Page 1
The New Canadian
Established 1939
THURSDAY, NOVEMBER 12,1992
VOL56-NO.45
TORONTO, ONTARIO
How to deal with the problem of business communication
between Canada and Japan
By Minoru Tsunoda
A speech given by Minoru
Tsunoda, Ph D., at the Que
bec Japan Business Forum,
Montreal, on June 23. Dr. Tsu
noda is a member of the
Joint Centre for Asian Pacific
Communication Research
(Universite du Quebec 6
Montreal-Concordia Univer
sity) and co-president of its
Consultative Committee of
Research Associates.
Communication is a vital con
cern, not only in business but in
all spheres of life. However,
many aspects of communication
often escape our attention. In
particular, when people from
two different cultures or ways
of thinking come into contact,
intercultural communication re
quires certain precautions to en
sure that the intended messages
are transmitted. The purpose of
this talk is to point out some ex
amples of these difficulties and
• tq propose some solutions in or
der to improve intercultural and
interlinguistic communication,
with special reference to rela
tions between Quebec and Ja
pan.
In comparison with other so
cieties, Quebec developed rela
tions with Japan rather recently,
particularly in the economic and
business fields, in spite of the
fact that in the religious and ed
ucational fields substantial con
tacts have existed since before
1945 - for instance, through
various Catholic missions and
involvement in the establish
ment of educational institutions,
most of which have gained a
solid reputation throughout the
country.
However, in general, it may
be said that the history of con
world as seen by the speaker of
language A could be quite dif
ferent from that seen by a
speaker of language B.
Let us examine some concrete
examples of this phenomenon.
"Yes" and "no" answers to a
negative question may have the
exact opposite meanings in Jap
anese and in English. For exam
ple, if you say, "Don't you
ence into consideration.
Another example: In a Japa
nese sentence, the negative or
affirmative marker comes at the
very end of a sentence. There
fore it is always safer to wait
until the end of each utterance
before reacting to it, even if it is
being interpreted into English.
You cannot know whether or
not your counterpart agrees until
implicitness is considered a pos
itive virtue. Only a part of the
intended message is likely to be
articulated, leaving the listener
to interpret the rest. The listener
is therefore expected to have the
decoding competence required
to complete this bilateral com
munication. In other words, ex
plicitness is not necessarily con
sidered a virtue in Japanese
communication. The proportion
of implicitness and explicitness
is very different between the
two cultures.
So when you hear expres
sions like, "This might cause
some difficulty," it could mean,
"It's almost impossible." I tried
to understand the content of the
project but I was unable to do
he or she finishes the sentence.
so," could mean, "This project
It is recommended that you should be restructured." Why
use last names whenever refer do Japanese avoid explicit ex
ring to your Japanese counter pression in this way? It is partly
parts in a public setting. This because they are very concerned
might not be the case when with avoiding any embarrass
working with Japanese in Que ment to the listener which might
bec, since they are in a different be caused by an answer that is
cultural context and do not have too direct. This is particularly
to be too concerned with the re true in a public setting. You
actions of colleagues. Other must therefore always be aware
wise, being called by his first that the coding and decoding
name would be embarrassing to processes in the mind of a Japa
your Japanese counterpart, par nese are conditioned by a differ
ticularly in Japan.
ent set of values.
Of course this is only a gener
Perception of Speech
al tendency. In recent years
there have also been people who
and Silence
In general, within the Japa
...Cant'd on Page 3
nese communication process,
"I tried to understand the content of the pro
ject but I was unable to do so," could mean,
"This project should be restructured."
tact between these two societies
is still too young and there is
therefore a great deal of room
for further development. On the
other hand, the lack of a long
history of contact between the
two societies might at times
constitute a hindrance to a satis
factory mutual understanding
because of the very distinctive
nature of the two societies.
Intercultural Communication
The eminent linguist Benjamin
Lee Whorf suggested in his
"language relativity" hypothesis
that a language, especially its
morphological structure, deter
mines how a speaker perceives
the world. In other words, the
agree with this proposal?,
someone (in Japan) who agrees
will say, "No, I agree," while
someone who does not agree
will say "yes, I don't agree."
The use of "yes" and "no" in
Japanese is totally different
from most western languages,
so in order to dVoid confusion,
it is better to ask questions us
ing affirmative interrogations
rather than negative interroga
tive questions. Even though
many Japanese businessmen
have an excellent command of a
foreign language, this confusion
might occur in certain situations
due to the influence of the moth
er tongue. This could be avoid
ed simply by taking this differ-
Barrier to Japanese-English communication
By Kasey Oyama
both accurate and concise.
HomeComing '92 in Vancouv
There is a barrier in the way
But for a fuller definition, I
er, a girl of mixed parentage of clear communication be
like the one that I once found in
her parents were a Japanese
tween the East and West in ad
a sociology textbook: "culture
and a native Indian - com
dition to the language differ
is a system of ideas, values, be
plained that she had a problem
ence. What is the nature of this
liefs, knowledge, and customs
with identity and indicated that
barrier?
transmitted from generation to
she must resign herself to such
A speech given in Montreal at generation within a social
a state. I took this to mean that
the June meeting of the QuebecJapan Business Forum discuss
es the problem. The talk, which
dealt with "effective business
communications between Que
bec and Japan", was published
by the Montreal Bulletin and is
reprinted in this issue of the
New Canadian.
The speaker, Mr. Minoru
Tsunoda, holds a Ph D. degree group."
she had resigned herself to hav
in linguistics. He is fluent in
Most Japanese Canadians ing no identity. If my interpreta
several languages and is a have acquired some elements of tion is correct, then I question
unique authority on the Subject.
Japanese culture, but have given her conclusion.
Communication, says Tsuno it their individual spin which
I think she meant she did not
da, has much to do with cul comes from their unique inter know what group she belonged
ture. But what exactly do we ests and experiences.
to. A number of years ago, one
mean by culture? We can think
Our notion of Japanese culture might have said that she had a
of many things that we asso is similar in its elusive quality to form of identity crisis. Regard
ciate in our mind with Japanese something we refer to as less of what Eric Ericson may
culture. In fact, we may equate
"identity." We have a notion have said, J don't think there is
Japanese culture with such that it is important to know our any need to condemn ourselves
things as drums, odori, flower roots and understand our identi to the once fashionable malady
arranging, tea, martial arts, etc.
ty. I am not so sure. Our identi of "identity crisis." Ultimately
In his talk, Mr. Tsunoda de ty may be in the lack or the de each of us is alone and a unique
scribes'culture as "a way of gree of lack in such knowledge.
product of life's experience, and
thinking." This definition'is
In one workshop at the recent yet we are not alone. There is
merit in seeking out the limits
of our experience to reach areas
not touched by others. But
when we try to record such ex
periences, they are met by un
expected recognition and re
sponse from others, telling us
again that each of us are alone,
Most Japanese Canadians have acquired
some elements of Japanese culture, but
have given it their individual spin...
and yet a part of others.
Returning to Mr. Tsunoda's
talk, he gives as example of
how "yes" and "no" causes con
fusion in Japan-West communi
cation.
The following example is giv
en by Mr. Tsunoda. To the
question, "Do you believe this
proposal?" the Japanese replies,
"yes" if he agrees. If the query
becomes "Do you not believe
this proposal?" his answer is
"no" if he agrees. That seems to
be a natural and logical answer,
since a double negative should
become a positive. But the an
swer is wrong in English, for
the reason that English applies
the negative or positive re
sponse to the thought rather
than to the logical sequence of
words.
So what happens if the ques
tion is put as follows: "Do you
disbelieve this proposal?" and
the one who responds disbe
lieves the proposal?
Mr. Tsunoda suggests wisely
that an interrogation should not
be phrased in the negative in or
der to prevent misunderstand
ing. I might add that in case of
inquiries where the required an
swer is a yes or no, it would be
advisable to supplement the an
swer by responding "Yes, I
agree," even when you feel the
urge to respond, "No, I agree."
One Japanese academic told
me that one reason for Japan's
advance into the international
scene was its ready adoption of
foreign words and phrases, in
contrast to the precaution
shown by France and French
Canada to the invasion of the
English language.
The Japanese have no qualms
about importing foreign words
...Cont'd on page 4
Established 1939
THURSDAY, NOVEMBER 12,1992
VOL56-NO.45
TORONTO, ONTARIO
How to deal with the problem of business communication
between Canada and Japan
By Minoru Tsunoda
A speech given by Minoru
Tsunoda, Ph D., at the Que
bec Japan Business Forum,
Montreal, on June 23. Dr. Tsu
noda is a member of the
Joint Centre for Asian Pacific
Communication Research
(Universite du Quebec 6
Montreal-Concordia Univer
sity) and co-president of its
Consultative Committee of
Research Associates.
Communication is a vital con
cern, not only in business but in
all spheres of life. However,
many aspects of communication
often escape our attention. In
particular, when people from
two different cultures or ways
of thinking come into contact,
intercultural communication re
quires certain precautions to en
sure that the intended messages
are transmitted. The purpose of
this talk is to point out some ex
amples of these difficulties and
• tq propose some solutions in or
der to improve intercultural and
interlinguistic communication,
with special reference to rela
tions between Quebec and Ja
pan.
In comparison with other so
cieties, Quebec developed rela
tions with Japan rather recently,
particularly in the economic and
business fields, in spite of the
fact that in the religious and ed
ucational fields substantial con
tacts have existed since before
1945 - for instance, through
various Catholic missions and
involvement in the establish
ment of educational institutions,
most of which have gained a
solid reputation throughout the
country.
However, in general, it may
be said that the history of con
world as seen by the speaker of
language A could be quite dif
ferent from that seen by a
speaker of language B.
Let us examine some concrete
examples of this phenomenon.
"Yes" and "no" answers to a
negative question may have the
exact opposite meanings in Jap
anese and in English. For exam
ple, if you say, "Don't you
ence into consideration.
Another example: In a Japa
nese sentence, the negative or
affirmative marker comes at the
very end of a sentence. There
fore it is always safer to wait
until the end of each utterance
before reacting to it, even if it is
being interpreted into English.
You cannot know whether or
not your counterpart agrees until
implicitness is considered a pos
itive virtue. Only a part of the
intended message is likely to be
articulated, leaving the listener
to interpret the rest. The listener
is therefore expected to have the
decoding competence required
to complete this bilateral com
munication. In other words, ex
plicitness is not necessarily con
sidered a virtue in Japanese
communication. The proportion
of implicitness and explicitness
is very different between the
two cultures.
