yokohama
Restaurant
Mon.- Fri.
INSURANCE
Gertrude Urabe
ENTERPRISES
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
EMERGENCY CALL OK
0
GARDEN
14
APPLIANCES. REPAIR.
TEL: 259-0936
OVER HQ
YEARS br
EXPERIENCE
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Creators of award-winning gardens
MATSU
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
‘ timber work
-
12:00-14:30
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
01
JTB
- 17:30-22:00
Saturday
$ SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
1201 Bloor St. W.*
TEL: 603-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Sunday
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
1942 Berkeley grads receive diplomas in Sept. 16 ceremony
BERKELEY, Calif.- Fifty Regent S. Stephen Nakashima,
Iiyama said she and her Japa
years after they were forced into who asked UC-Berkeley Chan nese American classmates were
internment camps, a group of cellor Chang Lin Tien last De grief-stricken at having to leave
Japanese Americans from UC- cember for such an event. Na campus before the semester
a
student
at ended - before commencement.
Berkeley attended a ceremony to kashima,
replace one they were forced to California's Reedley Junior
"It was sad. We all cried," she
College
in
1942,
also
was
evac
miss as seniors in 1942 - their
said. "We all took pilgrimages
graduation.
. ‘ uated to an internment camp.
to our favourite spots - the Bo
"Fifty years later, UC- tanical Garden, International
Nqw in their 70s, the former
students -some of whom had re Berkeley is recognizing what House, the library..."
ceived their diplomas by mail happened and, in some small
The psychology major re
way,
is
helping
them
out
psy
while housed in horse stalls at
ceived her diploma in June from
chologically,"
said
Nakashima.
racetracks - were honoured at
UC-Berkeley while living with
"It
will
help
correct
the
wrong
UC Berkeley's convocation on
her family in two horse stalls at
done by the government."
September 16.
the Santa Anita racetrack, a tem
Tien introduced the special porary internment camp in PaConvocation is an annual uni
versity meeting held to welcome alumni during the ceremony, sedena in 1942 for about
students, faculty and staff back Dr. Harvey Itano, a Japanese 18,000 Japanese Americans.
to campus for the fall semester. American who was nominated She eventually became a teacher
The class celebrating its 50th re the most outstanding graduate at in early childhood education.
union traditionally leads the cer UC-Berkeley in 1942, spoke
Iiyama and other members of
emonial procession. This year, for his classmates. He is profes the Class of '42 said that UCthe Japanese American alumni, sor emeritus in the Department Berkeley officials and faculty
of which about 100 have been of Pathology at UC-Sab Diego went to uncommon lengths to
located, led the official party School of Medicine.
help the Japanese American stu
Said
Tien,
"We
want
to
make
into Zellerbach Auditorium
dents earn their degrees before
a special point of honouring they were evacuated to the
wearing caps and gowns.
"It will give us a chance to those who, through no fault of camps and had their diplomas
look at what happened to us 50 their own, were unable to par mailed to them there.
years ago and complete that part ticipate in their class commence
"Public sentiment against the
of our life. It will be like the ment ceremony."
Japanese and everything Japa
On
February
19,
1942,
fol
topping on a cake," said Chizu
nese started to build up after
lowing
the
December
7,
1941
Iiyama, 70, a member of the
Dec. 7, 1941, when Pearl Har
Japanese attack on Pearl Har bour was bombed," said Gene
class.
"There has been a missing bour, President Franklin D. Kono, 72, organizer of the cere
link," said her classmate Barry Roosevelt signed executive or mony and a member of the
Saiki, 72, "and, somehow, this der 9066, an act fueled by war Class of '42.
time hysteria and racism. It gave
will fill in that gap."
"This was the government's
the
military
the
power
to
im
The ceremony will be of im
feeling, too... In that atmos
portant psychological benefit to pound Japanese Americans in phere, for the university to take
the former students, said U.C. the name of national security.
a stand and do what it did is
commendable."
Interned with his family in tar
paper-covered buildings at the
Fresno County fairgrounds,
Kono missed the last few ses
sions of an engineering course
at UC-Berkeley. His sympathet
ic professor gave him credit for
the course anyway, in exchange
for receiving a detailed written
account of daily life and condi
tions at the internment camp.
Saiki added that the university's "warm-hearted policy toward us" included loaning its
Japanese American students
money to go home for holidays.
All bank accounts that bore Jap
anese names were frozen after
the Pearl Harbour attack.
To help him complete his fi
nals, Saiki's professors mailed
FLORIST
Japan's
Specialty
/ Shop
his final exams to the University
of the Pacific in Stockton where
he took them under that
school's supervision. Japanese
Americans were evacuated from
Berkeley before they were
forced out of Stockton, where
Saiki's family lived.
Itano, who initially was sent
to a camp in Sacramento, said
that campus officials, including ‘
President Robert Gordon
Sproul and Provost Monroe
Deutsch, were among the leaders of a national group that
stu-
helped Japanese American stu
dents relocate to colleges and
universities outside of the evac
uation zone.
' Times
»*<'■
DIRECTOR OF
BUILDING & PROPERTY
required for the new Momiji Seniors Centre and
apartments. The successful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, security and laundry staff
and establish preventative maintenance programs. A
knowledge of plumbing, electrical and carpentry is
an asset for this working supervisory position.
Send Resume to:
John D. Calvert, Executive Director
Momiji Seniors Centre
3555 Kingston Road
Scarborough, Ontario
M1M3W4
DESIGN
SHARON'S
■ t'r
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape"
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
I
|
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
KITA PLUMBING
TEL: 596-8744
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATER PROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
TOM BATTISTA
(416) 229-2708
CONTRACTOR, MASTER PL,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
Other JTBi Special Programmes
TAD KITAGAWA
November 2-9
oMooaaoaMMMMoaasoaoota
November 8 -13
Yokohama
Restaurant
Mon.- Fri.
INSURANCE
Gertrude Urabe
ENTERPRISES
11 day tour personally escorted by Joe
Ohori will depart March 13, 1993
EMERGENCY CALL OK
0
GARDEN
14
APPLIANCES. REPAIR.
TEL: 259-0936
OVER HQ
YEARS br
EXPERIENCE
For an Anniversary, Retirement
and Christmas Gift,
may we suggest a tour to
South America?
CONTRACTORS & SERVICES
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
Creators of award-winning gardens
MATSU
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
* professional carpentry
FAX: (416) 968-9417 968-9414
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
‘ timber work
-
12:00-14:30
Hamilton Japanese United Church
Tour to Japan
Our annual Nisei Fun Tour to Las
Vegas
For detailed information, please contact:
01
JTB
- 17:30-22:00
Saturday
$ SKIING
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
1201 Bloor St. W.*
TEL: 603-4882
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Sunday
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
Births
( Obituaries ] (
j
FUJIMOTO
ARAI
WINNIPEG.-- Susumu Fuji
moto passed away peacefully on
Saturday, September 19, 1992
at the Princess Elizabeth Hospi
tal. Son of the late Mr. & Mrs.
Hidehiko Fujimoto. Dear broth
er of Chiye (Tatsuo) Yanoshita
of Toronto, and Miye (Dr. Roy)
Yamasaki of Ottawa, and the
late Kunihide. Loved uncle of
Diane Montgomery, Sheri Mat
sui, Jamie Yamasaki and Ed Yanoshita.
Memorial $emce,,wa&hQ|d.on
Thursday, September 24, 1992
at Bardal Funeral Home with.
Rev. Y. Masaki officiating. In
terment at Brookside Cemetery.
Andrew and Mary Angela
(nee Savelli) welcome with love
and joy the birth of their first
child, a daughter, Michelle
Alyssa, bom October 16, 1992
at 11::26 a.m. weighing 5 lbs.
14 oz. First grandchild for Dr.
and Mrs. Arnold Arai of Rich
mond Hill and third grandchild
for Mrs. Patricia Savelli of Bur
lington. Special thanks to Dr
Nicholas and Dr. Ng and the
rest of the staff at York Central
Hospital. Many thanks to family
anf friends for their love and
best wishes.
Thursday, October 29, 1992
Sign of the times: First sansei
reverend at TBC
TORONTO.— The Toronto
Buddhist Church welcomed its
first sansei reverend, Rev.
Grant Masami Ikuta. The young
minister recently gave his first
Dharma lecture in front of the
Toronto congregation.
Rev. Ikuta was bom Septem
ber 1, 1964 in Vancouver, B.C.
He lived in Kyoto, Japan be
tween the ages of 4 and 7 then
moved to Calgary, Alberta
where he received his primary
and secondary education. In
1987, he graduated with a
Bachelor of Science from the
University of Alberta, after
which he went to Japan to study
Japanese at the Ryukoku Uni
versity in Tokyo. He entered
into the post-graduate pro
gramme at Ryukoku University
in March 1990 and received his
Master's degree in Theology in
February, 1992.
Nisei vs. sansei: President Harry Yonekura of the Toronto Budd
hist Church welcomes Rev. Grant Ikuta. Photo by Jack Hemmy
Rev. Ikuta has participated
with
Buddhist Church activities
.
for most of his life. He is an
avid sports fan, including football, hockey and of course the
Blue Jays.
NIPPON VIDEO CENTRE
250 come out for Issei Day
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 am.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO.— The Japanese
Canadian Cultural Centre's an
nual Issei Day, held oh October
18, 1992, was attended by ap
proximately 250 issei and nisei.
A thoroughly enjoyable time
was had by all the participants,
who came out to see old friends
and renew friendships. The en
tertainment was suberb and the
obento prepared by the women
of the JCCC Women’s Auxil
iary was especially delicious.
This year a special obento was
prepared to commemorate the
50th anniversary of the Japa
nese Canadian relocation.
The eldest Issei attendee was
Kane Iwasaki (96 years) and the
eldest nisei was Eizaburo Kita
gawa (91 years), known to
baseball fans as 'Eddie'.
The Issei Day Committee
would like to thank the followiung for their generous dona
tions:
The Consul General of Japan
Barbara's Flower Shop
Sharon's Florist
Tats Suyama
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Sendee Thursday -> 7:30 p.m.
JACK
HEMMY
X^HOME RESTORATION
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
photography
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am.-Bible Study
lldX)ajn.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m:
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Special Events
465-8020
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
“Waterproofing
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
REG
0
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
<38
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
5
!
!
S
5
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(416) 593-1583
i
Agincourt Store
or fax:
Centennial-Japanese
united Church
The JCCC would also like to
thank the following volunteers:
JCCC Karaoke Club (Audio)
JCCC Kendo Club (Set up)
JCCC Women's Auxiliary
NJCA (Registration/ Dish
washing)
Mrs. Jean Kondo
(Registration)
Mr. & Mrs. Shoji Takahashi
(Registration)
Mr. Herbie Sugie (Artwork)
Mr. George Uyeyama and all
the performers for their wonderfiil entertainment.
(North Store)
(416)593-1871
1800 Pharmacy Avenue
5
Agincourt, Ont. MIT 1H6
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
_________________
TEL: (416) 496-9083,9084
SINCE
1908
Earle Elliott
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst Sto Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
"Cook Thompson Chapel"
NOV. 1 (SUN.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 am. Children's service z
11:00 a.m. Joint service
1:00 p.m. Japanese service
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8010
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
I
The New Canadian
Personal Notes
Births
( Obituaries ] (
j
FUJIMOTO
ARAI
WINNIPEG.-- Susumu Fuji
moto passed away peacefully on
Saturday, September 19, 1992
at the Princess Elizabeth Hospi
tal. Son of the late Mr. & Mrs.
Hidehiko Fujimoto. Dear broth
er of Chiye (Tatsuo) Yanoshita
of Toronto, and Miye (Dr. Roy)
Yamasaki of Ottawa, and the
late Kunihide. Loved uncle of
Diane Montgomery, Sheri Mat
sui, Jamie Yamasaki and Ed Yanoshita.
Memorial $emce,,wa&hQ|d.on
Thursday, September 24, 1992
at Bardal Funeral Home with.
Rev. Y. Masaki officiating. In
terment at Brookside Cemetery.
Andrew and Mary Angela
(nee Savelli) welcome with love
and joy the birth of their first
child, a daughter, Michelle
Alyssa, bom October 16, 1992
at 11::26 a.m. weighing 5 lbs.
14 oz. First grandchild for Dr.
and Mrs. Arnold Arai of Rich
mond Hill and third grandchild
for Mrs. Patricia Savelli of Bur
lington. Special thanks to Dr
Nicholas and Dr. Ng and the
rest of the staff at York Central
Hospital. Many thanks to family
anf friends for their love and
best wishes.
Thursday, October 29, 1992
Sign of the times: First sansei
reverend at TBC
TORONTO.— The Toronto
Buddhist Church welcomed its
first sansei reverend, Rev.
Grant Masami Ikuta. The young
minister recently gave his first
Dharma lecture in front of the
Toronto congregation.
Rev. Ikuta was bom Septem
ber 1, 1964 in Vancouver, B.C.
He lived in Kyoto, Japan be
tween the ages of 4 and 7 then
moved to Calgary, Alberta
where he received his primary
and secondary education. In
1987, he graduated with a
Bachelor of Science from the
University of Alberta, after
which he went to Japan to study
Japanese at the Ryukoku Uni
versity in Tokyo. He entered
into the post-graduate pro
gramme at Ryukoku University
in March 1990 and received his
Master's degree in Theology in
February, 1992.
Nisei vs. sansei: President Harry Yonekura of the Toronto Budd
hist Church welcomes Rev. Grant Ikuta. Photo by Jack Hemmy
Rev. Ikuta has participated
with
Buddhist Church activities
.
for most of his life. He is an
avid sports fan, including football, hockey and of course the
Blue Jays.
NIPPON VIDEO CENTRE
250 come out for Issei Day
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 am. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
Telephone: (416) 698-0633
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
-A,
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 am.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
Minister S. Pearson
TORONTO.— The Japanese
Canadian Cultural Centre's an
nual Issei Day, held oh October
18, 1992, was attended by ap
proximately 250 issei and nisei.
A thoroughly enjoyable time
was had by all the participants,
who came out to see old friends
and renew friendships. The en
tertainment was suberb and the
obento prepared by the women
of the JCCC Women’s Auxil
iary was especially delicious.
This year a special obento was
prepared to commemorate the
50th anniversary of the Japa
nese Canadian relocation.
The eldest Issei attendee was
Kane Iwasaki (96 years) and the
eldest nisei was Eizaburo Kita
gawa (91 years), known to
baseball fans as 'Eddie'.
The Issei Day Committee
would like to thank the followiung for their generous dona
tions:
The Consul General of Japan
Barbara's Flower Shop
Sharon's Florist
Tats Suyama
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Sendee Thursday -> 7:30 p.m.
JACK
HEMMY
X^HOME RESTORATION
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
photography
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 am.-Bible Study
lldX)ajn.-Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m:
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Special Events
465-8020
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
To make an
announcement in
The New Canadian
call:
“Waterproofing
0 Bathrooms
0 Interlocking Brick
0 Roofing/ Shingles & Exterior
° Kitchens
0 Aluminum Siding
0 Painting Interior/Exterior
0 Concrete & Stonework
° Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
REG
0
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
<38
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
5
!
!
S
5
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
(416) 593-1583
i
Agincourt Store
or fax:
Centennial-Japanese
united Church
The JCCC would also like to
thank the following volunteers:
JCCC Karaoke Club (Audio)
JCCC Kendo Club (Set up)
JCCC Women's Auxiliary
NJCA (Registration/ Dish
washing)
Mrs. Jean Kondo
(Registration)
Mr. & Mrs. Shoji Takahashi
(Registration)
Mr. Herbie Sugie (Artwork)
Mr. George Uyeyama and all
the performers for their wonderfiil entertainment.
(North Store)
(416)593-1871
1800 Pharmacy Avenue
5
Agincourt, Ont. MIT 1H6
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
_________________
TEL: (416) 496-9083,9084
SINCE
1908
Earle Elliott
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst Sto Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
"Cook Thompson Chapel"
NOV. 1 (SUN.) MONTHLY MEMORIAL SERVICE
10:30 am. Children's service z
11:00 a.m. Joint service
1:00 p.m. Japanese service
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
(West Store)
221 Kennedy Road
826 Browns Line
Scarborough, Ont. MIN 3P4
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 261-7040
Tel: (416) 251-7900
266-8010
259-8260
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
I
Page 7
Thursday, October 29, 1992
The New Canadian
Page E-7
Learning to deal with cultural differences
Cultural differences always
come as a surprise to people
from other countries. What Jap
anese think is natural often em
barrasses foreigners, and vice
versa.
The following are examples of
situations in which foreigners
can can find themselves in Ja,pan.
Afraid of English
The number of foreigners in
Japan has increased rapidly in
recent years but these people are
under no illusions that they are
"gaijin" (aliens).
For example, even if there is a
vacant seat on a train or bus,
Japanese hesitate to sit next to a
foreigner because they are afraid
of being spoken to in English.
The exact opposite situation
can sometimes arise when a Jap
anese businessman or student
heads straight for a foreigner in
order to try out their English
skills. This is interesting on a
short term basis but foreigners
can quickly tire of being asked
the same questions such as "Are
you American?" and "How
many years have you been in Ja991
been there for a while.
Strange words
Foreigners are often surprised
at the English words and phras
es they see printed on T-shirts
and shopping bags because
most are meaningless and some
are extremely offensive.
Names of Japanese soft
drinks are also a source of fun
for foreigners who don't think
that Pocari Sweat sounds partic
ularly appetizing for obvious
reasons, while Creep, pow
dered milk used in coffee, does
not sound very tempting either.
Another well-known example is
Calpis, which sounds distinctly
unpalatable to foreign ears.
Too polite
"When in Rome, do what the
Japanese can also be quick to
lavishly praise a foreigner's fal
tering attempts to speak
"Nihongo." While this is hear
tening for a newcomer mum
bling "konnichiwa"
and
"arigato", the compliments wear
a bit thin on people who have
TRAVEL
GAIJlHS NEVER &LEEPONTRAIH5
Romans do," goes the cliche.
But foreigners find it hard to
Japanese, un
bow like a Japanese. Sales staff
like foreign
bow deeply when a department
ers, often take
store opens in the morning,
THEIR 5T0PRHDIWR GETTING
a nap on trains
making foreigners feel uncom
or buses. Peo
fortable at being treated with
ple sleeping
such overwhelming respect.
deeply on the
The custom is carried to an ex
train
have
treme when Japanese can be
what gaijin
seen bowing while making a tel
think is a rare
ephone call.
talent: the abil
It takes a while for foreign
ity to wake up
people to get used to the ex
at the right
tremely polite behaviour of Jap
station.
anese, which can be embarrass
ing if it continues at a private
party.
On occasions like this busi
nessmen can quickly get drunk
and, in foreign eyes, disgrace or arguing with their boss. Gai wom ^at» funerals in foreign
themselves by annoying women jin find it hard to believe that countries.
Japanese change so quickly after
having a few drinks.
