Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56-NO. 44
THURSDAY, NOVEMBER 5, 1992
TORONTO, ONTARIO
World-renowned architect, Raymond Moriyama, aqrees to
design National Nikkei Heritage Centre in
' Greater
*
Vancouver
By Tony Tamayose
Project Co-ordinator, NNHC
neers on the west coast, and on enormous achievement of our
the future direction of our JC historic redress settlement. He
community.
spoke of the NAJC's Commu
The Japanese Canadian Re
Frank Moritsugu, panelist at nity Development Programme
dress Foundation, in a symbolic the opening plenary session,
,, cheque presentation ceremony at shared his private feelings about being undertaken through the
the HomeComing banquet, revisiting home and of the Japanese Canadian Redress
made a public announcement of changes .in the past 50 years. Foundation - the impetus it will
their $3,000,000.00 grant to The Kitsilano of his teen years provide in re-energizing our
wards the National Nikkei Heri is now a distant memory. Fond community to a new and higher
level of creativity and achieve
tage Centre (NNHC) Society's personal recollections were
$20,300,000.00 multi-purpose shared with more than 900 dele ment - and of realizing our vi
sion on the west coast of the
complex, to be erected in the gates and volunteers in the BC
multi-purpose complex, which
Greater Vancouver region.
Ballroom at the Hotel Vancouv will provide the facilities with
Gordon Kadota of the NNHC er. Frank also expressed a vi
proudly announced at the sion of preserving our past, a which we may bring this vision
HomeComing banquet that Ray dream of a museum to mark and to reality.
Gordon Kadota described the
mond Moriyama, world- display the impact of Japanese
main components that make up
renowned Vancouver-born nisei Canadian involvement in the
architect, has agreed to design histories of Kitsilano, Fairview, the multi-purpose complex, and
the complex. His works include Powell Street, Steveston and how Frank Moritsugu's vision
of preserving our west coast
among others, the Ontario Vancouver Island, as well as in
Science Centre, Scarborough the fishing industry, Fraser Val histoiy may soon become a real
ity. The NAJC is planning a na
Civic Centre, Main Street Mall ley farms, and forest industries.
tional museum to be housed in Nisei architect, Raymond Moriyama, will design NNHC
in Buffalo, N.Y., HQ for the
At the banquet and final the Cultural Centre component
Regional Municipality of Ot HomeComing celebrations,
of the multi-purpose complex.
tawa-Carleton, Niagara Parks: keynote speaker Raymond Mo
approximately 50,000 square
The provincial and federal
Raymond
Moriyama
has
al
A 100 Year Vision, The Japa riyama spoke passionately of
feet in size, and in addition to
governments are expected to
nese Canadian Cultural Centre Vancouver's strategic geograph ready expressed thoughts on the museum, will include a li contribute most of the costs for
in Toronto, and the recently ical location within the Pacific how the museum plans may de brary, exhibition space, meeting the health care and seniors
completed Canadian Embassy in Rim community of nations, the velop. He no doubt would also rooms, a multi-purpose hall, housing components. With the
be encouraged by the Cultural
Tokyo.
potential of our role in the eco Centre's goal to function as a and commercial rental space for JC Redress Foundation's com
HomeComing '92 proved to nomic development of the re
culturally appropriate services.
mitment of $3 million, the bal
catalyst
to
provide
extensive
be an encouraging and exciting gion, and the unlimited opportu
The seniors' housing compo ance of $5 million will be raised
weekend for the NNHC Man nities in actively promoting cultural exchange and educa nent will consist of 50 one- through a major fundraising
agement Committee. From the cultural exchange and educa tional programmes within our bedroom apartments. Rent will
campaign focused on several
Saturday opening plenary, tional initiatives. He spoke of greater Canadian community, as be set on a non-profit basis, and
other sources of funding, in
which began with nostalgic re the exciting realizations, and the well as with Japan and the other tenants-may receive rental sub
cluding the Japanese Canadian
countries of the Pacific Rim.
flections by delegates returning
sidies
if
necessary.
tremendous possibilities this
community.
The broader goal of the Cultu
to the west coast, to the Sunday
The
health
care
facility
will
in
Tremendous progress has
presents our communities on the ral Centre is to provide a com
banquet where Dr. Henry Shi west coast.
clude 75 beds at care levels of been made this year in the ad
prehensive facility that will em intermediate to extended care.
mizu, on behalf of the Redress
NAJC President Art Miki
ministrative and pre-develop
Foundation, presented a spoke of our community's role power our future growth by The unit will be constructed and
ment phases of the project. The
$3,000,000,000 symbolic in addressing human rights is accommodating the needs of all operated according to the latest
segments of our community. B.C. Ministry of Health guide development phase is now un
cheque to the NNHC Chairper
sues, and its continuing work
derway, and the next major
son Robert Banno. Much of the towards achieving a just and fair The focus will be on the cultu lines for multi-level care.
turning point in the project will
discussions during the two-day society. He reflected upon our ral, social, and leisure needs of
The overall estimate of capital be the announcement of the se
HomeComing conference cen long and persistent struggle all our JC generations, and of costs for the National Nikkei lected building site, expected to
tered on the history of our pio- which finally culminated in the our many diverse special inter Heritage Centre is $20.3 mil made by the year end.
est groups. The Centre will be lion, including the land.
1"
Japanese Americans' art shows life in camps from within
By Vivian Mayer
the nationwide year-long com
The signing of Executive Or racks, sharing common eating,
LOS ANGELES.- "The memoration of the 50th anniver
all-Japanese American battalion
View From Within: Japanese sary of the signing of the Exec der 9066 represented the culmi toilet and bathing facilities.
of the United States Armed
nation of increased discrimina
Despite the harsh conditions Forces.
American Art From the Intern utive Order.
tion against the Japanese
ment Camps, 1942-1945," the
"The View From Within" is American community. With inside the camps, artists contin
Many nisei artists such as
first major exhibition of more an analysis of the individual art
ued to produce work, docu Mine Okubo, American by birth
than 100 works of art created ists and their creative output. It rights of due process denied, menting their experiences as and culture yet treated as the
the Japanese Americans were well as continuing to develop
during World War II by more
Japanese enemy, revealed this
than 30 Japanese American art
painful conflict in their art. In
ists in the American internment
'2
show by issei artis,s such as Henry Sugimoto powerfully
her emotionally penetrating ser
camps, will be on view at
demonstrate the moments of tension, despair and conflict of cample.
ies of charcoal drawings, such
UCLA's Wight Gallery.
as "Mother and Children" (c.
Executive Order 9066, the
1943), Okubo expresses the de
document signed by President also presents a historical exami- forcibly removed from their
spair and weariness so indica
Roosevelt on Feb. 19,1942, 10 nation of the collective expert-, homes and communities, taking unique and personal artistic tive of the internment experi
weeks after the Pearl Harbour ences of the internment and the, with them only what they could styles. Works in the show by ence.
attack, caused more than impact of the event on the artis- cany. These evacuees were in- issei artists such as Henry Sugi
Many of the internees, deeply
110,000 Japanese Americans to tic production of the Japanese
moto powerfully demonstrate influenced by both their Asian
be interned during World War American community. The temed from 1942 - 1946 in 10 the moments of tension, despair artistic sensibilities and Western
II. The exhibition, co-organized works in the show, many which "relocation camps," in desolate and conflict of camp life. In his
concepts of art practices, experi
by the Japanese American Na have never been displayed pub- and mostly desert areas in Ari highly charged painting ’’Old
zona, Arkansas, California, Parents Thinking About Their mented with a broad range of
tional Museum, the UCLA
medial. Inspired by 19th centu
wirrbt a- n ii
Li'V
include paintings,
nrr a aA” $allery a"d }he drawings, sculpture and prints Colorado, Idaho, Utah and Wy Son on the Battlefield” (1943), ry Japanese woodblock prints,
UCLA As*an Amencan Studies created in the 10 internment oming. The camps were sur Sugimoto depicts the plight of Hideo Kobashigawa, a kibei
Cenrie, and curated by Karin camps by both professional and rounded by barbed wire and many Japanese American par (bom in America, educated in
armed guards, and the internees ents who remained interned
M. Higa, is an integral part of avocational artists.
lived in hastily constructed bar while their sons served in the
...Cont’d on Page 5
Established 1939
VOL 56-NO. 44
THURSDAY, NOVEMBER 5, 1992
TORONTO, ONTARIO
World-renowned architect, Raymond Moriyama, aqrees to
design National Nikkei Heritage Centre in
' Greater
*
Vancouver
By Tony Tamayose
Project Co-ordinator, NNHC
neers on the west coast, and on enormous achievement of our
the future direction of our JC historic redress settlement. He
community.
spoke of the NAJC's Commu
The Japanese Canadian Re
Frank Moritsugu, panelist at nity Development Programme
dress Foundation, in a symbolic the opening plenary session,
,, cheque presentation ceremony at shared his private feelings about being undertaken through the
the HomeComing banquet, revisiting home and of the Japanese Canadian Redress
made a public announcement of changes .in the past 50 years. Foundation - the impetus it will
their $3,000,000.00 grant to The Kitsilano of his teen years provide in re-energizing our
wards the National Nikkei Heri is now a distant memory. Fond community to a new and higher
level of creativity and achieve
tage Centre (NNHC) Society's personal recollections were
$20,300,000.00 multi-purpose shared with more than 900 dele ment - and of realizing our vi
sion on the west coast of the
complex, to be erected in the gates and volunteers in the BC
multi-purpose complex, which
Greater Vancouver region.
Ballroom at the Hotel Vancouv will provide the facilities with
Gordon Kadota of the NNHC er. Frank also expressed a vi
proudly announced at the sion of preserving our past, a which we may bring this vision
HomeComing banquet that Ray dream of a museum to mark and to reality.
Gordon Kadota described the
mond Moriyama, world- display the impact of Japanese
main components that make up
renowned Vancouver-born nisei Canadian involvement in the
architect, has agreed to design histories of Kitsilano, Fairview, the multi-purpose complex, and
the complex. His works include Powell Street, Steveston and how Frank Moritsugu's vision
of preserving our west coast
among others, the Ontario Vancouver Island, as well as in
Science Centre, Scarborough the fishing industry, Fraser Val histoiy may soon become a real
ity. The NAJC is planning a na
Civic Centre, Main Street Mall ley farms, and forest industries.
tional museum to be housed in Nisei architect, Raymond Moriyama, will design NNHC
in Buffalo, N.Y., HQ for the
At the banquet and final the Cultural Centre component
Regional Municipality of Ot HomeComing celebrations,
of the multi-purpose complex.
tawa-Carleton, Niagara Parks: keynote speaker Raymond Mo
approximately 50,000 square
The provincial and federal
Raymond
Moriyama
has
al
A 100 Year Vision, The Japa riyama spoke passionately of
feet in size, and in addition to
governments are expected to
nese Canadian Cultural Centre Vancouver's strategic geograph ready expressed thoughts on the museum, will include a li contribute most of the costs for
in Toronto, and the recently ical location within the Pacific how the museum plans may de brary, exhibition space, meeting the health care and seniors
completed Canadian Embassy in Rim community of nations, the velop. He no doubt would also rooms, a multi-purpose hall, housing components. With the
be encouraged by the Cultural
Tokyo.
potential of our role in the eco Centre's goal to function as a and commercial rental space for JC Redress Foundation's com
HomeComing '92 proved to nomic development of the re
culturally appropriate services.
mitment of $3 million, the bal
catalyst
to
provide
extensive
be an encouraging and exciting gion, and the unlimited opportu
The seniors' housing compo ance of $5 million will be raised
weekend for the NNHC Man nities in actively promoting cultural exchange and educa nent will consist of 50 one- through a major fundraising
agement Committee. From the cultural exchange and educa tional programmes within our bedroom apartments. Rent will
campaign focused on several
Saturday opening plenary, tional initiatives. He spoke of greater Canadian community, as be set on a non-profit basis, and
other sources of funding, in
which began with nostalgic re the exciting realizations, and the well as with Japan and the other tenants-may receive rental sub
cluding the Japanese Canadian
countries of the Pacific Rim.
flections by delegates returning
sidies
if
necessary.
tremendous possibilities this
community.
The broader goal of the Cultu
to the west coast, to the Sunday
The
health
care
facility
will
in
Tremendous progress has
presents our communities on the ral Centre is to provide a com
banquet where Dr. Henry Shi west coast.
clude 75 beds at care levels of been made this year in the ad
prehensive facility that will em intermediate to extended care.
mizu, on behalf of the Redress
NAJC President Art Miki
ministrative and pre-develop
Foundation, presented a spoke of our community's role power our future growth by The unit will be constructed and
ment phases of the project. The
$3,000,000,000 symbolic in addressing human rights is accommodating the needs of all operated according to the latest
segments of our community. B.C. Ministry of Health guide development phase is now un
cheque to the NNHC Chairper
sues, and its continuing work
derway, and the next major
son Robert Banno. Much of the towards achieving a just and fair The focus will be on the cultu lines for multi-level care.
turning point in the project will
discussions during the two-day society. He reflected upon our ral, social, and leisure needs of
The overall estimate of capital be the announcement of the se
HomeComing conference cen long and persistent struggle all our JC generations, and of costs for the National Nikkei lected building site, expected to
tered on the history of our pio- which finally culminated in the our many diverse special inter Heritage Centre is $20.3 mil made by the year end.
est groups. The Centre will be lion, including the land.
1"
Japanese Americans' art shows life in camps from within
By Vivian Mayer
the nationwide year-long com
The signing of Executive Or racks, sharing common eating,
LOS ANGELES.- "The memoration of the 50th anniver
all-Japanese American battalion
View From Within: Japanese sary of the signing of the Exec der 9066 represented the culmi toilet and bathing facilities.
of the United States Armed
nation of increased discrimina
Despite the harsh conditions Forces.
American Art From the Intern utive Order.
tion against the Japanese
ment Camps, 1942-1945," the
"The View From Within" is American community. With inside the camps, artists contin
Many nisei artists such as
first major exhibition of more an analysis of the individual art
ued to produce work, docu Mine Okubo, American by birth
than 100 works of art created ists and their creative output. It rights of due process denied, menting their experiences as and culture yet treated as the
the Japanese Americans were well as continuing to develop
during World War II by more
Japanese enemy, revealed this
than 30 Japanese American art
painful conflict in their art. In
ists in the American internment
'2
show by issei artis,s such as Henry Sugimoto powerfully
her emotionally penetrating ser
camps, will be on view at
demonstrate the moments of tension, despair and conflict of cample.
ies of charcoal drawings, such
UCLA's Wight Gallery.
as "Mother and Children" (c.
Executive Order 9066, the
1943), Okubo expresses the de
document signed by President also presents a historical exami- forcibly removed from their
spair and weariness so indica
Roosevelt on Feb. 19,1942, 10 nation of the collective expert-, homes and communities, taking unique and personal artistic tive of the internment experi
weeks after the Pearl Harbour ences of the internment and the, with them only what they could styles. Works in the show by ence.
attack, caused more than impact of the event on the artis- cany. These evacuees were in- issei artists such as Henry Sugi
Many of the internees, deeply
110,000 Japanese Americans to tic production of the Japanese
moto powerfully demonstrate influenced by both their Asian
be interned during World War American community. The temed from 1942 - 1946 in 10 the moments of tension, despair artistic sensibilities and Western
II. The exhibition, co-organized works in the show, many which "relocation camps," in desolate and conflict of camp life. In his
concepts of art practices, experi
by the Japanese American Na have never been displayed pub- and mostly desert areas in Ari highly charged painting ’’Old
zona, Arkansas, California, Parents Thinking About Their mented with a broad range of
tional Museum, the UCLA
medial. Inspired by 19th centu
wirrbt a- n ii
Li'V
include paintings,
nrr a aA” $allery a"d }he drawings, sculpture and prints Colorado, Idaho, Utah and Wy Son on the Battlefield” (1943), ry Japanese woodblock prints,
UCLA As*an Amencan Studies created in the 10 internment oming. The camps were sur Sugimoto depicts the plight of Hideo Kobashigawa, a kibei
Cenrie, and curated by Karin camps by both professional and rounded by barbed wire and many Japanese American par (bom in America, educated in
armed guards, and the internees ents who remained interned
M. Higa, is an integral part of avocational artists.
lived in hastily constructed bar while their sons served in the
...Cont’d on Page 5
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
I
"Kojiki of
Architecture"
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
TORONTO. — An exhibition
entitled "Kojiki of Architecture"
by Japanese architect Kiko MoJapanese Editor: Shin Kawai
zuna is presently on display at
English Editor: Sakura Torizuka
the School of Architecture and
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Landscape Architecture, Uni
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
versity of Toronto, 230 College
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Street, and will run through to
Staff Photographer: Jack Hemmy
November 20,1992.
Published by: Japan Communications Inc.
Kojiki is a Japanese book of
524 Front Street West, 2nd Floor
I myths dating from 712 AD. It
OTTAWA.-- On November 3,
| describes the birth of man and
Toronto, Ontario M5V 1B8
1992, the Government of Japan
the city, sets down the names of
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
announced that it was awarding
the gods, and introduces the
a Japanese Decoration, the Or
seven stages of picture scrolls
der of the Sacred Treasure,
that serve as sacred codes.
Gold and Silver Star, to Mr.
This exhibition, including ex
Thomas Kunito Shoyama of
traordinary Mandala and scroll
Victoria, a Canadian citizen.
paintings, photography and line
The bestowal of this decora
drawings presents Mozuna's
tion represents a symbolic ges
contemporary cosmological per
ture of gratitude from the Gov
TORONTO.- Fishing enthusiasts are all talking about "Bob Izu
spective on urban development.
eminent of Japan to Mr.
The diverse methods of investi mi s Real Fishing Show." Everyone wants to know Bob's angle.
Snoyama in recognition of his
gation are as much the focal Well, wait no longer - your chance to meet this superstar is finally
exceptional service to Japan and
point as are the buildings them here as he visits the JCCC on Friday, November 27th at 7:30 p.m.
his contribution to better rela
Tickets are $15 per person and all funds raised by the event will
selves. This will be Canada's
tions between Japan and Cana
first presentation of Mozuna's go towards the JCCC Building Expansion Fund. For more infor
da.
"Kojiki of Architecture" which mation contact Kunio Suyama or San Ariga at (416) 441-2345.
Mr. Thomas Kunito Shoyama
has been shown, in part, at
was bom in Kamloops, B.C.,
London's Architectural Associa
in 1916, the second son of Kution School, and will be travell
nitaro Shoyama who immigrat
ing from Toronto to Paris.
ed to Canada from KumamotoTom Shoyama
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre will
Kiko Mozuna, bom in 1941
ken, Japan in 1907.
After graduating from U.B.C. he was also appointed as Visit in Kushiro, Hokkaido, is pres present its annual Artisan exhibit and sale on Saturday and Sunday
in 1938, Mr. Shoyama assisted ing Professor in the Centre for ently based in Tokyo, Japan November 14 and 15 from 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
The Artisan Committee has been sorting through the works of
with Kiko Mozuna Architects
in the founding of the weekly Pacific Oriental Studies.
and Associates. His buildings, many artists who wish to display their work at Artisan. The pieces
newspaper, ’’Die New Canadi
Presentation of the Order of publications, paintings and ex to be exhibited will be chosen by a jury made up of Artisan Com
an," early in 1939. He became the Sacred Treasure, Gold and
its editor and publisher later that Silver Star to Mr. Shoyama will hibitions have received interna mittee members. This ensures that all works displayed and for sale
year. The newspaper became a take place on December 14, tional acclaim and are being rec are of the highest quality.
The original works of art, the displays and demonstrations are
ognized for their impact on
medium of expression for an 1992.
more than worth the trip. It’s a great way to get atarted early on
current architectural debate.
emerging generation of Japa
your Christmans shopping. Free admission and parking.
nese Canadians.
Tom Shoyama
recognized by the
Government of Japan
What's Happening
Bob Izumi at the JCCC
Artisan '92 at JCCC
After the end of the war, he
obtained civil service positions
in Regina and Ottawa, and later
served as the Deputy Minister of
Finance in Ottawa.
Mr. Shoyama also assisted in
the founding of a post-war Ni
sei organization, as well as the
Japanese Canadian Citizens As
sociation of which he became
the national president in 1948.
Upon his retirement from the
Government Civil Service in Ot
tawa in 1979, Mr. Shoyama
started teaching in the School of
Public Administration at the
University of Victoria and later
Panel discussion on int'l trade
among Canada, Japan and U.S,
Sumi-e show and sale
TORONTO.-- The Sumi-e Artists of Canada presents its Annual
TORONTO.- On November 10,1992 at 12:00 noon, the'Cana
da-Japan Society of Toronto presents a media panel, a 3-way view Show and sale on Saturday, Nov. 21 and Sunday, Nov. 22 at the
of international trade among Canada, Japan and the U.S. The pan Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Dr., Don Mills,
elists will be Peter Cook, Economics Editor of the Globe and Mail from 1 to 5 p.m. Admission is free and there will be refreshments
Report on Business, Katsuro Kiramatsu, Toronto Bureau Chief of for sale in the tearoom. For more information contact Mrs. Marg
Nikkei Keizai Shimbun, Ann Shortell, Business Columnist of To Sampson 491-4124 or Mrs. Sumie Takashima 621-5122.
ronto Life Magazine and Kenzo Taniai, Toronto Bureau Chief of
Jiji Press. The panel discussion will be held at Deloitte & Touche
95 Wellington Street West, 14th floor in Toronto.
TORONTO.- JC Ski Registration Night will be on November
The panel will discuss trade issues of the post-referendum/ U.S.
election era, including recent GATT developments. George Mor 11, 1992 at 7:30 p.m. at the Japanese Canadian Cultural centre
(123 Wynford Dr., Don Mills). JC Ski is a family non-profit ski
gan, an investment officer with Sun Life, will be the moderator.
Lunch will be provided at a cost of $20 for members, $25 for club for everyone. There are Saturday ski trips by bus and social
non-members and $10 for students. Space is limited, so please call events all year. Phone Jim Kobayashi at (416) 510-2152 for more
information. The membership fee is $40; discounts are available.
Cass Simons at (416) 863-0188 to reserve.
JC Ski Registration Night
■■■■■■■I\
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea... $12.50
,
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
YAMASE
Japanese Dining Lounge
EMPURA
inn ei
pedal
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
‘Professional, patient and
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
•to help you to receive the maximum
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
f STARTING AUG. 3, 1992
fe CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
The New Canadian
Community News
I
"Kojiki of
Architecture"
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
TORONTO. — An exhibition
entitled "Kojiki of Architecture"
by Japanese architect Kiko MoJapanese Editor: Shin Kawai
zuna is presently on display at
English Editor: Sakura Torizuka
the School of Architecture and
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Landscape Architecture, Uni
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
versity of Toronto, 230 College
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Street, and will run through to
Staff Photographer: Jack Hemmy
November 20,1992.
Published by: Japan Communications Inc.
Kojiki is a Japanese book of
524 Front Street West, 2nd Floor
I myths dating from 712 AD. It
OTTAWA.-- On November 3,
| describes the birth of man and
Toronto, Ontario M5V 1B8
1992, the Government of Japan
the city, sets down the names of
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
announced that it was awarding
the gods, and introduces the
a Japanese Decoration, the Or
seven stages of picture scrolls
der of the Sacred Treasure,
that serve as sacred codes.
Gold and Silver Star, to Mr.