So when you hear expres
sions like, "This might cause
some difficulty," it could mean,
"It's almost impossible." I tried
to understand the content of the
project but I was unable to do
he or she finishes the sentence.
so," could mean, "This project
It is recommended that you should be restructured." Why
use last names whenever refer do Japanese avoid explicit ex
ring to your Japanese counter pression in this way? It is partly
parts in a public setting. This because they are very concerned
might not be the case when with avoiding any embarrass
working with Japanese in Que ment to the listener which might
bec, since they are in a different be caused by an answer that is
cultural context and do not have too direct. This is particularly
to be too concerned with the re true in a public setting. You
actions of colleagues. Other must therefore always be aware
wise, being called by his first that the coding and decoding
name would be embarrassing to processes in the mind of a Japa
your Japanese counterpart, par nese are conditioned by a differ
ticularly in Japan.
ent set of values.
Of course this is only a gener
Perception of Speech
al tendency. In recent years
there have also been people who
and Silence
In general, within the Japa
...Cant'd on Page 3
nese communication process,
"I tried to understand the content of the pro
ject but I was unable to do so," could mean,
"This project should be restructured."
tact between these two societies
is still too young and there is
therefore a great deal of room
for further development. On the
other hand, the lack of a long
history of contact between the
two societies might at times
constitute a hindrance to a satis
factory mutual understanding
because of the very distinctive
nature of the two societies.
Intercultural Communication
The eminent linguist Benjamin
Lee Whorf suggested in his
"language relativity" hypothesis
that a language, especially its
morphological structure, deter
mines how a speaker perceives
the world. In other words, the
agree with this proposal?,
someone (in Japan) who agrees
will say, "No, I agree," while
someone who does not agree
will say "yes, I don't agree."
The use of "yes" and "no" in
Japanese is totally different
from most western languages,
so in order to dVoid confusion,
it is better to ask questions us
ing affirmative interrogations
rather than negative interroga
tive questions. Even though
many Japanese businessmen
have an excellent command of a
foreign language, this confusion
might occur in certain situations
due to the influence of the moth
er tongue. This could be avoid
ed simply by taking this differ-
Barrier to Japanese-English communication
By Kasey Oyama
both accurate and concise.
HomeComing '92 in Vancouv
There is a barrier in the way
But for a fuller definition, I
er, a girl of mixed parentage of clear communication be
like the one that I once found in
her parents were a Japanese
tween the East and West in ad
a sociology textbook: "culture
and a native Indian - com
dition to the language differ
is a system of ideas, values, be
plained that she had a problem
ence. What is the nature of this
liefs, knowledge, and customs
with identity and indicated that
barrier?
transmitted from generation to
she must resign herself to such
A speech given in Montreal at generation within a social
a state. I took this to mean that
the June meeting of the QuebecJapan Business Forum discuss
es the problem. The talk, which
dealt with "effective business
communications between Que
bec and Japan", was published
by the Montreal Bulletin and is
reprinted in this issue of the
New Canadian.
The speaker, Mr. Minoru
Tsunoda, holds a Ph D. degree group."
she had resigned herself to hav
in linguistics. He is fluent in
Most Japanese Canadians ing no identity. If my interpreta
several languages and is a have acquired some elements of tion is correct, then I question
unique authority on the Subject.
Japanese culture, but have given her conclusion.
Communication, says Tsuno it their individual spin which
I think she meant she did not
da, has much to do with cul comes from their unique inter know what group she belonged
ture. But what exactly do we ests and experiences.
to. A number of years ago, one
mean by culture? We can think
Our notion of Japanese culture might have said that she had a
of many things that we asso is similar in its elusive quality to form of identity crisis. Regard
ciate in our mind with Japanese something we refer to as less of what Eric Ericson may
culture. In fact, we may equate
"identity." We have a notion have said, J don't think there is
Japanese culture with such that it is important to know our any need to condemn ourselves
things as drums, odori, flower roots and understand our identi to the once fashionable malady
arranging, tea, martial arts, etc.
ty. I am not so sure. Our identi of "identity crisis." Ultimately
In his talk, Mr. Tsunoda de ty may be in the lack or the de each of us is alone and a unique
scribes'culture as "a way of gree of lack in such knowledge.
product of life's experience, and
thinking." This definition'is
In one workshop at the recent yet we are not alone. There is
merit in seeking out the limits
of our experience to reach areas
not touched by others. But
when we try to record such ex
periences, they are met by un
expected recognition and re
sponse from others, telling us
again that each of us are alone,
Most Japanese Canadians have acquired
some elements of Japanese culture, but
have given it their individual spin...
and yet a part of others.
Returning to Mr. Tsunoda's
talk, he gives as example of
how "yes" and "no" causes con
fusion in Japan-West communi
cation.
The following example is giv
en by Mr. Tsunoda. To the
question, "Do you believe this
proposal?" the Japanese replies,
"yes" if he agrees. If the query
becomes "Do you not believe
this proposal?" his answer is
"no" if he agrees. That seems to
be a natural and logical answer,
since a double negative should
become a positive. But the an
swer is wrong in English, for
the reason that English applies
the negative or positive re
sponse to the thought rather
than to the logical sequence of
words.
So what happens if the ques
tion is put as follows: "Do you
disbelieve this proposal?" and
the one who responds disbe
lieves the proposal?
Mr. Tsunoda suggests wisely
that an interrogation should not
be phrased in the negative in or
der to prevent misunderstand
ing. I might add that in case of
inquiries where the required an
swer is a yes or no, it would be
advisable to supplement the an
swer by responding "Yes, I
agree," even when you feel the
urge to respond, "No, I agree."
One Japanese academic told
me that one reason for Japan's
advance into the international
scene was its ready adoption of
foreign words and phrases, in
contrast to the precaution
shown by France and French
Canada to the invasion of the
English language.
The Japanese have no qualms
about importing foreign words
...Cont'd on page 4
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
Over forty UBC stu
dents hear message
from Shinobu Higashi
Gakuyukai re
union supper at
the Pink Pearl
Restaurant
Thursday, November 12, 1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
VANCOUVER--. Bearing wit
ness to the fact that we are in the
age of computers, a printed list
of those who had registered for
the Gakuyukai reunion supper
at the Pink Pearl Restaurant on
VANCOUVER-. Approximate nobu Higashi who had looked
October 10 was ready for us
ly 35 former UBC students forward to this gathering, but
when we arrived at the restau
were present at the Japanese Ca was unable to make the trip due
rant. There were 72 names on
nadian UBC students'reunion to illness.
the list, and there may have
which took place on October 10
The story of Shinobu Higa been latecomers whose names
at the Hotel Vancouver during shi's harsh experiences as a
did not appear.
the NAJC's HomeComing '92 captive of the Soviets was re
The names were listed in al
held in Vancouver over the counted by Kitamura, who took
phabetical order, with maiden
Thanksgiving Weekend. There on the job of bringing greetings
names included where applica
were ten or more who registered to Japan from the former UBC
ble. The graduating class was
as spouses, bringing the total students.
TORONTO.- Fishing enthusiasts are all talking about "Bob Izu
, indicated for each former stu
number of attendants to about
The atmosphere at the reunion5'
dent of the Vancouver Japanese mi s Real Fishing Show." Everyone wants to know what Bob’s
45. Some of the students had was not too different in its es
School. There were members angle is. Well wait no longer, as your chance to meet this superstar
married fellow students, but sential elements from the bigger
from Chichibu, Jikyo, Nisshin, is finally here as he visits the JCCC on Friday, November 27th at
none of the former students reunion of all JCs who had tak7:30 p.m.
Koki, Taiwa, Meiro, Sanichi,
seem to have married a non en part in the great dispersal ad
Tickets are $15 per person and all funds raised by the event will
Keiyu, Shisei, Fuyo, and span
Japanese.
venture.
ning a total of 10 graduating go towards the JCCC Building Expansion Fund. For more infor
The reunion was hosted by
It is odd and somewhat re years.
mation contact Kunio Suyama or San Ariga at (416) 441-2345.
Charles Kadota who had rushed freshing to recall that it was nat
It was extraordinary that there
back to the,Hotel Vancouver af ural at the time for Japanese Ca
was not one representative from
ter attending the Gakuyukai re nadians to think of themselves
the Hokuto Club. There were
union. ‘
as Japanese - meaning to be three members from graduating
While their lives had drifted long to the Japanese race - rath
classes before 1929, the year in
apart since the dispersal of er than insisting that they were
TORONTO.- The Annex Senior Citizens Drop-In Centre will be
which the practice of forming
1942, and many had not met not Japanese but Japanese Ca
holding its annual bazaar on Saturday, November 28, 1992 from
graduate clubs was initiated.
each other in 50 years or more, nadians.
Another remarkable fact was 1:00 p.m. to 3:00 p.m. at Seicho-no-Ie, 662 Victoria Park Ave. (at
there was instant rekindling of
The feeling was upbeat. The that so many graduates of the Danforth.) There will be sale of obento, sushi, manju, home
the old student camaderie. The faces were relaxed and smiling.
Vancouver Japanese school had baking, handicrafts, floral arrangements, a white elephant table and
faces may have aged, but the in This reunion was indeed one
married graduates from the more. Everyone welcome.
dividuals underneath had not segment of the other reunions,
same school. The latter group
lost their youthful spirit. There the plenary sessions, the vari
included Sayo Hattori, Ken
was instant rapport and recogni ous workshops, the Gakuyukai
Kutsukake and Dr. George
tion of a common bond amidst reunion at the Pearl Restaurant,
Hori.
the varied lives each had led.
or the reunion of Japanese Ca
Four of the graduates were
A group photograph of the nadian World War II volunteers
from the U.S.,; including Dr.
Japanese Students' Club of the who gathered at the home of
WINNIPEG.- As of November 1, 1992, the Honourable Otto
and Marge (Asanuma) Hori,
University of British Columbia, Frank and Mary (Takashima)
Lang has been appointed by the Japanese government as Honorary
and Fumiko Ikeda Otto and Dr.
taken about 1936, appears in the Takeyasu in White Rock on Oc
Consul General of Japan in Winnipeg. The Honorary Consul Gen
Teiso Uyeno.