Day to day living
Using a handkerchief when
Foreigners are
Traditional gap
blowing one's nose in public is
taught to eat
The Japanese attitude toward a gaijin habit that Japanese peo
without making religion can be hard for a for ple find hard to understand. Jap
noise so they are eigner to understand.
anese people usually refrain
surprised when
Japanese people celebrate from blowing or use paper
they hear Japa Christmas Eve, worship at a when they have to.
nese loudly slur shrine on New Year's Day, get
Japanese rest rooms are a
ping
noodles. married in church and some mystery area for foreigners who
Japanese people times visit a Buddhist temple to
are taken aback to see old wom
believe this is remember their ancestors, all of en wandering around to clean
the right way to which mystifies a foreigner who urinals. Back home, it is more
eat noOdles, but believes in one god.
common to see men cleaning the
foreigners think
A foreigner attending a Japa men's washrooom and women
it is rude and nese wedding might be sur tidying up in the women's
cannot
bring prised to note that most guests washroom.
themselves to do wear a black suit with a white
— From "Gaijin," pub
the same.
tie. Black is the usual colour
lished by the Japan Times
FOR FEAR OF OVER SIH.PIN6
FAR and WIDE
new 747-400 sen)ic£ TO the ORIENT.
Canadian
THE dawn y CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 E. ’erprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (41 1 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tuhi • TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
Learning to deal with cultural differences
Cultural differences always
come as a surprise to people
from other countries. What Jap
anese think is natural often em
barrasses foreigners, and vice
versa.
The following are examples of
situations in which foreigners
can can find themselves in Ja,pan.
Afraid of English
The number of foreigners in
Japan has increased rapidly in
recent years but these people are
under no illusions that they are
"gaijin" (aliens).
For example, even if there is a
vacant seat on a train or bus,
Japanese hesitate to sit next to a
foreigner because they are afraid
of being spoken to in English.
The exact opposite situation
can sometimes arise when a Jap
anese businessman or student
heads straight for a foreigner in
order to try out their English
skills. This is interesting on a
short term basis but foreigners
can quickly tire of being asked
the same questions such as "Are
you American?" and "How
many years have you been in Ja991
been there for a while.
Strange words
Foreigners are often surprised
at the English words and phras
es they see printed on T-shirts
and shopping bags because
most are meaningless and some
are extremely offensive.
Names of Japanese soft
drinks are also a source of fun
for foreigners who don't think
that Pocari Sweat sounds partic
ularly appetizing for obvious
reasons, while Creep, pow
dered milk used in coffee, does
not sound very tempting either.
Another well-known example is
Calpis, which sounds distinctly
unpalatable to foreign ears.
Too polite
"When in Rome, do what the
Japanese can also be quick to
lavishly praise a foreigner's fal
tering attempts to speak
"Nihongo." While this is hear
tening for a newcomer mum
bling "konnichiwa"
and
"arigato", the compliments wear
a bit thin on people who have
TRAVEL
GAIJlHS NEVER &LEEPONTRAIH5
Romans do," goes the cliche.
But foreigners find it hard to
Japanese, un
bow like a Japanese. Sales staff
like foreign
bow deeply when a department
ers, often take
store opens in the morning,
THEIR 5T0PRHDIWR GETTING
a nap on trains
making foreigners feel uncom
or buses. Peo
fortable at being treated with
ple sleeping
such overwhelming respect.
deeply on the
The custom is carried to an ex
train
have
treme when Japanese can be
what gaijin
seen bowing while making a tel
think is a rare
ephone call.
talent: the abil
It takes a while for foreign
ity to wake up
people to get used to the ex
at the right
tremely polite behaviour of Jap
station.
anese, which can be embarrass
ing if it continues at a private
party.
On occasions like this busi
nessmen can quickly get drunk
and, in foreign eyes, disgrace or arguing with their boss. Gai wom ^at» funerals in foreign
themselves by annoying women jin find it hard to believe that countries.
Japanese change so quickly after
having a few drinks.
Day to day living
Using a handkerchief when
Foreigners are
Traditional gap
blowing one's nose in public is
taught to eat
The Japanese attitude toward a gaijin habit that Japanese peo
without making religion can be hard for a for ple find hard to understand. Jap
noise so they are eigner to understand.
anese people usually refrain
surprised when
Japanese people celebrate from blowing or use paper
they hear Japa Christmas Eve, worship at a when they have to.
nese loudly slur shrine on New Year's Day, get
Japanese rest rooms are a
ping
noodles. married in church and some mystery area for foreigners who
Japanese people times visit a Buddhist temple to
are taken aback to see old wom
believe this is remember their ancestors, all of en wandering around to clean
the right way to which mystifies a foreigner who urinals. Back home, it is more
eat noOdles, but believes in one god.
common to see men cleaning the
foreigners think
A foreigner attending a Japa men's washrooom and women
it is rude and nese wedding might be sur tidying up in the women's
cannot
bring prised to note that most guests washroom.
themselves to do wear a black suit with a white
— From "Gaijin," pub
the same.
tie. Black is the usual colour
lished by the Japan Times
FOR FEAR OF OVER SIH.PIN6
FAR and WIDE
new 747-400 sen)ic£ TO the ORIENT.
Canadian
THE dawn y CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 E. ’erprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (41 1 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tuhi • TRAVEL"
Page 8
PageE-8
The New Canadian
Thursday, October 29, 1992
Arts & Entertainment
Profile: Nikkei coach
and conductor loves to
nurture new talent
,
By Peter Wilson
In 40 seconds, says Uyeda
Leslie Uyeda was 16 and a pi she was a convert to the magic
ano student at McGill when she of opera.
fell in love with the opera.
"First of all I heard big and
She was backstage for a con beautiful voices, And I learned
cert with the Montreal Sympho what it meant to be a profession
ny Orchestra, in which Louis al. The level of preparation was Leslie Uyeda: ’Tm a bookworm and a bit of an egghead"
Quilico and Clarice Carson were astonishing. And I learned what
to sing operatic arias with the it was like for an artist to give to stage and she also has to hold
I'm not ready to sing yet. And chorus director for the Manitoba
Montreal Symphony. Between an audience and what an audi them back.
they have to hope that manage and Hamilton opera companies.
the rehearsal and the perfor ence gets from a voice that just
"If you put them out there be ment isn't going to take that de
She continues to play piano in
mance Quilico went out for a soars over the orchestra. ”
fore they’re ready in a role cision in a bad light.”
a trio with Arthur Polson, con
chicken sandwich and some
Now, among her many other that's too big for them or for
Uyeda's own career has been cert master of the VOA and
thing caught in his throat. As duties, Uyeda helps new young which they are simply too
a varied one. She has been, principal cellist Ian Hampton.
soon as he began to sing he aspiring Canadian singers get to young, I don't think you're do
among other things, executive
"I need to play the piano more
started to choke and had to stop. the point where their voices too ing your job. There's a very
producer for opera at CBC Ra- than I've been doing. I want to
"And what happened after that can soar. She is the coach of the fine line between a healthy and
dio as well as coach and accom- . get to the level of enjoyment and
made me fall in love with big, singers in the VOA's resident an unhealthy risk."
panist for the Manitoba opera, nQec
— •»
pass the level of stress.
beautiful, dramatic voices,” artist's programme, which she
One thing that Uyeda says she the Canadian Opera Company,
This spring Uyeda conducted
says Uyeda, chorus director and founded.
sees in good singers is what she the Banff Centre summer opera
a concert presentation of the
assistant conductor with the
"So, as coach and assistant calls the "killer instinct."
company, the Marlena Malas VOA's first commission, The
Vancouver Opera Association. conductor, I have a dual role.
"Or you could call it the survi voice studio in New York, the
Architect, by Vancouver com"Garice and the conductor went You become a mentor as well as val instinct, depending on what
Chataqua Institute, and L'Opera
into high gear. He asked her one of their musical sources. you need during the day. It's
de Montreal. She has also been
...Cont’d on page 9
what she could sing and she The important thing is to get the insight that each singer has
asked him what he had in his li them ready to go out on the into his or her own voice at a
brary for her voice. And there main stage."
certain time - to know whether a
wasn't anything she couldn't
In fact, says Uyeda, it's a bal- role is good or riot good for
sing and she went out there and ancing act. She has to prepare them at that point. They have to
saved the afternoon.
the young singers for the main take courage in hand and say
ELITE TOURS
For alt your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
’ Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
BITTERSWEET
f
Quiet and picturesque 1.1
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
.
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
concession road to property.
10% cleared with rolling hills
For further information, contact Elite Tours at .977-3026
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
MUTUAL
(416)- 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
TORONTO
-TOKYO
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
KEN OGAKI
Instructor: Sensui Kozakura
financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
Call 494-2300
for more information
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
)
(How to put
on kimono)
*Costume rentals and dressing also available.
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/------------- Toll Free:-------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
Dance Classes:
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Thursday, October 29, 1992
Arts & Entertainment
Profile: Nikkei coach
and conductor loves to
nurture new talent
,
By Peter Wilson
In 40 seconds, says Uyeda
Leslie Uyeda was 16 and a pi she was a convert to the magic
ano student at McGill when she of opera.
fell in love with the opera.
"First of all I heard big and
She was backstage for a con beautiful voices, And I learned
cert with the Montreal Sympho what it meant to be a profession
ny Orchestra, in which Louis al. The level of preparation was Leslie Uyeda: ’Tm a bookworm and a bit of an egghead"
Quilico and Clarice Carson were astonishing. And I learned what
to sing operatic arias with the it was like for an artist to give to stage and she also has to hold
I'm not ready to sing yet. And chorus director for the Manitoba
Montreal Symphony. Between an audience and what an audi them back.
they have to hope that manage and Hamilton opera companies.
the rehearsal and the perfor ence gets from a voice that just
"If you put them out there be ment isn't going to take that de
She continues to play piano in
mance Quilico went out for a soars over the orchestra. ”
fore they’re ready in a role cision in a bad light.”
a trio with Arthur Polson, con
chicken sandwich and some
Now, among her many other that's too big for them or for
Uyeda's own career has been cert master of the VOA and
thing caught in his throat. As duties, Uyeda helps new young which they are simply too
a varied one. She has been, principal cellist Ian Hampton.
soon as he began to sing he aspiring Canadian singers get to young, I don't think you're do
among other things, executive
"I need to play the piano more
started to choke and had to stop. the point where their voices too ing your job. There's a very
producer for opera at CBC Ra- than I've been doing. I want to
"And what happened after that can soar. She is the coach of the fine line between a healthy and
dio as well as coach and accom- . get to the level of enjoyment and
made me fall in love with big, singers in the VOA's resident an unhealthy risk."
panist for the Manitoba opera, nQec
— •»
pass the level of stress.
beautiful, dramatic voices,” artist's programme, which she
One thing that Uyeda says she the Canadian Opera Company,
This spring Uyeda conducted
says Uyeda, chorus director and founded.
sees in good singers is what she the Banff Centre summer opera
a concert presentation of the
assistant conductor with the
"So, as coach and assistant calls the "killer instinct."
company, the Marlena Malas VOA's first commission, The
Vancouver Opera Association. conductor, I have a dual role.
"Or you could call it the survi voice studio in New York, the
Architect, by Vancouver com"Garice and the conductor went You become a mentor as well as val instinct, depending on what
Chataqua Institute, and L'Opera
into high gear. He asked her one of their musical sources. you need during the day. It's
de Montreal. She has also been
...Cont’d on page 9
what she could sing and she The important thing is to get the insight that each singer has
asked him what he had in his li them ready to go out on the into his or her own voice at a
brary for her voice. And there main stage."
certain time - to know whether a
wasn't anything she couldn't
In fact, says Uyeda, it's a bal- role is good or riot good for
sing and she went out there and ancing act. She has to prepare them at that point. They have to
saved the afternoon.
the young singers for the main take courage in hand and say
ELITE TOURS
For alt your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
* Business or vacation
’ Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
" Everything you need for your trip
BITTERSWEET
f
Quiet and picturesque 1.1
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
.
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
concession road to property.
10% cleared with rolling hills
For further information, contact Elite Tours at .977-3026
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
ELITE TOURS
IINTERNATIONAL INC.
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G 1 RI
MUTUAL
(416)- 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES & GIC'S
TORONTO
-TOKYO
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
KEN OGAKI
Instructor: Sensui Kozakura
financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
Call 494-2300
for more information
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
)
(How to put
on kimono)
*Costume rentals and dressing also available.
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
/------------- Toll Free:-------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
Dance Classes:
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, October 29, 1992
Leslie Uyeda
Cont’d from page 8
poser David McIntyre and play
wright Tom Cone.
"Those were two of the most
fun weeks I've had since com
ing to work here," says Uyeda.
"I really love new music. And I
think it's tremendous that one fo
the first things that Rob Hallam
(VOA general manager) did
when he got here was to get go
ing on new work.
"It, along with the new artists
programme, is a whole level of
activity that adds life to a. com
pany . It's something that isn't
there if you're only doing stan
dard repertoire on the main
stage. It’s exciting to have
young singers wandering
around here and to have com
posers walking around."
Opera must discover and nur
ture new composing talents,
says Uyeda.
"There are no guarantees in
the music-making world, but if
you don't reach out and say 'we
have faith now go and do it'
then nothing will ever happen.
The Mozarts of this world don’t
spring out of nowhere."
Uyeda will be conducting The
Architect in its debut public per
formance at the end of the 199394 season. She says that al
though she likes to conduct she
has no ambition to travel around
from company to company like
the VOA’s new music director
David Angler.
Uyeda also says she has to
have time away from the world
of opera. To this end she is
planning on studying for a mas
ter's degree in liberal studies at
Simon Fraser University.
"It wouldn't be in music, but
in something else. What field I
don't know yet. I like to write,
I'm a bookworm and a bit of an
egghead and part of my person
ality is very fulfilled by study
ing."
Uyeda's status with the VSO
is that of freelance musician un
der contract. She says she
doesn't mind that kind of life.
The New Canadian
"When I was in my 20s and
first freelancing there was al
ways a fearful element when I
wondered where my next job
was coming from. I got to a
stage where I couldn't say no.
But I don't feel that anymore. I
quite like the feeling of wonder
ing what's lying just around the
comer."
Page E-9
Articles requested for New Year's Issue
The New Canadian is requesting articles for its annual New Year's Issue. The spe
cial issue will be published just before Christmas and bo delivered to your door be
fore January 1,1993. Articles on community, or holiday topics that you would like
to share with other readers would be greatly appreciated. Please send your article
along with any accompanying photographs to The New Canadian before December
4,1992. Thank you again for your help.
-Sakura
- The Vancouver Sun
Buying Or Selling A
Used Vehicle? Here’s What
You Must Know.
+
Starting October 1, 1992, the Ontario retail sales
tax you pay when you privately buy a used car,
van, or light truck will be based on the purchase
price or the average wholesale value, whichever
is more. The average wholesale value is set
using the Canadian Red Book, a well-known
standard in the used vehicle business.
pry-
*4
If you’re planning to buy or sell a used vehicle
privately and would like more information, call
1-800-263-7965 in English and 1-800-668-5821 in
French only. Or, you may request a brochure.
Just mail us the coupon and we will send you
FREE information.
3L Telephone Device for the Deaf.
The tax is paid when you change the vehicle
ownership at your local Driver and Vehicle
Licence Issuing Office. Some changes in
ownership, such as gifts between certain family
members, are tax-free with legal proof.
Starting April 1, 1993, if you want to sell your
vehicle privately, you will have to buy a vehicle
transfer package and give it to the buyer before
the sale is completed. The package will be
available at all Driver and Vehicle Licence
Issuing Offices and from the Ministry of
Consumer and Commercial Relations.
Consumers will benefit from information on the
vehicle’s history, outstanding debts on the vehicle
and retail sales tax information.
Call 1-800-263-7776 (English & French only).
Yes, I would like to receive more information about
the Used Vehicle Information Program.
Name:_________ _____________________
Address:_________
Send to:
Personnel Services
!! HELP WANTED !!
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
_______
Ministry of Transportation
Communications and Public Education Branch
1st Floor, West Tower
1201 Wilson Avenue
Downsview, Ontario
M3M U8
CHECKBOXES:
□ Italian
Persona
•
City:--------------------- Postal Code:
□ Eng./Fr. D Greek
©Ontario
/_________
_________
'
Q Chinese
LZJ Vietnamese
O Korean □ Spanish
O Portuguese
Used Vehicle Information Program
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
‘COMPUTER PROGRAMMER*
Name:______________________
(CLIPPER, Dbase EXPERIENCE)
Address:_________ ________________________
‘MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
(KEYBOARD SKILLS NECESSARY)
Postal Code
NON-BILINGUAL POSITIONS
Phone No.:___________________________
‘Bookkeeper*
(Lotus, W.P.)
‘COMPUTER PROGRAMMER*
Send to:
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Leslie Uyeda
Cont’d from page 8
poser David McIntyre and play
wright Tom Cone.
"Those were two of the most
fun weeks I've had since com
ing to work here," says Uyeda.
"I really love new music. And I
think it's tremendous that one fo
the first things that Rob Hallam
(VOA general manager) did
when he got here was to get go
ing on new work.
"It, along with the new artists
programme, is a whole level of
activity that adds life to a. com
pany . It's something that isn't
there if you're only doing stan
dard repertoire on the main
stage. It’s exciting to have
young singers wandering
around here and to have com
posers walking around."
Opera must discover and nur
ture new composing talents,
says Uyeda.
"There are no guarantees in
the music-making world, but if
you don't reach out and say 'we
have faith now go and do it'
then nothing will ever happen.
The Mozarts of this world don’t
spring out of nowhere."
Uyeda will be conducting The
Architect in its debut public per
formance at the end of the 199394 season. She says that al
though she likes to conduct she
has no ambition to travel around
from company to company like
the VOA’s new music director
David Angler.
Uyeda also says she has to
have time away from the world
of opera. To this end she is
planning on studying for a mas
ter's degree in liberal studies at
Simon Fraser University.
"It wouldn't be in music, but
in something else. What field I
don't know yet. I like to write,
I'm a bookworm and a bit of an
egghead and part of my person
ality is very fulfilled by study
ing."
Uyeda's status with the VSO
is that of freelance musician un
der contract. She says she
doesn't mind that kind of life.
The New Canadian
"When I was in my 20s and
first freelancing there was al
ways a fearful element when I
wondered where my next job
was coming from. I got to a
stage where I couldn't say no.
But I don't feel that anymore. I
quite like the feeling of wonder
ing what's lying just around the
comer."
Page E-9
Articles requested for New Year's Issue
The New Canadian is requesting articles for its annual New Year's Issue. The spe
cial issue will be published just before Christmas and bo delivered to your door be
fore January 1,1993. Articles on community, or holiday topics that you would like
to share with other readers would be greatly appreciated. Please send your article
along with any accompanying photographs to The New Canadian before December
4,1992. Thank you again for your help.
-Sakura
- The Vancouver Sun
Buying Or Selling A
Used Vehicle? Here’s What
You Must Know.