This exhibition, including ex
Thomas Kunito Shoyama of
traordinary Mandala and scroll
Victoria, a Canadian citizen.
paintings, photography and line
The bestowal of this decora
drawings presents Mozuna's
tion represents a symbolic ges
contemporary cosmological per
ture of gratitude from the Gov
TORONTO.- Fishing enthusiasts are all talking about "Bob Izu
spective on urban development.
eminent of Japan to Mr.
The diverse methods of investi mi s Real Fishing Show." Everyone wants to know Bob's angle.
Snoyama in recognition of his
gation are as much the focal Well, wait no longer - your chance to meet this superstar is finally
exceptional service to Japan and
point as are the buildings them here as he visits the JCCC on Friday, November 27th at 7:30 p.m.
his contribution to better rela
Tickets are $15 per person and all funds raised by the event will
selves. This will be Canada's
tions between Japan and Cana
first presentation of Mozuna's go towards the JCCC Building Expansion Fund. For more infor
da.
"Kojiki of Architecture" which mation contact Kunio Suyama or San Ariga at (416) 441-2345.
Mr. Thomas Kunito Shoyama
has been shown, in part, at
was bom in Kamloops, B.C.,
London's Architectural Associa
in 1916, the second son of Kution School, and will be travell
nitaro Shoyama who immigrat
ing from Toronto to Paris.
ed to Canada from KumamotoTom Shoyama
TORONTO.- The Japanese Canadian Cultural Centre will
Kiko Mozuna, bom in 1941
ken, Japan in 1907.
After graduating from U.B.C. he was also appointed as Visit in Kushiro, Hokkaido, is pres present its annual Artisan exhibit and sale on Saturday and Sunday
in 1938, Mr. Shoyama assisted ing Professor in the Centre for ently based in Tokyo, Japan November 14 and 15 from 11:00 a.m. to 5:00 p.m.
The Artisan Committee has been sorting through the works of
with Kiko Mozuna Architects
in the founding of the weekly Pacific Oriental Studies.
and Associates. His buildings, many artists who wish to display their work at Artisan. The pieces
newspaper, ’’Die New Canadi
Presentation of the Order of publications, paintings and ex to be exhibited will be chosen by a jury made up of Artisan Com
an," early in 1939. He became the Sacred Treasure, Gold and
its editor and publisher later that Silver Star to Mr. Shoyama will hibitions have received interna mittee members. This ensures that all works displayed and for sale
year. The newspaper became a take place on December 14, tional acclaim and are being rec are of the highest quality.
The original works of art, the displays and demonstrations are
ognized for their impact on
medium of expression for an 1992.
more than worth the trip. It’s a great way to get atarted early on
current architectural debate.
emerging generation of Japa
your Christmans shopping. Free admission and parking.
nese Canadians.
Tom Shoyama
recognized by the
Government of Japan
What's Happening
Bob Izumi at the JCCC
Artisan '92 at JCCC
After the end of the war, he
obtained civil service positions
in Regina and Ottawa, and later
served as the Deputy Minister of
Finance in Ottawa.
Mr. Shoyama also assisted in
the founding of a post-war Ni
sei organization, as well as the
Japanese Canadian Citizens As
sociation of which he became
the national president in 1948.
Upon his retirement from the
Government Civil Service in Ot
tawa in 1979, Mr. Shoyama
started teaching in the School of
Public Administration at the
University of Victoria and later
Panel discussion on int'l trade
among Canada, Japan and U.S,
Sumi-e show and sale
TORONTO.-- The Sumi-e Artists of Canada presents its Annual
TORONTO.- On November 10,1992 at 12:00 noon, the'Cana
da-Japan Society of Toronto presents a media panel, a 3-way view Show and sale on Saturday, Nov. 21 and Sunday, Nov. 22 at the
of international trade among Canada, Japan and the U.S. The pan Japanese Canadian Cultural Centre, 123 Wynford Dr., Don Mills,
elists will be Peter Cook, Economics Editor of the Globe and Mail from 1 to 5 p.m. Admission is free and there will be refreshments
Report on Business, Katsuro Kiramatsu, Toronto Bureau Chief of for sale in the tearoom. For more information contact Mrs. Marg
Nikkei Keizai Shimbun, Ann Shortell, Business Columnist of To Sampson 491-4124 or Mrs. Sumie Takashima 621-5122.
ronto Life Magazine and Kenzo Taniai, Toronto Bureau Chief of
Jiji Press. The panel discussion will be held at Deloitte & Touche
95 Wellington Street West, 14th floor in Toronto.
TORONTO.- JC Ski Registration Night will be on November
The panel will discuss trade issues of the post-referendum/ U.S.
election era, including recent GATT developments. George Mor 11, 1992 at 7:30 p.m. at the Japanese Canadian Cultural centre
(123 Wynford Dr., Don Mills). JC Ski is a family non-profit ski
gan, an investment officer with Sun Life, will be the moderator.
Lunch will be provided at a cost of $20 for members, $25 for club for everyone. There are Saturday ski trips by bus and social
non-members and $10 for students. Space is limited, so please call events all year. Phone Jim Kobayashi at (416) 510-2152 for more
information. The membership fee is $40; discounts are available.
Cass Simons at (416) 863-0188 to reserve.
JC Ski Registration Night
■■■■■■■I\
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea... $12.50
,
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
YAMASE
Japanese Dining Lounge
EMPURA
inn ei
pedal
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
‘Professional, patient and
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M
5:30 P.M. - 11:00 P.M
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
SUSHI BAR
REALTY INOREALTOR
•to help you to receive the maximum
ALL MAJOR
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
f STARTING AUG. 3, 1992
fe CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Page 3
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
II
Convicted killer claims translator
misunderstood, rejects police report
News from Japan
Sumo champion to
marry sex symbol
UTSUNOMIYA, Tochigi
Pref.— The Utsunomiya District
Court has sentenced a Pakistani
man to a seven-year prison term
for murder, but his lawyer
claims the ruling was based on a
police report compiled through
an interpreter lacking sufficient
language skills.
In the trial, Azhar Shahzad de
nied intending to kill his Thai
colleague, even though the re
port said he planned the victim’s
stabbing death at a factory in
December 1990 in Kanuma,
Tochigi Prefecture.
Shahzad said his Indian trans
lator sometimes did not under
stand what he said during police
questioning.
The interpreter admitted in
court he did not know the word
"murder" in Urdu, Shahzad’s
native language.
"I translated the word
’murder’ in English. The defen
dant said he did not intend to
kill his colleague," the interpret
er said.
But the report in Japanese
Page E-3
stated, "I realize the case was
considered a murder because I
killed him with a knife."
The interpreter also testified
that he could not read the report
written in Japanese even though
he himself translated the allega
tions in both English and Urdu.
The report was signed by
Shahzad.
The report was accepted as
evidence and Shahzad was sen
tenced based on his admission.
With the exception of the al
leged intent to kill, the facts in
the report were true, the court
ruled. "The judges paid too
much attention to Shahzad’s
confession, which was translat
ed by a person without proper
language skills," said Mosayuki
Izawa, Shahzad’s attorney.
"Criminal trials involving for
eigners often expose the prob
lem of the Japanese court sys
tem, which relies excessively on
confessions," he said.
Between March 1989 and
June 1990, most rulings involv
ing foreign defendants were
handled based on police reports,
said Hidemine Takahashi, a
freelance journalist.
A Bangladeshi defendant
meanwhile rejected the police
report in his trial, saying he was
questioned in English even
though his native language was
Bengali.
But the judge accepted the re
port, ruling it was legitimate for
interrogators to assume people
from former colonies would be
able to speak the language of
their former ruling states.
Illegal foreigners also face a
disadvantage when going to
trial, Takahashi said, because if
their visas aren't in proper or
der, they often are unable to
summon witnesses.
Criminal cases involving near7
ly 11,000 foreigners were filed
by prosecutors last year, up 9
percent from the previous year.
Of these, 5,219 people were
indicted - up 6.4 percent from
last year. Asians accounted for
more than 80 percent.
First female Japanese astronaut
A union of beauty and the beast
The Japanese media is going
crazy over the announcement of
the engagement between sumo
superstar Takahanada and na
tional sex symbol Rie Miyazawa
last week. Headlines and news
bulletins put aside all other sto
ries to make room for the
shocking news in the top spot.
Both figures have been receiv
ing much publicity in recent
months. Takahanada, 20, won
the last national sumo tourna
ment and is being touted as a fu
ture yokozuna, or grand cham
pion. Miyazawa, 19, a pop idol,
made headlines with her book
of nude photos that sold over 1
million copies.
Takahanada, who weighs in at
298 pounds, is a popular figure
in sumo with a large female fan
club. Miyazawa, the daughter of
a Dutch father and a Japanese
mother, has regained her popu
larity as a result of her book and
is now starring in a TV com
mercial with Arnold Schwarze
negger, as well as playing a
leading role in a film called
Erotic Relations.
GINZA RESTAURANT
LUNCH . Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIMEMENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
OPEN 7DAYS
C/nyraoing
KAE
F/ne Jewellery & Custom Design
Fall Sale *92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
Earrings, Pendants, etc.
You may win a door prize
m
o
U
O
©
(D
Dundas Sq.
Chiaki Mukai, a former cardi naut to go into space when he
ac surgeon at Keio University’s joined the mission on the space
medical school, has been select shuttle Endeavor last month.
ed as the first Japanese woman
Mukai, Mori and Takao Doi
to go into space aboard a U.S. were chosen by NASDA in
space shuttle, the National 1985. Mukai has been trained as
Space Development Agency of a payload specialist who con
Japan announced last Monday.
ducts scientific experiments.
The selection was made at the
A TV journalist, Tbyohiro
National Aeronautics and Space Akiyama, became the first Japa
Agency, the organization that nese to go into space when he
carries out the U.S. space pro joined a Soviet spaceship in De
gramme.
cember 1990.
Mukai, 40, will take part in a
"I am greatly honoured," Mu
13-day space journey aboard the kai said. "The experience in as
space shuttle Columbia, which sisting Mori’s flight will help
is expected to be launched in my mission."
July 1994. She will conduct
"I am sure that Mukai will ac
various scientific experiments, complish fantastic work," said
according to NASDA.
Mori. "The selection (of Mukai)
She served as a backup astro will further advance Japan's
naut for Mamoru Mori, 44, who space experiments."
became the first Japanese astro
Meanwhile, Mukai visited
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
599-0740
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Reg Kimura
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.I.
• Piano Lounge
Randall SL ,
• Dine In, Take Out & Catering
development,
Call:
(416) 733-3583,
(416)
AMKAUO
Off-shore resort
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
Ground floor opportunity,
Minimum $30,000
Chiaki Mukai
WE OPEN MONDAY TOO
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Refreshments served
Kanzo Tanigawa, director gen
eral of the Science and Technol
ogy Agency and reported NASDA's announcement.
Mukai will participate in a
training programme specifically
designed for the mission next
month.
Tue. -Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00-10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
a
<0
Church St.
c
Lakeshore Rd.
849-8989
The New Canadian
II
Convicted killer claims translator
misunderstood, rejects police report
News from Japan
Sumo champion to
marry sex symbol
UTSUNOMIYA, Tochigi
Pref.— The Utsunomiya District
Court has sentenced a Pakistani
man to a seven-year prison term
for murder, but his lawyer
claims the ruling was based on a
police report compiled through
an interpreter lacking sufficient
language skills.
In the trial, Azhar Shahzad de
nied intending to kill his Thai
colleague, even though the re
port said he planned the victim’s
stabbing death at a factory in
December 1990 in Kanuma,
Tochigi Prefecture.
Shahzad said his Indian trans
lator sometimes did not under
stand what he said during police
questioning.
The interpreter admitted in
court he did not know the word
"murder" in Urdu, Shahzad’s
native language.
"I translated the word
’murder’ in English. The defen
dant said he did not intend to
kill his colleague," the interpret
er said.
But the report in Japanese
Page E-3
stated, "I realize the case was
considered a murder because I
killed him with a knife."
The interpreter also testified
that he could not read the report
written in Japanese even though
he himself translated the allega
tions in both English and Urdu.
The report was signed by
Shahzad.
The report was accepted as
evidence and Shahzad was sen
tenced based on his admission.
With the exception of the al
leged intent to kill, the facts in
the report were true, the court
ruled. "The judges paid too
much attention to Shahzad’s
confession, which was translat
ed by a person without proper
language skills," said Mosayuki
Izawa, Shahzad’s attorney.
"Criminal trials involving for
eigners often expose the prob
lem of the Japanese court sys
tem, which relies excessively on
confessions," he said.
Between March 1989 and
June 1990, most rulings involv
ing foreign defendants were
handled based on police reports,
said Hidemine Takahashi, a
freelance journalist.
A Bangladeshi defendant
meanwhile rejected the police
report in his trial, saying he was
questioned in English even
though his native language was
Bengali.
But the judge accepted the re
port, ruling it was legitimate for
interrogators to assume people
from former colonies would be
able to speak the language of
their former ruling states.
Illegal foreigners also face a
disadvantage when going to
trial, Takahashi said, because if
their visas aren't in proper or
der, they often are unable to
summon witnesses.
Criminal cases involving near7
ly 11,000 foreigners were filed
by prosecutors last year, up 9
percent from the previous year.
Of these, 5,219 people were
indicted - up 6.4 percent from
last year. Asians accounted for
more than 80 percent.
First female Japanese astronaut
A union of beauty and the beast
The Japanese media is going
crazy over the announcement of
the engagement between sumo
superstar Takahanada and na
tional sex symbol Rie Miyazawa
last week. Headlines and news
bulletins put aside all other sto
ries to make room for the
shocking news in the top spot.
Both figures have been receiv
ing much publicity in recent
months. Takahanada, 20, won
the last national sumo tourna
ment and is being touted as a fu
ture yokozuna, or grand cham
pion. Miyazawa, 19, a pop idol,
made headlines with her book
of nude photos that sold over 1
million copies.
Takahanada, who weighs in at
298 pounds, is a popular figure
in sumo with a large female fan
club. Miyazawa, the daughter of
a Dutch father and a Japanese
mother, has regained her popu
larity as a result of her book and
is now starring in a TV com
mercial with Arnold Schwarze
negger, as well as playing a
leading role in a film called
Erotic Relations.
GINZA RESTAURANT
LUNCH . Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIMEMENU
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
OPEN 7DAYS
C/nyraoing
KAE
F/ne Jewellery & Custom Design
Fall Sale *92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
Earrings, Pendants, etc.
You may win a door prize
m
o
U
O
©
(D
Dundas Sq.
Chiaki Mukai, a former cardi naut to go into space when he
ac surgeon at Keio University’s joined the mission on the space
medical school, has been select shuttle Endeavor last month.
ed as the first Japanese woman
Mukai, Mori and Takao Doi
to go into space aboard a U.S. were chosen by NASDA in
space shuttle, the National 1985. Mukai has been trained as
Space Development Agency of a payload specialist who con
Japan announced last Monday.
ducts scientific experiments.
The selection was made at the
A TV journalist, Tbyohiro
National Aeronautics and Space Akiyama, became the first Japa
Agency, the organization that nese to go into space when he
carries out the U.S. space pro joined a Soviet spaceship in De
gramme.
cember 1990.
Mukai, 40, will take part in a
"I am greatly honoured," Mu
13-day space journey aboard the kai said. "The experience in as
space shuttle Columbia, which sisting Mori’s flight will help
is expected to be launched in my mission."
July 1994. She will conduct
"I am sure that Mukai will ac
various scientific experiments, complish fantastic work," said
according to NASDA.
Mori. "The selection (of Mukai)
She served as a backup astro will further advance Japan's
naut for Mamoru Mori, 44, who space experiments."
became the first Japanese astro
Meanwhile, Mukai visited
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
599-0740
JAPANESE RESTAURANT
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Reg Kimura
LICENSED
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
'A little Japan in the heart of Oakville'
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
Q.E.I.
• Piano Lounge
Randall SL ,
• Dine In, Take Out & Catering
development,
Call:
(416) 733-3583,
(416)
AMKAUO
Off-shore resort
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
MON.-FRI. 11:30- 2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 - 10:00
Ground floor opportunity,
Minimum $30,000
Chiaki Mukai
WE OPEN MONDAY TOO
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Refreshments served
Kanzo Tanigawa, director gen
eral of the Science and Technol
ogy Agency and reported NASDA's announcement.
Mukai will participate in a
training programme specifically
designed for the mission next
month.
Tue. -Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
LUNCH:
DINNER:
12:00 - 2:30pm
6:00-10:30pm
5:00-10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
a
<0
Church St.
c
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, November 5, 1992
Kasey's Corner
What next after the failed referendum?
By Kasey Oyama
On balance, the result of the
recent referendum was quite sat
isfactory. The No decision was
decisive, Quebec's answer to
the referendum was not isolated
from the rest of Canada. And
we escaped being saddled with
the dubious merits of the Yes
decision.
If Mr. Mulroney were an hon
ourable man, he would proba
bly resign in the wake of his ir
responsible predictions of a No
vote. I don't think he will.
The strongest argument for a
, vote was very close to a
con -- that the Yes verdict was
needed to hold Canada together,
and that the No victory would
have an adverse effect on the
national economy.
lives in the Commons.
It is one thing to respect the
important relationship between
the French language and culture
and the two-nations concept of
Quebec, but this vision is both
astigmatic and anachronistic if
we ignore the issue of aborigi
nal people's presence which
predates the genesis of the two
nations. Nor can the Canadian
vision ignore the later infusion
of multiculturalism.
A constitutional agreement
cannot ignore the relative roles
assigned to the federal and pro
vincial governments. No one
province can grab power with
out restraint from the central
government and without regard
for the national vision.
There are desirable features in
from one group to another. The
implementation of self-rule can
not be handled by the native
people alone and neither should
it be imposed by the existing
provincial and federal govemments. The Charlottetown
agreement has been defeated,
but that does not have to spell
the end of efforts to create the
machinery to implement native
self-government.
The defeat of the Charlotte
town agreement has not brought
disaster to Canada. Nor was it
expected to. The No side
showed wisdom in pointing out
this fact.
The referendum resulted in
victory for the No side, but it
was not a victory for any one
faction nor for any one political
If Mr. Mulroney were an honourable man, he
would resign In the wake of his irresponsible pre
dictions of a No vote. I don't think he will.
The No side took 55 percent
of the votes in Quebec, but an
even higher percentag in B.C.
(68 percent), Alberta (60 per
cent), Manitoba (62 percent).
Saskatechewan matched Quebec
with 55 percent and Ontario's
figures were a fraction below 50
percent.
The ethnic communities were
inclined to follow the direction
set by the federal and provincial
governments in voting Yes. Af
ter taking an informal poll
among people around me, my
impression is that hardly anyone
voting Yes did so without reser
vation, while it appears that
those voting No did so with
greater conviction.
As for myself, I voted Yes
with a feeling that I wanted to
make a gesture toward reducing
the strong No vote in Quebec
while conscious at the same
time that I would have voted No
had I been living anywhere else
but in Quebec.
M
UITIK Htflct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
Too many of the clauses in the
Charlottetown agreement are
little more than vaguely phrased
bargaining chips exchanged by
opposing interests to bring
about an equilibrium. The pro
cess gave a false impression of
having reached a compromise.
Too few of the clauses in the
Charlottetown agreement have
merit enough to stand on their
own. Too many ideas were in
troduced and left vague, such as
"distinct society," or "inherent
self-government" for aboriginal
people. The 25 percent guaran
tee for permanent seats for Que
bec in the Commons has no
- merit other than as a bargaining
chip. The quasi-triple-E Senate
proposal is balanced by a trade
off in the number of representa-
the Charlottetown agreement
which deserve our attention
even after we have failed to ac
cept all of its clauses.
If there are federal decisions
that can be better exercised by
provincial governments - in
cultural affairs, urban affairs,
resources, immigration, and
other areas - then these should
be transferred to the provinces.
If needless double bureaucracies
exist, then one should be elimi
nated regardless of the failure of
the referendum.
Canada recognizes that it has
dealt unjustly with the aborigi
nal people and that they have a
right to inherent self-rule.
This problem is complex; one
that differs in form and applica
tion from one region to another,
group. In Quebec, it was not a
victory for the "inherently" separtist Parti Quebecois because
the No side could not have won
without substantial help from
the federalists.
The separatist sentiment has
ebbed and flowed in Quebec. It
reached a peak of 64 percent in
November 1990, currently
stands at about 40 percent and is
unlikely to increase very much
as Quebecers become more so
phisticated in their social and ec
onomic awareness. Its strength
has largely rested in a core
group of academics, people ac
tive in the arts and the volatile
student element. The more con
servative rural population and
businesses lean toward federal
ist sentiments.
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
at 918 Bathurst St.
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip^to^Japan Raffle draw at 6:00 pM.
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese I
Government
I
‘J(araofce- Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Dixon & 401
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
<d -I
6H
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
(kaede)
ZE
Y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
oc
c
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
CD
(tJ
LU
GINKO
Ml NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
HWY 401
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
The New Canadian
Thursday, November 5, 1992
Kasey's Corner
What next after the failed referendum?
By Kasey Oyama
On balance, the result of the
recent referendum was quite sat
isfactory. The No decision was
decisive, Quebec's answer to
the referendum was not isolated
from the rest of Canada. And
we escaped being saddled with
the dubious merits of the Yes
decision.
If Mr. Mulroney were an hon
ourable man, he would proba
bly resign in the wake of his ir
responsible predictions of a No
vote. I don't think he will.
The strongest argument for a
, vote was very close to a
con -- that the Yes verdict was
needed to hold Canada together,
and that the No victory would
have an adverse effect on the
national economy.
lives in the Commons.
It is one thing to respect the
important relationship between
the French language and culture
and the two-nations concept of
Quebec, but this vision is both
astigmatic and anachronistic if
we ignore the issue of aborigi
nal people's presence which
predates the genesis of the two
nations. Nor can the Canadian
vision ignore the later infusion
of multiculturalism.
A constitutional agreement
cannot ignore the relative roles
assigned to the federal and pro
vincial governments. No one
province can grab power with
out restraint from the central
government and without regard
for the national vision.
There are desirable features in
from one group to another. The
implementation of self-rule can
not be handled by the native
people alone and neither should
it be imposed by the existing
provincial and federal govemments. The Charlottetown
agreement has been defeated,
but that does not have to spell
the end of efforts to create the
machinery to implement native
self-government.
The defeat of the Charlotte
town agreement has not brought
disaster to Canada. Nor was it
expected to. The No side
showed wisdom in pointing out
this fact.
The referendum resulted in
victory for the No side, but it
was not a victory for any one
faction nor for any one political
If Mr. Mulroney were an honourable man, he
would resign In the wake of his irresponsible pre
dictions of a No vote. I don't think he will.
The No side took 55 percent
of the votes in Quebec, but an
even higher percentag in B.C.
(68 percent), Alberta (60 per
cent), Manitoba (62 percent).
Saskatechewan matched Quebec
with 55 percent and Ontario's
figures were a fraction below 50
percent.
The ethnic communities were
inclined to follow the direction
set by the federal and provincial
governments in voting Yes. Af
ter taking an informal poll
among people around me, my
impression is that hardly anyone
voting Yes did so without reser
vation, while it appears that
those voting No did so with
greater conviction.
As for myself, I voted Yes
with a feeling that I wanted to
make a gesture toward reducing
the strong No vote in Quebec
while conscious at the same
time that I would have voted No
had I been living anywhere else
but in Quebec.