One former
book "We Went to War," by tober 8.
eral performs defined duties on behalf of the Japanese government
/
teacher present was Kitamura
Roy Ito. A memorial in the
in the Province of Manitoba in accordance with the Japanese laws,
When the issei aged, I recall Sensei.
background of the photo indi that they seemed to feel and act
regulations and international law.
The nisei are indeed beginning
cates that it was taken at UBC's old. But not the nisei. Nor, we
to resemble the issei as we re
Nitobe Gardens.
would imagine, the sansei. The member them in their old age.
Of the 32 students in the pho nisei showed every evidence of
There seems to be a difference,
tograph, ten were present at the having lived and enjoyed life
though. The difference is that,
reunion, and to my knowledge, fully. If the dispersal experience
TORONTO.— On Sunday, October 25, 1992, employees and
despite what the younger gener
four of them have died.
hurt them spiritually it did not ation likes to say, the nisei are their families form Mitsubishi Canada Ltd. and affiliated companies
Ken Kitamura came the great seem to show. They seemed to
celebrated Canada's 125th anniversary by planting 125 native trees
still young at heart.
est distance to this reunion, have made the best of both the
MC duties were performed by and shrubs in Riverdale East Park.
from Tokyo. He brought with good and the bad times.
After the planting ceremony, everyone was invited back to the
Jimmy Horiuchi.
him a taped message from Shicompany house for a barbeque.
What's Happening
Bob Izumi at the JCCC
Annex Senior Citizens
Drop-In Centre Bazaar
The Honourable Otto Lang
appointed Honorary Consul
General of Japan in Winnipeg
125 trees planted by Mitsubishi
in celebration of Canada 125
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice. tea.....$12.50 T
Darryl H. Hayashi
riEMPURA
'i n n er
pedal
1
B. Comm., C.A.
Sales Representative
(living)
REALTY INC’REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
~
_ (OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
YAMASE
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
The New Canadian
Community News
Over forty UBC stu
dents hear message
from Shinobu Higashi
Gakuyukai re
union supper at
the Pink Pearl
Restaurant
Thursday, November 12, 1992
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
VANCOUVER--. Bearing wit
ness to the fact that we are in the
age of computers, a printed list
of those who had registered for
the Gakuyukai reunion supper
at the Pink Pearl Restaurant on
VANCOUVER-. Approximate nobu Higashi who had looked
October 10 was ready for us
ly 35 former UBC students forward to this gathering, but
when we arrived at the restau
were present at the Japanese Ca was unable to make the trip due
rant. There were 72 names on
nadian UBC students'reunion to illness.
the list, and there may have
which took place on October 10
The story of Shinobu Higa been latecomers whose names
at the Hotel Vancouver during shi's harsh experiences as a
did not appear.
the NAJC's HomeComing '92 captive of the Soviets was re
The names were listed in al
held in Vancouver over the counted by Kitamura, who took
phabetical order, with maiden
Thanksgiving Weekend. There on the job of bringing greetings
names included where applica
were ten or more who registered to Japan from the former UBC
ble. The graduating class was
as spouses, bringing the total students.
TORONTO.- Fishing enthusiasts are all talking about "Bob Izu
, indicated for each former stu
number of attendants to about
The atmosphere at the reunion5'
dent of the Vancouver Japanese mi s Real Fishing Show." Everyone wants to know what Bob’s
45. Some of the students had was not too different in its es
School. There were members angle is. Well wait no longer, as your chance to meet this superstar
married fellow students, but sential elements from the bigger
from Chichibu, Jikyo, Nisshin, is finally here as he visits the JCCC on Friday, November 27th at
none of the former students reunion of all JCs who had tak7:30 p.m.
Koki, Taiwa, Meiro, Sanichi,
seem to have married a non en part in the great dispersal ad
Tickets are $15 per person and all funds raised by the event will
Keiyu, Shisei, Fuyo, and span
Japanese.
venture.
ning a total of 10 graduating go towards the JCCC Building Expansion Fund. For more infor
The reunion was hosted by
It is odd and somewhat re years.
mation contact Kunio Suyama or San Ariga at (416) 441-2345.
Charles Kadota who had rushed freshing to recall that it was nat
It was extraordinary that there
back to the,Hotel Vancouver af ural at the time for Japanese Ca
was not one representative from
ter attending the Gakuyukai re nadians to think of themselves
the Hokuto Club. There were
union. ‘
as Japanese - meaning to be three members from graduating
While their lives had drifted long to the Japanese race - rath
classes before 1929, the year in
apart since the dispersal of er than insisting that they were
TORONTO.- The Annex Senior Citizens Drop-In Centre will be
which the practice of forming
1942, and many had not met not Japanese but Japanese Ca
holding its annual bazaar on Saturday, November 28, 1992 from
graduate clubs was initiated.
each other in 50 years or more, nadians.
Another remarkable fact was 1:00 p.m. to 3:00 p.m. at Seicho-no-Ie, 662 Victoria Park Ave. (at
there was instant rekindling of
The feeling was upbeat. The that so many graduates of the Danforth.) There will be sale of obento, sushi, manju, home
the old student camaderie. The faces were relaxed and smiling.
Vancouver Japanese school had baking, handicrafts, floral arrangements, a white elephant table and
faces may have aged, but the in This reunion was indeed one
married graduates from the more. Everyone welcome.
dividuals underneath had not segment of the other reunions,
same school. The latter group
lost their youthful spirit. There the plenary sessions, the vari
included Sayo Hattori, Ken
was instant rapport and recogni ous workshops, the Gakuyukai
Kutsukake and Dr. George
tion of a common bond amidst reunion at the Pearl Restaurant,
Hori.
the varied lives each had led.
or the reunion of Japanese Ca
Four of the graduates were
A group photograph of the nadian World War II volunteers
from the U.S.,; including Dr.
Japanese Students' Club of the who gathered at the home of
WINNIPEG.- As of November 1, 1992, the Honourable Otto
and Marge (Asanuma) Hori,
University of British Columbia, Frank and Mary (Takashima)
Lang has been appointed by the Japanese government as Honorary
and Fumiko Ikeda Otto and Dr.
taken about 1936, appears in the Takeyasu in White Rock on Oc
Consul General of Japan in Winnipeg. The Honorary Consul Gen
Teiso Uyeno.
One former
book "We Went to War," by tober 8.
eral performs defined duties on behalf of the Japanese government
/
teacher present was Kitamura
Roy Ito. A memorial in the
in the Province of Manitoba in accordance with the Japanese laws,
When the issei aged, I recall Sensei.
background of the photo indi that they seemed to feel and act
regulations and international law.
The nisei are indeed beginning
cates that it was taken at UBC's old. But not the nisei. Nor, we
to resemble the issei as we re
Nitobe Gardens.
would imagine, the sansei. The member them in their old age.
Of the 32 students in the pho nisei showed every evidence of
There seems to be a difference,
tograph, ten were present at the having lived and enjoyed life
though. The difference is that,
reunion, and to my knowledge, fully. If the dispersal experience
TORONTO.— On Sunday, October 25, 1992, employees and
despite what the younger gener
four of them have died.
hurt them spiritually it did not ation likes to say, the nisei are their families form Mitsubishi Canada Ltd. and affiliated companies
Ken Kitamura came the great seem to show. They seemed to
celebrated Canada's 125th anniversary by planting 125 native trees
still young at heart.
est distance to this reunion, have made the best of both the
MC duties were performed by and shrubs in Riverdale East Park.
from Tokyo. He brought with good and the bad times.
After the planting ceremony, everyone was invited back to the
Jimmy Horiuchi.
him a taped message from Shicompany house for a barbeque.
What's Happening
Bob Izumi at the JCCC
Annex Senior Citizens
Drop-In Centre Bazaar
The Honourable Otto Lang
appointed Honorary Consul
General of Japan in Winnipeg
125 trees planted by Mitsubishi
in celebration of Canada 125
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice. tea.....$12.50 T
Darryl H. Hayashi
riEMPURA
'i n n er
pedal
1
B. Comm., C.A.
Sales Representative
(living)
REALTY INC’REALTOR
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
~
_ (OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
YAMASE
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax: (416) 282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Page 3
Thursday, November 12, 1992
News from Japan
Customs officials trim
hair from "Sex
The New Canadian
Page E-3
Man indicted for shooting teen
BATON ROUGE, La.- A murder.
grand jury indicted a man on a
If convicted, Peairs faces a
manslaughter charge last week maximum sentence of 40 years
for the shooting of a Japanese
in prison.
exchange student who knocked
The 30-year-old butcher has
on his door dressed in a Hallo admitted to shooting 16-yearween costume.
old Yoshihiro Hattori on Octo
Rodney Peairs of Baton ber 17, but he said he thought
Rouge surrendered to authori- the
intniH^rx
the bov
boy was
was an
an intruder/
ties
tn last
u. Thursday.
UI/a/Hattori
an American
In issuing his indictment, the friend were looking for a Hallogrand
giauu jury
jury rejected
rejectee! the
me more
more sese- ween party when they mistanous charge of second-degree kenly went to Peair's house.
Peairs' wife, who opened the
door, was startled and called for
her husband, who came to the
door with a .44-calibre hand
gun, the authorities said.
He shouted "Freeze" at Hatto
ri, they said, but the teenager,
who spoke little English, appar
ently didn't understand and
moved toward him. He was
shot once in the chest.
Business Communication
Cont'd from page 1
deark,hsavJ"nao"e^hPhnaVfh/ of tt?Ps
*e unwary begin- relationship. Pressing
J your
clearly say no when they ner. Therefore, if you decide to
~
*
counterpart for an immediate re
mean no. Asa matter of fact, study Japanese, working with a
ply is not the best course of ac
a senes of publications entitled competent
competent instructor
instructor is
is strnnaiv
strongly tion.
"The Japan that can say no"
recommended because the prop
Another important aspect to
have recently become best er use of honorific expressions,
consider is the perception of si
sellers in Japan. So, as with any including expressions of re
lence. In Japanese communica
other culture, we have to be
spect,
concession
and
polite
tion, silence has special implica
*" T]
careful how we deliver a mes ness is essential to success, es
tions. The Japanese often say
sage in a two-way communica pecially in business. Japanese
that a particularly cultured per
tion context. Normally, as long people will greatly appreciate
son will say less and convey
as both sides are making sincere any effort in this direction and
important messsages through
efforts, the attempt to reach mu an ability to use all these hono
his silence. An ability to read
tual understanding is worth rific expressions properly will
between the lines therefore be
while.
certainly contribute to gaining comes an important skill for a
An ideal way to penetrate into the trust and respect of your
listener.
the Japanese world of commu Japanese counterparts. Indeed,
Mutual understanding increas
nication and to fully understand you will find that any time spent
es with time and as shared space
the mind of the Japanese people learning the Japanese language
would be to learn the Japanese is a highly profitable invest expands. It gradually evolves in
An import agent erases pubic hair from a photo in
time and in space so it is natural
language. A perfect command ment.