+
Starting October 1, 1992, the Ontario retail sales
tax you pay when you privately buy a used car,
van, or light truck will be based on the purchase
price or the average wholesale value, whichever
is more. The average wholesale value is set
using the Canadian Red Book, a well-known
standard in the used vehicle business.
pry-
*4
If you’re planning to buy or sell a used vehicle
privately and would like more information, call
1-800-263-7965 in English and 1-800-668-5821 in
French only. Or, you may request a brochure.
Just mail us the coupon and we will send you
FREE information.
3L Telephone Device for the Deaf.
The tax is paid when you change the vehicle
ownership at your local Driver and Vehicle
Licence Issuing Office. Some changes in
ownership, such as gifts between certain family
members, are tax-free with legal proof.
Starting April 1, 1993, if you want to sell your
vehicle privately, you will have to buy a vehicle
transfer package and give it to the buyer before
the sale is completed. The package will be
available at all Driver and Vehicle Licence
Issuing Offices and from the Ministry of
Consumer and Commercial Relations.
Consumers will benefit from information on the
vehicle’s history, outstanding debts on the vehicle
and retail sales tax information.
Call 1-800-263-7776 (English & French only).
Yes, I would like to receive more information about
the Used Vehicle Information Program.
Name:_________ _____________________
Address:_________
Send to:
Personnel Services
!! HELP WANTED !!
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
_______
Ministry of Transportation
Communications and Public Education Branch
1st Floor, West Tower
1201 Wilson Avenue
Downsview, Ontario
M3M U8
CHECKBOXES:
□ Italian
Persona
•
City:--------------------- Postal Code:
□ Eng./Fr. D Greek
©Ontario
/_________
_________
'
Q Chinese
LZJ Vietnamese
O Korean □ Spanish
O Portuguese
Used Vehicle Information Program
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
‘COMPUTER PROGRAMMER*
Name:______________________
(CLIPPER, Dbase EXPERIENCE)
Address:_________ ________________________
‘MUSICAL PRODUCT SPECIALIST*
(KEYBOARD SKILLS NECESSARY)
Postal Code
NON-BILINGUAL POSITIONS
Phone No.:___________________________
‘Bookkeeper*
(Lotus, W.P.)
‘COMPUTER PROGRAMMER*
Send to:
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
October 29, 1992
Thursday
The New Canadian
The New Canadian
$a*ii0£f7
524 Front Street West,
-$EJ 49.22 FJt
WKS4
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJP (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 43
J-3
«5fcei H
li 7) ±
M
11 fl.
S-M Z L (DSrJIMS
° tr > ft &
■
£n ®
> #? ° B tz
F L ffl -e &
J-19
B + '> ft JM
I
t> t> X. E
t)
' > g.
' <77
■« L ft 11 * * # I* 2 M S
' £
o
o
—‘ R
--- ■ (C & Ate
o
Xr
tz
W
*
-
5g
W* L 5g
Yts
NEWFOUNDLAND 1 62.9
PEI"'"' ...........
{ 73.6
NOVASOOm’'’™ I 48.5
[
J
i
134,193 J 36.5 [
<687 j 25.9~"I
218,618
[ 51.1 "I
60.6
TERRITORIES
CANADA . ................. I 44.6
' —■
it <77
s
i
!
NO
.
1
77,881
17424"" |
2<j82”‘" I
NEW BRUNSWICK
[ 61.3 <
234X110
I
38.0i
145,096
1
QUEBEC
.. ............. 42.4
i . 1,710,117
j
55.4 ! 2,232,280
ONTARIO
49.8 | 2,410,119 I 49.6 j 2,397,665'
37.8 1. lS^S^T^6ijS^""M2^71~r • 1
MANITOBA
S^j^TCH^AN'”’”’ 44.5 i
203,361
[ 55.2 [
252,459
ALBERTA
1 39.7 |
483,275
| 60.1 J
73i,975
1
..-.?1:?.....J..... 525-188
i <6 L 1,126,761
j
BC.
YUKON' . . ................ ^’] 43.4 T.’..... 5,354 ’ T1
S JBL
MY® ts as;
J& *9 V'
%
%
1
IE U
I
i 38.7
i 54.4
i
14,750
j.6,185,902
1
9,416
f7450432"
|
|
Percentages do not add up to 100 due to spoiled ballots
Sources Caradlan Press
o
it...
fH
1E o t
o
Nft
.
.. .,
t & ig $
o
r«1 o &
£
O
O &
M
& & & & i)
Ct Ct
r ci
it M a
tu it
M A
<77 M
<n
N
h
til
*
L %t '
&
' -C t
it
6
ii
tg
&
7
<77
4 h M
* G I
ii Ml
<77
ii
^ 69
«9
> O
ill!
? W & W 6 'f
v> o
M 1ST )1U E
flfc Sfc L — €
Ci St v> •£
It
{1
(77
o
' & ic
;u
(77
o
' ra
4#® 4
E
° (7)
M
A
M
- tz R
£ ~
Ci
it ®
U
ii
(D & @
&
& w &
W
M
*>
(7)
dfc &
>t
I til
n Ci
§
be efc
o
ZP
ft
W 18 >
5
<77 & ®
V> U5
•it
fH
Ci
5Z —, -t
'M 7
<77
0 #
T M
& k. '
Ci
It
Thursday
The New Canadian
The New Canadian
$a*ii0£f7
524 Front Street West,
-$EJ 49.22 FJt
WKS4
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJP (GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 43
J-3
«5fcei H
li 7) ±
M
11 fl.
S-M Z L (DSrJIMS
° tr > ft &
■
£n ®
> #? ° B tz
F L ffl -e &
J-19
B + '> ft JM
I
t> t> X. E
t)
' > g.
' <77
■« L ft 11 * * # I* 2 M S
' £
o
o
—‘ R
--- ■ (C & Ate
o
Xr
tz
W
*
-
5g
W* L 5g
Yts
NEWFOUNDLAND 1 62.9
PEI"'"' ...........
{ 73.6
NOVASOOm’'’™ I 48.5
[
J
i
134,193 J 36.5 [
<687 j 25.9~"I
218,618
[ 51.1 "I
60.6
TERRITORIES
CANADA . ................. I 44.6
' —■
it <77
s
i
!
NO
.
1
77,881
17424"" |
2<j82”‘" I
NEW BRUNSWICK
[ 61.3 <
234X110
I
38.0i
145,096
1
QUEBEC
.. ............. 42.4
i . 1,710,117
j
55.4 ! 2,232,280
ONTARIO
49.8 | 2,410,119 I 49.6 j 2,397,665'
37.8 1. lS^S^T^6ijS^""M2^71~r • 1
MANITOBA
S^j^TCH^AN'”’”’ 44.5 i
203,361
[ 55.2 [
252,459
ALBERTA
1 39.7 |
483,275
| 60.1 J
73i,975
1
..-.?1:?.....J..... 525-188
i <6 L 1,126,761
j
BC.
YUKON' . . ................ ^’] 43.4 T.’..... 5,354 ’ T1
S JBL
MY® ts as;
J& *9 V'
%
%
1
IE U
I
i 38.7
i 54.4
i
14,750
j.6,185,902
1
9,416
f7450432"
|
|
Percentages do not add up to 100 due to spoiled ballots
Sources Caradlan Press
o
it...
fH
1E o t
o
Nft
.
.. .,
t & ig $
o
r«1 o &
£
O
O &
M
& & & & i)
Ct Ct
r ci
it M a
tu it
M A
<77 M
<n
N
h
til
*
L %t '
&
' -C t
it
6
ii
tg
&
7
<77
4 h M
* G I
ii Ml
<77
ii
^ 69
«9
> O
ill!
? W & W 6 'f
v> o
M 1ST )1U E
flfc Sfc L — €
Ci St v> •£
It
{1
(77
o
' & ic
;u
(77
o
' ra
4#® 4
E
° (7)
M
A
M
- tz R
£ ~
Ci
it ®
U
ii
(D & @
&
& w &
W
M
*>
(7)
dfc &
>t
I til
n Ci
§
be efc
o
ZP
ft
W 18 >
5
<77 & ®
V> U5
•it
fH
Ci
5Z —, -t
'M 7
<77
0 #
T M
& k. '
Ci
It
Page 11
October 29, 1992
Thursday
.
The New Canadian
o
JI
So
'A
a IS: ftij #
' & ?£ h fa & ik <
ZL r 00
fa 1ffi fa
-t 0 A
a b ffij + A i£ S
if
a® fa Jjj zf
$ ti
l
® ft no 5
&
.:: /
■
'k
.
AL in fife ?s
0 4 t
ii $
(7)
45 ft
a
°
b IW
tflfc
# pg gg.
0 b ib
i£ A
7$
'£ o
xX
°
%>
ft
5
M it M ± M A fB
1
if
O t
o a
li Jt
# Efc
'
Z= 1£ li &a
ft<^
A m
id 0 0
o
'
t -T M W it
ft K £
A S 0 v* tF if X 0 — %t ic iffij
n
o
o
& 0
< 11
IW 7«f £
Z S /7 HFf
JB
O
i
□
v’ in -s
b
tz gl
ft H’ SHI it
-
tz
. o
if B ¥
Zb 4>
r t < gl & & o b
Irl g|
tr tz gl H5 + L &
V'
tz Z
0 ° •
- tz >. h t
8$ 6 ft
g|
11 0 S
ft
^7-it
'
li
„ * §M. >- =■ I- JV.
o
o
(1
o
R
E
tz^r 0 41 ®
A
a
O 4
1 RI BH 1+ Bl h.-T
' £ W fifc
Ife i$j
i
o
+ tf % tt K fl T
“ £kZ JL /T\ 2® ’rfc
°
tz g]
11
o 0 in H ife
o -te* a* as -£- -a-
t ft
A
L
gl £
' f
MS
PJr&
&
TT
a
It 0
tj: X
o
'
I
$ St & It ® tz
□
g
ft
i
iW $n i
D
E
E
P
o
I
gi o
ffl
' T
fii -c j§. A iiJ 0 tt § 0 gj
93
L
' S > 7
5& .1W
il
£
7
' BA <
'ft '$. B
<h
E o
P
h $ D
o
il
L il
M )V
M
-M-
6
o
c
Zb aJ & A Hfc - 0
ssm^hotBiu
4 5 % OFF
JW2
4 0 PC
6 5 %OFF
%
' A V '$>">/
?-fJbK7 bOA'IJ-
(8A88)
■ Sale$ 599- Sale$ 656- Sale$ 660• Sale$ 699- Sale$ 740* Sale$ 760- Sale$ 780Sale$1104Sale$1400-
☆a< -VJm^
_ 2 3 PC, 6 AIKt-T —-te-y b • • •
«2
Reg. $1579 5Q- 50% off $789Z5
&
■ • ■
Reg. $642-40% off $3852Q
>^-777-^-^
Reg. $642- 42% off $372SQ
7U>iz*
Reg. $1901 -30% off $1330.7Q
Reg. $1822-30% off $1275.4Q
i'i'
Reg. $528- Sale $3701-U 7/0^
Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509-
□ A?WJI/R UtrP
Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567-
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
|Sb
00~6:00
Reg. $1236- Sale $866-
■ Reg. $180 - Sale $99.99
- Reg. $139 - Sale $69.99
Thursday
.
The New Canadian
o
JI
So
'A
a IS: ftij #
' & ?£ h fa & ik <
ZL r 00
fa 1ffi fa
-t 0 A
a b ffij + A i£ S
if
a® fa Jjj zf
$ ti
l
® ft no 5
&
.:: /
■
'k
.
AL in fife ?s
0 4 t
ii $
(7)
45 ft
a
°
b IW
tflfc
# pg gg.
0 b ib
i£ A
7$
'£ o
xX
°
%>
ft
5
M it M ± M A fB
1
if
O t
o a
li Jt
# Efc
'
Z= 1£ li &a
ft<^
A m
id 0 0
o
'
t -T M W it
ft K £
A S 0 v* tF if X 0 — %t ic iffij
n
o
o
& 0
< 11
IW 7«f £
Z S /7 HFf
JB
O
i
□
v’ in -s
b
tz gl
ft H’ SHI it
-
tz
. o
if B ¥
Zb 4>
r t < gl & & o b
Irl g|
tr tz gl H5 + L &
V'
tz Z
0 ° •
- tz >. h t
8$ 6 ft
g|
11 0 S
ft
^7-it
'
li
„ * §M. >- =■ I- JV.
o
o
(1
o
R
E
tz^r 0 41 ®
A
a
O 4
1 RI BH 1+ Bl h.-T
' £ W fifc
Ife i$j
i
o
+ tf % tt K fl T
“ £kZ JL /T\ 2® ’rfc
°
tz g]
11
o 0 in H ife
o -te* a* as -£- -a-
t ft
A
L
gl £
' f
MS
PJr&
&
TT
a
It 0
tj: X
o
'
I
$ St & It ® tz
□
g
ft
i
iW $n i
D
E
E
P
o
I
gi o
ffl
' T
fii -c j§. A iiJ 0 tt § 0 gj
93
L
' S > 7
5& .1W
il
£
7
' BA <
'ft '$. B
<h
E o
P
h $ D
o
il
L il
M )V
M
-M-
6
o
c
Zb aJ & A Hfc - 0
ssm^hotBiu
4 5 % OFF
JW2
4 0 PC
6 5 %OFF
%
' A V '$>">/
?-fJbK7 bOA'IJ-
(8A88)
■ Sale$ 599- Sale$ 656- Sale$ 660• Sale$ 699- Sale$ 740* Sale$ 760- Sale$ 780Sale$1104Sale$1400-
☆a< -VJm^
_ 2 3 PC, 6 AIKt-T —-te-y b • • •
«2
Reg. $1579 5Q- 50% off $789Z5
&
■ • ■
Reg. $642-40% off $3852Q
>^-777-^-^
Reg. $642- 42% off $372SQ
7U>iz*
Reg. $1901 -30% off $1330.7Q
Reg. $1822-30% off $1275.4Q
i'i'
Reg. $528- Sale $3701-U 7/0^
Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509-
□ A?WJI/R UtrP
Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567-
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
|Sb
00~6:00
Reg. $1236- Sale $866-
■ Reg. $180 - Sale $99.99
- Reg. $139 - Sale $69.99
Page 12
The New Canadian
Page J-3
Thursday
October 29, 1992
aoaoi ora.
▼*s
Ot/2BStASEAN©®$#©fctt
it. Sfc,
Lt.
SeWxM®f&&«< C t n -R L
*®S© 7 y yiASSLKiS©*') >
F >-O©^KM0r«©^n-ft»bo
MTEEBUg
9
Wsmii. *fl3B©KSBit*t5
fttttfe&fcV'iO©. 26BiTK88?il.
<1. >IV'A
35
ft
9
r/FK«i5#fW»-. tit^n-R©
AHwASitf-. vb’?t©
r-t^-y-v
t = AttSOK X i r 1/
RlJ
ii^etecw. sas©ot^h-t
7J
r$8ig8BJ
it.
0
Z;o
6
21BKttMttr755ffi«ttSi$
&
O
li
0
#k.
▼^ffl
©ISli->59.95 FAf (yyxft^r t i>
SfilWIfoPJ?
WWttitK i©$i:®otli. AiR©
OS i i o ti. < §itt v'«:v' i ? Zf«
2iBtt©W-iAXicijt.
#y rm f®
ti
■I®
▼*a
mwraoww rwisflw.«
ftfi9i:#otv>ij
i o IffiliS41Aft i v'„WfM , 20Btt©*EW»' r»»tt©8W
AiHlIJtS’fflSTW. tW1B©■)
11W > ©M$ t MMftLm
- ©t 16it|WJB
<. X**'/
feSS-Si Lfc, C©i»iW:fttr85
isf •) 8A i li fftlli So t v> i t v>i o 9AAai©4=¥©*S®t3ttK. 8iffl
'nt>ii^inD tivittt. -®®ZcAn°
©ffiJWfiv'B$4J?tli. a^>©S
4Wfiv>cm fsstewaoa^tta
▼ASEAN
*■>£•«<] t tfffetotm'ii,, 4-00
®St-f©Sv>lit<ioZ:6©©. W
©« 0
AS4 t’©M K 4 i
V ~ 7 T24 01 w ft 0 $ £ IW 7 y 7 ©r. »»tt rtA.F.Kmaixg
£©t:J hJfffi44"Cv>40
7 -
7X
&
fcwsrcw^ in©R.s.i.75yb'"
A
*7b (O8AU)
B
iM.5kg
sywt-tn-^y 75-a;s(<tK38Ay)
C
(O8AU)
e
7577
$80
5009(2509x2)
#± ^7^-77--E> ^>75^7;S(O8A<J)
a*’6..L'A’6- ■
$46
^800g
$58
500g(250gx2)
(*8AU)
$46
*>7'2509+1182509
. $53
*tz-<7>4K*>5t-:E>AT-*<iz»<|>''9'-fX) If) 400, < 3
F
(f>!$b*8AU)
G
H
$55
250g
$48
(fcfflS) HUtSAV) 3009(509 -' 6)
-5>j-<7>7X-flb
' J
OotfLOgC/vTrotl--
300g(100gx3)
7^7 7-H1^iy-7Jb'yD'y7 (O8AU)
250m£x3
7jtr<7> >-7)l/'>D77A'Jf3OI/-b
L
4>$L>A»I4. Sfta
©At-<7>»7F"^IS
M
BSXI4TEL.FAX. y-
iw-s-T#y*v. >
(1tK4:i6A9)
f Oo°o
0
-lf»-5-ffll»^l4. CIS
»±KSttSi«IS##(Ei»
Q
*»BWBni*EA) -ESttKS
R
ftJl/7»)l,Z7jm7)l/-7i5ftSt
tSCEAOl.f 17 7X14.77-
C-ȣ35J5tfUfcUS:'t.
$48
100g x 3
(M2A74O8AU)
>S *?-)L0772-
(AOTtt'C'xTt, WSAOM^t
$38
*0 • HS/t^r • 7t • 2»W57
tfA/^SMit-*>7^>l(O8AU)
P
5E. 35»®. SSffiU S-sfiffllCt,
$44
504g(168gx 3)
ISA.A»A,»» »3tffll*(ft«»AV)
N
PSI ’92«»C’lSfi.^^tNEW ITEMS
$47
7)b/\-^!M^«t-7>t-*- (O8AU)
K
$58
$70
n 2200g
T
S^il»7T/-77JL-7
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
K)1800g(tf)450gX4)
^l/>'>23® + 7'L-77JL-712®
★ELEGANT ART
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
$100
$6.6
$68
18!
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
tt»TSgyTsi'.»a«»«i:A>7bv
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
H4SftaBTffl«LT»y»7fflT«¥L
1509X5
stsi'. a^-xweEmcui-amw*!*
<) raJW-MKAMHHt'HtSIrtT®?;p««®»is»TV5Tt»nT»y*T. gstijh
>7H7^57
W
V
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12)? «0g
«» S*i«l7S©?(1tM*aAy) WS»EI10fi15B~12fl25B
* psi aacajtfflis^u.