M
UITIK Htflct
RANDY NAGATA
Member of the Toronto Real Estate Board
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Renforth Mall
460 Renforth Drive
Etobicoke M9C2N2
BUS. (416) 621-6400
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
Too many of the clauses in the
Charlottetown agreement are
little more than vaguely phrased
bargaining chips exchanged by
opposing interests to bring
about an equilibrium. The pro
cess gave a false impression of
having reached a compromise.
Too few of the clauses in the
Charlottetown agreement have
merit enough to stand on their
own. Too many ideas were in
troduced and left vague, such as
"distinct society," or "inherent
self-government" for aboriginal
people. The 25 percent guaran
tee for permanent seats for Que
bec in the Commons has no
- merit other than as a bargaining
chip. The quasi-triple-E Senate
proposal is balanced by a trade
off in the number of representa-
the Charlottetown agreement
which deserve our attention
even after we have failed to ac
cept all of its clauses.
If there are federal decisions
that can be better exercised by
provincial governments - in
cultural affairs, urban affairs,
resources, immigration, and
other areas - then these should
be transferred to the provinces.
If needless double bureaucracies
exist, then one should be elimi
nated regardless of the failure of
the referendum.
Canada recognizes that it has
dealt unjustly with the aborigi
nal people and that they have a
right to inherent self-rule.
This problem is complex; one
that differs in form and applica
tion from one region to another,
group. In Quebec, it was not a
victory for the "inherently" separtist Parti Quebecois because
the No side could not have won
without substantial help from
the federalists.
The separatist sentiment has
ebbed and flowed in Quebec. It
reached a peak of 64 percent in
November 1990, currently
stands at about 40 percent and is
unlikely to increase very much
as Quebecers become more so
phisticated in their social and ec
onomic awareness. Its strength
has largely rested in a core
group of academics, people ac
tive in the arts and the volatile
student element. The more con
servative rural population and
businesses lean toward federal
ist sentiments.
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
Toronto Buddhist
Church Annual Bazaar
Saturday, November 14, 1992
1:00 to 6:00 p.m.
at 918 Bathurst St.
Come one, come all - for take-out sushi,
manju, mochi, BBQ kebabs and wings.
Enjoy udon, tempura, teishoku,
and more in the dining room.
Trip^to^Japan Raffle draw at 6:00 pM.
Canadian Headquarters
SASAYA
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416)487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese I
Government
I
‘J(araofce- Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Dixon & 401
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
<d -I
6H
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
(kaede)
ZE
Y
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
oc
c
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
CD
(tJ
LU
GINKO
Ml NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED
HWY 401
SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL:
(416) 248-8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
Japanese angered by
student's death in U.S.
J A art
Cont’d from page 1
Japan), depicts a panoramic
view of Manzanar internment
camp. Censorship concerned
other artists, such as Kango
Takamura who used a cartoon
like style to veil the harsh reali
ties of camp life. In his piece
"Our Guard in the Watchtower
Became a Spring Baseball fan"
(1942), a group of internees
play baseball while a guard
cheers from a tower. What on
the surface appears to be a humurous caricature masks the
irony of the Scene resulting
from the presence of the guard
and the barbed wire fences.
Determined to transcend the
« hopelessness of their situation,
the internees tried to establish a
sense of normality in their dayto-day lives. Drawing on their
expertise, many of the wellknown artists established for
mal art schools in the various
camps. Chiura Obata, a respect
ed artist who served on the UC
Berkeley faculty and participat
ed in numerous museum exhibi
tions before the war, esta
blished an art school at
Tanforan Assembly Centre and
Topaz Relocation Camp. At its "Making Our Mattress," by Henry Sugimoto, 1942,
peak, more than 95 classes az oil on canvas, 58 x 80 cm.
week were offered in more than
25 subject areas. In addition to barriers experienced by the in
This exhibition and related
teaching in the camps, Obata ternees.
programmes are a major com
also continued to paint. In his
The exhibition will be accom ponent of UCLA’s year-long
illustrative piece, "Talking panied by an illustrated catalog
series of multi-disciplinary pro
Through the Wire Fence"
with essays by Karin M. Higa, grammes commemorating the
(1942), Obata, using the tradi Lane Ryo Hirabayashi, James.
50 year anniversary of Japanese
tional medium of sumi-e, cap A. Hirabayashi and Wakako
American internment.
tured the emotional and physical Yamauchi.
djb
c&)
<x>
i
8
SHARON'S
FLORIST
DESIGN
Japan's
(T&?) Specialty
VPJy Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
eo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
db
rijb
(a)
NAGOYA, Japan.- The Jap
anese public is outraged by the
recent death of Yoshihiko Hat
tori, near Baton Rouge, Lousiana. The 16-year-old exchange
student from Nagoya, Japan
was shot in the chest when he
knocked on the wrong door
looking for a Halloween cos
tume party.
The home owner, Rodney
Peairs, 30, came to the door
with a .44 caliber Magnum re
volver and shouted "Freeze!"
but Hattori, whose English was
limited, apparently didn’t under
Yoshihiro Hattori
stand and moved towards
Peairs. He died soon after.
father, said at his son's funeral
In a country which boasts one held in Nagoya:
of the lowest crime rates in the
"America is a marvellous
industrial world, the Japanese country, but in New York, Los
are not accustomed to hearing of Angeles, all the (American) cit
such tragedies, one which Loui ies, there are painful tragedies
siana Governor Edwin Edwards every day, because of guns. It's
described as "one of those un hard to believe, but in America
fortunate things."
they actually say that having a
The Japanese public’s outrage gun is a way to protect people.
is due to the fact that Peairs was We knew about that attitude, but
released without charges by the I never dreamed my son would
Baton Rouge police. 'Hie case is be the victim of it."
to be considered by a grand
In Japan, eve policemen don't
jury.
carry handguns and ftiany peo
Although ’criminal intent' is ple have never even seen - let
not likely in this case, allowing alone handle - a real gun. If
a man who has killed an inno having a gun is a way to protect
cent person to go scott free will people, Americans (and to an
only endorse the free use of extent, Canadians) are doing a
weapons. The family of the de poor job of it. In contrast, Japan
ceased boy has sent a petition to with its strict restriction on
U.S. President George Bush as ownership of any firearms has a
well as Prime Minister Kiichi tremendous record of protecting
Miyazawa to change America’s its population despite highly
gun ownership laws.
crowded conditions.
Seiichi Miyazawa, the boy's
425 University Avenue
Suite 201
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Toronto, Ontario
Creators of award-winning gardens
598-2002
(416) 229-2708
TEL:
f 0 w to
YEARS W
EXPERIENCE
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
i
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
ENTERPRISES
<S06Cfi0MMS8aB8G8GG8fiDBB60aGGG0a0SSI
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES&MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
■
1
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5 V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
’273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
I
I
Mon.-Fri. - 12:00-14:30
iz:uu- I4:au m
17:30-22:00 []
INSURANCE
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
South America?
CONTRACTOR, MASTER PL,
MISS. MET. 1031,4373
Yokohama
Restaurant
Gertrude Urabe
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
may we suggest our unique tour to
CONTRACTORS & SERVICES
Saturday -
® SKIING
TEL: 663-4882
1201 Bloor St. W. ZX
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Sunday
12:00-22:00
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13,1993 from Toronto.
Special fares are also Available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
For detailed information, please contact:
jld
- 12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Japanese angered by
student's death in U.S.
J A art
Cont’d from page 1
Japan), depicts a panoramic
view of Manzanar internment
camp. Censorship concerned
other artists, such as Kango
Takamura who used a cartoon
like style to veil the harsh reali
ties of camp life. In his piece
"Our Guard in the Watchtower
Became a Spring Baseball fan"
(1942), a group of internees
play baseball while a guard
cheers from a tower. What on
the surface appears to be a humurous caricature masks the
irony of the Scene resulting
from the presence of the guard
and the barbed wire fences.
Determined to transcend the
« hopelessness of their situation,
the internees tried to establish a
sense of normality in their dayto-day lives. Drawing on their
expertise, many of the wellknown artists established for
mal art schools in the various
camps. Chiura Obata, a respect
ed artist who served on the UC
Berkeley faculty and participat
ed in numerous museum exhibi
tions before the war, esta
blished an art school at
Tanforan Assembly Centre and
Topaz Relocation Camp. At its "Making Our Mattress," by Henry Sugimoto, 1942,
peak, more than 95 classes az oil on canvas, 58 x 80 cm.
week were offered in more than
25 subject areas. In addition to barriers experienced by the in
This exhibition and related
teaching in the camps, Obata ternees.
programmes are a major com
also continued to paint. In his
The exhibition will be accom ponent of UCLA’s year-long
illustrative piece, "Talking panied by an illustrated catalog
series of multi-disciplinary pro
Through the Wire Fence"
with essays by Karin M. Higa, grammes commemorating the
(1942), Obata, using the tradi Lane Ryo Hirabayashi, James.
50 year anniversary of Japanese
tional medium of sumi-e, cap A. Hirabayashi and Wakako
American internment.
tured the emotional and physical Yamauchi.
djb
c&)
<x>
i
8
SHARON'S
FLORIST
DESIGN
Japan's
(T&?) Specialty
VPJy Shop
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
eo
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Downsview, Ontario
Peter Sasaki
TEL: 633-4882
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
db
rijb
(a)
NAGOYA, Japan.- The Jap
anese public is outraged by the
recent death of Yoshihiko Hat
tori, near Baton Rouge, Lousiana. The 16-year-old exchange
student from Nagoya, Japan
was shot in the chest when he
knocked on the wrong door
looking for a Halloween cos
tume party.
The home owner, Rodney
Peairs, 30, came to the door
with a .44 caliber Magnum re
volver and shouted "Freeze!"
but Hattori, whose English was
limited, apparently didn’t under
Yoshihiro Hattori
stand and moved towards
Peairs. He died soon after.
father, said at his son's funeral
In a country which boasts one held in Nagoya:
of the lowest crime rates in the
"America is a marvellous
industrial world, the Japanese country, but in New York, Los
are not accustomed to hearing of Angeles, all the (American) cit
such tragedies, one which Loui ies, there are painful tragedies
siana Governor Edwin Edwards every day, because of guns. It's
described as "one of those un hard to believe, but in America
fortunate things."
they actually say that having a
The Japanese public’s outrage gun is a way to protect people.
is due to the fact that Peairs was We knew about that attitude, but
released without charges by the I never dreamed my son would
Baton Rouge police. 'Hie case is be the victim of it."
to be considered by a grand
In Japan, eve policemen don't
jury.
carry handguns and ftiany peo
Although ’criminal intent' is ple have never even seen - let
not likely in this case, allowing alone handle - a real gun. If
a man who has killed an inno having a gun is a way to protect
cent person to go scott free will people, Americans (and to an
only endorse the free use of extent, Canadians) are doing a
weapons. The family of the de poor job of it. In contrast, Japan
ceased boy has sent a petition to with its strict restriction on
U.S. President George Bush as ownership of any firearms has a
well as Prime Minister Kiichi tremendous record of protecting
Miyazawa to change America’s its population despite highly
gun ownership laws.
crowded conditions.
Seiichi Miyazawa, the boy's
425 University Avenue
Suite 201
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
* interlock
‘timber work
‘ professional carpentry
Toronto, Ontario
Creators of award-winning gardens
598-2002
(416) 229-2708
TEL:
f 0 w to
YEARS W
EXPERIENCE
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
i
GARDEN
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTTECTS
ENTERPRISES
<S06Cfi0MMS8aB8G8GG8fiDBB60aGGG0a0SSI
TREND
Custom Tailors
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
CUSTOM SHOP FOR
LADIES&MEN’S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
■
1
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5 V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
KITA PLUMBING
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
’273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
I
I
Mon.-Fri. - 12:00-14:30
iz:uu- I4:au m
17:30-22:00 []
INSURANCE
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3 J 2V6
South America?
CONTRACTOR, MASTER PL,
MISS. MET. 1031,4373
Yokohama
Restaurant
Gertrude Urabe
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
may we suggest our unique tour to
CONTRACTORS & SERVICES
Saturday -
® SKIING
TEL: 663-4882
1201 Bloor St. W. ZX
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
Sunday
12:00-22:00
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13,1993 from Toronto.
Special fares are also Available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
For detailed information, please contact:
jld
- 12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
I
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries
NISHI
GOTO
|
Thursday, November 5, 1992
Toronto NAJC holds
TORONTO.--Betty Yamasaki
passed away peacefully after a annual General Meeting
TORONTO.-- The Annual General Meeting of the Greater Toron
YAMASAKI
short illness at Wellesley Hospi
tal, Toronto on Friday, October to Chapter, NAJC, will be held on Sunday, November 22 2-4
30, 1992. Loving wife of p.m. at the JCCC, Mezzanine Room.
On the agenda are a series of reports outlining the many interest
George. Loved mother of the
late Susanne. Survived by her ing activities of the Toronto Chapter over the past year. The Build
ing Committee and Human Rights Committee Reports may be of
mother and five sisters.
Service was held in the chapel special mterest. This is your chance (and your right, as a member
of the R.S. Kane Funeral Home of the Toronto Chapter), to ask questions, make suggestions or
on Monday, November 2, give commendations where deserved.
There will be the usual election of officers and members of the
1992. Interment at Resthaven
Board. Everyone is strongly encouraged to volunteer their time this
Memorial Gardens.
year and run for a spot on the Board.
After the business portion, there will be a showing of a half-hour
film on the Japanese Canadian internment called ’’The Pool.” This
film was recently shown at the Festival of Festivals.
Light refreshments will be served. Everyone is most welcome to
attend. For further information, contact the Toronto NAJC office at
TER AKITA
(416)365-3343.
VANCOUVER.--David Shi
SURREY, B.C.- Joseph Kinobu Nishi died on October 9, muji Goto peacefully passed
1992 at the age of 54 years. away October 19, 1992, in his
Survived by his wife Carol; 84th year. He is lovingly
sons Joey and Nathan; sisters missed by his wife Tsuruko;
Frances and Ruby (Bob); broth sons Eddie (Terrie) Izuru, Paul
ers Tom (Joan), Gordon (Ka (Shirley); 1 brother Toshio, and
nae), Ken (Nancy), Dick (Peg grandchildren.
gy), Art and Patrick; nieces and
Service was held October 15,
nephews.
1992 in the chapel at Valley
A memorial service was held View Funeral Home in Surrey,
Wednesday, October 14, 1992
at the Chinese Evangelical Bible
Church. In lieu of flowers doBrian, Joanne, Bradley and
ijgtipns may be made to a chari
ty ot your choice. Koden grate
Jaclyn are proud to announce
the birth of Kristi Kiyomi, on
fully declined.
October 7, 1992. Kristi arrived
quickly at 8:52 p.m., weighing
6 lbs 14.9 oz. Grandparents
Harry and Kay Nishida, and
Yoshio and Ginger Terakita are
tickled pink.
Births
jack
hemmy
photography
NIPPON VIDEO CENTRE
Special’Events
465-8020
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
HARD OF HEARING
HEARING AID WEARERS?
Telephone: (416) 698-0633
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
___ ______ __ _______ Minister S. Pearton
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit
continuously monitors the environment and automatically
To make an
secret wear, smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"Its like a contact lense for your ear."
adjusts the aid to provide maximum comfort and
understanding. Come in and see if you can wear the
announcement in
The New Canadian
call:
We are authorized to do audiometric hearing tests.
Financial grants are available for hearing aid
(416) 593-1583
purchases to all Ontario residents.
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans.
or fax:
(416)593-1871
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11XX) ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SINCE
M-J
1908
Earle Bliott
SEICHO-NO-IE
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m?
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
NOV. 8 (SUN.)
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
NOV. 8 (SUN.) 11 AM. Hamilton Buddhist Church Service
3601 LAWRENCE AVE. E..
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
FUNERAL HOME
Cook Thompson Chapel
TRUTH OF LIFE CHURCH
5320 YONGE ST. 225*3281
29 years of service to the
hearing impaired
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532*3301
R. BRUCE MacKAY
!
I
SANDOWN MARKET
Managing Director
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
INMEMORIUM
Agincourt Store
KENICHIRO
KOBAYASHI
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
September 15,1992
YOICHI YASUI
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
October 4,1992
JOYCE TATEBE
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
October 13,1992
I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
5
!
!
I
The New Canadian
Personal Notes
Obituaries
NISHI
GOTO
|
Thursday, November 5, 1992
Toronto NAJC holds
TORONTO.--Betty Yamasaki
passed away peacefully after a annual General Meeting
TORONTO.-- The Annual General Meeting of the Greater Toron
YAMASAKI
short illness at Wellesley Hospi
tal, Toronto on Friday, October to Chapter, NAJC, will be held on Sunday, November 22 2-4
30, 1992. Loving wife of p.m. at the JCCC, Mezzanine Room.
On the agenda are a series of reports outlining the many interest
George. Loved mother of the
late Susanne. Survived by her ing activities of the Toronto Chapter over the past year. The Build
ing Committee and Human Rights Committee Reports may be of
mother and five sisters.
Service was held in the chapel special mterest. This is your chance (and your right, as a member
of the R.S. Kane Funeral Home of the Toronto Chapter), to ask questions, make suggestions or
on Monday, November 2, give commendations where deserved.
There will be the usual election of officers and members of the
1992. Interment at Resthaven
Board. Everyone is strongly encouraged to volunteer their time this
Memorial Gardens.
year and run for a spot on the Board.
After the business portion, there will be a showing of a half-hour
film on the Japanese Canadian internment called ’’The Pool.” This
film was recently shown at the Festival of Festivals.
Light refreshments will be served. Everyone is most welcome to
attend. For further information, contact the Toronto NAJC office at
TER AKITA
(416)365-3343.
VANCOUVER.--David Shi
SURREY, B.C.- Joseph Kinobu Nishi died on October 9, muji Goto peacefully passed
1992 at the age of 54 years. away October 19, 1992, in his
Survived by his wife Carol; 84th year. He is lovingly
sons Joey and Nathan; sisters missed by his wife Tsuruko;
Frances and Ruby (Bob); broth sons Eddie (Terrie) Izuru, Paul
ers Tom (Joan), Gordon (Ka (Shirley); 1 brother Toshio, and
nae), Ken (Nancy), Dick (Peg grandchildren.
gy), Art and Patrick; nieces and
Service was held October 15,
nephews.
1992 in the chapel at Valley
A memorial service was held View Funeral Home in Surrey,
Wednesday, October 14, 1992
at the Chinese Evangelical Bible
Church. In lieu of flowers doBrian, Joanne, Bradley and
ijgtipns may be made to a chari
ty ot your choice. Koden grate
Jaclyn are proud to announce
the birth of Kristi Kiyomi, on
fully declined.
October 7, 1992. Kristi arrived
quickly at 8:52 p.m., weighing
6 lbs 14.9 oz. Grandparents
Harry and Kay Nishida, and
Yoshio and Ginger Terakita are
tickled pink.
Births
jack
hemmy
photography
NIPPON VIDEO CENTRE
Special’Events
465-8020
1993 Danforth Avenue, Toronto
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
HARD OF HEARING
HEARING AID WEARERS?
Telephone: (416) 698-0633
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
___ ______ __ _______ Minister S. Pearton
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
A hearing aid with a Noise Suppression Circuit
continuously monitors the environment and automatically
To make an
secret wear, smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"Its like a contact lense for your ear."
adjusts the aid to provide maximum comfort and
understanding. Come in and see if you can wear the
announcement in
The New Canadian
call:
We are authorized to do audiometric hearing tests.
Financial grants are available for hearing aid
(416) 593-1583
purchases to all Ontario residents.
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans.
or fax:
(416)593-1871
HOCK INSTRUMENTS LTD.
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 930 ajn. - Bible Study
11XX) ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SINCE
M-J
1908
Earle Bliott
SEICHO-NO-IE
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m?
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11:00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
NOV. 8 (SUN.)
Regular Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service
1:00 p.m. Japanese service
NOV. 8 (SUN.) 11 AM. Hamilton Buddhist Church Service
3601 LAWRENCE AVE. E..
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
FUNERAL HOME
Cook Thompson Chapel
TRUTH OF LIFE CHURCH
5320 YONGE ST. 225*3281
29 years of service to the
hearing impaired
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532*3301
R. BRUCE MacKAY
!
I
SANDOWN MARKET
Managing Director
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
INMEMORIUM
Agincourt Store
KENICHIRO
KOBAYASHI
Funeral Services at
Toronto Buddhist Church
September 15,1992
YOICHI YASUI
Funeral Services at
Toronto Japanese
United Church
October 4,1992
JOYCE TATEBE
Funeral Services at
Funeral Home Chapel
October 13,1992
I
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
TEL:(416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough, Ont. M1N3P4
Tel: (416) 261-7040
(West Store)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259-8260
266-8040
Store Hours for All Locations
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m.-8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.
5
!
!
Page 7
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
Page E-7
0.
____ By Gabrielle Bauer
The Wonderful World of Japanese English
I thought I knew my own lan type of man who in real English
'Selfish.' I wondered if it re town. Koeda is '
guage fairly well - until I went is known as a Mama's boy.
ferred to the customers or the
to live in Tokyo. To my great
Coined in the same spirit was staff. I peered inside through a a tiny twig,
Koeda is a he
surprize, I discovered there bodikon (from 'body' and
window and saw Selfish me roine’s treas
were a great many 'English' ’complex'), which meant a feel
nus, Selfish paper napkins and
words I had never heard of.
ing of inferiority about one's Selfish matchbooks. Then, tak ured chocolate
born in the for
The Japanese were also sur physical appearance. Then there
ing a closer look at the sign, I est."
prized - and disappointed- when was sekuhara, hiliarious to my
noticed the characters for kaithey found out that expressions Western ears but excusable if
The Japanese
they'd presumed to be real Eng one considered that it would ryori, the Japanese word for
shellfish.
people's lovelish were in fact home-grown. take at least ten syllables to ar
Like restaurant names, adver affair with Eng
Until I made her look into her ticulate 'sexual harassment' in
tising slogans were often in lish was evident
dictionary, my friend Miki re Japanese.
English. The way it was ex even when they
fused to believe that the words
Store and hotel signs were a plained to me, English was
were speaking
'skinship' (meaning physical frequent source of amusement.
more torendii than Japanese, so their own lan
contact) and 'womanship' (the While waiting for a friend in the
more effective in ads. When I guage. Listenstate of being a woman) were swanky Shin Takanawa Hotel, I
poked fun at the flowery Eng ing to my *inally, a restaurant for egotists and boors.
not part of the English lan noticed an English sign which
lish phrases on soft-drink cans friends conguage.
thoughtfully informed the and candy wrappers, my Japa
verse in Japanese, I was more me to edit an English manu
Another friend was equally guests that they were in the Ho
nese friends insisted that it likely to hear 'drive' than unten,
disappointed when I failed to tel Robby. In another part of
script for him. He asked me if I
wasn't the words but the feeling ’nervous' than kincho,
had a hakkusu at home.
understand his sentence, "you town, I spotted the red-whitethat mattered. It was beside the ’gorgeous' than goka. English
"A what?"
must dress according to TPO." and-green sign of an Itarian
point, they explained, that words, they told me, had a
He'd been sure that this acro Restaurant. Evidently, the con
"Hakkusu, hakkusu, you
"some afternoon, a leaf invited greater emotional impact than
don't know hakkusu?"
nym for "time, place, occasion" fusion between the English 'r'
me to a path of the wood" had their Japanese counterparts
"I'm sorry I don't under
was a standard term in Ameri and T was not limited to the
little to do with Konoha cook While unten simply meant driv
can business circles.
stand."
spoken language.
ies. But even the 'feeling' elud ing, doraibu called up images of
The meaning of words like
"You've never heard of hak
Robbies and Itarian eateries ed me when I read the following
cruising
along
a
winding
road
kusu?"
skinship could at least be were amusing enough, but the
inscription on a box of Koeda on a Sunday afternoon, on the
By the time I finally realized
guessed. Most Japanese English top prize went to a sign I dis
chocolate-sticks:
way to meet a lover under the what he was talking about and
words were more of a riddle. covered in my own neighbour
"A lovely and tiny twig, Koe shade of an acacia tree...