’’Sex," the book of Madonna's erotic fantasies, so that
that the attitudes of the two par
of the language would surely fa
it can pass through customs at Narita.
ties towards their communicacilitate discussion and the nego
Time in Communication
tion is continuously developing.
tiating process, because you
There is difference between In other words, communication
NARITA, Chiba Pref.— ImAbout 30 copies were being would have acquired not only
. the two cultures in their view of strategy has to be evolutionary
port agents erased pubic hair held by the Customs House by the language biit also file cultfc;
communication time. A Japa and flexible and always respect/
from photos in American singer Wednesday.
”
The
retouching and the way of thinking. Even if
nese will sometimes pause in the positions of both parties.
Madonna's new book "Sex" last was done Friday on copies sent your knowledge of Japanese is
the middle of a sentence to This evolutionary aspect is what
Friday using special erasers be in international parcels.
limited, it is a good idea to try it
search for the appropriate word I find most fascinating in human
fore they were allowed to pass
Two hours after the retouch out during a coffee break or af
or expression. When this hap communication.
ing, authorities allowed the ter the official discussion has
customs at Narita Airport.
pens, it is better to be patient in
In conclusion, I hope that you
Customs authorities watched books to pass through the cus
ended. However it is always stead of interrupting and trying
will find this short talk useful in
as the pictures were erased by toms.
best not to use it during official to help finish the sentence fast
planning upcoming discussions
hand.
Authorities said they will de negotiations in order to avoid
er. Saving face is often more with your Japanese counter
The Tokyo Customs House mand the removal of the offend any possible misunderstand
important than saving time in parts. I look forward to seeing
said it would only allow the ing photo segments if airline ings.
Japan, once again especially in Quebec and Japan develop a
book to be imported if four pho passengers try to bring the
The Japanese language has public settings.
growing number of projects to
tos showing pubic hair and books into the country.
different levels of speech and
More patience might therefore gether, and I firmly believe that
men’s genitals were modified.
Passengers can alternatively expression to be used in differ
be needed in communication our search for better communi
They said these materials vio give up the right of possession ent contexts. There are also fe
with the Japanese. In particular, cation will be a key element in
late the Tariff Rate Law banning at customs or file a formal com male ways of saying things and
when waiting for an answer to meeting the ever-increasing
the import of obscene objects.
plaint.
male ways of saying things
your proposal, a long-term per need for mutual understanding.
which involve a whole new set
spective might lead to a richer
—Montreal Bulletin '
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENO
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
OPEN 7DAYS
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE E.
KAE
Fall Sale '92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
WICKSTEED
*
£
"^VMIKADO
I
O£
s
0
mikado
JAPANESE RESTAURANT
4*
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Tlrf tjnyraoinq
2:30
421-6016 / 441-3773
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Ground floor opportunity,
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
0. E.I.
Randall SL .
Earrings, Pendants, etc.
Off-shore resort
• Piano Lounge
m
0)
You may win a door prize
development,
• Dine In, Take Out & Catering
o
=>
O
a>
Refreshments served
CD
Dundas Sq.
Minimum $30,000
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
LICENSED
B
<0
CA
LUNCH:
DINNER:
Tue. -Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
£
tv
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
News from Japan
Customs officials trim
hair from "Sex
The New Canadian
Page E-3
Man indicted for shooting teen
BATON ROUGE, La.- A murder.
grand jury indicted a man on a
If convicted, Peairs faces a
manslaughter charge last week maximum sentence of 40 years
for the shooting of a Japanese
in prison.
exchange student who knocked
The 30-year-old butcher has
on his door dressed in a Hallo admitted to shooting 16-yearween costume.
old Yoshihiro Hattori on Octo
Rodney Peairs of Baton ber 17, but he said he thought
Rouge surrendered to authori- the
intniH^rx
the bov
boy was
was an
an intruder/
ties
tn last
u. Thursday.
UI/a/Hattori
an American
In issuing his indictment, the friend were looking for a Hallogrand
giauu jury
jury rejected
rejectee! the
me more
more sese- ween party when they mistanous charge of second-degree kenly went to Peair's house.
Peairs' wife, who opened the
door, was startled and called for
her husband, who came to the
door with a .44-calibre hand
gun, the authorities said.
He shouted "Freeze" at Hatto
ri, they said, but the teenager,
who spoke little English, appar
ently didn't understand and
moved toward him. He was
shot once in the chest.
Business Communication
Cont'd from page 1
deark,hsavJ"nao"e^hPhnaVfh/ of tt?Ps
*e unwary begin- relationship. Pressing
J your
clearly say no when they ner. Therefore, if you decide to
~
*
counterpart for an immediate re
mean no. Asa matter of fact, study Japanese, working with a
ply is not the best course of ac
a senes of publications entitled competent
competent instructor
instructor is
is strnnaiv
strongly tion.
"The Japan that can say no"
recommended because the prop
Another important aspect to
have recently become best er use of honorific expressions,
consider is the perception of si
sellers in Japan. So, as with any including expressions of re
lence. In Japanese communica
other culture, we have to be
spect,
concession
and
polite
tion, silence has special implica
*" T]
careful how we deliver a mes ness is essential to success, es
tions. The Japanese often say
sage in a two-way communica pecially in business. Japanese
that a particularly cultured per
tion context. Normally, as long people will greatly appreciate
son will say less and convey
as both sides are making sincere any effort in this direction and
important messsages through
efforts, the attempt to reach mu an ability to use all these hono
his silence. An ability to read
tual understanding is worth rific expressions properly will
between the lines therefore be
while.
certainly contribute to gaining comes an important skill for a
An ideal way to penetrate into the trust and respect of your
listener.
the Japanese world of commu Japanese counterparts. Indeed,
Mutual understanding increas
nication and to fully understand you will find that any time spent
es with time and as shared space
the mind of the Japanese people learning the Japanese language
would be to learn the Japanese is a highly profitable invest expands. It gradually evolves in
An import agent erases pubic hair from a photo in
time and in space so it is natural
language. A perfect command ment.
’’Sex," the book of Madonna's erotic fantasies, so that
that the attitudes of the two par
of the language would surely fa
it can pass through customs at Narita.
ties towards their communicacilitate discussion and the nego
Time in Communication
tion is continuously developing.
tiating process, because you
There is difference between In other words, communication
NARITA, Chiba Pref.— ImAbout 30 copies were being would have acquired not only
. the two cultures in their view of strategy has to be evolutionary
port agents erased pubic hair held by the Customs House by the language biit also file cultfc;
communication time. A Japa and flexible and always respect/
from photos in American singer Wednesday.
”
The
retouching and the way of thinking. Even if
nese will sometimes pause in the positions of both parties.
Madonna's new book "Sex" last was done Friday on copies sent your knowledge of Japanese is
the middle of a sentence to This evolutionary aspect is what
Friday using special erasers be in international parcels.
limited, it is a good idea to try it
search for the appropriate word I find most fascinating in human
fore they were allowed to pass
Two hours after the retouch out during a coffee break or af
or expression. When this hap communication.
ing, authorities allowed the ter the official discussion has
customs at Narita Airport.
pens, it is better to be patient in
In conclusion, I hope that you
Customs authorities watched books to pass through the cus
ended. However it is always stead of interrupting and trying
will find this short talk useful in
as the pictures were erased by toms.
best not to use it during official to help finish the sentence fast
planning upcoming discussions
hand.
Authorities said they will de negotiations in order to avoid
er. Saving face is often more with your Japanese counter
The Tokyo Customs House mand the removal of the offend any possible misunderstand
important than saving time in parts. I look forward to seeing
said it would only allow the ing photo segments if airline ings.
Japan, once again especially in Quebec and Japan develop a
book to be imported if four pho passengers try to bring the
The Japanese language has public settings.
growing number of projects to
tos showing pubic hair and books into the country.
different levels of speech and
More patience might therefore gether, and I firmly believe that
men’s genitals were modified.
Passengers can alternatively expression to be used in differ
be needed in communication our search for better communi
They said these materials vio give up the right of possession ent contexts. There are also fe
with the Japanese. In particular, cation will be a key element in
late the Tariff Rate Law banning at customs or file a formal com male ways of saying things and
when waiting for an answer to meeting the ever-increasing
the import of obscene objects.
plaint.
male ways of saying things
your proposal, a long-term per need for mutual understanding.
which involve a whole new set
spective might lead to a richer
—Montreal Bulletin '
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENO
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
10% OFF
OPEN 7DAYS
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE E.
KAE
Fall Sale '92
Dundas St.
Diamonds, Coloured stones, Rings,
WICKSTEED
*
£
"^VMIKADO
I
O£
s
0
mikado
JAPANESE RESTAURANT
4*
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Tlrf tjnyraoinq
2:30
421-6016 / 441-3773
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Japanese Restaurant
’A little Japan in the heart of Oakville'
Ground floor opportunity,
Sushi Bar
Tempura
Sukiyaki
Steak & Seafood
• Tatami & Party Room Available
0. E.I.
Randall SL .
Earrings, Pendants, etc.
Off-shore resort
• Piano Lounge
m
0)
You may win a door prize
development,
• Dine In, Take Out & Catering
o
=>
O
a>
Refreshments served
CD
Dundas Sq.
Minimum $30,000
Please visit our store with your friends
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416) 599-0740
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
LICENSED
B
<0
CA
LUNCH:
DINNER:
Tue. -Fri.
Tue.-Sat.
Sun.
Closed Monday.
12:00 - 2:30pm
£
tv
6:00- 10:30pm
5:00- 10:00pm
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
Church St.
E
Lakeshore Rd.
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, November 12, 1992
Kasey's Corner
Barriers to communication
Cont’d from Page 1
wholesale, loaded with frac enryo, amae, menboku, on, a cab since taxis are likely to
tured pronunciations, abbrevia giri, ninjo, wabi and sabi, ko- turn down short trips in Japan.
tions and changes in nuance.
koro, hara, etc.