$70
5009
$58
B«TT.1»Ba«iS-x©tEH4USHIl'ftt>eT8l'
/ \
\ /
“S (604) 591-5406
® (604) 591-5982 ± e se
FAX (604) 591-2333
n'y-f7^'>77-;E>ai^oL^0/d)5?tr^urco<bBoTi^T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
$68
36f@
Sftgosa
»rWE«HB=F71'i
$47
(tit^'lNo.17'L/-F) (0*8AU) 300g
I
SUJcDfi
00868.
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B C.. V3W4G1
Page J-3
Thursday
October 29, 1992
aoaoi ora.
▼*s
Ot/2BStASEAN©®$#©fctt
it. Sfc,
Lt.
SeWxM®f&&«< C t n -R L
*®S© 7 y yiASSLKiS©*') >
F >-O©^KM0r«©^n-ft»bo
MTEEBUg
9
Wsmii. *fl3B©KSBit*t5
fttttfe&fcV'iO©. 26BiTK88?il.
<1. >IV'A
35
ft
9
r/FK«i5#fW»-. tit^n-R©
AHwASitf-. vb’?t©
r-t^-y-v
t = AttSOK X i r 1/
RlJ
ii^etecw. sas©ot^h-t
7J
r$8ig8BJ
it.
0
Z;o
6
21BKttMttr755ffi«ttSi$
&
O
li
0
#k.
▼^ffl
©ISli->59.95 FAf (yyxft^r t i>
SfilWIfoPJ?
WWttitK i©$i:®otli. AiR©
OS i i o ti. < §itt v'«:v' i ? Zf«
2iBtt©W-iAXicijt.
#y rm f®
ti
■I®
▼*a
mwraoww rwisflw.«
ftfi9i:#otv>ij
i o IffiliS41Aft i v'„WfM , 20Btt©*EW»' r»»tt©8W
AiHlIJtS’fflSTW. tW1B©■)
11W > ©M$ t MMftLm
- ©t 16it|WJB
<. X**'/
feSS-Si Lfc, C©i»iW:fttr85
isf •) 8A i li fftlli So t v> i t v>i o 9AAai©4=¥©*S®t3ttK. 8iffl
'nt>ii^inD tivittt. -®®ZcAn°
©ffiJWfiv'B$4J?tli. a^>©S
4Wfiv>cm fsstewaoa^tta
▼ASEAN
*■>£•«<] t tfffetotm'ii,, 4-00
®St-f©Sv>lit<ioZ:6©©. W
©« 0
AS4 t’©M K 4 i
V ~ 7 T24 01 w ft 0 $ £ IW 7 y 7 ©r. »»tt rtA.F.Kmaixg
£©t:J hJfffi44"Cv>40
7 -
7X
&
fcwsrcw^ in©R.s.i.75yb'"
A
*7b (O8AU)
B
iM.5kg
sywt-tn-^y 75-a;s(<tK38Ay)
C
(O8AU)
e
7577
$80
5009(2509x2)
#± ^7^-77--E> ^>75^7;S(O8A<J)
a*’6..L'A’6- ■
$46
^800g
$58
500g(250gx2)
(*8AU)
$46
*>7'2509+1182509
. $53
*tz-<7>4K*>5t-:E>AT-*<iz»<|>''9'-fX) If) 400, < 3
F
(f>!$b*8AU)
G
H
$55
250g
$48
(fcfflS) HUtSAV) 3009(509 -' 6)
-5>j-<7>7X-flb
' J
OotfLOgC/vTrotl--
300g(100gx3)
7^7 7-H1^iy-7Jb'yD'y7 (O8AU)
250m£x3
7jtr<7> >-7)l/'>D77A'Jf3OI/-b
L
4>$L>A»I4. Sfta
©At-<7>»7F"^IS
M
BSXI4TEL.FAX. y-
iw-s-T#y*v. >
(1tK4:i6A9)
f Oo°o
0
-lf»-5-ffll»^l4. CIS
»±KSttSi«IS##(Ei»
Q
*»BWBni*EA) -ESttKS
R
ftJl/7»)l,Z7jm7)l/-7i5ftSt
tSCEAOl.f 17 7X14.77-
C-ȣ35J5tfUfcUS:'t.
$48
100g x 3
(M2A74O8AU)
>S *?-)L0772-
(AOTtt'C'xTt, WSAOM^t
$38
*0 • HS/t^r • 7t • 2»W57
tfA/^SMit-*>7^>l(O8AU)
P
5E. 35»®. SSffiU S-sfiffllCt,
$44
504g(168gx 3)
ISA.A»A,»» »3tffll*(ft«»AV)
N
PSI ’92«»C’lSfi.^^tNEW ITEMS
$47
7)b/\-^!M^«t-7>t-*- (O8AU)
K
$58
$70
n 2200g
T
S^il»7T/-77JL-7
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
150gX5
K)1800g(tf)450gX4)
^l/>'>23® + 7'L-77JL-712®
★ELEGANT ART
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
TEL. 977-5451
★HEISEI MART
TEL. 497-7778
★OZAWA CANADA INC. TEL 731-5088 (RICHMOND HILL)
$100
$6.6
$68
18!
TEL. 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
tt»TSgyTsi'.»a«»«i:A>7bv
TEL. 261-7040 (SCARBOROUGH)
200gX6
$78
H4SftaBTffl«LT»y»7fflT«¥L
1509X5
stsi'. a^-xweEmcui-amw*!*
<) raJW-MKAMHHt'HtSIrtT®?;p««®»is»TV5Tt»nT»y*T. gstijh
>7H7^57
W
V
TEL. 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12)? «0g
«» S*i«l7S©?(1tM*aAy) WS»EI10fi15B~12fl25B
* psi aacajtfflis^u.
$70
5009
$58
B«TT.1»Ba«iS-x©tEH4USHIl'ftt>eT8l'
/ \
\ /
“S (604) 591-5406
® (604) 591-5982 ± e se
FAX (604) 591-2333
n'y-f7^'>77-;E>ai^oL^0/d)5?tr^urco<bBoTi^T.
Pacific Salmon Industries Inc
VANCOUVER • TORONTO • TOKYO
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
$68
36f@
Sftgosa
»rWE«HB=F71'i
$47
(tit^'lNo.17'L/-F) (0*8AU) 300g
I
SUJcDfi
00868.
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B C.. V3W4G1
Page 13
Thursday
The New Canadian
October 29, 1992
-Asahi Shimbun International, ‘tnc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
ZERO
0
n
RESTAURANT
•®92WlB~11fl3O0
it. <7bK
<tnmra>
• XbU-bZ)'6 3H§(DtJb(D¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
W4BMife0S:t.
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
$856h«<
W 7Utf>b I
++>'X->I8H«K
t««i:6 7ifiW±^ihro45
»«.
WB” £71/
1z> Kv'fcLtT. ZUO&IS9 351 fi«T0i'O7)>e>-?feOKo 4'fcgSE
Li'fc Li-itA.
4 Tusis®
es^s-
SHIATSU CLINIC
gtLSt.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
WfttL Oi-ScLtto
(416) 236-2583
tollfree-i-800-666-0170
547 College Street1
Toronto, M6G1A9
NY212-.755-3907 LA310-323-2900
9-7h
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
.
ItJU
OVERSEA
COURIER
-- WWW SERVICE
~~
— — —— —
A Drvwon o< Twer EnterpriMS Ltd
Lt To
->'4 X«S<<D®Hi£3tX
*£s+if-£ ««t L Ti'i ?
Xt-Jbt'ySXCDigSlCjM'bS,
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
416) 675-9063 9066
(604) 270-1138
7-
• 7-7><0fK
K®Mt«Lfc7RH
L J To -a$St»83rU1B4r <071-X0««5Jf
i#tt i $tJR M L tc^T KA-f
Don Valley North
ttifejttfsaeuwTssrut'ftiBZPSflAroBresiw*.
ml ®
TOYOTA
BiggT, fc'ftglcrffii&TSl/'
7 ;S%» ■£>
HWY
JOHN
ST.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 & I?
(416) 479-8555 Mill
*’G> B-^atSltbTW> <
7 b^-^OUT,
b Lit.
ph Peat Marwick Thorne
I
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 EB T
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 W □
■CWWKWX-JKWWX-XW
tfJUCKir^
i?> K-
(ABECOOPER)
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
The New Canadian
October 29, 1992
-Asahi Shimbun International, ‘tnc.
757 Third Avenue. New York. NY 10017-2013
ZERO
0
n
RESTAURANT
•®92WlB~11fl3O0
it. <7bK
<tnmra>
• XbU-bZ)'6 3H§(DtJb(D¥iftT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
W4BMife0S:t.
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
$856h«<
W 7Utf>b I
++>'X->I8H«K
t««i:6 7ifiW±^ihro45
»«.
WB” £71/
1z> Kv'fcLtT. ZUO&IS9 351 fi«T0i'O7)>e>-?feOKo 4'fcgSE
Li'fc Li-itA.
4 Tusis®
es^s-
SHIATSU CLINIC
gtLSt.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
WfttL Oi-ScLtto
(416) 236-2583
tollfree-i-800-666-0170
547 College Street1
Toronto, M6G1A9
NY212-.755-3907 LA310-323-2900
9-7h
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
.
ItJU
OVERSEA
COURIER
-- WWW SERVICE
~~
— — —— —
A Drvwon o< Twer EnterpriMS Ltd
Lt To
->'4 X«S<<D®Hi£3tX
*£s+if-£ ««t L Ti'i ?
Xt-Jbt'ySXCDigSlCjM'bS,
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
416) 675-9063 9066
(604) 270-1138
7-
• 7-7><0fK
K®Mt«Lfc7RH
L J To -a$St»83rU1B4r <071-X0««5Jf
i#tt i $tJR M L tc^T KA-f
Don Valley North
ttifejttfsaeuwTssrut'ftiBZPSflAroBresiw*.
ml ®
TOYOTA
BiggT, fc'ftglcrffii&TSl/'
7 ;S%» ■£>
HWY
JOHN
ST.
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 & I?
(416) 479-8555 Mill
*’G> B-^atSltbTW> <
7 b^-^OUT,
b Lit.
ph Peat Marwick Thorne
I
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 EB T
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 W □
■CWWKWX-JKWWX-XW
tfJUCKir^
i?> K-
(ABECOOPER)
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Page 14
Page J-5
Th® Now Canadian
Thursday
October 29, 1992
no
I M
6
<>
-T14J1000 KMDUIW
&
ii
Ottl3^7000 F/Uo
9
9
t&
1114^1000 F^V'7^MOH> ttao
tz0 iZ:. i07y->li.
Efc
li (T)
ti2 u £ IC&oXVfco
i±
♦*t£A$ffi5Rfif±s 77k-
W O
st
I
&
%
o
O &
220.
G •
o
no *
■WfIL
^'y
ft
it
2>
it
Z>
^EJO^-Zy-t HU#
2
no ?L'
(37) It.
y-V HU - 3nyE’7-^-ClO0rWffiO
°
&
5
;u
9
it
M ft
SK
no
v
f± 'i>
ft $
7 kt
7
0 —
ft
rtt/AW£_t3A00$
I
f7;U~yx^X07<7)
;u Fy y “-xw
ft Z>
3
7;u-yx-YXoO
;u
it
£P *
#0^6
£ li
25H, bnybi\ 11*
A-
t\ wgmmwfWELfco
cofMBfct wssmiitv
0oUKAi&LtV'/;2a©II?
i«ATv>/251l^ JWcnKoih, is
£
©MU, £©H*Wl®<Vc»MX
V+7-®
<7)
3
DTP
| B^gWEPIOUtTo
(416)
593-0835
KIKMCHI C0NSIMW@ 8EBV0CES
££+£+-tH£ffiLt LfcA
Mete
DINING LOUNGE
h & 2>
X
if <mm±
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
*1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481*5929
Th® Now Canadian
Thursday
October 29, 1992
no
I M
6
<>
-T14J1000 KMDUIW
&
ii
Ottl3^7000 F/Uo
9
9
t&
1114^1000 F^V'7^MOH> ttao
tz0 iZ:. i07y->li.
Efc
li (T)
ti2 u £ IC&oXVfco
i±
♦*t£A$ffi5Rfif±s 77k-
W O
st
I
&
%
o
O &
220.
G •
o
no *
■WfIL
^'y
ft
it
2>
it
Z>
^EJO^-Zy-t HU#
2
no ?L'
(37) It.
y-V HU - 3nyE’7-^-ClO0rWffiO
°
&
5
;u
9
it
M ft
SK
no
v
f± 'i>
ft $
7 kt
7
0 —
ft
rtt/AW£_t3A00$
I
f7;U~yx^X07<7)
;u Fy y “-xw
ft Z>
3
7;u-yx-YXoO
;u
it
£P *
#0^6
£ li
25H, bnybi\ 11*
A-
t\ wgmmwfWELfco
cofMBfct wssmiitv
0oUKAi&LtV'/;2a©II?
i«ATv>/251l^ JWcnKoih, is
£
©MU, £©H*Wl®<Vc»MX
V+7-®
<7)
3
DTP
| B^gWEPIOUtTo
(416)
593-0835
KIKMCHI C0NSIMW@ 8EBV0CES
££+£+-tH£ffiLt LfcA
Mete
DINING LOUNGE
h & 2>
X
if <mm±
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
*1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
* 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
* 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481*5929
Page 15
Thursday
The New Canadian
October 29, 1992
Page J-6
Restaurant
I
L—------------ --
Fine Chinese Cuisine
b (7) jj 17 J tr y - '
9:30p.m.-1:30a.m. 7d>
Siui'ijvt.j-Ti x-?
week
$ ti £ u £
[I0)TA'~ b0SJ ®
JUN SKY WALKERS
H' 7-rnMTM
■
~ &!Fli $ J:
A DO YA DO
<*f
A
>
A
A
A
*1,
bUK WX
£>££$.£(,'
$11,
1
Al
f<7. 1-1
y>#<K-Jk
710§§M^^gO'"NISSIN"
V>i
'Apiece of my wish
££'±1 5 OftgM
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY /SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
^bu1 18S¥~^3» (£~$)
(SB)
Ut>?*7
W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEl:(416) 674-0503
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
The New Canadian
October 29, 1992
Page J-6
Restaurant
I
L—------------ --
Fine Chinese Cuisine
b (7) jj 17 J tr y - '
9:30p.m.-1:30a.m. 7d>
Siui'ijvt.j-Ti x-?
week
$ ti £ u £
[I0)TA'~ b0SJ ®
JUN SKY WALKERS
H' 7-rnMTM
■
~ &!Fli $ J:
A DO YA DO
<*f
A
>
A
A
A
*1,
bUK WX
£>££$.£(,'
$11,
1
Al
f<7. 1-1
y>#<K-Jk
710§§M^^gO'"NISSIN"
V>i
'Apiece of my wish
££'±1 5 OftgM
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY /SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
^bu1 18S¥~^3» (£~$)
(SB)
Ut>?*7
W¥ (SB)
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEl:(416) 674-0503
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
Page 16
Page J-7
The New Canadian
Thursday
October
1992
£
4>T£o GMIiAIS$:-o®ft£i8S>tl
TiiOs 240irt>, ttit-wop#
to
>t
&
10J122B (*)
7
0*74
.
& (0
«> It
If
CP7* b^ H ±ls^
i
00
£> <7)
$
b
b • XnX7 b liHW> 5^7150
i±
#b*)V0iAJg^^tiiLZi^
10J126B (fl)
v> C
/wx0
-C5790# K)V0
F7 7 7XJ
• E9ffl0^li
8^^05100#
hnOO^F^t^o/io
I10R23H
<r>
ZitX0^#/^ b<7)'7T“X^
4^09^7 #^-ClW<7)2f&£ < O8720
# b*^0^^^ Sth L£o b n y b tc
< 7 7 -X1090#
^-b> 16OO0#?D7- 77 b>7
bfc^LTVW £&07u!Wf
^^SUM*>^rv>£0 #A-b0
(&)
b
n
tz
X
i
ro
is
9 ft#
WOODWARD'Sj tfWW0£*!)K
J5Kiav\£$n£o i0^C^Zro
■c
• •#Y7M±Ml;i Fi07
i 't - b >Xi 'M’ * JiW4> LXV
*t
b
KoZr0
° ffit 0
1OE270 (40
U
£
it & &
7
7 7 b*7 “Xli4^06Z7
7 ^*26 h > se^ <7)60% gm *
b
£0
• H^i'Ji^#<7)2fe
£Lh£ $Z:£1060# E
T2430
#E?V0^^tKL'CvVco
^01^^^£o
a
o
%
z>
10fi24B (±)
<T)
v^UHo-tMo
fl
^O[aj±d^MMLZ:
Mit^SKStrGMIinX- b • x
(65)
0lh
0 £ 7 7 b 811 Wt
H£JtUZiZc*!)'C$£
fcMLv&ftcrae
Lfc. ttftKtt, 4*©4fiKMff L
Wfi: bn>b ■ 7^-Ol/7'n-7&^-JbiKt:y^7e
mb_____________________________ -:.
TSE (bn>bfc»)
»
3300
/■7WHK
3250-
3290
3286.44
#t/-US FJkMb-F
80.9t
3244.11
3240-
3235.73
3230-
3280-
3275.99
32203270
3207.64
32103258.77
3260-
3240-
•
3200.88
3200-
3252.63
3250-
3246.76
10.23
1U.22
10.24
319010.27
'
10.28
^120.
JlOU
.eft «HI 15 Alt □ -r Y
3187.1
10.22
10.23
-
® Persona
Personnel
Services
WlO*H54tt£0H|£$7
HELP
WANTED
Electronics Tech Support (B ■
Bookkeeper (Lotus, Word Perfect 0T % 5^)
Bilingual Customer Service (93^1 WOW 4'2i)
CLIPPER, D-Base Programmer (H ■
££tt)
±ettM©«a<&»«bT*ytT.
Temporary/Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
1OJ128BS£0
»
10.24
10.27
10.28
80.8
80.7 ■ 80.63
80.6?
80.5 •
80.4-80.3
80.280.1
8079.91
10.22
80.85
$1.00=¥106.15
80.50
$1.00=US81.57e
80.39
80.21
$1.00=¥93.15
$1.00=US80.00(f
10.23
10.24
10.27
10.28
The New Canadian
Thursday
October
1992
£
4>T£o GMIiAIS$:-o®ft£i8S>tl
TiiOs 240irt>, ttit-wop#
to
>t
&
10J122B (*)
7
0*74
.