"Are there a lot of mazakori men hood of Nishi-Ogikubo. During
told him that no, I didn't have a
da, is in the forest. The senti
I
often
found
myself
en
in Canada?" one of my English one of my early morning walks,
fax machine at home, the man
mental taste a heroine’s treas trapped in tug-of-war conversa
students asked me during a I came upon a fancy-looking
was in such a bad mood that I
ured chocolates born is cozy for tions due to my inability to un
class discussion on dating. I restaurant with floor-to-ceiling
feared he would hang up and
the heroines in the town... now derstand my own language. One
learned that the word was a con windowpanes. Inscribed on the
give the job to someone else.
another heroine comes out. Lis of these conversations almost
traction of 'mother' and neon sign in front of the restau
In all the linguistic confusion,
ten! The sentimental taste is cost me a job. I was on the
'complex,' and referred to the rant was a single English word only one thing was clear - Japa
cozy for the heroines in the phone with a man who wanted
nese English was here to stay.
Canadian
Xffl DAWN of CIVILIZED
AIR TRAVEL’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD,
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive toursand leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
7
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
AJ
Tub,
"TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
0.
____ By Gabrielle Bauer
The Wonderful World of Japanese English
I thought I knew my own lan type of man who in real English
'Selfish.' I wondered if it re town. Koeda is '
guage fairly well - until I went is known as a Mama's boy.
ferred to the customers or the
to live in Tokyo. To my great
Coined in the same spirit was staff. I peered inside through a a tiny twig,
Koeda is a he
surprize, I discovered there bodikon (from 'body' and
window and saw Selfish me roine’s treas
were a great many 'English' ’complex'), which meant a feel
nus, Selfish paper napkins and
words I had never heard of.
ing of inferiority about one's Selfish matchbooks. Then, tak ured chocolate
born in the for
The Japanese were also sur physical appearance. Then there
ing a closer look at the sign, I est."
prized - and disappointed- when was sekuhara, hiliarious to my
noticed the characters for kaithey found out that expressions Western ears but excusable if
The Japanese
they'd presumed to be real Eng one considered that it would ryori, the Japanese word for
shellfish.
people's lovelish were in fact home-grown. take at least ten syllables to ar
Like restaurant names, adver affair with Eng
Until I made her look into her ticulate 'sexual harassment' in
tising slogans were often in lish was evident
dictionary, my friend Miki re Japanese.
English. The way it was ex even when they
fused to believe that the words
Store and hotel signs were a plained to me, English was
were speaking
'skinship' (meaning physical frequent source of amusement.
more torendii than Japanese, so their own lan
contact) and 'womanship' (the While waiting for a friend in the
more effective in ads. When I guage. Listenstate of being a woman) were swanky Shin Takanawa Hotel, I
poked fun at the flowery Eng ing to my *inally, a restaurant for egotists and boors.
not part of the English lan noticed an English sign which
lish phrases on soft-drink cans friends conguage.
thoughtfully informed the and candy wrappers, my Japa
verse in Japanese, I was more me to edit an English manu
Another friend was equally guests that they were in the Ho
nese friends insisted that it likely to hear 'drive' than unten,
disappointed when I failed to tel Robby. In another part of
script for him. He asked me if I
wasn't the words but the feeling ’nervous' than kincho,
had a hakkusu at home.
understand his sentence, "you town, I spotted the red-whitethat mattered. It was beside the ’gorgeous' than goka. English
"A what?"
must dress according to TPO." and-green sign of an Itarian
point, they explained, that words, they told me, had a
He'd been sure that this acro Restaurant. Evidently, the con
"Hakkusu, hakkusu, you
"some afternoon, a leaf invited greater emotional impact than
don't know hakkusu?"
nym for "time, place, occasion" fusion between the English 'r'
me to a path of the wood" had their Japanese counterparts
"I'm sorry I don't under
was a standard term in Ameri and T was not limited to the
little to do with Konoha cook While unten simply meant driv
can business circles.
stand."
spoken language.
ies. But even the 'feeling' elud ing, doraibu called up images of
The meaning of words like
"You've never heard of hak
Robbies and Itarian eateries ed me when I read the following
cruising
along
a
winding
road
kusu?"
skinship could at least be were amusing enough, but the
inscription on a box of Koeda on a Sunday afternoon, on the
By the time I finally realized
guessed. Most Japanese English top prize went to a sign I dis
chocolate-sticks:
way to meet a lover under the what he was talking about and
words were more of a riddle. covered in my own neighbour
"A lovely and tiny twig, Koe shade of an acacia tree...
"Are there a lot of mazakori men hood of Nishi-Ogikubo. During
told him that no, I didn't have a
da, is in the forest. The senti
I
often
found
myself
en
in Canada?" one of my English one of my early morning walks,
fax machine at home, the man
mental taste a heroine’s treas trapped in tug-of-war conversa
students asked me during a I came upon a fancy-looking
was in such a bad mood that I
ured chocolates born is cozy for tions due to my inability to un
class discussion on dating. I restaurant with floor-to-ceiling
feared he would hang up and
the heroines in the town... now derstand my own language. One
learned that the word was a con windowpanes. Inscribed on the
give the job to someone else.
another heroine comes out. Lis of these conversations almost
traction of 'mother' and neon sign in front of the restau
In all the linguistic confusion,
ten! The sentimental taste is cost me a job. I was on the
'complex,' and referred to the rant was a single English word only one thing was clear - Japa
cozy for the heroines in the phone with a man who wanted
nese English was here to stay.
Canadian
Xffl DAWN of CIVILIZED
AIR TRAVEL’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO. LTD,
One of Japan’s major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive toursand leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
7
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
AJ
Tub,
"TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
JC performers at
Premier Dance Theatre
/
TORONTO.- A number of turbing. gripping, sensual, out
Japanese Canadian talents will rageous, unconventional and
be performing during the 1992- unlike any other dance company
93 dance season at the Premier in Canada. They will perform
Dance Theatre at Harbourfront, with the jazz group Kane-Taylor
Toronto.
Explosion.
Ariadone, a company founded
From April 22 though 24,
by JC Carlotta Ikeda will be 1993, renowned JC dancer and
performing from November 26 choreographer Denise Fujiwara
though 28, 1992. Using Butoh is scheduled for a solo perfor
choreography, Ikeda explores mance. Obsessed with physical
ancient Japanese traditions and expression, Denise Fujiwara is
the contemporary forces that one of the most diverse talents
erode them. Ikeda's wish to to emerge on the Canadian con
purify this dance has evolved temporary dance scene. Her
into" a style which, without de flexibility of body and mind re
nying its origin, grows away sult in a magnificently diverse
from darkness to reach light."
range of modem dance. Only
In 1993, Kokoro Dance will Fujiwara can give such breadth
be performing from March 25 to of expression to a solo concert.
the 27. Influenced by Butoh,
For tickets to the above per
Vancouver-based Kokoro formances, call the Harbour
Dance is original, physical, dis front Box Office at 973-4000.
Thursday, November 5, 1992
Micah Yui delivers the goods
A lot was expected from pia Mazurkas, Impromptu and An stole the show. If it is true, as
nist Micah Yui at her Toronto dante Spianato et Polonaise Bril- the legendary composition
debut concert in the Jane Mallett liante (Ops. 59, 36 and 22) that teacher Nadia Boulanger has
Theatre, and a lot was delivered. followed. She breathed new life stated, that a great performer is
Yui, whom producer Herschel into these oft-heard pieces, one who makes the audience
Gilbert predicts will emerge as highlighting their harmonic in forget about performance, then
one of the "leading solo artists ventiveness with well-timed Yui passed the test with flying
among the outstanding pianists pauses and shaping melodic colours. The performer was in
of the future," gave a polished phrases with a sure touch. The deed forgotten; all that remained
and spirited rendition of the line was always clear as it was the music - soaring, rip
works of five very different moved from voice to voice, pling, sensuous and full of rest
composers. She opted for ad hand to hand. This was Chopin less energy. A more convincing
venture rather than predictabili at its best - expressive without Gaspard would be difficult to
ty, though she never stepped being overly sentimental.
imagine.
over the boundaries of style and
Yui's post-intermission selec
Even after Yui's encore, a
taste. Her phrasing was bold, tion, Webern's Piano Variations tranquil Chopin Nocturne which
natural and always warm. The Op. 25, was nothing if not orig she dedicated to the memory of
music breathed.
inal. In her hands, the sparse, Edmonton Journal music critic
The first item on her pro dissonant miniatures came out Keith Ashwell, the audience
gramme was Schubert's Wan sounding less harsh than they wouldn't stop applauding until
derer Fantasy, which as its title usually do - perhaps not harsh she came out for her fourth
suggests has a tendency to wan enough, some might say. None bow.
der. With its chordal motif and theless, she managed to bring
The concert was recorded by
short phrases, the piece was not out the 'tone rows' in this so- the CBC. Music lovers who
the best vehicle for Yui's called serial music with a great missed the event will have the
strongest asset - her sense of deal of clarity.
opportunity to hear Yui on Janu
musical line. More suited to her
But it was her rendition of ary 18, 1993 on CBC Radio's
temperament were the Chopin Ravel's Gaspard de la Nuit that Arts National programme.
Exclusive Toronto engagement
of Black Lizard
□
TORONTO.- Cinematique Ontario presents Black Lizard at
Jackman Hall (Art Gallery of Ontario), Mccaul Street, just south of
Dundas. This "naughty Japanese noir" which was popular in last
summer's Eros + Massacre: Sex and Death in Japanese Cinema,
will be featured in a one week limited run from November 13-21.
A favourite project of Yukio Mishima, the film is about a glamor
ous jewel thief who collects and embalms beautiful people for her
museum of living dolls.
Tickets are $4 for members, $6 for non-members, $3.50 for sen
iors and student members. For tickets and information, call (416)
923-F1LM.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
Quiet and picturesque 1.1
Midi Onodera at Euclid
♦
I
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
TORONTO.- Japanese Canadian film-series Three Cranes in
Flight presents Midi Onodera's "Displaced View" on Wednesday,
November 11,1992. The director will be present for an open dis
cussion. This is the first in a series of presentations of AsianCanadian film and video artists. 8:00 p.m. at the Euclid Theatre (on
College west of Bathurst) $5.00 suggested donation.
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
10% cleared with rolling hills
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
MUTUAL
ELITE TOURS
{INTERNATIONAL INC.
;
j
|
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
^L: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES &
GIC'S
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
i
$
TORONTO
TOKYO
l
KEN OGAKI
Satogaeri Tour
Call 494-2300
i
for more information
•r
•i
I
Return from $1,095 + tax
■ 'I
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z— ------------ Toll Free: ------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Dance Classes:
Traditional and modem dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
One-way from $635 + tax
i
Instructor: Sensui Kozakura
financial Planning Consultant
(How to put
on kimono)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
*Costume rentals and dressing also available.
• Patio Deck
• Fence
• Bay Windows
'Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
™
J I..
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
• Saunas
■”
Kozakura School of
I
41
The New Canadian
Arts & Entertainment
JC performers at
Premier Dance Theatre
/
TORONTO.- A number of turbing. gripping, sensual, out
Japanese Canadian talents will rageous, unconventional and
be performing during the 1992- unlike any other dance company
93 dance season at the Premier in Canada. They will perform
Dance Theatre at Harbourfront, with the jazz group Kane-Taylor
Toronto.
Explosion.
Ariadone, a company founded
From April 22 though 24,
by JC Carlotta Ikeda will be 1993, renowned JC dancer and
performing from November 26 choreographer Denise Fujiwara
though 28, 1992. Using Butoh is scheduled for a solo perfor
choreography, Ikeda explores mance. Obsessed with physical
ancient Japanese traditions and expression, Denise Fujiwara is
the contemporary forces that one of the most diverse talents
erode them. Ikeda's wish to to emerge on the Canadian con
purify this dance has evolved temporary dance scene. Her
into" a style which, without de flexibility of body and mind re
nying its origin, grows away sult in a magnificently diverse
from darkness to reach light."
range of modem dance. Only
In 1993, Kokoro Dance will Fujiwara can give such breadth
be performing from March 25 to of expression to a solo concert.
the 27. Influenced by Butoh,
For tickets to the above per
Vancouver-based Kokoro formances, call the Harbour
Dance is original, physical, dis front Box Office at 973-4000.
Thursday, November 5, 1992
Micah Yui delivers the goods
A lot was expected from pia Mazurkas, Impromptu and An stole the show. If it is true, as
nist Micah Yui at her Toronto dante Spianato et Polonaise Bril- the legendary composition
debut concert in the Jane Mallett liante (Ops. 59, 36 and 22) that teacher Nadia Boulanger has
Theatre, and a lot was delivered. followed. She breathed new life stated, that a great performer is
Yui, whom producer Herschel into these oft-heard pieces, one who makes the audience
Gilbert predicts will emerge as highlighting their harmonic in forget about performance, then
one of the "leading solo artists ventiveness with well-timed Yui passed the test with flying
among the outstanding pianists pauses and shaping melodic colours. The performer was in
of the future," gave a polished phrases with a sure touch. The deed forgotten; all that remained
and spirited rendition of the line was always clear as it was the music - soaring, rip
works of five very different moved from voice to voice, pling, sensuous and full of rest
composers. She opted for ad hand to hand. This was Chopin less energy. A more convincing
venture rather than predictabili at its best - expressive without Gaspard would be difficult to
ty, though she never stepped being overly sentimental.
imagine.
over the boundaries of style and
Yui's post-intermission selec
Even after Yui's encore, a
taste. Her phrasing was bold, tion, Webern's Piano Variations tranquil Chopin Nocturne which
natural and always warm. The Op. 25, was nothing if not orig she dedicated to the memory of
music breathed.
inal. In her hands, the sparse, Edmonton Journal music critic
The first item on her pro dissonant miniatures came out Keith Ashwell, the audience
gramme was Schubert's Wan sounding less harsh than they wouldn't stop applauding until
derer Fantasy, which as its title usually do - perhaps not harsh she came out for her fourth
suggests has a tendency to wan enough, some might say. None bow.
der. With its chordal motif and theless, she managed to bring
The concert was recorded by
short phrases, the piece was not out the 'tone rows' in this so- the CBC. Music lovers who
the best vehicle for Yui's called serial music with a great missed the event will have the
strongest asset - her sense of deal of clarity.
opportunity to hear Yui on Janu
musical line. More suited to her
But it was her rendition of ary 18, 1993 on CBC Radio's
temperament were the Chopin Ravel's Gaspard de la Nuit that Arts National programme.
Exclusive Toronto engagement
of Black Lizard
□
TORONTO.- Cinematique Ontario presents Black Lizard at
Jackman Hall (Art Gallery of Ontario), Mccaul Street, just south of
Dundas. This "naughty Japanese noir" which was popular in last
summer's Eros + Massacre: Sex and Death in Japanese Cinema,
will be featured in a one week limited run from November 13-21.
A favourite project of Yukio Mishima, the film is about a glamor
ous jewel thief who collects and embalms beautiful people for her
museum of living dolls.
Tickets are $4 for members, $6 for non-members, $3.50 for sen
iors and student members. For tickets and information, call (416)
923-F1LM.
ELITE TOURS
For all your travel needs
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
’ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
’ Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
Quiet and picturesque 1.1
Midi Onodera at Euclid
♦
I
acre estate building lot in the
heart of Albion Hills (near
TORONTO.- Japanese Canadian film-series Three Cranes in
Flight presents Midi Onodera's "Displaced View" on Wednesday,
November 11,1992. The director will be present for an open dis
cussion. This is the first in a series of presentations of AsianCanadian film and video artists. 8:00 p.m. at the Euclid Theatre (on
College west of Bathurst) $5.00 suggested donation.
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
For further information, contact Elite Tours at 977-3026
10% cleared with rolling hills
covered in pine and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
MUTUAL
ELITE TOURS
{INTERNATIONAL INC.
;
j
|
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Ontario M5G1R1
^L: (416) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
TOLL FREE: 1-800-668-8100
FUNDS
RRIF'S & RRSP'S
ANNUITIES &
GIC'S
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
i
$
TORONTO
TOKYO
l
KEN OGAKI
Satogaeri Tour
Call 494-2300
i
for more information
•r
•i
I
Return from $1,095 + tax
■ 'I
Innovative
Renovations
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
z— ------------ Toll Free: ------------- \
I 1-800-465-2413 (Ont. & Que.) )
Dance Classes:
Traditional and modem dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
One-way from $635 + tax
i
Instructor: Sensui Kozakura
financial Planning Consultant
(How to put
on kimono)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Bathroom
• Additions
• Basements
• Patio Doors
• Skylight
*Costume rentals and dressing also available.
• Patio Deck
• Fence
• Bay Windows
'Hot Tubs
• All Carpentry
• Drywall
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
™
J I..
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
• Saunas
■”
Kozakura School of
I
41
Page 9
Thursday, November 5, 1992
The New Canadian
Page E-9
worn
For the next several issues, The New Canadian will publish a novel
written by Yukio Endp, a writer based in Toronto. His novel "Five
Testimonies" was published in the Japanese section of the NC in its
original Japanese text. The translation was recently completed by
the author in collaboration with Ms. Eileen Sheiman of New York.
Five Testimonies
By Yukio Endo
Ladies and Gentlemen:
ing optimism on their future in in a dramatic, Copernican way.
Please allow me to introduce their new country of adoption.
To illustrate, let's use some eco
myself. My name is Yukio Tan Therefore, I was curious to find
nomic indices to measure this
ikawa. I am a professor in the out what had happened to these
Faculty of Foreign Languages at people. Also, the fact that a magnitude of change. In 1967,
when I left Japan, a university
Sophia University in Tokyo. younger brother of Mr. Fujiki
graduate fresh out of school
Today the organizer of this con immigrated to Canada in the ear
ference asked me to talk about ly 1970s, but returned to Japan earned a gross monthly salary
of 27,000 yen. As the exchange
the current situation of the so- after five years, stimulated my
rate of the Canadian dollar
called Japanese "New Settlers" curiosity.
against the Japanese yen was
in Canada -- those Japanese im
My trip to Canada was very about 21 Canadian dollar to 340
migrants who came to settle worthwhile. It provided me
yen, that graduate earned about
themselves in Canada after 1965 with a huge collection of data
90 dollars per month. I remem
— the year the Canadian govern and information for my thesis,
ber that a young university
ment opened the door to Japa well beyond my expectations,
graduate who joined the Canadi
nese immigrants for the first thanks to the full collaboration
an federal government earned a
time since the end of the Second of my former professors and
monthly salary of about $600,
World War.
classmates. However, what meaning that the Canadian
I would like to start my talk made my trip really great and
by telling you the reasons why I unforgettable were my encoun earned an income six times that
of his Japanese counterpart.
accepted this invitation.
ters with a great many new set
I remember it vividly even
During my summer vacation tlers in different places, which
this year, I had the opportunity provided me with a precious op now. At that time, I became ac
quainted with Mr. Irisawa, who
to travel through Eastern Cana portunity to hear their many
was a visiting professor at Laval
da for four weeks in early July, moving human dramas and the
University. He and his wife
visiting Quebec City, Montreal ordeals they struggled through
were so good and helpful to me.
and Toronto. The main purpose since their move.
Mrs. Irisawa told me how sur
of my trip to Canada was to col
My encounter with these new prised she was to receive their
lect data and information re settlers from Japan made me re
first check from the University,
quired for my PhD thesis on the alize how ignorant I was, and
in the amount of $1,000, when
"Ideologies of the Quiet Revolu how dull my spirit had become.
they arrived in Quebec City in
tion in Quebec (1960-1966)". It is more than a simple admis
the summer of 1966. "Wow!,"
Meanwhile, Mr. Fujiki, one of sion that my knowledge, which
she cried. "Here in Canada peo
the organizers of today's con I once thought to be substantial,
ple earn per month what Japa
ference, heard about my trip and is only a superficial one. More
nese people earn in a year!" It
asked me to investigate the cur over, I was bothered by my ig
was indeed my feeling also that
rent situation of the "New Set norance of the existence of
tlers" and to write an article thousands of Japanese who live the Canadian standard of living
about it for "S," a monthly mag in an environment completely was 6 to 10 times superior to
that of Japan, as I was living at
azine. I accepted his proposal different from ours - experienc
the Cite Universitaire, located in
quickly, the motivation being ing sorrow and hardship, as
that I had spent three years from well as joy - each of them the upper part of Quebec City
(comparable to Yamanote in
1967 to 1970 at Laval Universi shouldering his fate as a Japa
Tokyo). There I marvelled at the
ty in Quebec City, during which nese.
beauty of the city with its pictu
time I had the opportunity to
If we look back, we can see resque houses standing on both
come to Toronto. I became ac that the twenty years following
sides of the street flanked by
quainted with dozens of new my departure were indeed a per
maple trees. I often wondered if
settlers, and I was so impressed iod in which, even from the
I was in a dream land. It was a
and overwhelmed by the deep Canada-Japan viewpoint, things
long time ago.
ness of their passion and invad
— To be continued...
© Persona
Personnel Services
/ I HELP WANTED ! !
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
‘COMPUTER PROGRAMMER*
■ Hill
OMITS U
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name:_________________
(CUPPER, Dbase EXPERIENCE)
Address:_______________ __________________ ________
NON-BILINGUAL POSITIONS
‘SECRETARY / RECEPTIONIST*
_ __________________ _______ FbstalCode
Phone No.: _ ______________________________________
‘BOOKKEEPER*
‘COMPUTER PROGRAMMER*
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
Send to:
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
worn
For the next several issues, The New Canadian will publish a novel
written by Yukio Endp, a writer based in Toronto. His novel "Five
Testimonies" was published in the Japanese section of the NC in its
original Japanese text. The translation was recently completed by
the author in collaboration with Ms. Eileen Sheiman of New York.
Five Testimonies
By Yukio Endo
Ladies and Gentlemen:
ing optimism on their future in in a dramatic, Copernican way.
Please allow me to introduce their new country of adoption.