While Mr. Tsunoda recom
There are cases where the
Sometimes an-arbitrary trans mends that a Westerner master
adopted English words take on lation is adopted and developed the Japanese language to the ex
a life of their own and deviate into a stereotype, one example tent of learning to use honoriffrom their original meaning. being the expression "saving ics, that seems to be a pretty tall
There is a wide range of mean face." The use of honorifics order. Even after spending a
ings in many English words, can be degraded into such terms number of years in learning Jap
but the average Japanese cannot as "honorable pee." Such trans- anese, very few nisei have mas
master them all, and therefore lations widen rather than bridge tered the use of honorifics or the
communication fails when an the culture gap.
ability to use standard Japanese
English word is used in its less
Sometimes ! think the Japa (hyojun-go.)
familiar meaning.
nese have a different perception
Japan, they say, is a country
Sometimes Japanese misinter of senses. At times, there ap of contradictions. That applies
pret meaning. For example the pears to be no sharp distinction4"tbTheir language as well. JapaEnglish word "gas" is used by in Japanese between blue and nese is the easliest language to
the Japanese (notably in B.C.) green. The colour "ao" can de learn and also the most difficult.
to mean fog.
scribe a blue sky, a green signal
With a reasonable amount of
The English word "jinx" is light or green vegetables.
knowledge of Japanese nouns
used by the Japanese tb mean
The outcome of the influx of and verbs, it is possible to com
luck, not just bad luck but good foreign words into Japanese is municate with Japanese. Gram-
A Japanese Canadian would be far better
off to stick to simple English, spoken slowly.
luck as well. The word guaran
tee has been shortened to
"gyara" and means the perfor
mance fees paid to actors. There
are many similar examples of
contorted English. Estimates of
words borrowed from English
run anywhere from five to ten
percent of the current Japanese
vocabulary.
Words of foreign origin are
not confined to English. The
French word "avec" has been
transformed in Japanese usage
to mean a "couple" (as in girl
and boy.)
Conversely, there are many
Japanese words that cannot be
translated accurately into Eng
lish. These words are steeped in
culture - rooted in the Japanese
way of thinking.
Some examples of words that
defy accurate translation are:
that they must be able to make a mar can be ignored without
clear distinction between what much loss, but the difficulty
the English expression means in comes when we try to observe
Japanese, and its original mean the proper etiquette in speech.
ing as used in English-speaking The choice of words and the
countries.
manner of speaking change with
To make East-West communi the situation and the people in
cation even more complicated, volved in a conversation. A Jap
the Japanese person would rath anese Canadian would be far
er be dishonest than cause dis better off to stick to simple Eng
appointment or fail to please the lish, spoken slowly. He or she
other party. They cannot bear to is likely to be more respected
say no.
and treated with more curiosity
Rather than say "no," the Jap than if he had attempted to com
anese prefer to say "that is very municate in Japanese. I am in
difficult," or "let me think it clined to offer the same advice
over." The message being trans to the foreigner. His use of Jap
mitted is clearly a "no."
anese should be confined to a
"Is it far?" the tourist may few Japanese expressions - ges
ask. "Oh, no," is the answer, tures of friendship. It is quite
"just a short walk away." The possible that a foreigner who is
walk may turn out to be several very proficient in Japanese can
kilometres. Pity the poor tourist give rise to uneasiness and sus
with heavy loads, unable to hail picion.
I have come across even new
Japanese immigrants, who have
acquired English, who say they
feel more comfortable and get
better treatment if they speak
English in Japan. An immigrant
from Japan who has not kept in
close contact with Japan is like
ly to lose touch with the current
fad expressions. But to speak
English in Japan,-naturally and
without appearing to show off,
is an accomplishment that few
Japanese can aspire to.
Although Japan's unrestricted
acceptance of foreign words and
i
jack
expressions may have contribut
ed to Japan's international suc
cess, it seems to me that the
sheer volume of the new kataka
na Japanese will eventually
cause problems in Japan. I fear
that Japanese English expres
sions that have no close rela
tionship to the original English
are a weird presence in Japanese
communication that can disrupt
the teaching of pure English as
well as lead to the decadence of
the Japanese language. But that
will have to be the subject of an
other article.
hemmy
photography
Special'Events
465-8020
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
5
TEL: (416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough,Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West $tore)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266 - 8040
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
n
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
TAKE-OUT ORDERS
Recognized by the Japanese
Government
0(araol^e Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Dixon & 401
Laser Karaoke system
Toronto Headquarters
* Private parties (over 20)
KALL)!.
FINE JAPANESE CUISINE
$ S IKAEDE
® ®|
I
6 M
Y
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
Burnhamthorpe
Erindale
a:
Bus. Centre
®
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
LU
3
I
5
Store Hours for All Locations
Canadian Headquarters
SASAYA
3
3
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
3
S
3
3
SLI NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248*8445
FREE PARKING
The New Canadian
Thursday, November 12, 1992
Kasey's Corner
Barriers to communication
Cont’d from Page 1
wholesale, loaded with frac enryo, amae, menboku, on, a cab since taxis are likely to
tured pronunciations, abbrevia giri, ninjo, wabi and sabi, ko- turn down short trips in Japan.
tions and changes in nuance.
koro, hara, etc.
While Mr. Tsunoda recom
There are cases where the
Sometimes an-arbitrary trans mends that a Westerner master
adopted English words take on lation is adopted and developed the Japanese language to the ex
a life of their own and deviate into a stereotype, one example tent of learning to use honoriffrom their original meaning. being the expression "saving ics, that seems to be a pretty tall
There is a wide range of mean face." The use of honorifics order. Even after spending a
ings in many English words, can be degraded into such terms number of years in learning Jap
but the average Japanese cannot as "honorable pee." Such trans- anese, very few nisei have mas
master them all, and therefore lations widen rather than bridge tered the use of honorifics or the
communication fails when an the culture gap.
ability to use standard Japanese
English word is used in its less
Sometimes ! think the Japa (hyojun-go.)
familiar meaning.
nese have a different perception
Japan, they say, is a country
Sometimes Japanese misinter of senses. At times, there ap of contradictions. That applies
pret meaning. For example the pears to be no sharp distinction4"tbTheir language as well. JapaEnglish word "gas" is used by in Japanese between blue and nese is the easliest language to
the Japanese (notably in B.C.) green. The colour "ao" can de learn and also the most difficult.
to mean fog.
scribe a blue sky, a green signal
With a reasonable amount of
The English word "jinx" is light or green vegetables.
knowledge of Japanese nouns
used by the Japanese tb mean
The outcome of the influx of and verbs, it is possible to com
luck, not just bad luck but good foreign words into Japanese is municate with Japanese. Gram-
A Japanese Canadian would be far better
off to stick to simple English, spoken slowly.
luck as well. The word guaran
tee has been shortened to
"gyara" and means the perfor
mance fees paid to actors. There
are many similar examples of
contorted English. Estimates of
words borrowed from English
run anywhere from five to ten
percent of the current Japanese
vocabulary.
Words of foreign origin are
not confined to English. The
French word "avec" has been
transformed in Japanese usage
to mean a "couple" (as in girl
and boy.)
Conversely, there are many
Japanese words that cannot be
translated accurately into Eng
lish. These words are steeped in
culture - rooted in the Japanese
way of thinking.
Some examples of words that
defy accurate translation are:
that they must be able to make a mar can be ignored without
clear distinction between what much loss, but the difficulty
the English expression means in comes when we try to observe
Japanese, and its original mean the proper etiquette in speech.
ing as used in English-speaking The choice of words and the
countries.
manner of speaking change with
To make East-West communi the situation and the people in
cation even more complicated, volved in a conversation. A Jap
the Japanese person would rath anese Canadian would be far
er be dishonest than cause dis better off to stick to simple Eng
appointment or fail to please the lish, spoken slowly. He or she
other party. They cannot bear to is likely to be more respected
say no.
and treated with more curiosity
Rather than say "no," the Jap than if he had attempted to com
anese prefer to say "that is very municate in Japanese. I am in
difficult," or "let me think it clined to offer the same advice
over." The message being trans to the foreigner. His use of Jap
mitted is clearly a "no."
anese should be confined to a
"Is it far?" the tourist may few Japanese expressions - ges
ask. "Oh, no," is the answer, tures of friendship. It is quite
"just a short walk away." The possible that a foreigner who is
walk may turn out to be several very proficient in Japanese can
kilometres. Pity the poor tourist give rise to uneasiness and sus
with heavy loads, unable to hail picion.
I have come across even new
Japanese immigrants, who have
acquired English, who say they
feel more comfortable and get
better treatment if they speak
English in Japan. An immigrant
from Japan who has not kept in
close contact with Japan is like
ly to lose touch with the current
fad expressions. But to speak
English in Japan,-naturally and
without appearing to show off,
is an accomplishment that few
Japanese can aspire to.
Although Japan's unrestricted
acceptance of foreign words and
i
jack
expressions may have contribut
ed to Japan's international suc
cess, it seems to me that the
sheer volume of the new kataka
na Japanese will eventually
cause problems in Japan. I fear
that Japanese English expres
sions that have no close rela
tionship to the original English
are a weird presence in Japanese
communication that can disrupt
the teaching of pure English as
well as lead to the decadence of
the Japanese language. But that
will have to be the subject of an
other article.
hemmy
photography
Special'Events
465-8020
SANDOWN MARKET
JAPANESE GROCERIES
JAPANESE VIDEOS
BOOKS, ETC.
3 LOCATIONS TO SERVE YOU.
Agincourt Store
(North Store)
1800 Pharmacy Avenue
Agincourt, Ont. M1T1H6
at Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.
5
TEL: (416) 496-9083,9084
Scarborough
Etobicoke
Main Store (East Store)
221 Kennedy Road
Scarborough,Ont. MIN 3P4
Tel: (416) 261-7040
(West $tore)
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
Tel: (416) 251-7900
259 - 8260
266 - 8040
Sunday- Wednesday : 10:00 a.m. - 6:00 p.m.
Thursday & Friday
: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.
Saturday
: 9:00 a.m.-6:00 p.m.
n
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
TAKE-OUT ORDERS
Recognized by the Japanese
Government
0(araol^e Lounge
Located at The
Cambridge Motor Hotel
* 100 inch screen
Dixon & 401
Laser Karaoke system
Toronto Headquarters
* Private parties (over 20)
KALL)!.