& (0
«> It
If
CP7* b^ H ±ls^
i
00
£> <7)
$
b
b • XnX7 b liHW> 5^7150
i±
#b*)V0iAJg^^tiiLZi^
10J126B (fl)
v> C
/wx0
-C5790# K)V0
F7 7 7XJ
• E9ffl0^li
8^^05100#
hnOO^F^t^o/io
I10R23H
<r>
ZitX0^#/^ b<7)'7T“X^
4^09^7 #^-ClW<7)2f&£ < O8720
# b*^0^^^ Sth L£o b n y b tc
< 7 7 -X1090#
^-b> 16OO0#?D7- 77 b>7
bfc^LTVW £&07u!Wf
^^SUM*>^rv>£0 #A-b0
(&)
b
n
tz
X
i
ro
is
9 ft#
WOODWARD'Sj tfWW0£*!)K
J5Kiav\£$n£o i0^C^Zro
■c
• •#Y7M±Ml;i Fi07
i 't - b >Xi 'M’ * JiW4> LXV
*t
b
KoZr0
° ffit 0
1OE270 (40
U
£
it & &
7
7 7 b*7 “Xli4^06Z7
7 ^*26 h > se^ <7)60% gm *
b
£0
• H^i'Ji^#<7)2fe
£Lh£ $Z:£1060# E
T2430
#E?V0^^tKL'CvVco
^01^^^£o
a
o
%
z>
10fi24B (±)
<T)
v^UHo-tMo
fl
^O[aj±d^MMLZ:
Mit^SKStrGMIinX- b • x
(65)
0lh
0 £ 7 7 b 811 Wt
H£JtUZiZc*!)'C$£
fcMLv&ftcrae
Lfc. ttftKtt, 4*©4fiKMff L
Wfi: bn>b ■ 7^-Ol/7'n-7&^-JbiKt:y^7e
mb_____________________________ -:.
TSE (bn>bfc»)
»
3300
/■7WHK
3250-
3290
3286.44
#t/-US FJkMb-F
80.9t
3244.11
3240-
3235.73
3230-
3280-
3275.99
32203270
3207.64
32103258.77
3260-
3240-
•
3200.88
3200-
3252.63
3250-
3246.76
10.23
1U.22
10.24
319010.27
'
10.28
^120.
JlOU
.eft «HI 15 Alt □ -r Y
3187.1
10.22
10.23
-
® Persona
Personnel
Services
WlO*H54tt£0H|£$7
HELP
WANTED
Electronics Tech Support (B ■
Bookkeeper (Lotus, Word Perfect 0T % 5^)
Bilingual Customer Service (93^1 WOW 4'2i)
CLIPPER, D-Base Programmer (H ■
££tt)
±ettM©«a<&»«bT*ytT.
Temporary/Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
1OJ128BS£0
»
10.24
10.27
10.28
80.8
80.7 ■ 80.63
80.6?
80.5 •
80.4-80.3
80.280.1
8079.91
10.22
80.85
$1.00=¥106.15
80.50
$1.00=US81.57e
80.39
80.21
$1.00=¥93.15
$1.00=US80.00(f
10.23
10.24
10.27
10.28
Page 17
Japanese Journal
449-2013 or 960-3848
ofotfcvte'
JftnqiS
I
( m)
I
m 9 M l IS
m
4U HE « $ 4K
20 C aithness A ve.
T oronto O nt. M 4J 3X 7
463 - 9783
1
•£ !<? •H
T'H Q ilnn^^
in
fiM
55 C©
OI we
4li£«K
*
;
12 J
#
701 D o v erco u rt R d.
T oronto O nt. M 6H 2W 7
T E L (416)536-4228
1
41
1
< m (m)
’
’
m
#* 1 -&
S
S
& J g ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
4-
U-
'4-
4 -^
918 B ath u rst St.
T oronto O nt. M 5R 3G 5
T E L (4 16)534-4302
» 5 t JS tn a m -g + SSi-
t an*
g
-M
■
K
H
& & 4K
&
662 V ictoria P ark A ve.
T oronto O nt. M 4C 5H 4
T E L (4 1 6)222-3097
1
^ • ix A K iH -
+ )fm
JJ-^4-
#®
19 M o rtim er A ve.
T oronto O nt.
T E L (4 16)491-6740
$ £ TEL(416)222-6893
- < - □ A - ‘- t n i O < |i n $ H h
» t i - « 11 #
m fm
&
r
- tu K P
IO g
ra#K IO g
3
h fa 5?
w
)
0
- %
m
w
4 k -4 (tn fa ftlg )
(rn • & )
• K s n - a s - p s ’*
1?
TEL(416)789-1902
(iO g )
TEL(416)789-1902
0
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
_________ —___
«e • •
■
—
fa U H
£ P S w -h
□ A
tt « #
H zM v^
S > \
tttr
- °3J
z
($ £ | | tn B )
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOM E
"C ook T hom pson C hapel"
715 D o v erco u rt R d. T or.
R. B ruce M ackay M G R
T E L (4 16)532-3301
4- |
#eH -
M
1 1111
160 G racefield A ve.
T o ro n to O nt.
T E L (4 16)247-9791
1
GO •
r n itfy
f - r - r f’ MUl
tb g -l-
1
1
1
#
112 H o w lan d A ve. A t B arton
C hurch O ffice(4 16)536-5557
H o m e(4 16)661-6113
<
il-^ 4 -
H -^ 4 -
609 D an fo rth Rd.
S carborough O nt.
T E L (4 16)266-4763
225-3281
&
it
4*
Tel: (416) 259-0936
at
£
0
Peter Sasaki
(J)
(416)
0
-5
0
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: 416-425-2122
£
TORONTO, ONT.
c
%
0
942 PAPE AVE.
Lb
£
I'
d
E
$
<k
fsj
0
fl'J
FUJI FLOWERS AND GIFTS
tt 0
I- li
<5
M WBz oT < i>.
SI
310 Danforth Ave.
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Japanese Christian Church
of Grace
60 Bloor Street West,
I;
(Concourse Level)
I
(-416) 922-2823
I
71/
JIMMY KANO
£
ffl "
K ffl
0
ft®:
HAIR DESIGN
$
o <*□*»#
L
TEL: (416) 285-6487
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
TEL: (416) 497-1017
$ t
3s>
T
o 6>
7- KOfcUHa
923-5890
UNIGLOBE TELECOM Inc
HAIRDRESSERS I BEAUTY SUPPLY WHOLESA^T
.\
10:00a.m.~6:00p.m.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K !N8b ’
(41 6) 466-8780
i
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
V'
Lh
j
E Mt h E T'iR E
ML v
:A<Oi-l 17-7.. /\'u-04t
The Landmark of
Northern Hospitality
★4fc£$3O0
$24.95 X*T.
☆
>33 ST. JOSEPH
★ ft«»&W^25~29«. 0*^14*
CABLE
Page J-8
The New Canadian
October 29, 1992
Thursday
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 0288
1-800-461-0288
0
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
' 0 5
V'
449-2013 or 960-3848
ofotfcvte'
JftnqiS
I
( m)
I
m 9 M l IS
m
4U HE « $ 4K
20 C aithness A ve.
T oronto O nt. M 4J 3X 7
463 - 9783
1
•£ !<? •H
T'H Q ilnn^^
in
fiM
55 C©
OI we
4li£«K
*
;
12 J
#
701 D o v erco u rt R d.
T oronto O nt. M 6H 2W 7
T E L (416)536-4228
1
41
1
< m (m)
’
’
m
#* 1 -&
S
S
& J g ^ (4 1 6 )7 8 2 -5 2 6 7
4-
U-
'4-
4 -^
918 B ath u rst St.
T oronto O nt. M 5R 3G 5
T E L (4 16)534-4302
» 5 t JS tn a m -g + SSi-
t an*
g
-M
■
K
H
& & 4K
&
662 V ictoria P ark A ve.
T oronto O nt. M 4C 5H 4
T E L (4 1 6)222-3097
1
^ • ix A K iH -
+ )fm
JJ-^4-
#®
19 M o rtim er A ve.
T oronto O nt.
T E L (4 16)491-6740
$ £ TEL(416)222-6893
- < - □ A - ‘- t n i O < |i n $ H h
» t i - « 11 #
m fm
&
r
- tu K P
IO g
ra#K IO g
3
h fa 5?
w
)
0
- %
m
w
4 k -4 (tn fa ftlg )
(rn • & )
• K s n - a s - p s ’*
1?
TEL(416)789-1902
(iO g )
TEL(416)789-1902
0
First Alliance Church
3250 Finch Ave. E.
Scarborough, Ont.
_________ —___
«e • •
■
—
fa U H
£ P S w -h
□ A
tt « #
H zM v^
S > \
tttr
- °3J
z
($ £ | | tn B )
E A R L E E L L IO T T
FUNERAL HOM E
"C ook T hom pson C hapel"
715 D o v erco u rt R d. T or.
R. B ruce M ackay M G R
T E L (4 16)532-3301
4- |
#eH -
M
1 1111
160 G racefield A ve.
T o ro n to O nt.
T E L (4 16)247-9791
1
GO •
r n itfy
f - r - r f’ MUl
tb g -l-
1
1
1
#
112 H o w lan d A ve. A t B arton
C hurch O ffice(4 16)536-5557
H o m e(4 16)661-6113
<
il-^ 4 -
H -^ 4 -
609 D an fo rth Rd.
S carborough O nt.
T E L (4 16)266-4763
225-3281
&
it
4*
Tel: (416) 259-0936
at
£
0
Peter Sasaki
(J)
(416)
0
-5
0
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: 416-425-2122
£
TORONTO, ONT.
c
%
0
942 PAPE AVE.
Lb
£
I'
d
E
$
<k
fsj
0
fl'J
FUJI FLOWERS AND GIFTS
tt 0
I- li
<5
M WBz oT < i>.
SI
310 Danforth Ave.
Hock Instruments Ltd.
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Japanese Christian Church
of Grace
60 Bloor Street West,
I;
(Concourse Level)
I
(-416) 922-2823
I
71/
JIMMY KANO
£
ffl "
K ffl
0
ft®:
HAIR DESIGN
$
o <*□*»#
L
TEL: (416) 285-6487
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
TEL: (416) 497-1017
$ t
3s>
T
o 6>
7- KOfcUHa
923-5890
UNIGLOBE TELECOM Inc
HAIRDRESSERS I BEAUTY SUPPLY WHOLESA^T
.\
10:00a.m.~6:00p.m.
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar i o M4K !N8b ’
(41 6) 466-8780
i
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
V'
Lh
j
E Mt h E T'iR E
ML v
:A<Oi-l 17-7.. /\'u-04t
The Landmark of
Northern Hospitality
★4fc£$3O0
$24.95 X*T.
☆
>33 ST. JOSEPH
★ ft«»&W^25~29«. 0*^14*
CABLE
Page J-8
The New Canadian
October 29, 1992
Thursday
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1 -800-461 0288
1-800-461-0288
0
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
' 0 5
V'
Page 18
The New Canadian
51 ff It 4“
ft >;
TT
I 1 1 1
October 29, 1992
Thursday
O ft ft £
LA-a
— i±
m
'e
' CF
4
o
IT
Jjd Zb M
■ — 2)n
z
3>
». F
Zc
NAFTA ICBIt-S HOi 'UliS
VpO t+ =Hy
T
?M te
aS
o
pg
° a jc s
< w 1±
Mott L
&J #>
<
< o i^ —
7 U ft (7)
K b O
li
v> £ Ji
Ji W#
'it +
vx
o
z> i
<rw h Q
0 ;u K T fi H
2
*ffl )3Ff — B£
y « io S Bl
in & 4ft H E"
2
0
*
OA#4$+
H '■' iu ft & -
o
0
& &
r a h t> a 0 a
Q
o ffl
I S E9 Ji M
+ 0 S ?
y -f- Ji S S it
£
?0
it ;u $ ■ P
□
on pg
bo
*> /T
- • - i WOt~n2 5.
X
ffl ffi « - s
M $ GiP 0 I $
A
“ ij tt ♦ 7 E - & '
-x® °mtt i
□
° - ffl “
« li „
Of £
ft v> y 4rfr±S^2F- +
I
S to )H Xf 0 (T O t) fl V' ?
' § 0 + o
u
-
41
A Ji S
c»
ft
rzFBP *
W 7C
z it
BMiSlzX b 7
BULGOGEE HOUSE
Korean Restaurant
«
®
ft
&
*>
MNBMWia,
♦eroewwfe.ih
.
TstlWXttt, 10M*’6W*7t>rJr-fA7ft«l/*-ESp,
S-vA-ft-:
KiOTeeowBwatebi'i:. tfo. ijmltau
±JW
12:00—22:00
0W
12:00-20:00
YOKOHAMA RESTAURANT
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
&)'#{.'
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
39 Spring Garden Avenue,
(416) 351-7538
Willowdale, Ont, M2N 3G1
(416) 250-6094
MWffl: *FW11 Wfr
Wt T
(416)593-6589
b*hss. muoricm
4
I'bLd
nav'£fc>tf£ (SISx J&ftST)
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
Of
51 ff It 4“
ft >;
TT
I 1 1 1
October 29, 1992
Thursday
O ft ft £
LA-a
— i±
m
'e
' CF
4
o
IT
Jjd Zb M
■ — 2)n
z
3>
». F
Zc
NAFTA ICBIt-S HOi 'UliS
VpO t+ =Hy
T
?M te
aS
o
pg
° a jc s
< w 1±
Mott L
&J #>
<
< o i^ —
7 U ft (7)
K b O
li
v> £ Ji
Ji W#
'it +
vx
o
z> i
<rw h Q
0 ;u K T fi H
2
*ffl )3Ff — B£
y « io S Bl
in & 4ft H E"
2
0
*
OA#4$+
H '■' iu ft & -
o
0
& &
r a h t> a 0 a
Q
o ffl
I S E9 Ji M
+ 0 S ?
y -f- Ji S S it
£
?0
it ;u $ ■ P
□
on pg
bo
*> /T
- • - i WOt~n2 5.
X
ffl ffi « - s
M $ GiP 0 I $
A
“ ij tt ♦ 7 E - & '
-x® °mtt i
□
° - ffl “
« li „
Of £
ft v> y 4rfr±S^2F- +
I
S to )H Xf 0 (T O t) fl V' ?
' § 0 + o
u
-
41
A Ji S
c»
ft
rzFBP *
W 7C
z it
BMiSlzX b 7
BULGOGEE HOUSE
Korean Restaurant
«
®
ft
&
*>
MNBMWia,
♦eroewwfe.ih
.
TstlWXttt, 10M*’6W*7t>rJr-fA7ft«l/*-ESp,
S-vA-ft-:
KiOTeeowBwatebi'i:. tfo. ijmltau
±JW
12:00—22:00
0W
12:00-20:00
YOKOHAMA RESTAURANT
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
&)'#{.'
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
39 Spring Garden Avenue,
(416) 351-7538
Willowdale, Ont, M2N 3G1
(416) 250-6094
MWffl: *FW11 Wfr
Wt T
(416)593-6589
b*hss. muoricm
4
I'bLd
nav'£fc>tf£ (SISx J&ftST)
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
Of
Page 19
Thursday
The New Canadian
October 29, 1992
OPEN = IQo.m. TO 7p.m.
Page J-10
CLOSED= TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
saw
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
REAI.IY I\(
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM-1 2AM
3420 South Millway #44,
£
3 0AM
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
1AM
3 0 AM-1 1 PM
0 0 PM- 1 AM)
I TEL: 367-4550 CA Allfrt
FAX: 367-8593 wAN AU
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbo# o
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30- 2:30
5:00-10:00
5:00—10:00
±®
N
EGUNTON WE.EAST
WICKSTEED
»
SI
>
2
< DUNDAS ST. W,
oJ
...
to!
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
*±#SlF*3: -$49 Rb22-te> P
($46.00+GST7%$3.22)
0
$13,500R
(-5PL GSW
*SI«Sili4ld:Hil±T'To
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________
1 5
Address:______________________________________
Postal Code:
let_______
$
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
451^7045$
NAMI
Tel.
(416)
362-7373
STo
VISA
The New Canadian
October 29, 1992
OPEN = IQo.m. TO 7p.m.
Page J-10
CLOSED= TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP
saw
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
REAI.IY I\(
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM-1 2AM
3420 South Millway #44,
£
3 0AM
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
1AM
3 0 AM-1 1 PM
0 0 PM- 1 AM)
I TEL: 367-4550 CA Allfrt
FAX: 367-8593 wAN AU
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbo# o
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30- 2:30
5:00-10:00
5:00—10:00
±®
N
EGUNTON WE.EAST
WICKSTEED
»
SI
>
2
< DUNDAS ST. W,
oJ
...
to!
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT.
TEL: (416) 421-6016
Established 1939
*±#SlF*3: -$49 Rb22-te> P
($46.00+GST7%$3.22)
0
$13,500R
(-5PL GSW
*SI«Sili4ld:Hil±T'To
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)__________
1 5
Address:______________________________________
Postal Code:
let_______
$
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
451^7045$
NAMI
Tel.
(416)
362-7373
STo
VISA
Page 20
Tl?e New Canadian
-j.
Thursday
.October
29, 1992
' • V- .
rlstf
®#'JC27yv7a
NEW CANADIAN
JCCLUB
524 FRONT ST. W.
777- - *-7J ©#yy’&y-iZ-5-^7Tl^©i'lc7l/€yiLito
2ND FLOOR
TORONTO ONT.
KliT^OAASroo ?t§O©Zci!>-o-oiWK17 0{,g^-cfc, $$
97777 rttrii-£l 0 7 IWO2ftO'£T0
r#l®A(ilgf gAOlMf fCi5gi L2.AT5 V'<,
I
M5V1B8
ii
n M.A.
:^X'sc<S'
[The SENRYU CARTOON
?«?. W./
s-5.
si
A
V *$' ' S
A
««■$
$5
15 7ffio 0M'/>") 9
*'W$MBW&eL,$bfcZi>\ :®Kft5i
#LZ; FnieSENRYUCARTOONJIlt
II >
VI O 1
0
5?
JACK NAKAMOTO'
’d&iKWKSMtSo
':
1465 MORLEYBLVDOTTAWA.ONT.
1193I8»MNrrs MM 0H
- 3 ISMliMllimtbA)
A-atWlT* FCMTttf.
K2C1R4 (TEL)613-727-0210
7>7m:
5 <>(■
S4'
>
©Fl^fS^r?'
O s<
A/i
<£‘\
i harkftS U3ck.
wt. ita new 6; jn<;
(«W) tUtt
w
363-703*8
“ygMBi rj FKJ -c.
yA •
0
I-
9 y>-EW2 1 H, xwi) >X
fi'l)y>ftlil.9 63$l IfipeiZ: |
7-T.yTxAOSgoW^BlS
V V 'Wo
7>+>7li3OOA0yt-t')xh (JStj®
rti 10 A<D«i-W*^7«M LW LZc»
O? I'7>^5^<d7l'7^5n5 ?
WWJo
1 9 9 6^TI'7y^S®777'D<>tfeZ:77P7tffi?'3®r
— 0 ^©lit'*t/©?ry
JT• ^7ff®e (WAGC)
tarHM'KStut, .
0tX7JU FfcVbfigga
VQ
x*<«t>®5ftZc0
txyji/
Tyff-Wn&k
(IOC)
£ 7l7>?3^r7vt, 7'd©K7>*>71 5 0fiJ
«±3 o omwiag • «m 3 a, it60A©g
mxffl
t HBfc W
V't7v'?gW^L<v>.5j
W
SSS
KSS
3 0,
< .^TI^MSfcSltfcv > t v>?
0 r J F K J (#{?*, Jf-V i;
TiSfWH® L> 4 B ffl 7 2 *HWfiA«&W* "TbW
35 »
f•
awjtw-ygw
Ginza
Restaurant
1SC-7810* (1*’fl!S) =1*5"*
30
MF77, aft-streu,
tmaKsr.