To illustrate, let's use some eco
myself. My name is Yukio Tan Therefore, I was curious to find
nomic indices to measure this
ikawa. I am a professor in the out what had happened to these
Faculty of Foreign Languages at people. Also, the fact that a magnitude of change. In 1967,
when I left Japan, a university
Sophia University in Tokyo. younger brother of Mr. Fujiki
graduate fresh out of school
Today the organizer of this con immigrated to Canada in the ear
ference asked me to talk about ly 1970s, but returned to Japan earned a gross monthly salary
of 27,000 yen. As the exchange
the current situation of the so- after five years, stimulated my
rate of the Canadian dollar
called Japanese "New Settlers" curiosity.
against the Japanese yen was
in Canada -- those Japanese im
My trip to Canada was very about 21 Canadian dollar to 340
migrants who came to settle worthwhile. It provided me
yen, that graduate earned about
themselves in Canada after 1965 with a huge collection of data
90 dollars per month. I remem
— the year the Canadian govern and information for my thesis,
ber that a young university
ment opened the door to Japa well beyond my expectations,
graduate who joined the Canadi
nese immigrants for the first thanks to the full collaboration
an federal government earned a
time since the end of the Second of my former professors and
monthly salary of about $600,
World War.
classmates. However, what meaning that the Canadian
I would like to start my talk made my trip really great and
by telling you the reasons why I unforgettable were my encoun earned an income six times that
of his Japanese counterpart.
accepted this invitation.
ters with a great many new set
I remember it vividly even
During my summer vacation tlers in different places, which
this year, I had the opportunity provided me with a precious op now. At that time, I became ac
quainted with Mr. Irisawa, who
to travel through Eastern Cana portunity to hear their many
was a visiting professor at Laval
da for four weeks in early July, moving human dramas and the
University. He and his wife
visiting Quebec City, Montreal ordeals they struggled through
were so good and helpful to me.
and Toronto. The main purpose since their move.
Mrs. Irisawa told me how sur
of my trip to Canada was to col
My encounter with these new prised she was to receive their
lect data and information re settlers from Japan made me re
first check from the University,
quired for my PhD thesis on the alize how ignorant I was, and
in the amount of $1,000, when
"Ideologies of the Quiet Revolu how dull my spirit had become.
they arrived in Quebec City in
tion in Quebec (1960-1966)". It is more than a simple admis
the summer of 1966. "Wow!,"
Meanwhile, Mr. Fujiki, one of sion that my knowledge, which
she cried. "Here in Canada peo
the organizers of today's con I once thought to be substantial,
ple earn per month what Japa
ference, heard about my trip and is only a superficial one. More
nese people earn in a year!" It
asked me to investigate the cur over, I was bothered by my ig
was indeed my feeling also that
rent situation of the "New Set norance of the existence of
tlers" and to write an article thousands of Japanese who live the Canadian standard of living
about it for "S," a monthly mag in an environment completely was 6 to 10 times superior to
that of Japan, as I was living at
azine. I accepted his proposal different from ours - experienc
the Cite Universitaire, located in
quickly, the motivation being ing sorrow and hardship, as
that I had spent three years from well as joy - each of them the upper part of Quebec City
(comparable to Yamanote in
1967 to 1970 at Laval Universi shouldering his fate as a Japa
Tokyo). There I marvelled at the
ty in Quebec City, during which nese.
beauty of the city with its pictu
time I had the opportunity to
If we look back, we can see resque houses standing on both
come to Toronto. I became ac that the twenty years following
sides of the street flanked by
quainted with dozens of new my departure were indeed a per
maple trees. I often wondered if
settlers, and I was so impressed iod in which, even from the
I was in a dream land. It was a
and overwhelmed by the deep Canada-Japan viewpoint, things
long time ago.
ness of their passion and invad
— To be continued...
© Persona
Personnel Services
/ I HELP WANTED ! !
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
‘COMPUTER PROGRAMMER*
■ Hill
OMITS U
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
Name:_________________
(CUPPER, Dbase EXPERIENCE)
Address:_______________ __________________ ________
NON-BILINGUAL POSITIONS
‘SECRETARY / RECEPTIONIST*
_ __________________ _______ FbstalCode
Phone No.: _ ______________________________________
‘BOOKKEEPER*
‘COMPUTER PROGRAMMER*
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
Send to:
TEL: (416) 867 ■ 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE, P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
The New Canadian
Sia^WH^fr
•BEW
49.22 Rb
524 Front Street West,
2nd Floor
(46.00+GST)
-SlbXGSTa)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 44
ft ft * ffl o k
Jc-.S
TO TO ft b
<DicD^&M^>
JI o M
ft
6g
<d
it U
MVa
IK y & %□ ij
y to t>
%> y
y y <d ft w
Year
I
#
h:
SR
% * &
& ®
& ji & gfc te
ft W TO pjf
7£ %
#
a
Ji j
t? .ssfc & iH <h
CD
° It
& - R&R
h
)V
>Fij
□ 4i
Ji
S9
CD
B
&
-< MO t m TO T
;i/ j
o
TO
CD CD
I ft
*
fg
cd
TO t
fttt
Ji
i)
Ji & fl
Ji
ft
A
-
t O
3 7
&
W
% MS
o
;u
a
o
JltTO
z/n
CD
W IS;
;u
W f « ft
ft Ji ft Jg
11W
N
Ji
§
2U
- Ji
r g. 1ft ft'
V'
y
;u
Ji
jft vK
ft
ft
Ji
h
CD
* ®
• jii ft US
W ns
*
CD
«9 r«WlM
b To
V' Ji"
Hl W V<H ££ ® M A
111 M g < *6
cd
- 0 t i
& &
ft a > -t &
;u
A
□ TO
TO ft p CD
cd ' CD
m
B
CD
%
o
&
iBc
emm
' ra jit« «- r r %
Jf ft
' TO # Fit IB Jc
pL»
(D
£
Z> (ft)
>a-TVft
#J
C
nft
<D
° V' Ji AC
Zz
ft
- & JL JU a
' A
M ft A
TO ®
cd #
Ji
S9
3
in so jii
TO M M
'
-
pg j£
H I*
129 4M ft 4M
OCD^-1^0E ft cd 2J.
t>
MJII ftj %Z2
££ w
A JU
v' %i 7\ 4M L <D fig A M i cd
mi $a
o
It
Jm
CD
o
BS <D
ie ft
*t fii -c
<D
<D
' ’# B
CD
The New Canadian
The New Canadian
Sia^WH^fr
•BEW
49.22 Rb
524 Front Street West,
2nd Floor
(46.00+GST)
-SlbXGSTa)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 44
ft ft * ffl o k
Jc-.S
TO TO ft b
<DicD^&M^>
JI o M
ft
6g
<d
it U
MVa
IK y & %□ ij
y to t>
%> y
y y <d ft w
Year
I
#
h:
SR
% * &
& ®
& ji & gfc te
ft W TO pjf
7£ %
#
a
Ji j
t? .ssfc & iH <h
CD
° It
& - R&R
h
)V
>Fij
□ 4i
Ji
S9
CD
B
&
-< MO t m TO T
;i/ j
o
TO
CD CD
I ft
*
fg
cd
TO t
fttt
Ji
i)
Ji & fl
Ji
ft
A
-
t O
3 7
&
W
% MS
o
;u
a
o
JltTO
z/n
CD
W IS;
;u
W f « ft
ft Ji ft Jg
11W
N
Ji
§
2U
- Ji
r g. 1ft ft'
V'
y
;u
Ji
jft vK
ft
ft
Ji
h
CD
* ®
• jii ft US
W ns
*
CD
«9 r«WlM
b To
V' Ji"
Hl W V<H ££ ® M A
111 M g < *6
cd
- 0 t i
& &
ft a > -t &
;u
A
□ TO
TO ft p CD
cd ' CD
m
B
CD
%
o
&
iBc
emm
' ra jit« «- r r %
Jf ft
' TO # Fit IB Jc
pL»
(D
£
Z> (ft)
>a-TVft
#J
C
nft
<D
° V' Ji AC
Zz
ft
- & JL JU a
' A
M ft A
TO ®
cd #
Ji
S9
3
in so jii
TO M M
'
-
pg j£
H I*
129 4M ft 4M
OCD^-1^0E ft cd 2J.
t>
MJII ftj %Z2
££ w
A JU
v' %i 7\ 4M L <D fig A M i cd
mi $a
o
It
Jm
CD
o
BS <D
ie ft
*t fii -c
<D
<D
' ’# B
CD
Page 11
I
Thursday November 5, 1992
gm * i ' t o ® Mjy ds
* A g * efc - ig ® C
# K E it ® ffl efc i »«•
o
° ffi
New Canadian
The
i: & & B
L~
■&-
A
7
<-= gn»»gaa*
v» tz n ax <n
ffi #j H
% °T W # K'BS ^ K
K Its
M
B <
31
j®
■§■
I
ma bwwh. wiimasm®s®o®t9w>^ »?®*i»i
X ,+D®#.S'C,
£©Ji,)7!l$:KEE®£Lfc«
tt S?
»
WWWifctv'tG 5ArfsMM>v\ &<©SKKatfii/io
j5:
Uf
-tf PB iz (7)
^f no H
LZ:nrtW$>£ tAt, l»±MKW4tr©«rS<tv'5o
o &
Ji
1%
£ h* Jr w
ig 1t
“
1
M #• 1*1 K <£
A ft M' t|5
(7)
o l ft o
tij
<
tt
«
m
t $11 £> ftJfe ■>
4B
w z
tt
U o WO
4 ff -*■ C
» g
-f^ t 3 »
o
V>
i± » ,~e » in
<D
o
o
fete
{±
<0 ip $11 m
^E& +
» 11
tL
tL M <& 1
.o
$
4 5 % OFF
& i#3 & ii &
4 OPC
6 5 %OFF
7-f JU KX bCIA'iJ- •
(8Ab5)
Sale$ 599Sale$ 656Sale$ 660■ - Sale$ 699Sale$ 740Sale$ 760Sale$ 780• Sale$1104Sale$1400■ Sale$2195-
☆a< +jm /x:
Reg. $1579 50-50% off $78975
•
•
■5
Reg. $642-40% off $38520
Reg. $642-42% off $37250
Reg. $1901 -30% off $1330.7Q
Rsq. $1822-30% off $1275.40
$370Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509□ A 7- -V1 JU K. y t” T7
Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567506 Yonge St.
Reg. $1236- Sale $866-
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
gig ;i»: 00~6: °,°
• Reg. $180 - Sale $99.99
Reg. $139 - Sale $69.99
Thursday November 5, 1992
gm * i ' t o ® Mjy ds
* A g * efc - ig ® C
# K E it ® ffl efc i »«•
o
° ffi
New Canadian
The
i: & & B
L~
■&-
A
7
<-= gn»»gaa*
v» tz n ax <n
ffi #j H
% °T W # K'BS ^ K
K Its
M
B <
31
j®
■§■
I
ma bwwh. wiimasm®s®o®t9w>^ »?®*i»i
X ,+D®#.S'C,
£©Ji,)7!l$:KEE®£Lfc«
tt S?
»
WWWifctv'tG 5ArfsMM>v\ &<©SKKatfii/io
j5:
Uf
-tf PB iz (7)
^f no H
LZ:nrtW$>£ tAt, l»±MKW4tr©«rS<tv'5o
o &
Ji
1%
£ h* Jr w
ig 1t
“
1
M #• 1*1 K <£
A ft M' t|5
(7)
o l ft o
tij
<
tt
«
m
t $11 £> ftJfe ■>
4B
w z
tt
U o WO
4 ff -*■ C
» g
-f^ t 3 »
o
V>
i± » ,~e » in
<D
o
o
fete
{±
<0 ip $11 m
^E& +
» 11
tL
tL M <& 1
.o
$
4 5 % OFF
& i#3 & ii &
4 OPC
6 5 %OFF
7-f JU KX bCIA'iJ- •
(8Ab5)
Sale$ 599Sale$ 656Sale$ 660■ - Sale$ 699Sale$ 740Sale$ 760Sale$ 780• Sale$1104Sale$1400■ Sale$2195-
☆a< +jm /x:
Reg. $1579 50-50% off $78975
•
•
■5
Reg. $642-40% off $38520
Reg. $642-42% off $37250
Reg. $1901 -30% off $1330.7Q
Rsq. $1822-30% off $1275.40
$370Reg. $696- Sale $488Reg. $726- Sale $509□ A 7- -V1 JU K. y t” T7
Reg. $696- Sale $488-
Reg. $810- Sale $567506 Yonge St.
Reg. $1236- Sale $866-
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
gig ;i»: 00~6: °,°
• Reg. $180 - Sale $99.99
Reg. $139 - Sale $69.99
Page 12
The New Canadian
Page J-3
Tl'WF (#7 bOfr^WI
o
t 7 > a ti g n; ttwct
▼tw»
Thursday November 5, 1992
fl
&
& IB 0
&M8' 1±£±£OiJi i
0
11JJ2B. WK±±aAE*®H«
ttSWtt. &E0««W&WWI
M • tEOWULZ:
wTOi^tj
LZr» raittli r«2-asi6Klrtt&
±aM*^«»UZ:oa.
BWdSId
t, ®tt&±tS«O«SttOft@.
®g<©»#rafiOiE
o
s
EP
h
&
0 ii
o o
NASAttm^
Af
b
o
IWW> NASA
h
t&fl LtW»wW
<n
3 J —y 3
EB
!Ofl27 0#HO
-y •
&
jmOHtOrM'KiSMLfclBil
<4$CX t $K<r>*iiRK®B?n
H&J ti^^ZZo
ft
w*j
•n rJ H />- Lz /^_ 0
ti
<h
1 X) UT ffl A « Xi
^oZ:F>t*7T6^J tO^VMCtfL
W F4r'M b&£$lo-CV'3^£^
w
'L'
'o
&
5X
▼Xffl
x’J 7 4 7A^Hillfl20> ^fcfl^
M WmWU
< t &7A
0
owih z: lowum * -t f 7t
(±
it
fi
}±
&
A t A«^ r
fl 0^ tW
- M ft
Z=
ti
0
Zc0 nyTfiO^X-5^ itiir
ii
ii
£W
£&3,00OA On
ft
o
ft &
A^tt>
It A
0
SftfcvW£o
&
& JX
It. /WHOM* F^Ol^Zct.
o
t^Dtv^A^v^Zc^J t LZ^o
7J
h &
0
«m.
Ji tt
£
MttMUi. Sfc, iKKio
Tttws^KHiy? -r
imwmftittiw
(eo
3
(T>
SU
0
It
11. lHi'5>'>*3’'C&tii^fc<>
ft
H*^UTfli!raS^-*>i6BtSaB/
+>571E-5rr-1E> *.>h
A
J$1.5kg
jy^zE-^-^y
B
C
#±
E7
(O«AU)
A5-<a;§ (ItOAU)
E
A^-^if-^y 75^7
$80
500g(250gx2)
(ItOAU)
$46
s^800g
$58
500g(250gx2)
(A^AU)
$46
+>>/250g+|IM250g
F
$53
400g> 3
*.±3'£ MW? (£>1^*8 AU)
G
H
-Tyr-rT’y^'TJl,
$55
250g
$48
(^o°D) (ILOAU) 300g(50gx 6)
300g(1009X3)
7Ay^W^®y-7Jb'7Dy7 (ftOAU)
250m£X3
l
aits
Tjtf/py y-y/i/^ayyAu^iz-b
JS55XIJTEL.FAX.X-
0
$48
$70
2200g
iaA^a>^«Ot-T>7<y>I(1tOAU)
P
OB^tllJISA) ’EiiSfcftS
Q
$58
100g x 3
gQo°o
£ T?HI/D7X$-
150gX5
^-7-^LT. W1OIJ3
T
tt£T«£yT£l'.4’a*«d/\>7L’V
«®J®^'l/-77Jb-7
_U
FlJ*ft3ffiXffltLT«U5TOTiB*L
JV?$® Jtffl 5TTMt 5tlTJ5 U 5T GST |J#
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
$» «A-lltftO^(4t»*i§Ay) ^OFe11O^15B~12^250
TEL 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12g #1)8509
Y'
500g
■< 7-r "j 5
> UL >O t (HjO/B'S? t T SU
I
★ PSI
$70
$58
C (604) 591-5406 s~*«sb
® (604) 591-5982 ±-b-kb
FAX (604) 591-2333
w • iw -»Migiise • b
GSTI^^ISttTro
) \'
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
150gX5
<) OO’Mft'liMsSg*’ BSSftXO*-
★HEISEI MART
$66
200gX6
7-fL 77-*
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
^-□>1'777-+
V
ttTF$U. 0$^0WR&IZIJ(-S|5WO
36t
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
n 1800g(^450gX4)
t)JL7^bZ7!lt|^l^Ly'>'
s
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
^i/yy'23®+^y-77jb-'yi2®
f^CKAOl.^i-^XIJ.?^-
ie£nDafflizt:.
IISAO^^
ZH«IZfcWUX:L3:?o
$38
^O’Hyv,T’y:f
tf/u/B'S/uM O«(1tOAU)
N
fcTt’iL
$44
504g(168gx 3)
737T<7y4:7b t&Id Io#)‘att (1tH£A?§ALJ)
M
Uo^lO^CA/TO-y— ^>iW^<FCT>
$47
7Jl/A-5?W^St-7'y t-*- (1LOAU)
K
PSI ’92^iSC^0D0^^^NEW ITEM*
$47
300g
1
J
So tf 7c 1319
OOCBB
£ oT l > J 7.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B C , V3W4G1
VANCOUVER•TORONTO•TOKYO
- rarer’1-’
}±
Page J-3
Tl'WF (#7 bOfr^WI
o
t 7 > a ti g n; ttwct
▼tw»
Thursday November 5, 1992
fl
&
& IB 0
&M8' 1±£±£OiJi i
0
11JJ2B. WK±±aAE*®H«
ttSWtt. &E0««W&WWI
M • tEOWULZ:
wTOi^tj
LZr» raittli r«2-asi6Klrtt&
±aM*^«»UZ:oa.
BWdSId
t, ®tt&±tS«O«SttOft@.
®g<©»#rafiOiE
o
s
EP
h
&
0 ii
o o
NASAttm^
Af
b
o
IWW> NASA
h
t&fl LtW»wW
<n
3 J —y 3
EB
!Ofl27 0#HO
-y •
&
jmOHtOrM'KiSMLfclBil
<4$CX t $K<r>*iiRK®B?n
H&J ti^^ZZo
ft
w*j
•n rJ H />- Lz /^_ 0
ti
<h
1 X) UT ffl A « Xi
^oZ:F>t*7T6^J tO^VMCtfL
W F4r'M b&£$lo-CV'3^£^
w
'L'
'o
&
5X
▼Xffl
x’J 7 4 7A^Hillfl20> ^fcfl^
M WmWU
< t &7A
0
owih z: lowum * -t f 7t
(±
it
fi
}±
&
A t A«^ r
fl 0^ tW
- M ft
Z=
ti
0
Zc0 nyTfiO^X-5^ itiir
ii
ii
£W
£&3,00OA On
ft
o
ft &
A^tt>
It A
0
SftfcvW£o
&
& JX
It. /WHOM* F^Ol^Zct.
o
t^Dtv^A^v^Zc^J t LZ^o
7J
h &
0
«m.
Ji tt
£
MttMUi. Sfc, iKKio
Tttws^KHiy? -r
imwmftittiw
(eo
3
(T>
SU
0
It
11. lHi'5>'>*3’'C&tii^fc<>
ft
H*^UTfli!raS^-*>i6BtSaB/
+>571E-5rr-1E> *.>h
A
J$1.5kg
jy^zE-^-^y
B
C
#±
E7
(O«AU)
A5-<a;§ (ItOAU)
E
A^-^if-^y 75^7
$80
500g(250gx2)
(ItOAU)
$46
s^800g
$58
500g(250gx2)
(A^AU)
$46
+>>/250g+|IM250g
F
$53
400g> 3
*.±3'£ MW? (£>1^*8 AU)
G
H
-Tyr-rT’y^'TJl,
$55
250g
$48
(^o°D) (ILOAU) 300g(50gx 6)
300g(1009X3)
7Ay^W^®y-7Jb'7Dy7 (ftOAU)
250m£X3
l
aits
Tjtf/py y-y/i/^ayyAu^iz-b
JS55XIJTEL.FAX.X-
0
$48
$70
2200g
iaA^a>^«Ot-T>7<y>I(1tOAU)
P
OB^tllJISA) ’EiiSfcftS
Q
$58
100g x 3
gQo°o
£ T?HI/D7X$-
150gX5
^-7-^LT. W1OIJ3
T
tt£T«£yT£l'.4’a*«d/\>7L’V
«®J®^'l/-77Jb-7
_U
FlJ*ft3ffiXffltLT«U5TOTiB*L
JV?$® Jtffl 5TTMt 5tlTJ5 U 5T GST |J#
★OZAWA CANADA INC. TEL. 731-5088 (RICHMOND HILL)
TEL 568-2025 (MISSISSAUGA)
★SANDOWN MART TEL. 496-9083 (AGINCOURT)
$56
TEL 261-7040 (SCARBOROUGH)
$78
$» «A-lltftO^(4t»*i§Ay) ^OFe11O^15B~12^250
TEL 251-7900 (ETOBICOKE)
$78
12g #1)8509
Y'
500g
■< 7-r "j 5
> UL >O t (HjO/B'S? t T SU
I
★ PSI
$70
$58
C (604) 591-5406 s~*«sb
® (604) 591-5982 ±-b-kb
FAX (604) 591-2333
w • iw -»Migiise • b
GSTI^^ISttTro
) \'
TEL. 977-5451
TEL. 497-7778
$68
150gX5
<) OO’Mft'liMsSg*’ BSSftXO*-
★HEISEI MART
$66
200gX6
7-fL 77-*
TEL. 494-8998
★FURUYA TRADING CO.
$100
181®
^-□>1'777-+
V
ttTF$U. 0$^0WR&IZIJ(-S|5WO
36t
TEL. 351-7538
TEL. 593-6589
★ELEGANT ART
$68
n 1800g(^450gX4)
t)JL7^bZ7!lt|^l^Ly'>'
s
★YOKOHAMA RESTAURANT
$68
^i/yy'23®+^y-77jb-'yi2®
f^CKAOl.^i-^XIJ.?^-
ie£nDafflizt:.
IISAO^^
ZH«IZfcWUX:L3:?o
$38
^O’Hyv,T’y:f
tf/u/B'S/uM O«(1tOAU)
N
fcTt’iL
$44
504g(168gx 3)
737T<7y4:7b t&Id Io#)‘att (1tH£A?§ALJ)
M
Uo^lO^CA/TO-y— ^>iW^<FCT>
$47
7Jl/A-5?W^St-7'y t-*- (1LOAU)
K
PSI ’92^iSC^0D0^^^NEW ITEM*
$47
300g
1
J
So tf 7c 1319
OOCBB
£ oT l > J 7.
Pacific Salmon Industries Inc
HEAD OFFICE
8305-128th St Surrey. B C , V3W4G1
VANCOUVER•TORONTO•TOKYO
- rarer’1-’
}±
Page 13
The New Canadian
Thursday November 5, 1992
Page J-4
~nnn oversea —
• UUUSERVICE <=
A Dewon of Tyw ErtwpritM U<J
ZERO
RESTAURANT
■0*ra0?EflHBWfioT28$
it# $ * a-? socso-y-- e‘7 > * a
O! • Jtte ■
atrJttLTh
It.
(0) A (E) <U
OCS'x
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
416) 675-9063 9066
604 270-1138
(*-< • AMJ-hZ)'6 3R@OtJl,<D¥irtT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
MW UST
(near Bay) Toronto
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
• 9 JU—
3120 Steeles Ave. East. Markham
(416) 475-0722 £ If
(416) 479-8555
I H$SlFW)5l& Ui
t: C
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
ft W
Tel: (416) 475-2013 Fax:(416)475-9542
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
JOHN ST.