FINE JAPANESE CUISINE
$ S IKAEDE
® ®|
I
6 M
Y
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
Burnhamthorpe
Erindale
a:
Bus. Centre
®
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
LU
3
I
5
Store Hours for All Locations
Canadian Headquarters
SASAYA
3
3
5
5
5
5
3
3
3
3
3
3
3
S
3
3
SLI NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
HWY 401
Mon.-Fri.: 12:00 - 2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
5:30 - 10:00 pm
Sat.
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1 JI
TEL: (416) 248*8445
FREE PARKING
Page 5
Thursday, November 12. 1992
The New Canadian
Share the holiday
Festivities - host
families needed
TORONTO.-- Japanese Canadian families in the Tpronto area are invited to participate in a "Share Christ
mas" programme with Japanese who are alone this
season.
Winter can be a cold and lonely time in Canada. For
those who are newly arrived from Japan, or here tem
porarily on business, or study, away from immediate
and extended families, the Christmas season can be de
pressing. It is a time when many Japanese visitors are
filled with homesickness for something familiar, and
with longing to learn about Canadian customs.
Last year, as a pilot project, 15 guests were placed in
Japanese Canadian homes, for Christmas and 0shogatsu celebrations. It was a learning experience for
both hosts and guests who exchanged ideas and exper
iences in both Japanese and English. This was the first
encounter with Japanese Canadians for many of the
guests. They were very surprised to learn the history
of Japanese Canadians in Canada, and very grateful
for the warm hospitality of the Japanese Canadian
hosts.
They learned not only about the evacuation, intern
ment and relocation, but about themselves and Japa
nese culture. The issei pioneers brought a Meiji culture
to Canada, which has been passed down through the
family. The graciousness and warmth of the Japanese
Canadian families is reminiscent of that found only
among elderly Japanese, as post-war generations in Ja
pan have been caught up in rapid economic and cultu
ral change.
Christmas is a time for happiness, sharing and giv
ing. Our happiness is made greater when we are able
to add light to someone else's life. If you can open
your doors to Japanese who are alone this season for
Christmas and/or New Year's celebrations, please con
tact Japanese Family Services, (416) 444-6669.
Both potential families and guests are screened and
matched to ensure suitable matches.
&
w
SHARON'S
FLORIST
W
&
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
CANADA'S FIREARMS
AMNESTY
November 1 to 30, 1992
ew
w
TREND
Custom Tailors
The new firearms control law gives everyone
the chance to turn in unwanted or illegal guns
and register restricted weapons without fear
'
of prosecution for possession offences during the
amnesty. The amnesty means you can also
dispose of any prohibited weapons, explosives
or ammunition.
Too often, forgotten or neglected guns can lead
to a tragedy. .
The amnesty is an ideal opportunity to get rid
of weapons you no longer want.
Taking advantage of the amnesty is easy.
Simply unload the gun and turn it over to your
local police. If there is the slightest risk or if
you have any questions, call your local police.
Make it happen for the safety of you and
your family.
M
Department of Justice
Canada
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
Downsview, Ontario
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL:
598-2002
i
Canada
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
‘timberwork
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
GARDEN
ENTERPRISES
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
may we suggest our unique tour to
South America?
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL,
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
Home: 449-9293
concern you. Ask your
local police for brochures.
* interlock
esoMooMoasss
TEL: 663-4882
weapons or other parts of
the firearms law that
* stone masonry
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
restricted and prohibited
Ministere de la Justice
Canada
TEL: 633-4882
BLAZERS ETC.
TOM BATTISTA
Firearms Acquisition
Certificate, safe storage,
* tree & shrub specialists
SLACKS, SKIRTS, GROUP
TEL: 596-8744
Find out more about the
DESIGN
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
IW
Think gun safety. Make it count.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
few
« SKIING
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Saturday
-
12:00 - 22:00
Sunday
-
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13,1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
For detailed information, please contact:
J®
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Share the holiday
Festivities - host
families needed
TORONTO.-- Japanese Canadian families in the Tpronto area are invited to participate in a "Share Christ
mas" programme with Japanese who are alone this
season.
Winter can be a cold and lonely time in Canada. For
those who are newly arrived from Japan, or here tem
porarily on business, or study, away from immediate
and extended families, the Christmas season can be de
pressing. It is a time when many Japanese visitors are
filled with homesickness for something familiar, and
with longing to learn about Canadian customs.
Last year, as a pilot project, 15 guests were placed in
Japanese Canadian homes, for Christmas and 0shogatsu celebrations. It was a learning experience for
both hosts and guests who exchanged ideas and exper
iences in both Japanese and English. This was the first
encounter with Japanese Canadians for many of the
guests. They were very surprised to learn the history
of Japanese Canadians in Canada, and very grateful
for the warm hospitality of the Japanese Canadian
hosts.
They learned not only about the evacuation, intern
ment and relocation, but about themselves and Japa
nese culture. The issei pioneers brought a Meiji culture
to Canada, which has been passed down through the
family. The graciousness and warmth of the Japanese
Canadian families is reminiscent of that found only
among elderly Japanese, as post-war generations in Ja
pan have been caught up in rapid economic and cultu
ral change.
Christmas is a time for happiness, sharing and giv
ing. Our happiness is made greater when we are able
to add light to someone else's life. If you can open
your doors to Japanese who are alone this season for
Christmas and/or New Year's celebrations, please con
tact Japanese Family Services, (416) 444-6669.
Both potential families and guests are screened and
matched to ensure suitable matches.
&
w
SHARON'S
FLORIST
W
&
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
CANADA'S FIREARMS
AMNESTY
November 1 to 30, 1992
ew
w
TREND
Custom Tailors
The new firearms control law gives everyone
the chance to turn in unwanted or illegal guns
and register restricted weapons without fear
'
of prosecution for possession offences during the
amnesty. The amnesty means you can also
dispose of any prohibited weapons, explosives
or ammunition.
Too often, forgotten or neglected guns can lead
to a tragedy. .
The amnesty is an ideal opportunity to get rid
of weapons you no longer want.
Taking advantage of the amnesty is easy.
Simply unload the gun and turn it over to your
local police. If there is the slightest risk or if
you have any questions, call your local police.
Make it happen for the safety of you and
your family.
M
Department of Justice
Canada
Japan's
Specialty
Shop
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
Downsview, Ontario
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL:
598-2002
i
Canada
&
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS
‘timberwork
‘ professional carpentry
Creators of award-winning gardens
OVER 20
YEARS OP
EXPERIENCE
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
MATSU
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
GARDEN
ENTERPRISES
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
may we suggest our unique tour to
South America?
EMERGENCY CALL OK
CONTRACTOR, MASTER PL,
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
Restaurant
Mon.-Fri.
INSURANCE
-
12:00-14:30
- 17:30 - 22:00
Gertrude Urabe
Home: 449-9293
concern you. Ask your
local police for brochures.
* interlock
esoMooMoasss
TEL: 663-4882
weapons or other parts of
the firearms law that
* stone masonry
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
restricted and prohibited
Ministere de la Justice
Canada
TEL: 633-4882
BLAZERS ETC.
TOM BATTISTA
Firearms Acquisition
Certificate, safe storage,
* tree & shrub specialists
SLACKS, SKIRTS, GROUP
TEL: 596-8744
Find out more about the
DESIGN
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
IW
Think gun safety. Make it count.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
few
« SKIING
1201 Bloor St. W. '
Toronto, Ontario
TEL: 532-4267
Saturday
-
12:00 - 22:00
Sunday
-
12:00 - 20:00
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13,1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
For detailed information, please contact:
J®
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Thursday, November 12, 1992
KANASHIRO
TJLS Teachers get
together to discuss
graduates* reunion
Personal Notes
LETHBRIDGE, Alta.-- Oto
Kanashiro, beloved wife of the
late Bokujin Kanashiro, passed
away at Extendicare Nursing
ODA
Home, Lethbridge on Monday,
October 12, 1992 at the age of
YAMADA
TORONTO.-- Tome Oda
86 years.
passed away at Castleview
TORONTO.-- On Saturday,
Bom in Okinawa, Japan, she October 31, approximately 25
SCARBOROUGH, Ont.was predeceased by her hus former and present teachers and
Thursday, November 5, 1992,
Nagamasa Steve Yamada
band Bokujin and sons Aki and
in her 96th year. Beloved wife
administrators at the Toronto
passed away peacefully at the
Hiro.
of the late Yasuto Oda. Loved
Japanese Language School
Scarborough General Hospital
Oto will be missed by her
mother of Toshio and his wife
gathered at the Seicho-no-Ie
on Wednesday, November 4,
eight children: Tom (Sumi) MeShizue Oda. Dear grandmother
Church to socialize with one an
1992 in his 73rd year, after a
doruma
of
Lethbridge,
Sumiko
of Deanna, June and John Hu
other and discuss the possibility
battle with cancer. He leaves his
Kanashiro
of
Japan,
Nori
bert, Elaine and Keith Woods,
of a reunion of all former gradu
wife Kazue Kay, children Laura
(Blanche)
kanashiro
of
Toron
Barbara and George Otani,
ates of the school sometime in
and Leslie, and granddaughter
to, Kim Bruce of Vancouver, the near future.
Christine and Dougals Woods,
Kimberley.
Tosh (Kaz) Kanashiro of Ed
Paiila and Dwayne Bodkin.
After short speeches from the
Private family service was
monton, Florence (Bob) McCal principal of the TJLS, Mrs. ToGreat-grandmother of Jody, Ja
held at the Highland Memorial
lum of Calgary; 18 grandchil
son, and Derek.
shie Tanaka, as well as the three
Chapel on November 6,1992.
dren
and
seven
great
Funeral service was held at
former principals, Mr. Shinkuro
grandchildren.
Kozai, Mr. Akira Nishihama
was
ah
active
member
of
on Sunday, November 8. Cre
and Mrs. Yaeko Uyeyama, eve
the Lethbridge Japanese United
mation, Koden gratefully de
ryone present introduced them
Church and the Japanese com selves and recounted some of
clined.
munity.
their memories as teachers at the
A wake and funeral service
school over the years.
was held at the First United
One of the former teachers
Church, on October 15, 1992,
present was Japanese Canadian
with Reverend Campbell Fu
artist Warabe Aska, whose pub
ruya and Reverend Bin Mayber lications include Aska's Ani1993 Danforth Avenue, Toronto
ry officiating. Interment was
held at Mountain View Cemet
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ery on October 16,1992.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
[ Obituaries )'
NIPPON VIDEO CENTRE
mals and the recently published
Birds. He taught at TJLS as a
"pinch hitter" eleven years ago.