£%so®«ir t ft* < Sa
c jjf $ t0
J * s ®?-t ‘f®MM ?> l 1 > 7 u« y f
t i t4
BUlJRtffp
:
5:00PM- 10:30PM
:¥:
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
I
11:30AM—2:30PM
NIPPON
0)
C
m 29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWV 401
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
-j.
Thursday
.October
29, 1992
' • V- .
rlstf
®#'JC27yv7a
NEW CANADIAN
JCCLUB
524 FRONT ST. W.
777- - *-7J ©#yy’&y-iZ-5-^7Tl^©i'lc7l/€yiLito
2ND FLOOR
TORONTO ONT.
KliT^OAASroo ?t§O©Zci!>-o-oiWK17 0{,g^-cfc, $$
97777 rttrii-£l 0 7 IWO2ftO'£T0
r#l®A(ilgf gAOlMf fCi5gi L2.AT5 V'<,
I
M5V1B8
ii
n M.A.
:^X'sc<S'
[The SENRYU CARTOON
?«?. W./
s-5.
si
A
V *$' ' S
A
««■$
$5
15 7ffio 0M'/>") 9
*'W$MBW&eL,$bfcZi>\ :®Kft5i
#LZ; FnieSENRYUCARTOONJIlt
II >
VI O 1
0
5?
JACK NAKAMOTO'
’d&iKWKSMtSo
':
1465 MORLEYBLVDOTTAWA.ONT.
1193I8»MNrrs MM 0H
- 3 ISMliMllimtbA)
A-atWlT* FCMTttf.
K2C1R4 (TEL)613-727-0210
7>7m:
5 <>(■
S4'
>
©Fl^fS^r?'
O s<
A/i
<£‘\
i harkftS U3ck.
wt. ita new 6; jn<;
(«W) tUtt
w
363-703*8
“ygMBi rj FKJ -c.
yA •
0
I-
9 y>-EW2 1 H, xwi) >X
fi'l)y>ftlil.9 63$l IfipeiZ: |
7-T.yTxAOSgoW^BlS
V V 'Wo
7>+>7li3OOA0yt-t')xh (JStj®
rti 10 A<D«i-W*^7«M LW LZc»
O? I'7>^5^<d7l'7^5n5 ?
WWJo
1 9 9 6^TI'7y^S®777'D<>tfeZ:77P7tffi?'3®r
— 0 ^©lit'*t/©?ry
JT• ^7ff®e (WAGC)
tarHM'KStut, .
0tX7JU FfcVbfigga
VQ
x*<«t>®5ftZc0
txyji/
Tyff-Wn&k
(IOC)
£ 7l7>?3^r7vt, 7'd©K7>*>71 5 0fiJ
«±3 o omwiag • «m 3 a, it60A©g
mxffl
t HBfc W
V't7v'?gW^L<v>.5j
W
SSS
KSS
3 0,
< .^TI^MSfcSltfcv > t v>?
0 r J F K J (#{?*, Jf-V i;
TiSfWH® L> 4 B ffl 7 2 *HWfiA«&W* "TbW
35 »
f•
awjtw-ygw
Ginza
Restaurant
1SC-7810* (1*’fl!S) =1*5"*
30
MF77, aft-streu,
tmaKsr.
£%so®«ir t ft* < Sa
c jjf $ t0
J * s ®?-t ‘f®MM ?> l 1 > 7 u« y f
t i t4
BUlJRtffp
:
5:00PM- 10:30PM
:¥:
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
I
11:30AM—2:30PM
NIPPON
0)
C
m 29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWV 401
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 21
Thursday
October 29,1992
The New Canadian
Page Jr 12
OCTOBER
ri -CM' somwr
(ISSWO®
l#l ( 4A6®
A#
100g(2$OU)
8ft &li7U->t-7)
Alft
2 a (3 6 Occ)
/h<*U2
*#C1
W
®
a# «tt>^rsfejKLT*«4T), wjv (Mfo-rmi!
LTSSST) 11, ^SLb, £3WttiUlctU. mtt>
itatifcL,
®
LT*m»
wjusstMtt,
(*C/i<e)VlfLt:A#, £?«. +^7y(i^LTii<) „
I. i4fio±i:oerg<
® is©>ldg£-w, 10WIcB'U Wicllf, WUTISSr.
u. £f>W\
® ©aimBMWXU WUtitto
® 1LW, *AT', 1 2^KL^ICL$T0
>\ goSfitt-S
®
5**WtT<
2$, Egg, tMliZTm
^5KUfMW6;t
•Whtf
0
•l
tifcfcOTT
. B^grUt'fS ['»/<> • y-v-tJLj
b
SUSHI
The Sushi Restaurant
12:00-10:30 (JI-*)
«««•«[ A,«
12:00—11:00 (^ ±)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
Z!J r~,J >
|H 4>t >
/'4 r-M
/I |J
ZJ * V
o*
7
o
i o o e^ff//
Kara
o
BISHttfl3E£LiT.
22 Front Street West, Toronto
OPEN 7 Nights a Week
7:30PM~1:00AM
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
SUSHI
971-7004
204 Queen Street West. Toronto
TEL 971-7004
204 Queen Street West, Toronto
October 29,1992
The New Canadian
Page Jr 12
OCTOBER
ri -CM' somwr
(ISSWO®
l#l ( 4A6®
A#
100g(2$OU)
8ft &li7U->t-7)
Alft
2 a (3 6 Occ)
/h<*U2
*#C1
W
®
a# «tt>^rsfejKLT*«4T), wjv (Mfo-rmi!
LTSSST) 11, ^SLb, £3WttiUlctU. mtt>
itatifcL,
®
LT*m»
wjusstMtt,
(*C/i<e)VlfLt:A#, £?«. +^7y(i^LTii<) „
I. i4fio±i:oerg<
® is©>ldg£-w, 10WIcB'U Wicllf, WUTISSr.
u. £f>W\
® ©aimBMWXU WUtitto
® 1LW, *AT', 1 2^KL^ICL$T0
>\ goSfitt-S
®
5**WtT<
2$, Egg, tMliZTm
^5KUfMW6;t
•Whtf
0
•l
tifcfcOTT
. B^grUt'fS ['»/<> • y-v-tJLj
b
SUSHI
The Sushi Restaurant
12:00-10:30 (JI-*)
«««•«[ A,«
12:00—11:00 (^ ±)
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
Z!J r~,J >
|H 4>t >
/'4 r-M
/I |J
ZJ * V
o*
7
o
i o o e^ff//
Kara
o
BISHttfl3E£LiT.
22 Front Street West, Toronto
OPEN 7 Nights a Week
7:30PM~1:00AM
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
SUSHI
971-7004
204 Queen Street West. Toronto
TEL 971-7004
204 Queen Street West, Toronto
Page 22
Page J-13
Th* NewCanadian
— s. sew
e > w ir b
o
° t
October 29,1992
<0 A
-f- tt
'
Thursday
>
? r
9 (77
3
& 9
3
JBa « Ji
% *3 #
a
b
Ji JU
b
>y$w
4j >
Ji
3
Ji
9
t
Ji
st I
E
Ji
— &
& l fi a?
b -C
(7)
no £ JU
CT)
'
PJr
5 ^ >5
fW
it 7
' K b (7) &
O
-r
HO
£> it
& sE.
BO
F 00
Tr
& X
S
o
ju
Z>
b
%
JU □
%>
it tf
#
Efc V'
(7) 7^ JC
z>
? it
o
o
L >
o
>6
.
ft fa
R
E
I
JC
7 a
° £ 7 ia
L * M e V'
fife
& Ife <7>
X
X 69
7
±
V'
t)
V'
'
1
\ 1
S 1
V'
F
*>
o. cp w m
Z: JC b
° m. <)
. 4, .
L
Ji
Hj
s
V' r T '7'
&
6 ' A y
°
<77 F JC (77
9
69 #f
JU
--“s.
V'
s Z
I
L
M
M
E
R
(7) •
F
*><
ijfc Z
n tJ < M
a U
1 Ji £ Ji 9 Z)*
^>
n
Zz
4G
y Ji S iz -P
o
Jf &
Fi ft b £ #f X "t ,i& *>
£ ftJ Zz •
i-n
Z>
tft
X.
9
ifcl
iz.
X ft 0
Ifa
(77
>•
ft 7^. / \
•f^ V' fa
&
]
< $ -T- t?
□n
Ji
Ji
b
iz T V' T-- Izft ft -te
' ifi M
ji^
J:E
h tz JU
» fa (7)
J6
fa
<
<T W E' • y iz
ft < xK ft
°m
IE tz
rtX.
JU (7)
<>
Ji
£
£
■o no
HO
b *
(77 b
"7
Df &
-lift
V* i<- V'
JU
o
•9 “M •?>
Z>
4« £
h v' ‘i
x
fiTC
OIL
&
; z>
x
o
69
it
fa
<7)
o
(77 Ji
v?
ft
Xi
w 0 i
: o
b
Ji M
dl
* SU
t
69
° ^F
fA ft
w
o
i
n
,l?
o
i)
L ft
o
$n
Ji
&
L T ® 7j
Ji
i
-6 fit
9 /h °
$ fa
b* b <r>
it
o
iff
o
o
Ji
9
9
&
o
b
V''
Z>
)A
to
b
b (77
Ji
o
ct
7° 7
Z)
(D
JU
b
JC Z: & S
&
h b a
Ji
Th* NewCanadian
— s. sew
e > w ir b
o
° t
October 29,1992
<0 A
-f- tt
'
Thursday
>
? r
9 (77
3
& 9
3
JBa « Ji
% *3 #
a
b
Ji JU
b
>y$w
4j >
Ji
3
Ji
9
t
Ji
st I
E
Ji
— &
& l fi a?
b -C
(7)
no £ JU
CT)
'
PJr
5 ^ >5
fW
it 7
' K b (7) &
O
-r
HO
£> it
& sE.
BO
F 00
Tr
& X
S
o
ju
Z>
b
%
JU □
%>
it tf
#
Efc V'
(7) 7^ JC
z>
? it
o
o
L >
o
>6
.
ft fa
R
E
I
JC
7 a
° £ 7 ia
L * M e V'
fife
& Ife <7>
X
X 69
7
±
V'
t)
V'
'
1
\ 1
S 1
V'
F
*>
o. cp w m
Z: JC b
° m. <)
. 4, .
L
Ji
Hj
s
V' r T '7'
&
6 ' A y
°
<77 F JC (77
9
69 #f
JU
--“s.
V'
s Z
I
L
M
M
E
R
(7) •
F
*><
ijfc Z
n tJ < M
a U
1 Ji £ Ji 9 Z)*
^>
n
Zz
4G
y Ji S iz -P
o
Jf &
Fi ft b £ #f X "t ,i& *>
£ ftJ Zz •
i-n
Z>
tft
X.
9
ifcl
iz.
X ft 0
Ifa
(77
>•
ft 7^. / \
•f^ V' fa
&
]
< $ -T- t?
□n
Ji
Ji
b
iz T V' T-- Izft ft -te
' ifi M
ji^
J:E
h tz JU
» fa (7)
J6
fa
<
<T W E' • y iz
ft < xK ft
°m
IE tz
rtX.
JU (7)
<>
Ji
£
£
■o no
HO
b *
(77 b
"7
Df &
-lift
V* i<- V'
JU
o
•9 “M •?>
Z>
4« £
h v' ‘i
x
fiTC
OIL
&
; z>
x
o
69
it
fa
<7)
o
(77 Ji
v?
ft
Xi
w 0 i
: o
b
Ji M
dl
* SU
t
69
° ^F
fA ft
w
o
i
n
,l?
o
i)
L ft
o
$n
Ji
&
L T ® 7j
Ji
i
-6 fit
9 /h °
$ fa
b* b <r>
it
o
iff
o
o
Ji
9
9
&
o
b
V''
Z>
)A
to
b
b (77
Ji
o
ct
7° 7
Z)
(D
JU
b
JC Z: & S
&
h b a
Ji
Page 23
Thursday
October 29, 1992
WiSTT-’tf-L-.
The New Canadian
Page
3-ny/t
b • 7-t<X bt'b
12^71 b'±> b> ■
T)SS<. USH&V’TL'ifHiiitf'F—X b.
b£7>b • f't'j- • Uty'f 7JW'yx-i, • Tls? b • y7$ — Tfr^ti^'to
----- PROGRAM---------------------
11 fl 2 B (fl)
fa 8:00-
ri
Chopin:
Schubert:
Amon Webern:
Wagner-Liszt:
Ravel:
yz—y•Vbyb•yT^—
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
AA:
i
5
.
.
.
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnliante, Op* 22
Three Mazurkas, Op. 59
Impromptu, Op. 36
Wanderer * Fantasy, Op* 15
INTERMISSION
iz> b • □—• •{?>£—rt
^<r>y h
-i
S
Piano Variations, Op. 27
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Gaspard de la Nuit . . .
Ondine
Le Gibet
Scarbo
tfi
(+gst)
>Z7: 1 OK^/
(+QST)
fib# US (22)
b& K: i970^S»4Sno W. IW
Sj&^lES^T/ •
AjUtOI#.
ft, lOj^oi#, iKt'/p/tyn • y-t'f
9)^ • v’t’j.-o 12^-cx F*y by ■ yy
b’JT •
17t<0lt. *t/^t±ffiny-<b-bKI±ia0
• ZzyE’y/Z F->X
(f^-7 bO&KKg^&U tto
o t'7 7
2 > 7 - JI-SM.
»Wl±,
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
yy
iKtt,
©3^>-/\-yy, f-zpj .
-c, yo •
bafe-JU
-eoa, a-D-y
91^9^. ny b'y • yy
7t-- • t—J-x b^t^SLZrCD^BIKo
October 29, 1992
WiSTT-’tf-L-.
The New Canadian
Page
3-ny/t
b • 7-t<X bt'b
12^71 b'±> b> ■
T)SS<. USH&V’TL'ifHiiitf'F—X b.
b£7>b • f't'j- • Uty'f 7JW'yx-i, • Tls? b • y7$ — Tfr^ti^'to
----- PROGRAM---------------------
11 fl 2 B (fl)
fa 8:00-
ri
Chopin:
Schubert:
Amon Webern:
Wagner-Liszt:
Ravel:
yz—y•Vbyb•yT^—
The Jane Mallet Theatre
The St. Lawrence Centre, Toronto
AA:
i
5
.
.
.
Andante Spianato and Grand Polonaise
Bnliante, Op* 22
Three Mazurkas, Op. 59
Impromptu, Op. 36
Wanderer * Fantasy, Op* 15
INTERMISSION
iz> b • □—• •{?>£—rt
^<r>y h
-i
S
Piano Variations, Op. 27
Isoldes Liebestod (from Tristan und Isolde)
Gaspard de la Nuit . . .
Ondine
Le Gibet
Scarbo
tfi
(+gst)
>Z7: 1 OK^/
(+QST)
fib# US (22)
b& K: i970^S»4Sno W. IW
Sj&^lES^T/ •
AjUtOI#.
ft, lOj^oi#, iKt'/p/tyn • y-t'f
9)^ • v’t’j.-o 12^-cx F*y by ■ yy
b’JT •
17t<0lt. *t/^t±ffiny-<b-bKI±ia0
• ZzyE’y/Z F->X
(f^-7 bO&KKg^&U tto
o t'7 7
2 > 7 - JI-SM.
»Wl±,
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
yy
iKtt,
©3^>-/\-yy, f-zpj .
-c, yo •
bafe-JU
-eoa, a-D-y
91^9^. ny b'y • yy
7t-- • t—J-x b^t^SLZrCD^BIKo
Page 24
The New Canadian
Page J-15
October 29,
Thursday
1992
o
' £ & It JR W & m SO RO
-5 0 f t ft h '& -f W fit IC S Tfr
0 v> tz
* < £ Jf L #
M 0
X T
£ fife z
6
O
^>
o
o
°
it ic
& rff < 0 rt*
V'
-5 0
o
® 0 0
m it
M if 'T *9 rfr M
h #$£ &
0 if
nn
no
' It
o
X y fi* (7) iL
i-
W ®
fa h
J^> v* lc T
jK a
o
Safe
V' it &
ZM± & < $ Bit £
b
M % V* 0
X
® i& &
£
$> w®
ii zc
W ft -f- 0
Wr
0
a
$ fa
no
6
ic T>
o
^b
il
11
0
£TH TH
ic 7b
£
* TO
o
r MS ± ?S ®
0
y & £ L
Z>
Iff
%> <7) pJr
&
I
v' v' ft rt %
o
V'
®
0 ffi it JR S
&
0 %
o
a
6 S & IS & IC h X
o
&
> P5
<7 gi
°
ft M
&
0
•5 ®
o
'Iff >5 O A Q If
lc n A 11 S
$
11 ,
7b
o
m ii ®
7b
(7)
6
2f #) B
& fa &
6
TfT
if
m -+■ to &
' m no ±
o
Z 0 #| RH
zpft3r<
0 11
b ♦ IC o
$
It
t m
ffi 5S
3
W HIM
£
0
L
L
9
i&r<
0
o
$
7
7b
Z)
i3
o
0
Fnl
pH
S
it ® K
&
&
ft A
;g_
0
»
's
11
ft A
o
?
o
o
&g5a
ft tL JI|g
11
it
t&
11 11 Z
'Bra —.
7b
7b ft
rft
^> T 09 A <h
A
Mt: 11 6
&
£
o
Z: Il <
0
pH
<t —
pH IC -?)
na
t-
«t 0
v>
Z)
ft
W
«9
11
0
*>
'
6
t.
2
(7)
/ij
Iff
(7) <'!/
I-
(7)
x
&
0
& t# ®r
i~ pJf
h
& ic il 6
7b
7b
<7)
it
o
11
sh • < ft T>
7b
<7)
ft A ft
fy
il
(p
n
nH
is]
£> It
b
vvft T
t
X
11 ' °
d a # # Tt?
|C V'
il
s
Ml
Zz '
A ft
ic < & # ii & & X
o
0
$ w
£ ST * i£
7b
.' -6
o
£ ft 11 £ M
£ ic ic fa: il ft x
IC
7b S
7b
o
7b
A
(7)
ft
If
m
o 0
)V
£ & &
;u
£ < £
t# A
HU
% ftjfc 11 ft
il
it zc
M
Z
& j
o
X il
r
fa il
'L?
0
<h
7b
&
f■)
il
A ffi
11 I)
6
b
il
i7
11 %
AM 1540
STEREO
FM 100.7
CHIN
CABLE
Japanese Journal Saturday Night Japan
ft®±88H 8 :30~9 : 00
H
si'fc Eme
Ott*»Wv- Ki
ife®-
h7t>45^»lC4'tltr
3liW7i
SrKiBtiHir
fJ:0±-te-Jb
11E14HST
1lHl0<fcVB®0t>^ltL^'t (1 : 00~5 : 00PM)
0)
■<5
©
8l|£
I
I
HWY.401
Britannia Rd.