(416) 294-8100
L'hb-5
(KT
ffi T
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416)
886-0434
HJ □
1992$1OR1B~11R3OB
ii
7btZ>H
tt9 3$1 HST'roi'oA>6ftOK0
A
3
jfcn n At HH
WitlfflM tollpreeI-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
T
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
Thursday November 5, 1992
Page J-4
~nnn oversea —
• UUUSERVICE <=
A Dewon of Tyw ErtwpritM U<J
ZERO
RESTAURANT
■0*ra0?EflHBWfioT28$
it# $ * a-? socso-y-- e‘7 > * a
O! • Jtte ■
atrJttLTh
It.
(0) A (E) <U
OCS'x
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
416) 675-9063 9066
604 270-1138
(*-< • AMJ-hZ)'6 3R@OtJl,<D¥irtT)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
MW UST
(near Bay) Toronto
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
• 9 JU—
3120 Steeles Ave. East. Markham
(416) 475-0722 £ If
(416) 479-8555
I H$SlFW)5l& Ui
t: C
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
ft W
Tel: (416) 475-2013 Fax:(416)475-9542
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
JOHN ST.
(416) 294-8100
L'hb-5
(KT
ffi T
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416)
886-0434
HJ □
1992$1OR1B~11R3OB
ii
7btZ>H
tt9 3$1 HST'roi'oA>6ftOK0
A
3
jfcn n At HH
WitlfflM tollpreeI-800-666-0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
T
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd
Page 14
The New Canadian
Thursday November 5, 1992
co
205
LAWRENCE AVE. W.
m
si
Ui
->
Edward’a
233
LAWRENCE
»'
bn>b^O«WW> ~'?7 •
rGEOLOGYj ilfltiUt
A7y y bOOK74r□ £btz*9
Tegunton
ROGERS RD.
K2.2^f>3.5Oifil^40fe^tV^^ Wiv/x
fi-K1.5UT0tOl^T60^$ti-Cv^o
-
'
IM
BLVD/
ST. CLAIR AVE. W-
(court
lark
SfcSIE
a
“VBNORr RQ.
£
Sftffg. yV'J 74rM01KMS*tttit>t L. 4-^KA
q
Wlnaton
।
J Churchill
j
Park
i
S I Ml .
OUPONTST
Xv>fc«fc4#KftKov>Xx
190
Park
8
■
a
2
tfi S
o
9
■ ■>-, ■ {Park
ft Dutfarln
® ‘ *■
IMffiU «91Km»R5ltmj ir^c
..:
Si
I
0 Par
§s
W5t«SLfc.
»rfir^ve
.
s Wad
3
WlIlMwalo
1ET-BJ r#=it>OBi>^OSKtt, fiB^4»^tt. »L<
*
O'CONNOR DR.
David A.
Balfour
I
£
s Queen^
Bickford
A Park
Monarch
Park
144 |
±»5(DliZ5tl?
y bn®g0Sg«-ilCK>itS.
,6000A©Ois. 10JJ29H.
fc. »®li®»4>©ft©eS%#L< Liittm-f- Wffltffi
©JWKa<Kif, Wll'WfcX b7'f+,
ft
_
& ?
?>©f®5>i«r#7-W, 8®ri't.PH 3J &2ftn4i:l!iW\ fr
3:*)©iSaOifcoZ:o
&
O
b?-f
OSftfctglilBAKOliS tv>%
7U %
HU
51 ii
£
co
it (ffi
P-iW 11 J] IB'
— cr>
OlOB&WWx.
Bifco wa r±
OtmiiCid' ^0
%
7 7 a
3&J
(7)
£ ft
6-
% % 8.
ft
%
'ft
li
SB
no#
M
<7)
•Ctt>
ft
0
tfei:2A©nn
7b
£3?®$:
■
ft
&
>t0^0
The Sushi Restaurant
$ L±lfTg0 tt0
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 VIV3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
o
HRHKaia i o o
0®Hi±O§:Ltr»
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Thursday November 5, 1992
co
205
LAWRENCE AVE. W.
m
si
Ui
->
Edward’a
233
LAWRENCE
»'
bn>b^O«WW> ~'?7 •
rGEOLOGYj ilfltiUt
A7y y bOOK74r□ £btz*9
Tegunton
ROGERS RD.
K2.2^f>3.5Oifil^40fe^tV^^ Wiv/x
fi-K1.5UT0tOl^T60^$ti-Cv^o
-
'
IM
BLVD/
ST. CLAIR AVE. W-
(court
lark
SfcSIE
a
“VBNORr RQ.
£
Sftffg. yV'J 74rM01KMS*tttit>t L. 4-^KA
q
Wlnaton
।
J Churchill
j
Park
i
S I Ml .
OUPONTST
Xv>fc«fc4#KftKov>Xx
190
Park
8
■
a
2
tfi S
o
9
■ ■>-, ■ {Park
ft Dutfarln
® ‘ *■
IMffiU «91Km»R5ltmj ir^c
..:
Si
I
0 Par
§s
W5t«SLfc.
»rfir^ve
.
s Wad
3
WlIlMwalo
1ET-BJ r#=it>OBi>^OSKtt, fiB^4»^tt. »L<
*
O'CONNOR DR.
David A.
Balfour
I
£
s Queen^
Bickford
A Park
Monarch
Park
144 |
±»5(DliZ5tl?
y bn®g0Sg«-ilCK>itS.
,6000A©Ois. 10JJ29H.
fc. »®li®»4>©ft©eS%#L< Liittm-f- Wffltffi
©JWKa<Kif, Wll'WfcX b7'f+,
ft
_
& ?
?>©f®5>i«r#7-W, 8®ri't.PH 3J &2ftn4i:l!iW\ fr
3:*)©iSaOifcoZ:o
&
O
b?-f
OSftfctglilBAKOliS tv>%
7U %
HU
51 ii
£
co
it (ffi
P-iW 11 J] IB'
— cr>
OlOB&WWx.
Bifco wa r±
OtmiiCid' ^0
%
7 7 a
3&J
(7)
£ ft
6-
% % 8.
ft
%
'ft
li
SB
no#
M
<7)
•Ctt>
ft
0
tfei:2A©nn
7b
£3?®$:
■
ft
&
>t0^0
The Sushi Restaurant
$ L±lfTg0 tt0
Mere DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5 VIV3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416)977-5065
o
HRHKaia i o o
0®Hi±O§:Ltr»
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 15
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
'■>•' '■■
-'
'
w
'
Page J-6
■.
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
■■
,.l
Fine Chinese Cuisine
mwtm/ h 7 7
9:30p.m.’1:30a.m. 7d
$iU C
m
week
vt'TTl 7ibtz
lOsOr/t- bBS
JUN SKY WALKERS
DO YA DO
CHAGE&ASKA
M-JP
LLi&y >■$'
"NISSIN
izjs, $<r v<r mwaiomtT
iPIECE OF MY WISH
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
ZOWRTlCttA^AJl/Wfl'S
■0
tn±
1$
1992^11^140 (±)
T^5RfX t)
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
7:30PM 92WO:&^&&4£
8:15PM
10:15PM RT
*>M$2<liSS£oa»£
■mJB
TEL 674-5624
Hl TEL 975-4452
Bl TEL 828-0439
51 TEL 490-8238
-Til
• 11/M
SnB
-* TEL 493-2017
i'
■
• 1W&/*7<7/O
TEL 889-7069
IK TEL 481-5141
TEL 923-2819
JEx TEL 738-5963
The New Canadian
'■>•' '■■
-'
'
w
'
Page J-6
■.
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
■■
,.l
Fine Chinese Cuisine
mwtm/ h 7 7
9:30p.m.’1:30a.m. 7d
$iU C
m
week
vt'TTl 7ibtz
lOsOr/t- bBS
JUN SKY WALKERS
DO YA DO
CHAGE&ASKA
M-JP
LLi&y >■$'
"NISSIN
izjs, $<r v<r mwaiomtT
iPIECE OF MY WISH
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
TEL:(416) 276-9691
FAX:(416) 276-9692
ZOWRTlCttA^AJl/Wfl'S
■0
tn±
1$
1992^11^140 (±)
T^5RfX t)
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
7:30PM 92WO:&^&&4£
8:15PM
10:15PM RT
*>M$2<liSS£oa»£
■mJB
TEL 674-5624
Hl TEL 975-4452
Bl TEL 828-0439
51 TEL 490-8238
-Til
• 11/M
SnB
-* TEL 493-2017
i'
■
• 1W&/*7<7/O
TEL 889-7069
IK TEL 481-5141
TEL 923-2819
JEx TEL 738-5963
Page 16
The New Canadian
Thursday November S, 1992
7 )V It
4
°
8fl<Z)GDPttO.5%Ji#o
1OE290 (*)
$
ZrtyWt^OTt’Mb. 74 9 7^-
t U- b ^'007.37%^
^>6.30% W I} Tif ittco
* ft y 6 s
o I •#- ff- '1
0
I li
tzo
0
b
-^i:i %bl±T^oZ:0ttl987^0l^t
|
if
-6
11020 (0)
IX
C
E
O
ran
T
H
E
260i:
77-U!/“b£8.25%^
Ih
C
E
O
O
F
TtV/bO^KUh
U- bO&ti&^h
I
O
T 0 IC V tf -5
y its i z>‘ -
W£&0W&v'h&?o CMr®
ii t
F 3 »
19
* £ (X
if
£
^7.75%i:3l£TW^0
A7?l/-bO*IOWi:<th 7
71A u- b
i I h iU0
OF
THE YEAH
• Ey'tX©W4Ki5t9^30HT»
TLfctH ■ WffloMO&tWlt
100300 (£)
Z©iaMlc$i'i-b6-f,
■So
-v 0
E
A
R
ij
(T> T
x
ti -y- i'
>S
a ) 5 X Mt
*7 TttgJSEffiOIW
A^^SiMrv’^o tzw-A'
®fr©7—7 • xn/57 bon-f F • 7
XT •
V' V' ft 0 fife
-V
7>«t^©-&#
no/
1993^ *> »^#££t>#6t664# K
*
(7)
la
74
11030 (A)
y b^WJ
-tfU- b • /n/7AO^/R ^IJ^O
jgv<£/U- b O&H ZrliA^b^: £
&
«T:StrcU0
m
tt.
b 7
L<v^0
h
b 0 &
Lh
GMIh
CEOfcMWZcn/'r
100310 (±)
-b • f
y • z<;WcEOi:feZzo
ty i: y a
J±
0.5%±£
/BW30 0
t it
LfcBt k u h
#11: bn> b ■
■V
_‘
-.
4
% 0
•a
0
£ ic
11A40S4®
3300 j
3390 j
3290-
3379.04 ■
3380
$1.00= ¥105.70
3280-
33703361.64
3270-
3260-
3350-
3250 - -------------
3340- 3334.71
3330-t
10.29
3252.48
3251.4
3246.27
3336.42
3226.28
323010.30
1031
11.03
11.04
3220 -
10.29
10.30
CLIPPER, D-Base Programmer
■ Bilingual Customer Service
(93^1 £ X
1 Bookkeeper
(Lotus, Word Perfect 07^-5^)
' Electronics Tech Support
Permanent/Temporary
^Persona
Personnel Services
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
M5J 2S1
10.31
WT0IV4I
$1.00= ¥92.70
$1.00=US79.46C
32403336.01
AW*
TORONTO, ONT.
$1.00=0881.004
3262.21
3360-
11.03
11.04
Thursday November S, 1992
7 )V It
4
°
8fl<Z)GDPttO.5%Ji#o
1OE290 (*)
$
ZrtyWt^OTt’Mb. 74 9 7^-
t U- b ^'007.37%^
^>6.30% W I} Tif ittco
* ft y 6 s
o I •#- ff- '1
0
I li
tzo
0
b
-^i:i %bl±T^oZ:0ttl987^0l^t
|
if
-6
11020 (0)
IX
C
E
O
ran
T
H
E
260i:
77-U!/“b£8.25%^
Ih
C
E
O
O
F
TtV/bO^KUh
U- bO&ti&^h
I
O
T 0 IC V tf -5
y its i z>‘ -
W£&0W&v'h&?o CMr®
ii t
F 3 »
19
* £ (X
if
£
^7.75%i:3l£TW^0
A7?l/-bO*IOWi:<th 7
71A u- b
i I h iU0
OF
THE YEAH
• Ey'tX©W4Ki5t9^30HT»
TLfctH ■ WffloMO&tWlt
100300 (£)
Z©iaMlc$i'i-b6-f,
■So
-v 0
E
A
R
ij
(T> T
x
ti -y- i'
>S
a ) 5 X Mt
*7 TttgJSEffiOIW
A^^SiMrv’^o tzw-A'
®fr©7—7 • xn/57 bon-f F • 7
XT •
V' V' ft 0 fife
-V
7>«t^©-&#
no/
1993^ *> »^#££t>#6t664# K
*
(7)
la
74
11030 (A)
y b^WJ
-tfU- b • /n/7AO^/R ^IJ^O
jgv<£/U- b O&H ZrliA^b^: £
&
«T:StrcU0
m
tt.
b 7
L<v^0
h
b 0 &
Lh
GMIh
CEOfcMWZcn/'r
100310 (±)
-b • f
y • z<;WcEOi:feZzo
ty i: y a
J±
0.5%±£
/BW30 0
t it
LfcBt k u h
#11: bn> b ■
■V
_‘
-.
4
% 0
•a
0
£ ic
11A40S4®
3300 j
3390 j
3290-
3379.04 ■
3380
$1.00= ¥105.70
3280-
33703361.64
3270-
3260-
3350-
3250 - -------------
3340- 3334.71
3330-t
10.29
3252.48
3251.4
3246.27
3336.42
3226.28
323010.30
1031
11.03
11.04
3220 -
10.29
10.30
CLIPPER, D-Base Programmer
■ Bilingual Customer Service
(93^1 £ X
1 Bookkeeper
(Lotus, Word Perfect 07^-5^)
' Electronics Tech Support
Permanent/Temporary
^Persona
Personnel Services
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
M5J 2S1
10.31
WT0IV4I
$1.00= ¥92.70
$1.00=US79.46C
32403336.01
AW*
TORONTO, ONT.
$1.00=0881.004
3262.21
3360-
11.03
11.04
Page 17
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
Page J-8
HAIADAESSEA3 I BEAUTY SUPR.Y WHOCESALf
33 ST. JOSEPH
S : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
x
TEL: (416)
-a-
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
smsss
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
Sc. £
7-FOfeOIII
3
Z D>
HAIR DESIGN
E
to
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave
ronto, On ar io M4K INSfr :Tel (41 6) 466-8780 I
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
IL
1O:OOa.m.~6:00o.ni
60 Bloor Street Weet,
(Concoune Level)
(416) 922-2823
.
□ B.
X
O\ ° °
W IB* t®
3 3.
±IL®S
।
r*
2>
ns
7#
IL *L
Xn
V3
&
X
Q
B
X ft ~
n> o X
OS
s
Ulen
O W
E
2
F>8
\o
L
so
■
7s u
U» o
Japanese Christian Church
of Grace
BWOCHO ©©MtyiLTlim ®WE§
mm.
£ —
■
14‘v'Sd L
3oT< i
* L vE MS A- WRI:
ft®:
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
' 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
The New Canadian
Page J-8
HAIADAESSEA3 I BEAUTY SUPR.Y WHOCESALf
33 ST. JOSEPH
S : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
3325 Victoria Park Ave
Suite 104
x
TEL: (416)
-a-
Scarborough, Ontario
497-7778 M1W2R8
smsss
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
Sc. £
7-FOfeOIII
3
Z D>
HAIR DESIGN
E
to
ffl
JIMMY KANO
358 Danforth Ave
ronto, On ar io M4K INSfr :Tel (41 6) 466-8780 I
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
IL
1O:OOa.m.~6:00o.ni
60 Bloor Street Weet,
(Concoune Level)
(416) 922-2823
.
□ B.
X
O\ ° °
W IB* t®
3 3.
±IL®S
।
r*
2>
ns
7#
IL *L
Xn
V3
&
X
Q
B
X ft ~
n> o X
OS
s
Ulen
O W
E
2
F>8
\o
L
so
■
7s u
U» o
Japanese Christian Church
of Grace
BWOCHO ©©MtyiLTlim ®WE§
mm.
£ —
■
14‘v'Sd L
3oT< i
* L vE MS A- WRI:
ft®:
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
* 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
' 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
* 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Page 18
The New Canadian
Thursday November 5, 1992
a#we? 7 ■ U9<9w
■wiTu&y-ftS'mw
(7)
Ji
o
(7)
ft
-o
i »
ffi
'N in %
B
C
> G ft Bfc t> -
MH A B h *
® 4^
n
2
m
4L H
A
7k
SU iM E Eh A
Q
(7)
G
&&
no
- Hi-
2
o
ft ’0 H
a
m
• an
T
;u
b Pfr
hz r
• f
Z> # M
Ji ra
Ji w
e no &
0 77
l±
— 3
3
Ji
ft
Ji
Jlz -
CD
g.
A SU A + 1
it + m
-
° ft A
Hr- O
Ji
pn
nn
IT
6
‘O
h
o
V'
u —
& 4£ L
&
(7)
;u
(7)
o
o
m it Z:
Eg no
—*
;u &
B ft
ffl v> ’J B l*J fife
o b
Ji
O “
® ¥
£ H o
° rff’ 111
Ji
3 % r SU
u
s
Wo
A £ W
)v
JII
tfc & ft]
Ji
w
*t^A0^gT-az:T
0T
& B
2 h
+ BP
Jg
°, i
' #
<o Kg -t
b
■—
tun r/u-?-. ko>':<tti^WLrW^o?,'Wi:
btoX^btiio 3BI1, *t/H^ffiWS©»40«t-e©^MUrtHa^±©ttl
M in 0 4»
& 0
QO
00
°
(i
. zM <
I
ir M -ft *
» v » *- 0
o
;i/
§
<9
C/9
ft 0$ eg o
exrii,
r»©A^'jxv7 • ->-X>
4510^250, *t/0MS125«iHo-t> 1254w$#g*4-
*+
± # in
ft <7) (7)
O £
* ± ?itsi 25$ ffio T * t ?=£iSWMW
»
C/9
!
v>
6
A 4k &
tc A^
iWKO^'AZti «L
m0
Mtr^XA
&
< ®LTgLv>^ fciSrs
4ttfttf4S>fcv>t®oTv>4Afc
*t/A«^TimZi'V'7
— in Bos h i
$$ /<
% « • * V y- .
. g|J >
I _L 4t A • >u-t-t + SI9
a
i i ? ££■ 5 itxv'i 6 ©o
>m • 7z
^no
v>
o '&
'0
Ji
2
e
;u
pj pjf —
2
a>
i»
£
5S
C/5
O>
c
O)
CD
C/)
B*
to
(7)
o «!2
i S
«m a
Z
g
a>
X
g o
< •
N>
2
9
I
n
C/3
Thursday November 5, 1992
a#we? 7 ■ U9<9w
■wiTu&y-ftS'mw
(7)
Ji
o
(7)
ft
-o
i »
ffi
'N in %
B
C
> G ft Bfc t> -
MH A B h *
® 4^
n
2
m
4L H
A
7k
SU iM E Eh A
Q
(7)
G
&&
no
- Hi-
2
o
ft ’0 H
a
m
• an
T
;u
b Pfr
hz r
• f
Z> # M
Ji ra
Ji w
e no &
0 77
l±
— 3
3
Ji
ft
Ji
Jlz -
CD
g.
A SU A + 1
it + m
-
° ft A
Hr- O
Ji
pn
nn
IT
6
‘O
h
o
V'
u —
& 4£ L
&
(7)
;u
(7)
o
o
m it Z:
Eg no
—*
;u &
B ft
ffl v> ’J B l*J fife
o b
Ji
O “
® ¥
£ H o
° rff’ 111
Ji
3 % r SU
u
s
Wo
A £ W
)v
JII
tfc & ft]
Ji
w
*t^A0^gT-az:T
0T
& B
2 h
+ BP
Jg
°, i
' #
<o Kg -t
b
■—
tun r/u-?-. ko>':<tti^WLrW^o?,'Wi:
btoX^btiio 3BI1, *t/H^ffiWS©»40«t-e©^MUrtHa^±©ttl
M in 0 4»
& 0
QO
00
°
(i
. zM <
I
ir M -ft *
» v » *- 0
o
;i/
§
<9
C/9
ft 0$ eg o
exrii,
r»©A^'jxv7 • ->-X>
4510^250, *t/0MS125«iHo-t> 1254w$#g*4-
*+
± # in
ft <7) (7)
O £
* ± ?itsi 25$ ffio T * t ?=£iSWMW
»
C/9
!
v>
6
A 4k &
tc A^
iWKO^'AZti «L
m0
Mtr^XA
&
< ®LTgLv>^ fciSrs
4ttfttf4S>fcv>t®oTv>4Afc
*t/A«^TimZi'V'7
— in Bos h i
$$ /<
% « • * V y- .
. g|J >
I _L 4t A • >u-t-t + SI9
a
i i ? ££■ 5 itxv'i 6 ©o
>m • 7z
^no
v>
o '&
'0
Ji
2
e
;u
pj pjf —
2
a>
i»
£
5S
C/5
O>
c
O)
CD
C/)
B*
to
(7)
o «!2
i S
«m a
Z
g
a>
X
g o
< •
N>
2
9
I
n
C/3
Page 19
, Thursday November 5, 1992
OPEN
IOo.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-10
CLOSED= TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
KOKORO OF SAPPORO
SANN0®
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
KEA1.TY INC
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM- 1 2 AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
3 0 AM- 1AM
B
3 0AM—1 1PM
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAKIIf^
3ANI\U
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
TEL: (416) 324-9225 llboCO
OPEN
5:00—-10:00
±is
5:00-10:00
EGLHTONM
%
■ 0W)«B
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
WKZKSTteO
£
3
< DUNDAS ST. W.
o. I
c/)|
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016 I
Established 1939
7JT£SlPi:
49 F7U22-te> b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
*:-$13,500P3
(-•m GST's) o/hWfci^Lfr
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
PostalCode:
Tel:
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
Ont.
M5C
East
1K6
362-7373
tit*-
593-1583
VISA
OPEN
IOo.m. TO 7p.m.
The New Canadian
Page J-10
CLOSED= TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
TEL. 367-4550
KOKORO OF SAPPORO
SANN0®
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
KEA1.TY INC
OPEN 7 DAYS
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM- 1 2 AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
3 0 AM- 1AM
B
3 0AM—1 1PM
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
CAKIIf^
3ANI\U
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
TEL: (416) 324-9225 llboCO
OPEN
5:00—-10:00
±is
5:00-10:00
EGLHTONM
%
■ 0W)«B
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
WKZKSTteO
£
3
< DUNDAS ST. W.
o. I
c/)|
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016 I
Established 1939
7JT£SlPi:
49 F7U22-te> b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
*:-$13,500P3
(-•m GST's) o/hWfci^Lfr
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
PostalCode:
Tel:
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
Ont.