He recounted how he used his
own drawings as teaching mate
rials for the children.
The Toronto Japanese Lan
guage School is the first Japa
nese language school to open
after 1945 in all of North Amer
ica. In past years, the school
has had up to 200 students of
both Japanese Canadians and
new immigrants, but with the
opening of other Japanese lan
guage schools across Toronto,
the enrolment of children has
declined dramatically. As a re
sult, the school began Japanese
classes for adults which have at
tracted older nisei as well as
many non-Japanese Canadians
interested in the Japanese lan
guage and culture.
Telephone: (416) 698*0633
.......... mil
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
BAZAAR
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Annex Senior Citizens Drop-in Centre.
Saturday, November 28, 1992
1:00 - 3:00 p.m.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
__________________
Minister S. Pearson
662 Victoria Park Ave., Toronto
(Seicho-no-ie)
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950ajn.-Bible Study
11.00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.riL
66i2 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
HOME RESTORATION
The New Canadian
call:
(416)
593-1583
or fax:
(416)593-1871
0
Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0
Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
0
Painting Interior/Exterior
o
Concrete & Stonework
REG
I
ISIS
Dong A Oriental Food
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
HARD OF HEARING
HEARING AID WEARERS?
Yonge and Finch
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
1222-8989
A hearing aid with a Noise Suppresston Circuit
continuously monitors the environment and automatically
adjusts the aid to provide maximum comfort and
Fresh
understanding. Come in and see if you can wear the
secret wear, smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"Its like a contact lens for your ear."
We are authorized to do audiometric hearing tests.
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Financial grants are available for hearing aid
SINCE
1908
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
NOV. 15 (Sun.)
white elephant table and more.
announcement in
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
handicrafts, floral arrangements,
To make an
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Sale of obento, sushi, manju, home-baking,
Family Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
Nov. 14 (Sat.) TBC Bazaar (Door opens 1 p.m.)
Ei rk Elliott
purchases to all Ontario residents.
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans.
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Do vercourt Rd.
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5320 YONGE ST. 225-3281
29 years of service to the
hearing impaired
3601 LAWRENCE AVE. E..
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
The New Canadian
Thursday, November 12, 1992
KANASHIRO
TJLS Teachers get
together to discuss
graduates* reunion
Personal Notes
LETHBRIDGE, Alta.-- Oto
Kanashiro, beloved wife of the
late Bokujin Kanashiro, passed
away at Extendicare Nursing
ODA
Home, Lethbridge on Monday,
October 12, 1992 at the age of
YAMADA
TORONTO.-- Tome Oda
86 years.
passed away at Castleview
TORONTO.-- On Saturday,
Bom in Okinawa, Japan, she October 31, approximately 25
SCARBOROUGH, Ont.was predeceased by her hus former and present teachers and
Thursday, November 5, 1992,
Nagamasa Steve Yamada
band Bokujin and sons Aki and
in her 96th year. Beloved wife
administrators at the Toronto
passed away peacefully at the
Hiro.
of the late Yasuto Oda. Loved
Japanese Language School
Scarborough General Hospital
Oto will be missed by her
mother of Toshio and his wife
gathered at the Seicho-no-Ie
on Wednesday, November 4,
eight children: Tom (Sumi) MeShizue Oda. Dear grandmother
Church to socialize with one an
1992 in his 73rd year, after a
doruma
of
Lethbridge,
Sumiko
of Deanna, June and John Hu
other and discuss the possibility
battle with cancer. He leaves his
Kanashiro
of
Japan,
Nori
bert, Elaine and Keith Woods,
of a reunion of all former gradu
wife Kazue Kay, children Laura
(Blanche)
kanashiro
of
Toron
Barbara and George Otani,
ates of the school sometime in
and Leslie, and granddaughter
to, Kim Bruce of Vancouver, the near future.
Christine and Dougals Woods,
Kimberley.
Tosh (Kaz) Kanashiro of Ed
Paiila and Dwayne Bodkin.
After short speeches from the
Private family service was
monton, Florence (Bob) McCal principal of the TJLS, Mrs. ToGreat-grandmother of Jody, Ja
held at the Highland Memorial
lum of Calgary; 18 grandchil
son, and Derek.
shie Tanaka, as well as the three
Chapel on November 6,1992.
dren
and
seven
great
Funeral service was held at
former principals, Mr. Shinkuro
grandchildren.
Kozai, Mr. Akira Nishihama
was
ah
active
member
of
on Sunday, November 8. Cre
and Mrs. Yaeko Uyeyama, eve
the Lethbridge Japanese United
mation, Koden gratefully de
ryone present introduced them
Church and the Japanese com selves and recounted some of
clined.
munity.
their memories as teachers at the
A wake and funeral service
school over the years.
was held at the First United
One of the former teachers
Church, on October 15, 1992,
present was Japanese Canadian
with Reverend Campbell Fu
artist Warabe Aska, whose pub
ruya and Reverend Bin Mayber lications include Aska's Ani1993 Danforth Avenue, Toronto
ry officiating. Interment was
held at Mountain View Cemet
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
ery on October 16,1992.
Thursday and Friday 10:00 a m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
[ Obituaries )'
NIPPON VIDEO CENTRE
mals and the recently published
Birds. He taught at TJLS as a
"pinch hitter" eleven years ago.
He recounted how he used his
own drawings as teaching mate
rials for the children.
The Toronto Japanese Lan
guage School is the first Japa
nese language school to open
after 1945 in all of North Amer
ica. In past years, the school
has had up to 200 students of
both Japanese Canadians and
new immigrants, but with the
opening of other Japanese lan
guage schools across Toronto,
the enrolment of children has
declined dramatically. As a re
sult, the school began Japanese
classes for adults which have at
tracted older nisei as well as
many non-Japanese Canadians
interested in the Japanese lan
guage and culture.
Telephone: (416) 698*0633
.......... mil
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
BAZAAR
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Annex Senior Citizens Drop-in Centre.
Saturday, November 28, 1992
1:00 - 3:00 p.m.
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
__________________
Minister S. Pearson
662 Victoria Park Ave., Toronto
(Seicho-no-ie)
Japanese Gospel Church of Toronto
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Prayer Service Thursday - 7:30 p.m.
Pastors: Stan Yokota (265-3386), Masato Murai (789-1902)
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 950ajn.-Bible Study
11.00 ajn. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.riL
66i2 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Births, deaths,
weddings,
anniversaries, etc.
HOME RESTORATION
The New Canadian
call:
(416)
593-1583
or fax:
(416)593-1871
0
Waterproofing
° Bathrooms
0 Interlocking Brick
0
Roofing/ Shingles & Exterior
0 Kitchens
° Aluminum Siding
0 Chimneys
° Railings
0 Driveways & Patios
° Doors & Windows
0
Painting Interior/Exterior
o
Concrete & Stonework
REG
I
ISIS
Dong A Oriental Food
KIMURA
(416)
538-4245
ALL WORK GUARANTEED
HARD OF HEARING
HEARING AID WEARERS?
Yonge and Finch
Do you hear, but don't understand? Does your
hearing aid bring in too much background noise?
1222-8989
A hearing aid with a Noise Suppresston Circuit
continuously monitors the environment and automatically
adjusts the aid to provide maximum comfort and
Fresh
understanding. Come in and see if you can wear the
secret wear, smallest custom in-the-ear canal hearing aid.
"Its like a contact lens for your ear."
We are authorized to do audiometric hearing tests.
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Financial grants are available for hearing aid
SINCE
1908
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
NOV. 15 (Sun.)
white elephant table and more.
announcement in
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Ministers:
handicrafts, floral arrangements,
To make an
Centennial-Japanese
United Church
Sunday Services & Church School:
Sale of obento, sushi, manju, home-baking,
Family Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. Joint service
Nov. 14 (Sat.) TBC Bazaar (Door opens 1 p.m.)
Ei rk Elliott
purchases to all Ontario residents.
Authorized for A.D.P., W.C.B., D.V.A.
Greenshield and other insurance plans.
FUNERAL HOME
HOCK INSTRUMENTS LTD.
"Cook Thompson Chapel"
ARNOLD HOCK HEARING AID SERVICE
715 Do vercourt Rd.
CERTIFIED HEARING AID & TINNITUS SPECIALISTS
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
5320 YONGE ST. 225-3281
29 years of service to the
hearing impaired
3601 LAWRENCE AVE. E..
SCARBOROUGH
(Terrace Optical)
Page 7
Thursday, November 12, 1992
The New Canadian
Riding the rapids in Japan
By Julie L. Tanenbaum
If you have ever ventured into
the wilderness to canoe and
hike, your experience will be
mirrored in your exploration of
Japan. It is a journey, an exer
cise in orienteering, sometimes
navigating without the assis
tance, of a compass.
The excursionist, prior to set
ting off into the boundless ex
panse, must assemble all neces
sities and supplies for survival.
Advice is given, books are read,
but little can really prepare you
for the unprecedented personal
adventure; feelings of anticipa
tion and nervousness mingle
with excitement and fascination.
About to leave solid ground,
you hope that once at the helm
you will be able to chart an en
riching, strengthening, and invi
gorating course.
As you push off from the
shore, each minute puts more
distance between yourself and
your home base; you have been
launched into an experience,
and inevitably, the traveller’s
tale begins to spin. Each day
you develop more of the neces
sary skills for survival - gather
ing wood, building a campfire,
preparing a meal - each step en
abling you to move on. As time
progresses, these tasks become
more familiar and perhaps even
part of a daily ritual as you carry
on in this new-found paradise;
however, no matter how much
time passes, the surprise that
comes with the unpredictability
of what's over the next crest
never ceases.
In these surroundings, you
have become a piece in a large
puzzle; fitting in, being at one
with all elements in the environ
ment is the ideal. There are no
shortcuts; to avoid conflict, an
open mind and soul is a prereq
uisite for coexistence and shar
ing. You must learn to be your
own guardian and to function as
part of something larger than
yourself.
All of the comforts associated
with "home" have disappeared.
The only true possessions that
you carry with you are your
past experiences, present under
takings, and future aspirations.