125 Traders Blvd.
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (4f6) 229 - 6343 (Tor.),
TEL: (416) 568 - 2025
T"iilB0“F£n o
Page J-15
October 29,
Thursday
1992
o
' £ & It JR W & m SO RO
-5 0 f t ft h '& -f W fit IC S Tfr
0 v> tz
* < £ Jf L #
M 0
X T
£ fife z
6
O
^>
o
o
°
it ic
& rff < 0 rt*
V'
-5 0
o
® 0 0
m it
M if 'T *9 rfr M
h #$£ &
0 if
nn
no
' It
o
X y fi* (7) iL
i-
W ®
fa h
J^> v* lc T
jK a
o
Safe
V' it &
ZM± & < $ Bit £
b
M % V* 0
X
® i& &
£
$> w®
ii zc
W ft -f- 0
Wr
0
a
$ fa
no
6
ic T>
o
^b
il
11
0
£TH TH
ic 7b
£
* TO
o
r MS ± ?S ®
0
y & £ L
Z>
Iff
%> <7) pJr
&
I
v' v' ft rt %
o
V'
®
0 ffi it JR S
&
0 %
o
a
6 S & IS & IC h X
o
&
> P5
<7 gi
°
ft M
&
0
•5 ®
o
'Iff >5 O A Q If
lc n A 11 S
$
11 ,
7b
o
m ii ®
7b
(7)
6
2f #) B
& fa &
6
TfT
if
m -+■ to &
' m no ±
o
Z 0 #| RH
zpft3r<
0 11
b ♦ IC o
$
It
t m
ffi 5S
3
W HIM
£
0
L
L
9
i&r<
0
o
$
7
7b
Z)
i3
o
0
Fnl
pH
S
it ® K
&
&
ft A
;g_
0
»
's
11
ft A
o
?
o
o
&g5a
ft tL JI|g
11
it
t&
11 11 Z
'Bra —.
7b
7b ft
rft
^> T 09 A <h
A
Mt: 11 6
&
£
o
Z: Il <
0
pH
<t —
pH IC -?)
na
t-
«t 0
v>
Z)
ft
W
«9
11
0
*>
'
6
t.
2
(7)
/ij
Iff
(7) <'!/
I-
(7)
x
&
0
& t# ®r
i~ pJf
h
& ic il 6
7b
7b
<7)
it
o
11
sh • < ft T>
7b
<7)
ft A ft
fy
il
(p
n
nH
is]
£> It
b
vvft T
t
X
11 ' °
d a # # Tt?
|C V'
il
s
Ml
Zz '
A ft
ic < & # ii & & X
o
0
$ w
£ ST * i£
7b
.' -6
o
£ ft 11 £ M
£ ic ic fa: il ft x
IC
7b S
7b
o
7b
A
(7)
ft
If
m
o 0
)V
£ & &
;u
£ < £
t# A
HU
% ftjfc 11 ft
il
it zc
M
Z
& j
o
X il
r
fa il
'L?
0
<h
7b
&
f■)
il
A ffi
11 I)
6
b
il
i7
11 %
AM 1540
STEREO
FM 100.7
CHIN
CABLE
Japanese Journal Saturday Night Japan
ft®±88H 8 :30~9 : 00
H
si'fc Eme
Ott*»Wv- Ki
ife®-
h7t>45^»lC4'tltr
3liW7i
SrKiBtiHir
fJ:0±-te-Jb
11E14HST
1lHl0<fcVB®0t>^ltL^'t (1 : 00~5 : 00PM)
0)
■<5
©
8l|£
I
I
HWY.401
Britannia Rd.
125 Traders Blvd.
HWY.7
HEAD OFFICE (RICHMOND HILL)
MISSISSAUGA, BRANCH
TEL: (416) 731 - 5088, (4f6) 229 - 6343 (Tor.),
TEL: (416) 568 - 2025
T"iilB0“F£n o
Page 25
Thursday
October 29,1992
The New Canadian
M
1,095.00+TAXj: u
M-jfi
635 00+TAXj: u
§
t
IWATA TRAVEL SERVICE
i-ntT<n
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
It
i
IATA
TEL:(41 6)674-7057
NI SSI N TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
wuiss m
.77aw©
11/1-3/30ST
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
bfc !
IATA
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
FUJI vn» CONNECTIONS
$1012.00 £ 0 «
FAX:(41 6)674-0381
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHIII
J AL 2
CANADIANR.S.V.P.
(®l i If, CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
o
• Z b 7^-71fLT 100300
'
<£ 73 i: <J
i>i'j it,
*TAXRtf1J—exWi,
2 ~ 3 0 *7;WLT©/''Z-'> 3
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
3 /
S
<—T'JrTJ | Q. < o
/
07V--77771/-F (l0fl15Htt)
(09)
b o> b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00
$688.000-b-7U*Dito
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
r
11(1 $1098 +TAX
M-afi $ 676 + TAX
e_
■ T ■_ ■- ■- ■- ■- ■- ■ - ■- »- •-
•■-
★ VIA RAIL
(416) 977-7979
ELITE TOURS
.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
fvrmMHOMi INC
Tel:(416) 977-3026
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028__________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
AVE.
October 29,1992
The New Canadian
M
1,095.00+TAXj: u
M-jfi
635 00+TAXj: u
§
t
IWATA TRAVEL SERVICE
i-ntT<n
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
It
i
IATA
TEL:(41 6)674-7057
NI SSI N TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
wuiss m
.77aw©
11/1-3/30ST
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
bfc !
IATA
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
FUJI vn» CONNECTIONS
$1012.00 £ 0 «
FAX:(41 6)674-0381
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIHIII
J AL 2
CANADIANR.S.V.P.
(®l i If, CANADIAN HOUDAY/SUNQUEST/ADVENTURE etc.)
o
• Z b 7^-71fLT 100300
'
<£ 73 i: <J
i>i'j it,
*TAXRtf1J—exWi,
2 ~ 3 0 *7;WLT©/''Z-'> 3
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
3 /
S
<—T'JrTJ | Q. < o
/
07V--77771/-F (l0fl15Htt)
(09)
b o> b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00
$688.000-b-7U*Dito
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
r
11(1 $1098 +TAX
M-afi $ 676 + TAX
e_
■ T ■_ ■- ■- ■- ■- ■- ■ - ■- »- •-
•■-
★ VIA RAIL
(416) 977-7979
ELITE TOURS
.
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
fvrmMHOMi INC
Tel:(416) 977-3026
Fax:(416)977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79 HURON ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979_______
979-8028__________
19 MILLIKEN SO.
880 DUNDAS ST. E.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1818
615-9898
AVE.
Page 26
PageJ-17
The New Canadian
Thursday
rr7'T2LF-■Jt-s-sgsj
”
*±X1A0'>4— 9-^-9-a
B18tz<7/4Xtt7-y7., KGMi
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
*
7?>A-ZrJ
ffl-f-
Ofifflo 18$-M>5-XjP7 • 3
iz&iTt 9*
-M9o
4150 Jane St. 736-4804
*19828-318
•t OWB
October 29, 1992
H* t $ W£ o
ft- .• -o 3W17y7’OffiK(>9-o
f, O1^0W< ?>V'©^?tS
fctiTV'fe, 7nyyxii^3K7>9
861-4571
X*4 F-A $10.20 870-8000
8®^&B8Htro 5TWfr£>0g
«tT®lW3 0#J;9o 675-6110
•10831-11838
r»ttit<D7iXT</Uld
288 Bloor St. W.
V r?Jb b'b>x- tW«I yyj
922-0564
*
rm % * f f
b, M 7/ft 9, BMffi
^liS OOtttOffinW-t^ -7
WktMS’Co 'tfOW
Hwy. 2 5 (416)862-1252
^>*4/5 7 ('r-'Jfrl)
& & 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
#1182
• b-y/?- W^Oo f^bii
19U~51$tTObn>bW
• *A$ 1 5.
b*?fe?tvCV'-6i--/^+>7 9
95FRONTST.E 392-7604
—o 9 4 —7 • / b 9- b
Bl 181B ftfesteafiil
fA-bOSBo
«yf-fJP
• 593-6118
•
861-4779
• Ff<7**7 - 7<t U - ■ 77-J
1 5, 000x-*-©7<tV-t7
#4oi‘L-V’t;W-+WLv,^^Y
b'zW©&' '
*4*7/, 74 9*, 3-rt7Z<M£
To
A/$6, Sr./$5, St./$1 6900 Airport
Rd. 945-2775
OiS94'l?:» (416)273-6404
•108310 (±) 8:45PM
AW4o
95 Queens Quay E.
• 1083 00
8:45PM~
FWM (3A,i) <WJ (1962)
•108310
366-3561
OftiWiSi 9 WnSOZiz
t> r71P-T’-i7’--t7>J O77-,
263 Yonge St. 872-2222
FS2
—J *si>«50
briWStUio
■t 7 b 7 JP •
1 AM-3:00PM
333 SHERBOURNE ST. 969-4111
10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
*
CHIN FM
AW £i$4
100. 7
^i$6
9- 872-1111
(416)527-1158 Wi, 1-800-668-9449
(317 DUNDAS ST.W.)
Si
923-3456
•108310 DJ WWtf
r?7>70f7rai^wj
MWBseballI
•€> b K(>®So QEW at Niagara-onFri./10AM~7PM, Sat/10AM~6PM
I St. Paul Centregymnasium,
the-LakeExit (416)685-6666
tT
zi-t- b' ■ y
-i- h-F- ■Y7*-X©7’P-f-V■Ci>4±A& (bA-tU?^) liO
^▼1 1fi2QB
427 Bloor St.W. 921-9895
$9.35-$46.26 (416)361-1544
WtRAc:m3f>
•118«~80 (Hamilton)
■
7=*>X) hz^iti0 W|ov'^*v>
• /U'-j
• 1 1E4-8B, 2 4, 2 5B
FG i s e 1 1 e ylriPj
>X b U-y a y U&0
Fri/4PM
~10PM, Sat./l0AM~ 10PM, Sun./
t+-7 •
872-2262
10AM ~8PM A/$5 Hamilton Conven
R&dait'iG.tii-
0$©t t
tion Centre, 115 King St. West.
mcrtsuri
tz'X-yXt^tv'o
♦ [i492;COIOOT OF
rLookingBackinTimeJ
h/HTJ
A/$l, Sr./$0.50 Renaissance Conven
▼JAZZ (TopQHteSeaaM
□nyyx*f7> 9*Agmi/C5
0 0^, nny/xoi!®liv'<o*>o
77P-X,
ftm /-ywAMtzw
tion Centre, 3045 Southcreek Rd.,
PARADISEJ
< (.iiWJJsUitftH;,, 79/
249 Victoria St. 364-7517
b7r- • 3n>7,XIM4 97*'f>l
259-4401
Wtyo
8m±So 19. 2 0We<W/©7-f/ bKiST'7^^- b • 3
The Church of the Redeemer,
3331flf?!I
/*-( b 4 $24.50 $29.50 870-8000
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
581-1640
, 690-8618
corner of King and Peter
■WAV^JAW^,
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
(ttisra)
—<©»&>'------ —
3WB~±®a
Hl£5lir SRmEflL
8 : 3 0AM-5 :3 0PM
. »±1te
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO B: TEL (416) 674-0114
VANCOUVER IS: TEL (604) 273-9625
CALGARY IB: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
Thursday
rr7'T2LF-■Jt-s-sgsj
”
*±X1A0'>4— 9-^-9-a
B18tz<7/4Xtt7-y7., KGMi
7855 Finch Ave. W. Brampton 369-0774
*
7?>A-ZrJ
ffl-f-
Ofifflo 18$-M>5-XjP7 • 3
iz&iTt 9*
-M9o
4150 Jane St. 736-4804
*19828-318
•t OWB
October 29, 1992
H* t $ W£ o
ft- .• -o 3W17y7’OffiK(>9-o
f, O1^0W< ?>V'©^?tS
fctiTV'fe, 7nyyxii^3K7>9
861-4571
X*4 F-A $10.20 870-8000
8®^&B8Htro 5TWfr£>0g
«tT®lW3 0#J;9o 675-6110
•10831-11838
r»ttit<D7iXT</Uld
288 Bloor St. W.
V r?Jb b'b>x- tW«I yyj
922-0564
*
rm % * f f
b, M 7/ft 9, BMffi
^liS OOtttOffinW-t^ -7
WktMS’Co 'tfOW
Hwy. 2 5 (416)862-1252
^>*4/5 7 ('r-'Jfrl)
& & 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
#1182
• b-y/?- W^Oo f^bii
19U~51$tTObn>bW
• *A$ 1 5.
b*?fe?tvCV'-6i--/^+>7 9
95FRONTST.E 392-7604
—o 9 4 —7 • / b 9- b
Bl 181B ftfesteafiil
fA-bOSBo
«yf-fJP
• 593-6118
•
861-4779
• Ff<7**7 - 7<t U - ■ 77-J
1 5, 000x-*-©7<tV-t7
#4oi‘L-V’t;W-+WLv,^^Y
b'zW©&' '
*4*7/, 74 9*, 3-rt7Z<M£
To
A/$6, Sr./$5, St./$1 6900 Airport
Rd. 945-2775
OiS94'l?:» (416)273-6404
•108310 (±) 8:45PM
AW4o
95 Queens Quay E.
• 1083 00
8:45PM~
FWM (3A,i) <WJ (1962)
•108310
366-3561
OftiWiSi 9 WnSOZiz
t> r71P-T’-i7’--t7>J O77-,
263 Yonge St. 872-2222
FS2
—J *si>«50
briWStUio
■t 7 b 7 JP •
1 AM-3:00PM
333 SHERBOURNE ST. 969-4111
10365 Islington Ave.
Kleinburg (416)893-1121
*
CHIN FM
AW £i$4
100. 7
^i$6
9- 872-1111
(416)527-1158 Wi, 1-800-668-9449
(317 DUNDAS ST.W.)
Si
923-3456
•108310 DJ WWtf
r?7>70f7rai^wj
MWBseballI
•€> b K(>®So QEW at Niagara-onFri./10AM~7PM, Sat/10AM~6PM
I St. Paul Centregymnasium,
the-LakeExit (416)685-6666
tT
zi-t- b' ■ y
-i- h-F- ■Y7*-X©7’P-f-V■Ci>4±A& (bA-tU?^) liO
^▼1 1fi2QB
427 Bloor St.W. 921-9895
$9.35-$46.26 (416)361-1544
WtRAc:m3f>
•118«~80 (Hamilton)
■
7=*>X) hz^iti0 W|ov'^*v>
• /U'-j
• 1 1E4-8B, 2 4, 2 5B
FG i s e 1 1 e ylriPj
>X b U-y a y U&0
Fri/4PM
~10PM, Sat./l0AM~ 10PM, Sun./
t+-7 •
872-2262
10AM ~8PM A/$5 Hamilton Conven
R&dait'iG.tii-
0$©t t
tion Centre, 115 King St. West.
mcrtsuri
tz'X-yXt^tv'o
♦ [i492;COIOOT OF
rLookingBackinTimeJ
h/HTJ
A/$l, Sr./$0.50 Renaissance Conven
▼JAZZ (TopQHteSeaaM
□nyyx*f7> 9*Agmi/C5
0 0^, nny/xoi!®liv'<o*>o
77P-X,
ftm /-ywAMtzw
tion Centre, 3045 Southcreek Rd.,
PARADISEJ
< (.iiWJJsUitftH;,, 79/
249 Victoria St. 364-7517
b7r- • 3n>7,XIM4 97*'f>l
259-4401
Wtyo
8m±So 19. 2 0We<W/©7-f/ bKiST'7^^- b • 3
The Church of the Redeemer,
3331flf?!I
/*-( b 4 $24.50 $29.50 870-8000
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
581-1640
, 690-8618
corner of King and Peter
■WAV^JAW^,
YAMATO TRANSPORT (CANADA) INC.
(ttisra)
—<©»&>'------ —
3WB~±®a
Hl£5lir SRmEflL
8 : 3 0AM-5 :3 0PM
. »±1te
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO B: TEL (416) 674-0114
VANCOUVER IS: TEL (604) 273-9625
CALGARY IB: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 27
Thursday
October 29,
1992
The New Canadian
Page J-18
ACili JAL V?
0 io £n 6 ■#
b
=
>IIWil992^11£l 0 X <9 1993^3^31 0 $'C’Cfo
©F»y7?|/-K (Upgrade)
OW’-ll (YD)
**
■<
/
''
।
/
/•zmv /
✓
x
K
|
v
/u. 1/ O'
7 Q
T"jW\/- bWlt bP> b% JL021/022 >)KtfA>2-A-£ JL015/016.
JL011/012
©JALMileage Bank (JMB) KU7JP ■
JMBfflA^O bP> b^0 JL021/022 >Xli/X>7-/\'-^0 TL015/016. JL011/012 >07y-7 b. XttI
7 ■
£L±im0
tct ilf.
b □ > b • O0M
12,838 T't0Ti03fe0 38,514 viUbfcM L±lftt0
35,000 ■ TWtii&niJS $-■ 'tyx&'ati&g (^KSSW
40,000 ■ JL
■ 77
iOftfc JL. T/b7^0^0^M^Utto
4'iiOttUl<K-±71LT 5,000 v<JH^L±lftT0
JMB (CTY/l/^W^ntto
■JMB
(7y-7 b ■ 777ttl*vY
JMB £IO«*LrF$i'0
©JAL Executive Plus (1993S3520BST)
*±<56 JAL 7z-7 bttliT7“t'7T<7 • ^770ft^^*±<T|BASil^Taat t> JAL
±IR0fBt<hTM^T45ifiUi'fc«l^To C0> ('□> h560^z:§!?*'6^t707
7<^- b • U(7r-7 b2ir l7"-tz7r</- 7±7lW fcOUVcLSTo
■ <JAy> (Fn>b£%fr)
25.000FI
@JALtj -t<-■ 7 V-1
(Duty Free Shopping Coupon)
JAL iZW3O45§Wlj:777fclHJbf JAL f j.-T'f-■ 79- • >a 71°>7" • 7-<K> (US$30)
©^yO-Xh'y7-^-Abn> b£lS£LMi'WUW4££^t
I'fcbTfcUtto
w£±imvx-ytermwiv'£bW0/W£itn0b □ 7 b±> b 9
>□>
(416) 364-7226. 364-7229. 1-800-387-1760 i>
7 ■■■■■
Japan Airlines
e0
(514) 393-1212
c
October 29,
1992
The New Canadian
Page J-18
ACili JAL V?
0 io £n 6 ■#
b
=
>IIWil992^11£l 0 X <9 1993^3^31 0 $'C’Cfo
©F»y7?|/-K (Upgrade)
OW’-ll (YD)
**
■<
/
''
।
/
/•zmv /
✓
x
K
|
v
/u. 1/ O'
7 Q
T"jW\/- bWlt bP> b% JL021/022 >)KtfA>2-A-£ JL015/016.