M5C
East
1K6
362-7373
tit*-
593-1583
VISA
Page 20
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
Page J-12
CABLE
■ tiirofssotr
Japanese Journal
'i
O'STTo
EMBASSY OF JAPAN,
255 SUSSEX DR. OTTAWA, ONT,
K1N 9E6
tStli^tTE^eigT# 0o
TEL: (613) 236-8542
EXT. 115
FAX: (613) 563-9047
saw
BULGOGEE HOUSE <3
POLA
COSMETICS
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
SHIATSU
MASSAGE
Korean Restaurant
AM 1540
FM
STEREO
FM 100.7
Saturday Night Japan
8 : 30—9 :00
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
’’J
1O$#6(D*7*^-1'A?45$L*T£01
S^vA- ft-j
UMLTSt'o
w Grand Opening
< i /M OFF
si^ra:
r
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
39 Spring Garden Avenue,
Wlllowdale, Ont., M2N 3G1
tW. (416) 250-6094
SHIATSU CLINIC
Spring Garden
Sheppard
MIJORIOS
547 College Street
Toronto, M6G1A9
WW. OS-SLSTo
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
Jtlll
92 s Kamas
10 0 15B-12E 14 B
BLACK LIZARD Wil (<5tw)
n£i3H~2ia
♦aw ft-fie
♦tUiS HSe&KS, Allies
zrlS : A.G.O.
Jackman Hall
b 1470 Carlton St. Jfcli, 923-FILM (3456) ST
Jackman Hall T453c®T$t'o
I CALL 923-FILM FOR MORE INFORMATION
aphic
Inc.
593-0835
The New Canadian
Page J-12
CABLE
■ tiirofssotr
Japanese Journal
'i
O'STTo
EMBASSY OF JAPAN,
255 SUSSEX DR. OTTAWA, ONT,
K1N 9E6
tStli^tTE^eigT# 0o
TEL: (613) 236-8542
EXT. 115
FAX: (613) 563-9047
saw
BULGOGEE HOUSE <3
POLA
COSMETICS
2 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
(416) 467-6644
SHIATSU
MASSAGE
Korean Restaurant
AM 1540
FM
STEREO
FM 100.7
Saturday Night Japan
8 : 30—9 :00
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
’’J
1O$#6(D*7*^-1'A?45$L*T£01
S^vA- ft-j
UMLTSt'o
w Grand Opening
< i /M OFF
si^ra:
r
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X 1C1
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CSA.UL)
(416) 236-2583
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
39 Spring Garden Avenue,
Wlllowdale, Ont., M2N 3G1
tW. (416) 250-6094
SHIATSU CLINIC
Spring Garden
Sheppard
MIJORIOS
547 College Street
Toronto, M6G1A9
WW. OS-SLSTo
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
Jtlll
92 s Kamas
10 0 15B-12E 14 B
BLACK LIZARD Wil (<5tw)
n£i3H~2ia
♦aw ft-fie
♦tUiS HSe&KS, Allies
zrlS : A.G.O.
Jackman Hall
b 1470 Carlton St. Jfcli, 923-FILM (3456) ST
Jackman Hall T453c®T$t'o
I CALL 923-FILM FOR MORE INFORMATION
aphic
Inc.
593-0835
Page 21
Page J-13
The New Canadian
Thursday November 5,1992
/ li i J! >
*
(7)
Zz « &
<7) )V
O
? 11
jrifc
n it a f
KB£tiWfcg|4
n
9
ft >
;p
7^
4 « t W
& 0
M fa ?
0 11
9
U3
El 7
1 11
K I
& & tz
a
It
v> -f 1
0 <
&
11 W ri*
11 & £ &
i$
□n M I
A LEGEND IN BASEBALL
A Legacy from pie Japanese Canadian Basebai Tearnfo fe Heirs
&
M>
fr <7)
7S
2
& 11 $
& 11
9
s.
nn
(7)
v> t* <7)
d
t 0
v>
11
0
<7)
ns
Z)
<7)
HU
(7) <7)
;u
&
V'
<7)
Zz 3£
£
t
@ e e $
0
£ sSaKwhj
t £»&mrA
b
3
o 0 W W
f?fV<?en>
&&<£$<?
0
v>
&
tf 7
11
1 9 3 8$iBW>>A-
;
▼ 8 fl 2 8
0
5
° -?C
£
£
9
*>
wlw
n
v^ 0
V> # ft %
» 11 & Il EQ O
n
Bn
(7)
^ft
b hiP-sC:Js<
< 11
•JI
> i
6
v>
K ZbB
11
Z)
£
&
;u
it
(7)
> ,^l8fi'
£ 0
0
f Kii-t f < H V.H'H'
L/l
vi
IF
O
3
T1
Co
o
tH X
s.
CZ3
R
era
CP
Ctt
§ V' 0
2
11
B‘
Co
cz>
it
11
7 JU
Z (7)
0.V'
7J
®O t
pS
L
-«sj®iw^z:^nna
iz f S 5/ M
1 iS 4E x |®
9
V'
(1
T (7)
& #> Bip 7. -te
B
;u
& if
r ®
b
11
ttt ffl Zz
Mt
Ja M
JU Z2
|± £| £ O
K ~T- < 0 7 H ih
Zc -te 0 0 Kb 0
A, ¥
&
V)
££ ft — < -9*
E9 Jffl 5$
£ 15 i
L
V'* Z>
K *> » Bfl
$
F J& P
%r
L i t ®M t
T #)
£ •
£ 15 i-^
11
K Zz
Ba
A
a
zin
w n
B g O HJg
1 M K &
c
b W
' iT••' co
& 15 M 0
zn£
®r n 0
rTC
- <
0
■It
£ ft H M
n w 1: % t)
(1
B6
D?
11
mt*
(7)
0
& # ES ** x
**
t
b
<S
m 0IJ fl MM &
4'
® tl
Z3l 0 W 1L Zb A
T 11 #11
X Bill
i)
The New Canadian
Thursday November 5,1992
/ li i J! >
*
(7)
Zz « &
<7) )V
O
? 11
jrifc
n it a f
KB£tiWfcg|4
n
9
ft >
;p
7^
4 « t W
& 0
M fa ?
0 11
9
U3
El 7
1 11
K I
& & tz
a
It
v> -f 1
0 <
&
11 W ri*
11 & £ &
i$
□n M I
A LEGEND IN BASEBALL
A Legacy from pie Japanese Canadian Basebai Tearnfo fe Heirs
&
M>
fr <7)
7S
2
& 11 $
& 11
9
s.
nn
(7)
v> t* <7)
d
t 0
v>
11
0
<7)
ns
Z)
<7)
HU
(7) <7)
;u
&
V'
<7)
Zz 3£
£
t
@ e e $
0
£ sSaKwhj
t £»&mrA
b
3
o 0 W W
f?fV<?en>
&&<£$<?
0
v>
&
tf 7
11
1 9 3 8$iBW>>A-
;
▼ 8 fl 2 8
0
5
° -?C
£
£
9
*>
wlw
n
v^ 0
V> # ft %
» 11 & Il EQ O
n
Bn
(7)
^ft
b hiP-sC:Js<
< 11
•JI
> i
6
v>
K ZbB
11
Z)
£
&
;u
it
(7)
> ,^l8fi'
£ 0
0
f Kii-t f < H V.H'H'
L/l
vi
IF
O
3
T1
Co
o
tH X
s.
CZ3
R
era
CP
Ctt
§ V' 0
2
11
B‘
Co
cz>
it
11
7 JU
Z (7)
0.V'
7J
®O t
pS
L
-«sj®iw^z:^nna
iz f S 5/ M
1 iS 4E x |®
9
V'
(1
T (7)
& #> Bip 7. -te
B
;u
& if
r ®
b
11
ttt ffl Zz
Mt
Ja M
JU Z2
|± £| £ O
K ~T- < 0 7 H ih
Zc -te 0 0 Kb 0
A, ¥
&
V)
££ ft — < -9*
E9 Jffl 5$
£ 15 i
L
V'* Z>
K *> » Bfl
$
F J& P
%r
L i t ®M t
T #)
£ •
£ 15 i-^
11
K Zz
Ba
A
a
zin
w n
B g O HJg
1 M K &
c
b W
' iT••' co
& 15 M 0
zn£
®r n 0
rTC
- <
0
■It
£ ft H M
n w 1: % t)
(1
B6
D?
11
mt*
(7)
0
& # ES ** x
**
t
b
<S
m 0IJ fl MM &
4'
® tl
Z3l 0 W 1L Zb A
T 11 #11
X Bill
i)
Page 22
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
Page J-14
JVC
JVC CANADA INC.
JVC
□O
oa
®@®@®
FHffiJ
7 Is EC
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
4371 KINGSTON ROAD.
WEST HILL, ONTARIO
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
The New Canadian
Page J-14
JVC
JVC CANADA INC.
JVC
□O
oa
®@®@®
FHffiJ
7 Is EC
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
4371 KINGSTON ROAD.
WEST HILL, ONTARIO
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
Page 23
Page J-15
The New Canadian
Thursday November 5, 1992
& £
-5
$
9
&
h
&
"J &
3 ti
0
0
&
l'
U'
3
y
L hu Efc
4'
3
<7 ^0
ft
u
ft
3
I'
K 0
fi
9
US
4
4
o 75
fH A
6
t±
? 4
0 M
0
li
0
t fi
•
$ ?
0 £
iC (i &
fi
CD < VHi o
Z)
ft
’) 6 fln Jg
?
m o ®
S 2F m^4ob
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
K > MitrlttA®
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
XAAAAAAAAAAAA7
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
x
ft^0
X
>E0^£
X
X
X
X
4-
lo
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
b • OZAWA CANADA INC.
»b
'J';R7j7--7
N
a
0)
_l
............ d>
«
1V\
«
_______________
HWY.7 “i
111?**
RICHMOND HILL
(416) 731 - 5088
LDfcJSt'STo v>-> • LD0L/>^Jbt&L^to
(416) 229 - 6343 (Tor.)
HWY.401
“flLTI
“•<r
+
Britannia Rd.
yn^7 (KiKXM 0dr/P7^7^.<K-^
k
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
(11/14) ST
b 10~30 %OFF
H*7iSH<Z>+'JA ( b>U-3OM»m) 0?t>3>.
AlgLtb/co
Z^AlC&oZ'TSi'o
N
£
MISSISSAUGA
(416)568-2025
&
0
The New Canadian
Thursday November 5, 1992
& £
-5
$
9
&
h
&
"J &
3 ti
0
0
&
l'
U'
3
y
L hu Efc
4'
3
<7 ^0
ft
u
ft
3
I'
K 0
fi
9
US
4
4
o 75
fH A
6
t±
? 4
0 M
0
li
0
t fi
•
$ ?
0 £
iC (i &
fi
CD < VHi o
Z)
ft
’) 6 fln Jg
?
m o ®
S 2F m^4ob
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
K > MitrlttA®
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
XAAAAAAAAAAAA7
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
x
ft^0
X
>E0^£
X
X
X
X
4-
lo
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
b • OZAWA CANADA INC.
»b
'J';R7j7--7
N
a
0)
_l
............ d>
«
1V\
«
_______________
HWY.7 “i
111?**
RICHMOND HILL
(416) 731 - 5088
LDfcJSt'STo v>-> • LD0L/>^Jbt&L^to
(416) 229 - 6343 (Tor.)
HWY.401
“flLTI
“•<r
+
Britannia Rd.
yn^7 (KiKXM 0dr/P7^7^.<K-^
k
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W3W9
(11/14) ST
b 10~30 %OFF
H*7iSH<Z>+'JA ( b>U-3OM»m) 0?t>3>.
AlgLtb/co
Z^AlC&oZ'TSi'o
N
£
MISSISSAUGA
(416)568-2025
&
0
Page 24
Thureday November 5, 1992
SI
ft it
The New Canadian
£
1,095.00+TAXd: u
635.00+TAXj: v
IWATA TRAVEL SERVICE
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
&
fT
£
i-fltrfpy
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
Pag* J-16
x. h fr
^Jk
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
TEL:(416)674-7057
FAX:(41 6)674-0381
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
m
rim
IATA
TORONTO:
436ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO. CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
!
CANADIAN R.S.V.P.
J A L 2 1 ffiT H :WfM5
LtTo
IATA
X.
o
☆MW0
$ 1O12j:o
• 7 b7y?r-/\'-
☆frit.
r □. - T < 7 <J - • y a 7 e> 'J • 'J -
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
(h$®:$)
(B
079--77W-K (l0fl15Btf)
o
(00). b n 7 b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688.000-t-7Tr* Otto
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I ffifl
I frii
$1098 +TAX
$ 676 +TAX
★ VIA RAIL
^11077 > IX T^'T
(416) 977-7979
ELITE TOURS
977-3026
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416)
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028____________
19
MILLIKEN
SO.
880 DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
SI
ft it
The New Canadian
£
1,095.00+TAXd: u
635.00+TAXj: v
IWATA TRAVEL SERVICE
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
&
fT
£
i-fltrfpy
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
Pag* J-16
x. h fr
^Jk
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
TEL:(416)674-7057
FAX:(41 6)674-0381
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
m
rim
IATA
TORONTO:
436ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO. CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
!
CANADIAN R.S.V.P.
J A L 2 1 ffiT H :WfM5
LtTo
IATA
X.
o
☆MW0
$ 1O12j:o
• 7 b7y?r-/\'-
☆frit.
r □. - T < 7 <J - • y a 7 e> 'J • 'J -
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
(h$®:$)
(B
079--77W-K (l0fl15Btf)
o
(00). b n 7 b
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688.000-t-7Tr* Otto
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
I ffifl
I frii
$1098 +TAX
$ 676 +TAX
★ VIA RAIL
^11077 > IX T^'T
(416) 977-7979
ELITE TOURS
977-3026
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416)
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON ST.
280 SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028____________
19
MILLIKEN
SO.
880 DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 25
Page J-17
The New Canadian
77 b 1/-V 3
>0 &)|gcU^o W10B$H>
Wft JW6 b>0 y^t >
• -ty^“0
r^y^v7-77>^7f<-j
£$01' 3' 5^Z)3©x7^“7-/(7
b□'/ brfiOl
•lWk22B
r77>xof>m^ttiMj
«w=£affen0
r^^T-TxO^U^V^ • 7i7j
stmtiwmao yu
• UA13-210
^-^7D7b/AW4o Wil
Hf y b £ &
973-3000
the-LakeExit (416)685-6666
• r±<7^7 *
* 77-j
15' O-OO^M-Wt'H?
595-5417
(416)273-6404
[?>$?□-x ■ Aiz- FJ
fCFL
77>#-llJ
iitT'tJ'y ■ 7-> F$-;> • 9-/®
[□i^-l^b-T-ya-J
flfifeo 4^7 F. 7F77'7a>M1o
-v
lft'o 7 In • □X'/ya
WlOBf^MBft
A/$6,Sr./$5,St./$l 6900 Airport
hv4pm
-10PM, Sat./10AM~10PM, Sun./
10AM—8PM A/$5 Hamilton Conven
tion Centre, 115 King St. West.
•11888 ^Mississauga)
[Looking BackinTimeJ
$1, Sr./$0.50 Renaissance Convention
Centre, 3045 Southcreek Rd., 259-4401
•11898-208
•1111K 148 (Markham)
r^97T7-777F't-;Pj
• ^yy-
A/$1.50, C/$0.50 8600 McCowan Rd.
,
•118148 (North York)
r^UXV7-777b-t-7Pj
f 4~)V-k^-y F •
a«w oimsimo
2395 Bayview Ave. 449-9651
•HflU. 15B
F+-V7 b • '>a-J
ya-(7<
jyy-
tysfj^-^yy -0 6900 Airport
Rd.(Airport& Derry)
677-6131
158 WwidHW
F?^- yg-J
10AM—5PM 1300 Elgin Mills Rd. E.
737-1236
$32.50—$6250 -t> F D-l/'yX • -t>
®80®0 WSSSSOS-OBJ
7- 872-1111
ffflrt§:3<^74-©gl.
ty^^n-x-zfu-KJ
1 W'F>1 2B^T0 249-0691
3 0A£Lh©5 W-#OftgKi4W
♦l t M2 98 (Etobicofse)
9©757
[79X77- blz-f>/7Vj
7 F • -t-M’zT-il'-.Uo A®
owniu t77>F-3^
#o Thuts.-Fri./10AM~9PM, Sat./to
-74---t>7-„
4PM Erindale United Church,
18 0urlandAve. 493-7074
1444 Dundas Cres.,
♦ Faava-
890-0496
1 fat? ■ tystb • zty-j
ft®±10
1W®:ANN-:l-X
^$7-7'4' b •
j
CHIN
F • 3
100. 7
FM
fia±B|HWB$3 0^~9IA
▼1 1S20B
Wf§ 1 0$O-i-X, 0$©i&
1/7-7b'/o 74-> • XF9-F©.
^4-7’A-FO9|!goft0^im
WedZ6PM—lOPM.Thurs.-
861-4571
• 11870
Fri./11AM—10PM, Sat/IOAM -5PM
iMMiii
A/$8, Sr.&St./$6 461-8175
^©'F>4W01To 5 rF7fjy;^£>®|g.
♦l 11218 (Hamta)
288BloorSt.W.
DJ
f^KW^PART2j
F79XVX • 757 F • ya-J
922-0564
W. X7> F'75x, 55, JR *1
♦ fc&f ~t F •
-J
fl
0 i To 4 X 4 ? F
• H8140
DJ
7F®%?Mo ffiaa^MBH’Co
Mohawk College, Fennel Campus gym-
tt. 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
♦ NMagaNMi
{'^o^y(7)7^-yyyy ,j
i ow>
Wife*. 77 9 Mt WAS®
2AKJ:43'yf FW
J
lAUrr/t-F. A>4$10. «8
(416)575-2072
tdo f--•?? f•x7
♦lim 2IB taondHili)
IFF'/, 7'yv-- • 74>KJ:^7-
[A'-F-ya-J
F^®5etiT^'4>n.y-7i:^>7 ij
Fri./l 1 AM~7PM,Sat./to6PM
-o 74->-xF9-FKii.5/<t4 •
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
Richmond Green, 1300 Elgin Mills Rd.
7’A-F©5^o 861-4779
♦rwrz>sa-mj
L 690-8618
9o
ReAkuvumt-
581-1640
corner of King and Peter
■
mtou
m
a
F/a©g>
W:Mt^a-7'7A0 AW4„
^ICy77“.
Fri./UAM~8PM, Sat./10AM~6PM,
95 Queens Quay E 366-3561
♦ F777479M»iW
nyey-p/
♦11121.226
F Fn>F • •f>7-9”ya,7’iF
W-a-J
’
t> F/if-T1• -t7>J 077-.
3B$M>li F4-474 7- 7-F -77
3^31I!
ir
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EB80-&81B
Sl£5lir SK%Eir
8:30 AM~ 5 :30PM
V7 b b 5 < J1/ tl "t
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ. zyTORONTO B: TEL (416) 674-0114
VANCOUVER
TEL (604) 273-9625
CALGARY Jg; TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
■
I
I
I
I
I
I
II
II
mcrtsuri
The Church of the Redeemer,
♦11SI20M2B FX7>7ya-j
4+7fya'/-7I/-Xo AW4o
Sun./10AM~5PM 653-9885
\
I
7 9 704 >7’4 7'ytAU
E.737-1236
^8^—88^3 0^
A/$4,C/$1.50
7’07-fX
nasium, West 5th and Fennel Ave.
4-y'yAlF4 7 (7-71F4)
-Hio t+-7 •-t>7-872-2262
TFQ>F • 7>ri—7 • ya-J
tw 9 <n {> <wg
7D'yF--t>7- 756-2444
wo, Kmwwi-
♦11fi18-218
£<Jf 3 3 u- F
' ir-v—-f-fc
z’-f-o fijSzMI0±& /'-A-
[G i s e I Ie y'-t’ll'J
WWS0o 19. 2 0ffifi©*7
T'F'-X.
♦ Fy7$~ > X4»—7j
• 1lfl4~80. 24. 250
rS'>t#'"?77F'#-fFJ
iyXO&cSMo i+yLyay-
7^A-7D'yb' AW4o 973-3000
v—7A •
♦US 19—21B tasSssaaga)
SH, & AttW/Ex-i:
rW^O7i77</aj
9-
♦11326-12S8B
♦11H28B (Weston)
r^yy. b y-y a y i
294-7421
7+7A1F5 7 (7-79F7)
xEyt'yay-7'F-X 960-3680
y 'jyy^ • xF-jk^-
J
923-3456
11PM A/$7,C/$5 595-5417
7yxv7'777F-'>3-J
111&WJ3 (Hamibn)
5 0 7-F-A7t>79t©yt77v>-.t-lF (ttfF
♦t>F/<F972IR 317 DUNDAS
263 Yonge St. 872-2222
■ I*?* • T7’ iW3f->7-V>j
F7>-T7'7-*-f>K.
Rd. 945-2775
±it: EM1W. Alli®
AW £3$ 4
A>r-y • y77-rcW»
-o Thurs.-Sat./11AM~8PM, Sun./to
^>^iL^zJ^7E$tl-6o 47^-^ya
"A
r®m (t^fj j
. ST. W.)
•11818 Mssisauga)
i'Co
QEW at Niagara-on-
•nazwsB
95 FRONT ST. E. 392-7604
±;k •
Kleinburg (416)893-1121
•
•1w?
yr A
W4o v-w -*>7'1-
10365 Islington Ave.
Lawrence and Leslie St. 438-3668
r^K-^77'7<-^J
674-8962
“J
(416)527-1158 VA 1-800-668-9449
y b#^£0 *)"J bW> •
1911-5
Thursday November 5, 1992
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
77 b 1/-V 3
>0 &)|gcU^o W10B$H>
Wft JW6 b>0 y^t >
• -ty^“0
r^y^v7-77>^7f<-j
£$01' 3' 5^Z)3©x7^“7-/(7
b□'/ brfiOl
•lWk22B
r77>xof>m^ttiMj
«w=£affen0
r^^T-TxO^U^V^ • 7i7j
stmtiwmao yu
• UA13-210
^-^7D7b/AW4o Wil
Hf y b £ &
973-3000
the-LakeExit (416)685-6666
• r±<7^7 *
* 77-j
15' O-OO^M-Wt'H?
595-5417
(416)273-6404
[?>$?□-x ■ Aiz- FJ
fCFL
77>#-llJ
iitT'tJ'y ■ 7-> F$-;> • 9-/®
[□i^-l^b-T-ya-J
flfifeo 4^7 F. 7F77'7a>M1o
-v
lft'o 7 In • □X'/ya
WlOBf^MBft
A/$6,Sr./$5,St./$l 6900 Airport
hv4pm
-10PM, Sat./10AM~10PM, Sun./
10AM—8PM A/$5 Hamilton Conven
tion Centre, 115 King St. West.
•11888 ^Mississauga)
[Looking BackinTimeJ
$1, Sr./$0.50 Renaissance Convention
Centre, 3045 Southcreek Rd., 259-4401
•11898-208
•1111K 148 (Markham)
r^97T7-777F't-;Pj
• ^yy-
A/$1.50, C/$0.50 8600 McCowan Rd.
,
•118148 (North York)
r^UXV7-777b-t-7Pj
f 4~)V-k^-y F •
a«w oimsimo
2395 Bayview Ave. 449-9651
•HflU. 15B
F+-V7 b • '>a-J
ya-(7<
jyy-
tysfj^-^yy -0 6900 Airport
Rd.(Airport& Derry)
677-6131
158 WwidHW
F?^- yg-J
10AM—5PM 1300 Elgin Mills Rd. E.