JL011/012
©JALMileage Bank (JMB) KU7JP ■
JMBfflA^O bP> b^0 JL021/022 >Xli/X>7-/\'-^0 TL015/016. JL011/012 >07y-7 b. XttI
7 ■
£L±im0
tct ilf.
b □ > b • O0M
12,838 T't0Ti03fe0 38,514 viUbfcM L±lftt0
35,000 ■ TWtii&niJS $-■ 'tyx&'ati&g (^KSSW
40,000 ■ JL
■ 77
iOftfc JL. T/b7^0^0^M^Utto
4'iiOttUl<K-±71LT 5,000 v<JH^L±lftT0
JMB (CTY/l/^W^ntto
■JMB
(7y-7 b ■ 777ttl*vY
JMB £IO«*LrF$i'0
©JAL Executive Plus (1993S3520BST)
*±<56 JAL 7z-7 bttliT7“t'7T<7 • ^770ft^^*±<T|BASil^Taat t> JAL
±IR0fBt<hTM^T45ifiUi'fc«l^To C0> ('□> h560^z:§!?*'6^t707
7<^- b • U(7r-7 b2ir l7"-tz7r</- 7±7lW fcOUVcLSTo
■ <JAy> (Fn>b£%fr)
25.000FI
@JALtj -t<-■ 7 V-1
(Duty Free Shopping Coupon)
JAL iZW3O45§Wlj:777fclHJbf JAL f j.-T'f-■ 79- • >a 71°>7" • 7-<K> (US$30)
©^yO-Xh'y7-^-Abn> b£lS£LMi'WUW4££^t
I'fcbTfcUtto
w£±imvx-ytermwiv'£bW0/W£itn0b □ 7 b±> b 9
>□>
(416) 364-7226. 364-7229. 1-800-387-1760 i>
7 ■■■■■
Japan Airlines
e0
(514) 393-1212
c
Page 28
The New Canadian
Page J-19
»ftnirirn
/rnm
CLASSIFIED (FRee)
TO PLACE AN AD CALL
Thursday
October 29, 1992
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WHOOOOOKOHKmKOOmWMMHHHOOOKOW
ftft©ffl«Kift©=)-+-BS
st. M. FAxstassr-.
Zj-A+t/ 7>S WOSitT
si'.
«®©s$
tf$yST©T’t$?»C*BDTT
$1'.
fcSObtt ANNOUNCEMENTS
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Sun. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499-9756.
♦THE 4TH OTTAWA
♦Required for the Momiji Senior
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
■programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Direc
tor, Momiji Seniors Centre, 3555
kingston Rd., Scarborough, On
tario M1M3W4
to
499 - 0130
K, 7^Vv b.. ^©MSfflSIS
11£t-7>0
t‘7H£0 7-+y^zhlj7f-oJo
P.O.
BOX 67084,2300 Yonge Street,
Toronto, Ontario M4P 1E0
481-3322
& ±t#r8B». 324 - 9577
581;0041 > W:
♦BTfWJST.
(416) 342 - 5749
♦rVirt O+-7) . Ifflffl®
ffl. $250. 862-8945
♦«ltffl©-)\>b'+a-y7A
-$40. ++>7fflr>b (3A
ffl) Wffl. ‘t’itefte.
♦WSftS$45,
$20, W7'7*t$30. 7>t'J
>7V'>-> (ftgfte) $35.
920-4312
♦ty+-t-7)I/ (ft?fte) 7
♦'>zKD-, 7+-F$£©ft£®
7F+-71/-A. I7t++Xffl
77-0 b\ /w>b7
>7,
ftftHL ftm
+->t+XA»/b'. 77>b. Ef.
UST. 277-1388
♦O. ®tS8. t§§, Mffl
♦^TVSMttS. 0 •
•Jf. 651 -9627
«J 0$: 11 £10 (0) W®
#54Bf¥o W:OISE(2-214§
W 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO
364- 1627
HELPWANTED
$U«ff«©el55^S#3.
13-63. 3*'5#8I. 8:30 AM
-12:30 PM. 707&XA7++.
♦—S>Xb7>. 7+7777.
U
-«BAg.
T FOR SALE
♦Xffl—7+7'y bKilly #ftffl
$15,
7b’ft $15. X7-FB 23.5cm
$10. 233-6378
416 - 928- 0327 &
922-6152 Bo
$120. ffl®7+77+7-$40.
1.
Wo +7U-. ©MyUaTB 9
755b’)l/. 7T- WASW-fllJt,
$ ft. 533 - 4836 +A£.
o*.oo>o
S$ft. $<. t,©E<k7Tttft3H
T. 8K>T9LST.
222 - 5535
sr
X • >17. AT, 7)1/0. a?
£»<, 1275km. 113+WU
$5,000 531 - 2227®
693 - 7837®
♦89fflzK>77Ef'y7
♦l7'J>b>MTO. O
ft.
11 fl J:
y. $430. 483 - 7605 BETTY
W KATSUI.
♦7>7x&$7l/'yb. O.
$400. 360 - 5744 &
I'J 7. *±7A®i?T. xb
y-b*-©S51>80.
®fi<. 11EW5A®qJ©ffi
Bt. 12^10*'5©§Bg*’SU
ST.
T.
654 - 6906
♦□-L'>X&b‘>5)l/X’. TTC
ft. SflWfflSigBB.
a. tfIRftft. SUW75#3.
W:00fc(B, 391 -1236
♦*1/v7&777!)>
MA
X#H $300 531- 8315
♦*ly'y'y&777'J>. O.
IS, +17—TV. ^BifflSlfto
i§ft. MttR. $350.
466 - 5213 (6ffl:»
7> • b+>#a $350.
533-9899
♦7Y>+&^7blJ7A-7„
TTCft.
7>b''J
-. M. 5§S#ig. $350^jA
498 - 4055
♦^-f-yxF'j-b&M. 77
moo
♦77 7'7 >■■&*> 7 7. 211.
♦t'»b>B4»o tW. ftgo
EDASg. $700. 531-8315
t.
$325.
538 -9935 (I8Wt(M)
♦777+-X&A+7. i6TA -
♦7xA-b‘&)Wxb. 11+
+ 17-0 IWftSfclSML.
$350. fGAfc. 466-9853
r>. S£$SE. SW>©W8B
S. tWm-T.
E) . 638 - 3337.
(6*
♦□-»X&b’>S)l/X. TTC
£<. Oft.
g.
391-1236
SUWS.
fflifeT
♦7$r7MTifiR£<.
7A-b. 211+®ffi. Kite
Br. WfflAD. «7>F'J-, t
wft$. $650tra».
©Ifg^ffi. 311+g®. Kb
1.- 2$B$g. $900.
733-1894
♦AfXb&7>7X. Oft
♦A+7St^^5». i®T211. f
J. $300. 862-8945
Iff. ±T)A&. $600.
♦7D7&A1FX bite WB 2
ffiS. $330A$320. m
♦777+-X&A+7. TTCUo
7>F'J-S.
ft. 964 - 8174 SUE ®g)
MTA+i7-„ Oft?. Sfcht
MU. 7-7)1/. 77 b’!)-ft.
T
$420
466 - 9853
♦^y^x&A-^yyho 4-
tio $400o 363-7413
O90Q 69
2F7.
A'y+A>y7. !?□>. AM FM
Tj-tev b. -i-W7. C55
tfSSSH-DST. $7,000
♦x/t7++&7D7. «1fl. 11
127351) ST., $5001 $600.
£tm. ®Mg (3*EU±)
SUE 964 - 8174 (SB)
★ rttEffltl2RyAfc‘7TS IJ
¥'7lSy+>b+>tgUl^T50IS.
5 A W' 0T®7 + F7 a - ffgtz<
T'ptjy 0T©7+ b^a-ISOCTW-d.
7+’77T-7V>$100. Wft
$80.
sum
ttl$100,
b2
$$30. 77TFtgjtL$30, 7
7-y bztf-.il/ffl77'v b. 7-7
lb. S-)l/t'yb$40, 7D-7
$20. U~J— F7lz-V-$20.
ftM7+ □>$20. 962 - 0409
♦Ef-7-X. X-V&OyF
)W>. ftft. TV. ftg. 7>b’
'J-FI. AX-60r*ft.
r^7>©ftl. 698 - 9403
KATHY 2.
462 - 9565
♦87fflSM- )l/X+-t)l/ • * b7
♦XrL/TJVC (CD. 7>7. *
tt'y br'yffl. Xtf-ti-47,
$500.’ 11)7 + 77 + 7-
♦77>77>V7?-77U Z y
7TiV-y7-77'>X7> b£S
8, *,+ b‘7'y7. 7'J->m
200®. 7>7X&+>7ftifi. ft
y-xg.
364-7517
U. E&CVD&STto
>77^20^.
$200. 469 - 0919
297-8196
538-3344
O. rl/E’, ftg. vW'J
-. £Sffl8ft. lOJUOA®
g. *£©$«.
3. $ 370. 234-2825
♦7>7X&7>X’77> +7
reports, Resumes, etc. Good
work with long year's experience.
770 - 7455
<r£ST. 777a > -77+
XI ao ■ ffib
H5P1
♦tt>b»7&t-77'yb‘©
$40. 482 - 3518
♦WORD PROCESSING,letters,
71W-
♦Doll case. A®7~x (Tbx)
$$15', 9* x IT. $60.
7-7(S) , tt, IS. ft
£29, 30. 310o
±-H,
A
20, gftJLYTlO. ++ Ef$>y b 1
O) $200.
b‘ (A-b’/Kb’) , Qt-TXV'ybL'X, ft.
+iXb, bM'y'»7r-7Jl/.
$500. 473ftffl. 601 -1744
TEL674- 7057 FAX:674- 0381
10
to ELEGANT ART
♦T7YXffl8 (zX71O.MT
♦x+-A?+D>. ftWttA,.
♦A-WAII. XbzKD-7
-F4V7 U- 297-8196
♦□+7)b3-7i6TWfi<.
406 - 2666
♦ ft^Oo 007^1/0
JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
cluding high school students, par
ticipating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236-8541.
♦VHSt7+©erTrv*
$100. SM, 113TWL.
.
17Tfc‘)
*
♦)l/-AX+ b£<&. +X'J>b>
&707.
ma.aAig°L> $310.
«1(Wm. 234 - 9912
VJl/D-zMWCCSS+BK©)®
tftftcgttjkubgftft^ftAs t. aaimcx
2W1ET3 «MEl©ff®. MUSTgftti
7
if. Ki^l©fcW5tf^A«C^t^l^7Tt>. B
AWtltfSBfclYDfcfd?. Ui'U • • fcfcftbtrcST. (So)
Page J-19
»ftnirirn
/rnm
CLASSIFIED (FRee)
TO PLACE AN AD CALL
Thursday
October 29, 1992
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WHOOOOOKOHKmKOOmWMMHHHOOOKOW
ftft©ffl«Kift©=)-+-BS
st. M. FAxstassr-.
Zj-A+t/ 7>S WOSitT
si'.
«®©s$
tf$yST©T’t$?»C*BDTT
$1'.
fcSObtt ANNOUNCEMENTS
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Sun. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499-9756.
♦THE 4TH OTTAWA
♦Required for the Momiji Senior
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
■programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Direc
tor, Momiji Seniors Centre, 3555
kingston Rd., Scarborough, On
tario M1M3W4
to
499 - 0130
K, 7^Vv b.. ^©MSfflSIS
11£t-7>0
t‘7H£0 7-+y^zhlj7f-oJo
P.O.
BOX 67084,2300 Yonge Street,
Toronto, Ontario M4P 1E0
481-3322
& ±t#r8B». 324 - 9577
581;0041 > W:
♦BTfWJST.
(416) 342 - 5749
♦rVirt O+-7) . Ifflffl®
ffl. $250. 862-8945
♦«ltffl©-)\>b'+a-y7A
-$40. ++>7fflr>b (3A
ffl) Wffl. ‘t’itefte.
♦WSftS$45,
$20, W7'7*t$30. 7>t'J
>7V'>-> (ftgfte) $35.
920-4312
♦ty+-t-7)I/ (ft?fte) 7
♦'>zKD-, 7+-F$£©ft£®
7F+-71/-A. I7t++Xffl
77-0 b\ /w>b7
>7,
ftftHL ftm
+->t+XA»/b'. 77>b. Ef.
UST. 277-1388
♦O. ®tS8. t§§, Mffl
♦^TVSMttS. 0 •
•Jf. 651 -9627
«J 0$: 11 £10 (0) W®
#54Bf¥o W:OISE(2-214§
W 252 BLOOR STREET
WEST, TORONTO
364- 1627
HELPWANTED
$U«ff«©el55^S#3.
13-63. 3*'5#8I. 8:30 AM
-12:30 PM. 707&XA7++.
♦—S>Xb7>. 7+7777.
U
-«BAg.
T FOR SALE
♦Xffl—7+7'y bKilly #ftffl
$15,
7b’ft $15. X7-FB 23.5cm
$10. 233-6378
416 - 928- 0327 &
922-6152 Bo
$120. ffl®7+77+7-$40.
1.
Wo +7U-. ©MyUaTB 9
755b’)l/. 7T- WASW-fllJt,
$ ft. 533 - 4836 +A£.
o*.oo>o
S$ft. $<. t,©E<k7Tttft3H
T. 8K>T9LST.
222 - 5535
sr
X • >17. AT, 7)1/0. a?
£»<, 1275km. 113+WU
$5,000 531 - 2227®
693 - 7837®
♦89fflzK>77Ef'y7
♦l7'J>b>MTO. O
ft.
11 fl J:
y. $430. 483 - 7605 BETTY
W KATSUI.
♦7>7x&$7l/'yb. O.
$400. 360 - 5744 &
I'J 7. *±7A®i?T. xb
y-b*-©S51>80.
®fi<. 11EW5A®qJ©ffi
Bt. 12^10*'5©§Bg*’SU
ST.
T.
654 - 6906
♦□-L'>X&b‘>5)l/X’. TTC
ft. SflWfflSigBB.
a. tfIRftft. SUW75#3.
W:00fc(B, 391 -1236
♦*1/v7&777!)>
MA
X#H $300 531- 8315
♦*ly'y'y&777'J>. O.
IS, +17—TV. ^BifflSlfto
i§ft. MttR. $350.
466 - 5213 (6ffl:»
7> • b+>#a $350.
533-9899
♦7Y>+&^7blJ7A-7„
TTCft.
7>b''J
-. M. 5§S#ig. $350^jA
498 - 4055
♦^-f-yxF'j-b&M. 77
moo
♦77 7'7 >■■&*> 7 7. 211.
♦t'»b>B4»o tW. ftgo
EDASg. $700. 531-8315
t.
$325.
538 -9935 (I8Wt(M)
♦777+-X&A+7. i6TA -
♦7xA-b‘&)Wxb. 11+
+ 17-0 IWftSfclSML.
$350. fGAfc. 466-9853
r>. S£$SE. SW>©W8B
S. tWm-T.
E) . 638 - 3337.
(6*
♦□-»X&b’>S)l/X. TTC
£<. Oft.
g.
391-1236
SUWS.
fflifeT
♦7$r7MTifiR£<.
7A-b. 211+®ffi. Kite
Br. WfflAD. «7>F'J-, t
wft$. $650tra».
©Ifg^ffi. 311+g®. Kb
1.- 2$B$g. $900.
733-1894
♦AfXb&7>7X. Oft
♦A+7St^^5». i®T211. f
J. $300. 862-8945
Iff. ±T)A&. $600.
♦7D7&A1FX bite WB 2
ffiS. $330A$320. m
♦777+-X&A+7. TTCUo
7>F'J-S.
ft. 964 - 8174 SUE ®g)
MTA+i7-„ Oft?. Sfcht
MU. 7-7)1/. 77 b’!)-ft.
T
$420
466 - 9853
♦^y^x&A-^yyho 4-
tio $400o 363-7413
O90Q 69
2F7.
A'y+A>y7. !?□>. AM FM
Tj-tev b. -i-W7. C55
tfSSSH-DST. $7,000
♦x/t7++&7D7. «1fl. 11
127351) ST., $5001 $600.
£tm. ®Mg (3*EU±)
SUE 964 - 8174 (SB)
★ rttEffltl2RyAfc‘7TS IJ
¥'7lSy+>b+>tgUl^T50IS.
5 A W' 0T®7 + F7 a - ffgtz<
T'ptjy 0T©7+ b^a-ISOCTW-d.
7+’77T-7V>$100. Wft
$80.
sum
ttl$100,
b2
$$30. 77TFtgjtL$30, 7
7-y bztf-.il/ffl77'v b. 7-7
lb. S-)l/t'yb$40, 7D-7
$20. U~J— F7lz-V-$20.
ftM7+ □>$20. 962 - 0409
♦Ef-7-X. X-V&OyF
)W>. ftft. TV. ftg. 7>b’
'J-FI. AX-60r*ft.
r^7>©ftl. 698 - 9403
KATHY 2.
462 - 9565
♦87fflSM- )l/X+-t)l/ • * b7
♦XrL/TJVC (CD. 7>7. *
tt'y br'yffl. Xtf-ti-47,
$500.’ 11)7 + 77 + 7-
♦77>77>V7?-77U Z y
7TiV-y7-77'>X7> b£S
8, *,+ b‘7'y7. 7'J->m
200®. 7>7X&+>7ftifi. ft
y-xg.
364-7517
U. E&CVD&STto
>77^20^.
$200. 469 - 0919
297-8196
538-3344
O. rl/E’, ftg. vW'J
-. £Sffl8ft. lOJUOA®
g. *£©$«.
3. $ 370. 234-2825
♦7>7X&7>X’77> +7
reports, Resumes, etc. Good
work with long year's experience.
770 - 7455
<r£ST. 777a > -77+
XI ao ■ ffib
H5P1
♦tt>b»7&t-77'yb‘©
$40. 482 - 3518
♦WORD PROCESSING,letters,
71W-
♦Doll case. A®7~x (Tbx)
$$15', 9* x IT. $60.
7-7(S) , tt, IS. ft
£29, 30. 310o
±-H,
A
20, gftJLYTlO. ++ Ef$>y b 1
O) $200.
b‘ (A-b’/Kb’) , Qt-TXV'ybL'X, ft.
+iXb, bM'y'»7r-7Jl/.
$500. 473ftffl. 601 -1744
TEL674- 7057 FAX:674- 0381
10
to ELEGANT ART
♦T7YXffl8 (zX71O.MT
♦x+-A?+D>. ftWttA,.
♦A-WAII. XbzKD-7
-F4V7 U- 297-8196
♦□+7)b3-7i6TWfi<.
406 - 2666
♦ ft^Oo 007^1/0
JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
cluding high school students, par
ticipating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236-8541.
♦VHSt7+©erTrv*
$100. SM, 113TWL.
.
17Tfc‘)
*
♦)l/-AX+ b£<&. +X'J>b>
&707.
ma.aAig°L> $310.
«1(Wm. 234 - 9912
VJl/D-zMWCCSS+BK©)®
tftftcgttjkubgftft^ftAs t. aaimcx
2W1ET3 «MEl©ff®. MUSTgftti
7
if. Ki^l©fcW5tf^A«C^t^l^7Tt>. B
AWtltfSBfclYDfcfd?. Ui'U • • fcfcftbtrcST. (So)