737-1236
$32.50—$6250 -t> F D-l/'yX • -t>
®80®0 WSSSSOS-OBJ
7- 872-1111
ffflrt§:3<^74-©gl.
ty^^n-x-zfu-KJ
1 W'F>1 2B^T0 249-0691
3 0A£Lh©5 W-#OftgKi4W
♦l t M2 98 (Etobicofse)
9©757
[79X77- blz-f>/7Vj
7 F • -t-M’zT-il'-.Uo A®
owniu t77>F-3^
#o Thuts.-Fri./10AM~9PM, Sat./to
-74---t>7-„
4PM Erindale United Church,
18 0urlandAve. 493-7074
1444 Dundas Cres.,
♦ Faava-
890-0496
1 fat? ■ tystb • zty-j
ft®±10
1W®:ANN-:l-X
^$7-7'4' b •
j
CHIN
F • 3
100. 7
FM
fia±B|HWB$3 0^~9IA
▼1 1S20B
Wf§ 1 0$O-i-X, 0$©i&
1/7-7b'/o 74-> • XF9-F©.
^4-7’A-FO9|!goft0^im
WedZ6PM—lOPM.Thurs.-
861-4571
• 11870
Fri./11AM—10PM, Sat/IOAM -5PM
iMMiii
A/$8, Sr.&St./$6 461-8175
^©'F>4W01To 5 rF7fjy;^£>®|g.
♦l 11218 (Hamta)
288BloorSt.W.
DJ
f^KW^PART2j
F79XVX • 757 F • ya-J
922-0564
W. X7> F'75x, 55, JR *1
♦ fc&f ~t F •
-J
fl
0 i To 4 X 4 ? F
• H8140
DJ
7F®%?Mo ffiaa^MBH’Co
Mohawk College, Fennel Campus gym-
tt. 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
♦ NMagaNMi
{'^o^y(7)7^-yyyy ,j
i ow>
Wife*. 77 9 Mt WAS®
2AKJ:43'yf FW
J
lAUrr/t-F. A>4$10. «8
(416)575-2072
tdo f--•?? f•x7
♦lim 2IB taondHili)
IFF'/, 7'yv-- • 74>KJ:^7-
[A'-F-ya-J
F^®5etiT^'4>n.y-7i:^>7 ij
Fri./l 1 AM~7PM,Sat./to6PM
-o 74->-xF9-FKii.5/<t4 •
162 Bloor St.W. (Bloor & Avenue Rd.)
Richmond Green, 1300 Elgin Mills Rd.
7’A-F©5^o 861-4779
♦rwrz>sa-mj
L 690-8618
9o
ReAkuvumt-
581-1640
corner of King and Peter
■
mtou
m
a
F/a©g>
W:Mt^a-7'7A0 AW4„
^ICy77“.
Fri./UAM~8PM, Sat./10AM~6PM,
95 Queens Quay E 366-3561
♦ F777479M»iW
nyey-p/
♦11121.226
F Fn>F • •f>7-9”ya,7’iF
W-a-J
’
t> F/if-T1• -t7>J 077-.
3B$M>li F4-474 7- 7-F -77
3^31I!
ir
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
------------------------------ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EB80-&81B
Sl£5lir SK%Eir
8:30 AM~ 5 :30PM
V7 b b 5 < J1/ tl "t
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ. zyTORONTO B: TEL (416) 674-0114
VANCOUVER
TEL (604) 273-9625
CALGARY Jg; TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
■
I
I
I
I
I
I
II
II
mcrtsuri
The Church of the Redeemer,
♦11SI20M2B FX7>7ya-j
4+7fya'/-7I/-Xo AW4o
Sun./10AM~5PM 653-9885
\
I
7 9 704 >7’4 7'ytAU
E.737-1236
^8^—88^3 0^
A/$4,C/$1.50
7’07-fX
nasium, West 5th and Fennel Ave.
4-y'yAlF4 7 (7-71F4)
-Hio t+-7 •-t>7-872-2262
TFQ>F • 7>ri—7 • ya-J
tw 9 <n {> <wg
7D'yF--t>7- 756-2444
wo, Kmwwi-
♦11fi18-218
£<Jf 3 3 u- F
' ir-v—-f-fc
z’-f-o fijSzMI0±& /'-A-
[G i s e I Ie y'-t’ll'J
WWS0o 19. 2 0ffifi©*7
T'F'-X.
♦ Fy7$~ > X4»—7j
• 1lfl4~80. 24. 250
rS'>t#'"?77F'#-fFJ
iyXO&cSMo i+yLyay-
7^A-7D'yb' AW4o 973-3000
v—7A •
♦US 19—21B tasSssaaga)
SH, & AttW/Ex-i:
rW^O7i77</aj
9-
♦11326-12S8B
♦11H28B (Weston)
r^yy. b y-y a y i
294-7421
7+7A1F5 7 (7-79F7)
xEyt'yay-7'F-X 960-3680
y 'jyy^ • xF-jk^-
J
923-3456
11PM A/$7,C/$5 595-5417
7yxv7'777F-'>3-J
111&WJ3 (Hamibn)
5 0 7-F-A7t>79t©yt77v>-.t-lF (ttfF
♦t>F/<F972IR 317 DUNDAS
263 Yonge St. 872-2222
■ I*?* • T7’ iW3f->7-V>j
F7>-T7'7-*-f>K.
Rd. 945-2775
±it: EM1W. Alli®
AW £3$ 4
A>r-y • y77-rcW»
-o Thurs.-Sat./11AM~8PM, Sun./to
^>^iL^zJ^7E$tl-6o 47^-^ya
"A
r®m (t^fj j
. ST. W.)
•11818 Mssisauga)
i'Co
QEW at Niagara-on-
•nazwsB
95 FRONT ST. E. 392-7604
±;k •
Kleinburg (416)893-1121
•
•1w?
yr A
W4o v-w -*>7'1-
10365 Islington Ave.
Lawrence and Leslie St. 438-3668
r^K-^77'7<-^J
674-8962
“J
(416)527-1158 VA 1-800-668-9449
y b#^£0 *)"J bW> •
1911-5
Thursday November 5, 1992
FAX: (416) 593-2690
Page 26
Thursday November 5, 1992
The New Canadian
JAL VT
1$'
b n>
=
=
0
0
O
©Fy^lz-K (Upgrade)
»»!□/$-1W (YD) Ott«»i^$*±7T45Wl'±lfl'Z:Zcb'
'
1 V /u o y 0
777’LL- KW^li bn> b£ JL 021/022 OtfA>7-A-£ JL 015/016. JL 011/012
to (77-7 b ■ 777'\07777U-b'tt±AlWO*)
©JAL Mileage Bank (JMB) b U
*?< 1/y §;•* t? >*t- >
JMB!A£iOn> b^OJL021/022^£liA>7-A-£OJL015/016. JLO11/O12®077-7 b. Xl±l7
t'7rY7 ■
fctxtf. bn> b•
12,838 T'TOT'fO 3 £0 38,514 v</k££L±lftto
KS09I
35,000 ■
□7 < - •
40,000 ■ JL (DTJ7 $ - ■
’ Oflfc JL.
U S t0
t LT 5,000
t0
•JMB^lO^ttr'/^^^IJfflOJf^Tt JMBlZWPS^MStiST. (?r-x h • 777ttl*V<
/i^O 150%. tfy'T7 • 777 125%. 13/S- • 777 100%) T7b4fti^<n*T
JMB zrftiE# jjlzF L TT$ l'o
©JAL Executive Plus (1993 ft 3 8 20 BIT)
*t?#JAL 7r-7 btZd±i7"iz7rY7 ■ 7770ftt^^*±7TliA$nZ:^Tfta^t) JAL tZjflJflii
int0 co{tj!bn>
0
$B*TJl'2jQ (VSy-Jt-A)
774'^-b- ij^y> (bOb^tr)
25.000 H
©JALtj-t<- ■ 7U- ■
(Duty Free Shopping Coupon)
JALtj.-tY - • 7’J- ■ y3 7t”>7 •
JAL
(US$30)
aC £tfe0$g£&m T t fIjffl £ U h S t 0
0
LT43»JSTo
iZclIdO^Yy^-yc^LTO^v^-ti-lig^ftSJfii/cliHt^b□>b&fi.
b91-;bf
t'3f0
bn>bJE (416) 364-7226, 364-7229, 1-800-387-1760 t> hUWSlKr (514) 393-1212
«
Japan Airlines
The New Canadian
JAL VT
1$'
b n>
=
=
0
0
O
©Fy^lz-K (Upgrade)
»»!□/$-1W (YD) Ott«»i^$*±7T45Wl'±lfl'Z:Zcb'
'
1 V /u o y 0
777’LL- KW^li bn> b£ JL 021/022 OtfA>7-A-£ JL 015/016. JL 011/012
to (77-7 b ■ 777'\07777U-b'tt±AlWO*)
©JAL Mileage Bank (JMB) b U
*?< 1/y §;•* t? >*t- >
JMB!A£iOn> b^OJL021/022^£liA>7-A-£OJL015/016. JLO11/O12®077-7 b. Xl±l7
t'7rY7 ■
fctxtf. bn> b•
12,838 T'TOT'fO 3 £0 38,514 v</k££L±lftto
KS09I
35,000 ■
□7 < - •
40,000 ■ JL (DTJ7 $ - ■
’ Oflfc JL.
U S t0
t LT 5,000
t0
•JMB^lO^ttr'/^^^IJfflOJf^Tt JMBlZWPS^MStiST. (?r-x h • 777ttl*V<
/i^O 150%. tfy'T7 • 777 125%. 13/S- • 777 100%) T7b4fti^<n*T
JMB zrftiE# jjlzF L TT$ l'o
©JAL Executive Plus (1993 ft 3 8 20 BIT)
*t?#JAL 7r-7 btZd±i7"iz7rY7 ■ 7770ftt^^*±7TliA$nZ:^Tfta^t) JAL tZjflJflii
int0 co{tj!bn>
0
$B*TJl'2jQ (VSy-Jt-A)
774'^-b- ij^y> (bOb^tr)
25.000 H
©JALtj-t<- ■ 7U- ■
(Duty Free Shopping Coupon)
JALtj.-tY - • 7’J- ■ y3 7t”>7 •
JAL
(US$30)
aC £tfe0$g£&m T t fIjffl £ U h S t 0
0
LT43»JSTo
iZclIdO^Yy^-yc^LTO^v^-ti-lig^ftSJfii/cliHt^b□>b&fi.
b91-;bf
t'3f0
bn>bJE (416) 364-7226, 364-7229, 1-800-387-1760 t> hUWSlKr (514) 393-1212
«
Japan Airlines
Page 27
The New Canadian
Page J-19
TO PLACE AN AD call
CLASSIFIED (FREE)
Thursday November 5, 1992
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593-1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
gSfflWSJSStS
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
BWOMWWMWWWMKWMOWMWOMWKWWW
♦□$VJl/3-7i6.T»IRfi<0
O5©£5I05O£SMLW
Mt. FAXStldSST.
77 £ T-SjOBttT
SU.
»®©SM
tiW
SU. mo«.
ANNOUNCEMENTS
♦fl FHEDDA ('Vytf) J (J)£
lo
11/3220
(B) A'5288 (±)
7:30
Oo IWm WIXkL
YORK UNIVERSITY Theater De
partment 736 - 5173, zK'y^
7
7 736-5157 £1*0
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Director, Momiji Seniors Centre, 3555
Kingston Rd., Scarborough, OntarioMIM 3W4
♦Doll case. AJ^-7 (±‘? 7)
1$15'\ 9" x 11"0 $60o
499-0130
♦ 00.0^7^.
♦7$-A7$DX 9^'tA.
TEL:674-7057FAX:674-0381
Sft, '7-7(S) , tt. tS, S
♦7^'TAil. AtalfO ■ 7-
g. ^rtfffiSUL 324-9577
$100. ^qj. HflTDSKU.
406 - 2666
♦A7TXS8 (t771O, bt
27, |g)W$l7,
bl
7) $200. A 7 b (A-KzKF) , QiH;t?«y ED7, M,
fiXb, F‘lzvi/yiiT-7JI/0
$500. 4*flffi$„ 601 - 1744
b+’+^'J- 297 - 8196
.
tgfflfflWo WflAUA®
Ofo Wfi©$5.
a. $370. 234-2825
iwy. ®ii
0
«o tnu^siifflg.
a.
srams.
®. 820- 4106 4<IB.
■moom. 391 -1236
o
o
$300. 921-6929.
0
0
♦7^ □-r-)l/®777A7X.
n
782 ‘34661 493 -0713
♦777X&B7X777 +»?
$7 • b$l/#E. $350.
533 - 9899 1
. .--------------------------------------------- I S J
▼ ✓
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Sun. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499-9756.
♦THE 4TH OTTAWA JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
cluding high school students,
participating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236-8541.
HELP WANTED
WJ ?-©#»&, 466-6771
♦ b,7'f A-7 ■
$15, tHDySW-b. 7-
1?- A
«7AXFt-t7 ttt?
581-0041
FW $15, 7A-bU 23.5cm
$10. 233-6378
7©^S„ 698 - 9403 KATHY
♦WORD PROCESSING,letters,
reports, Resumes, etc. Good
work with long year's experience.
770 - 7455
.
.fflo $250. 862-8945
-$40. $+77^77b (3A
ffl) 10«ffl.. 4>!RM1te.
$40. 482- 3518
850 - 7475 H&K SALES
▼
zriliixzx!
«/./,
-vxsxjyjo
200®. 7777&$77ft£0«
^9X7V7,
g®
y-7°j.
$20, W77±t$30. 77$ A
>777-7
$35.
920 - 4312
aim, -§wabj.
Wo V?'.)-, □5,yi'3>Mo 1
755 FJb. A- W
* I. 533 - 4836 AA&.
498 - 4055
♦l7'J7F7»T»fl<> tsw.o
MiUiTA^Lifflg. IlflAU.0
$300. 862 -8945
$430. 483 - 7605 BETTY W
KATSUI
♦707&/WX bMTfWi. 2
ffi£. $ 3301 $320. ML
♦777'X&zM7l/»yb. t», t
MW. $400. 360 - 5744 $.
to 964 - 8174 SUE ($15)
364-7517
aw.
J -S LX/J 1/ 7
▼
0 C4K=Eo
BDAgsj. $700. 531 -8315
'
'
U £
bA-©®5a>8U.
12fiW5©fflgWJr$> %
AlXiyAm
SO. 654-6906
T FOR SALE
n®. 7
277'1388
7$,»?2.Qif'rxwbu
WO. $200. 469-0919
♦^b^.^.^
466 - 9853
I 222-5535
♦RSfflU-if- • AtzAAAXt
♦>r$TYi6Tg®£<. W
7A-E. 29S+S®, Ebt
3r, WfflAD, WByR'J-, ®
WM. $650£m.o -if®
Is, 268$ □!„ $900.
733- 1894
| odd yyjo
591-2130
. Sfeffli, SAOMlW.
(l/77Jl$t. A
fl) . 638 - 3337.
897 - 8580
$120, ?»7$77$7-$40,
7$'77t-7V7$100, W«l
$80, Mg«StJ$100, SSffl
#l$100,
f-2
$$30, 7'7$«gtL$30. 7
>7 bzK-JbfljBir'y b. zt-7
$, $-b$40, 70-7
$20, L/1-F71/—V—$20,
a™7AD>$20„ 962-0409
$17-. tRMSfcaML.
$350,
RWo
462 - 9565
$600.
♦777t-XSA$7. TTCfll.
693 - 7837®)
♦777777777-77'J X'y
$-'77'7X77 b^l
I. S$g. ASSWb7-177
bo
'o-
MW. 12Bm, 11fl$1«U.
3. 1fl - 6fl. fli>'6#a. 8:30
AM -12:30 PM.yoA&XA-y
'1'±«
416 - 928 - 0327$,
922-6152 Bo
> 0
TTCfl. AcfUSS. 7>KU
651-9627
♦Wi^flSSo V’SSiffiSSToo
U-AAAAUt-bj.
J J ! \
o
________
♦W>i71gl«M„ GINKO
iZKbBy. 248 - 8445
LX L- J I
ift<.
g.
391 - 1236
MWC$5L18B
SU^d'S.
7WLZ0
$420
7
y IV »
J
I
J
466 - 9853
♦89®$y^7tf»y7 2F7,
At'ybo 11-7$$. EBB
rS'B^ISItfLSt. $7,000
354 - 0298
♦SSa®»A«Cttfii't>6$fc<SA©Ai)W$SSA©
SA)Cmfe770-JI/®ft$tf.
M3&. at©5b'6,
IWBUbbfc IJ tfflW. «1SA, SSKWLT
UM$. (@7)
♦AKOfe&bUA/UAfczIt'yi:-ROUTUBEArU <t
&7D7. S?3ft.
iftO. SASW. $310.
MIOBjm, 234-9912
MtbTfc. tlWCW 'JTi©A^«7<JlfiIAA-7
t7L/'yy-v-$b'l't5&. (fflUBHiftlitiAla. A)
|'JO
Page J-19
TO PLACE AN AD call
CLASSIFIED (FREE)
Thursday November 5, 1992
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593-1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
gSfflWSJSStS
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
BWOMWWMWWWMKWMOWMWOMWKWWW
♦□$VJl/3-7i6.T»IRfi<0
O5©£5I05O£SMLW
Mt. FAXStldSST.
77 £ T-SjOBttT
SU.
»®©SM
tiW
SU. mo«.
ANNOUNCEMENTS
♦fl FHEDDA ('Vytf) J (J)£
lo
11/3220
(B) A'5288 (±)
7:30
Oo IWm WIXkL
YORK UNIVERSITY Theater De
partment 736 - 5173, zK'y^
7
7 736-5157 £1*0
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Director, Momiji Seniors Centre, 3555
Kingston Rd., Scarborough, OntarioMIM 3W4
♦Doll case. AJ^-7 (±‘? 7)
1$15'\ 9" x 11"0 $60o
499-0130
♦ 00.0^7^.
♦7$-A7$DX 9^'tA.
TEL:674-7057FAX:674-0381
Sft, '7-7(S) , tt. tS, S
♦7^'TAil. AtalfO ■ 7-
g. ^rtfffiSUL 324-9577
$100. ^qj. HflTDSKU.
406 - 2666
♦A7TXS8 (t771O, bt
27, |g)W$l7,
bl
7) $200. A 7 b (A-KzKF) , QiH;t?«y ED7, M,
fiXb, F‘lzvi/yiiT-7JI/0
$500. 4*flffi$„ 601 - 1744
b+’+^'J- 297 - 8196
.
tgfflfflWo WflAUA®
Ofo Wfi©$5.
a. $370. 234-2825
iwy. ®ii
0
«o tnu^siifflg.
a.
srams.
®. 820- 4106 4<IB.
■moom. 391 -1236
o
o
$300. 921-6929.
0
0
♦7^ □-r-)l/®777A7X.
n
782 ‘34661 493 -0713
♦777X&B7X777 +»?
$7 • b$l/#E. $350.
533 - 9899 1
. .--------------------------------------------- I S J
▼ ✓
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Sun. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499-9756.
♦THE 4TH OTTAWA JAPA
NESE LANGUAGE SPEECH CON
TEST. Saturday, October 17,
1992 at 1:30 p.m., Auditorium,
Embassy of Japan, 255 Sussex
Drive, Ottawa, Ontario. Will be apporoximately 25 contestants, in
cluding high school students,
participating in this year's speech
contest. For more information, call
Y. Kamo at (613) 236-8541.
HELP WANTED
WJ ?-©#»&, 466-6771
♦ b,7'f A-7 ■
$15, tHDySW-b. 7-
1?- A
«7AXFt-t7 ttt?
581-0041
FW $15, 7A-bU 23.5cm
$10. 233-6378
7©^S„ 698 - 9403 KATHY
♦WORD PROCESSING,letters,
reports, Resumes, etc. Good
work with long year's experience.
770 - 7455
.
.fflo $250. 862-8945
-$40. $+77^77b (3A
ffl) 10«ffl.. 4>!RM1te.
$40. 482- 3518
850 - 7475 H&K SALES
▼
zriliixzx!
«/./,
-vxsxjyjo
200®. 7777&$77ft£0«
^9X7V7,
g®
y-7°j.
$20, W77±t$30. 77$ A
>777-7
$35.
920 - 4312
aim, -§wabj.
Wo V?'.)-, □5,yi'3>Mo 1
755 FJb. A- W
* I. 533 - 4836 AA&.
498 - 4055
♦l7'J7F7»T»fl<> tsw.o
MiUiTA^Lifflg. IlflAU.0
$300. 862 -8945
$430. 483 - 7605 BETTY W
KATSUI
♦707&/WX bMTfWi. 2
ffi£. $ 3301 $320. ML
♦777'X&zM7l/»yb. t», t
MW. $400. 360 - 5744 $.
to 964 - 8174 SUE ($15)
364-7517
aw.
J -S LX/J 1/ 7
▼
0 C4K=Eo
BDAgsj. $700. 531 -8315
'
'
U £
bA-©®5a>8U.
12fiW5©fflgWJr$> %
AlXiyAm
SO. 654-6906
T FOR SALE
n®. 7
277'1388
7$,»?2.Qif'rxwbu
WO. $200. 469-0919
♦^b^.^.^
466 - 9853
I 222-5535
♦RSfflU-if- • AtzAAAXt
♦>r$TYi6Tg®£<. W
7A-E. 29S+S®, Ebt
3r, WfflAD, WByR'J-, ®
WM. $650£m.o -if®
Is, 268$ □!„ $900.
733- 1894
| odd yyjo
591-2130
. Sfeffli, SAOMlW.
(l/77Jl$t. A
fl) . 638 - 3337.
897 - 8580
$120, ?»7$77$7-$40,
7$'77t-7V7$100, W«l
$80, Mg«StJ$100, SSffl
#l$100,
f-2
$$30, 7'7$«gtL$30. 7
>7 bzK-JbfljBir'y b. zt-7
$, $-b$40, 70-7
$20, L/1-F71/—V—$20,
a™7AD>$20„ 962-0409
$17-. tRMSfcaML.
$350,
RWo
462 - 9565
$600.
♦777t-XSA$7. TTCfll.
693 - 7837®)
♦777777777-77'J X'y
$-'77'7X77 b^l
I. S$g. ASSWb7-177
bo
'o-
MW. 12Bm, 11fl$1«U.
3. 1fl - 6fl. fli>'6#a. 8:30
AM -12:30 PM.yoA&XA-y
'1'±«
416 - 928 - 0327$,
922-6152 Bo
> 0
TTCfl. AcfUSS. 7>KU
651-9627
♦Wi^flSSo V’SSiffiSSToo
U-AAAAUt-bj.
J J ! \
o
________
♦W>i71gl«M„ GINKO
iZKbBy. 248 - 8445
LX L- J I
ift<.
g.
391 - 1236
MWC$5L18B
SU^d'S.
7WLZ0
$420
7
y IV »
J
I
J
466 - 9853
♦89®$y^7tf»y7 2F7,
At'ybo 11-7$$. EBB
rS'B^ISItfLSt. $7,000
354 - 0298
♦SSa®»A«Cttfii't>6$fc<SA©Ai)W$SSA©
SA)Cmfe770-JI/®ft$tf.
M3&. at©5b'6,
IWBUbbfc IJ tfflW. «1SA, SSKWLT
UM$. (@7)
♦AKOfe&bUA/UAfczIt'yi:-ROUTUBEArU <t
&7D7. S?3ft.
iftO. SASW. $310.
MIOBjm, 234-9912
MtbTfc. tlWCW 'JTi©A^«7<JlfiIAA-7
t7L/'yy-v-$b'l't5&. (fflUBHiftlitiAla. A)
|'JO