Challenges that you are faced
with must be met by you alone;
your internal strength is your
most valuable commodity, as
there will be stormy weather,
times when you are paddling
against the wind, when your
sense of direction is clouded.
When you recover, you may
find yourself caught on the
flowing river rapids, subject to
the danger, excitement and thrill
that comes with living. At other
times, you may be following the
map precisely buoyed by a false
sense of security. Despite the
clearly marked trail, there will
be unexpected elements along
the way that will force you to
manoeuvre with skilll and flexi
bility in order not to become
victim to them.
When you return to your
homeplace, contrary to your as
sumptions, little has changed.
The status quo has been main
tained, while you have been un
deniably altered by your experi
ences. You are your own proof
of survival, and you look back
with a glint of pride that you
1 were able to overcome the ob
stacles in your path, and have
extracted lessons from your ad
venture. All appreciate your ac
complishments, and with the re
lief of completion, you convey
(and invariably embellish) your
tales to any willing listener.
Your spirit and thrill of adven
ture have been sparked and can
not be easily extinguished.
Unable and unwilling to put
out the fire, I have once again
put on my hiking boots and am
ready to continue my strenuous,
exciting, and sometimes frigh
tening climb. I will not allow
my pack to weigh me down as I
stride forward, taking a familiar
journey in a foreign land.
Page E-7
Bullet train test run
hits record 352 kph
The fastest Bullet Train in Japan is the STAR 21,
operated by East Japan Railway Co. It achieved a
record 352 kph on a test run last week.
The test bullet train STAR
21 set a Japanese speed
record late Tuesday, offi
cials of East Japan Railway
Co. said last Wednesday.
The train hit 352 kph on a
trial run between Urasa,
Niigata Prefecture, and Nii
gata City on the Joetsu
Shinkansen Line.
The previous record was
350.4 kph, set August 8 by
the WIN 350 test train on
the Sanyo Shinkansen Line
operated by West Japan
Railway Co.
France's state-run railway
currently holds the world
record of 515.3 kph
achieved by a TGV train.
JR East developed the ex
perimental nine-car STAR 21
in March as a test vehicle for
its Shinkansen development
project.
The STAR 21 project aims
to achieve a maximum speed
of 430 kph and a top speed
of 350 kph on regular servic
es, the offical said.
Canadian
THB dawn ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX:
(416) 670-2238
7„/» ■ TRAVEL'
The New Canadian
Riding the rapids in Japan
By Julie L. Tanenbaum
If you have ever ventured into
the wilderness to canoe and
hike, your experience will be
mirrored in your exploration of
Japan. It is a journey, an exer
cise in orienteering, sometimes
navigating without the assis
tance, of a compass.
The excursionist, prior to set
ting off into the boundless ex
panse, must assemble all neces
sities and supplies for survival.
Advice is given, books are read,
but little can really prepare you
for the unprecedented personal
adventure; feelings of anticipa
tion and nervousness mingle
with excitement and fascination.
About to leave solid ground,
you hope that once at the helm
you will be able to chart an en
riching, strengthening, and invi
gorating course.
As you push off from the
shore, each minute puts more
distance between yourself and
your home base; you have been
launched into an experience,
and inevitably, the traveller’s
tale begins to spin. Each day
you develop more of the neces
sary skills for survival - gather
ing wood, building a campfire,
preparing a meal - each step en
abling you to move on. As time
progresses, these tasks become
more familiar and perhaps even
part of a daily ritual as you carry
on in this new-found paradise;
however, no matter how much
time passes, the surprise that
comes with the unpredictability
of what's over the next crest
never ceases.
In these surroundings, you
have become a piece in a large
puzzle; fitting in, being at one
with all elements in the environ
ment is the ideal. There are no
shortcuts; to avoid conflict, an
open mind and soul is a prereq
uisite for coexistence and shar
ing. You must learn to be your
own guardian and to function as
part of something larger than
yourself.
All of the comforts associated
with "home" have disappeared.
The only true possessions that
you carry with you are your
past experiences, present under
takings, and future aspirations.
Challenges that you are faced
with must be met by you alone;
your internal strength is your
most valuable commodity, as
there will be stormy weather,
times when you are paddling
against the wind, when your
sense of direction is clouded.
When you recover, you may
find yourself caught on the
flowing river rapids, subject to
the danger, excitement and thrill
that comes with living. At other
times, you may be following the
map precisely buoyed by a false
sense of security. Despite the
clearly marked trail, there will
be unexpected elements along
the way that will force you to
manoeuvre with skilll and flexi
bility in order not to become
victim to them.
When you return to your
homeplace, contrary to your as
sumptions, little has changed.
The status quo has been main
tained, while you have been un
deniably altered by your experi
ences. You are your own proof
of survival, and you look back
with a glint of pride that you
1 were able to overcome the ob
stacles in your path, and have
extracted lessons from your ad
venture. All appreciate your ac
complishments, and with the re
lief of completion, you convey
(and invariably embellish) your
tales to any willing listener.
Your spirit and thrill of adven
ture have been sparked and can
not be easily extinguished.
Unable and unwilling to put
out the fire, I have once again
put on my hiking boots and am
ready to continue my strenuous,
exciting, and sometimes frigh
tening climb. I will not allow
my pack to weigh me down as I
stride forward, taking a familiar
journey in a foreign land.
Page E-7
Bullet train test run
hits record 352 kph
The fastest Bullet Train in Japan is the STAR 21,
operated by East Japan Railway Co. It achieved a
record 352 kph on a test run last week.
The test bullet train STAR
21 set a Japanese speed
record late Tuesday, offi
cials of East Japan Railway
Co. said last Wednesday.
The train hit 352 kph on a
trial run between Urasa,
Niigata Prefecture, and Nii
gata City on the Joetsu
Shinkansen Line.
The previous record was
350.4 kph, set August 8 by
the WIN 350 test train on
the Sanyo Shinkansen Line
operated by West Japan
Railway Co.
France's state-run railway
currently holds the world
record of 515.3 kph
achieved by a TGV train.
JR East developed the ex
perimental nine-car STAR 21
in March as a test vehicle for
its Shinkansen development
project.
The STAR 21 project aims
to achieve a maximum speed
of 430 kph and a top speed
of 350 kph on regular servic
es, the offical said.
Canadian
THB dawn ^/CIVILIZED
AIR TRAVEL.'
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX:
(416) 670-2238
7„/» ■ TRAVEL'
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
Thursday, November 12, 1992
Kamino against traditional casting
A recent article in the Hamil bered I assure you. So why is it reality itself.”
ton Spectator by Gary Smith that I have to go to a play about
Though Kamino believes in
featured an interview with Japa the Japanese Internment to see non-traditional casting, she also
nese Canadian actress Brenda people who look like me on the believes that Asian actors must,
Kamino. Kamino is currently stage? What's wrong?"
at least for the present, be cast in
playing the dual role of Suzuki
Hwang's "M. Butterfly" has Asian roles. This is partly due to
TORONTO.- Carlotta Ikeda, tually lead her to Butoh.
In and Comrade Chin in play provided Kamino with roles that the fact that these few Asian
founder of Ariadone from Bor 1974 (with the help of Ko Mu- wright David Henry Hwang's challenge her acting talents and roles are the only means for
deaux, France, brings to Har robushi and the members of "M. Butterfly" at Theatre Aquar deals with themes that explore Asian actors to get exposure.
bourfront Centre one of the Dairakudakan) she founded Ari- ius in the duMaurier Centre in the conflict between East and
Kamino says she would like
most gripping and original per- adone. In 1975 the company Hamilton. "M. Butterfly" will West. The play exposes a West to play Eleanor in "The Lion in
- formances of the 1992-93 CIBC made its first public appearance run through November 14.
ern attitude toward things from Winter,” or Linda in "Death of a
Dance Season on November 26 with Mesu Kazan (Feminine
Kamino, who attended the East and shatters the image Salesman,” but these roles, for
through 28.
Volcano). From 1976 to 1985 McMaster University in the late of the submissive, delicate the most part, are not given to
Carlotta Ikeda, known she worked in co-production 60s with the likes of Martin Asian woman.
Asian women. Even in radio,
throughout Europe as "the star with Ko Muribushi, creating Short, Dave Thomas and Eu
In "M. Butterfly," Rene Galli- she is cast in Asian roles despite
of Butoh," created Ariadone in The Last Eden, Zarathustra, Utt gene Levy who now enjoy illus mard, a French diplomat, falls the fact her English is no differ
1974, shocking Japanese socie and Hime. The company has trious careers in Hollywood re in love with Song Liling, a Chi ent from any other Canadian.
ty by founding a company com since had six European tours, gards theatre in Canada as nese opera star. Their passionate
Kamino believes we all have a
posed solely of women. At the including performances in Is outdated, relying on traditional and strange affair leads to a rela little Archie Bunker in us. "We
forefront of Butoh - defined by rael. Says Ikeda, "I want to casting. Asians get Asian roles, tionship in which fantasy is all bring our prejudices to the
one of its creators as "The dance until I die. If Wind a arfld are not judged for the talents more powerful than reality.
theatre," she nods. "I'd just like
Dance of Darkness"- the works stage for my dance, I will be they have. In a multicultural so
"The play is really about being to see us reach the place where
explore ancient Japanese tradi fulfilled. It's a minimal desire ciety such as Canada, Canadian in love with an illusion," Kami non-traditional casting becomes
tions and the contemporary but it's sumptuous. All it takes theatre should reflect die diversi no smiles. "That's at the heart of such a usual thing you don't
forces that erode them. Ikeda's is to know today which city is ty of society.
Hwang's story. And it's the even look at the colour or race
wish to purify Butoh has willing to pick up the chal
"People who don’t believe we playwright's contention that the of the person playing a part.
evolved into what she describes lenge."
live in a multicultural society stereotypical Asian woman can We're not asking for a 50-yearas "a style which, without deny
For its CIBC Dance Season don’t take the subway," Kamino exist if your ideas of that illu- old black female midget to play
ing its origin, grows away from engagement, Ariadone presents laughs. "I do and I count the sion are fuelled to the point Hamlet, but we'd like to see her
darkness to reach light"
«
Utt, an engaging solo work white faces, they’re outnum- where they seem more real than at least allowed to audition."
Says Ikeda, "at the beginning, created by Ko Murobushi and
the set, the costumes, every performed by Carlotta Ikeda.
thing was surcharged. We now Utt portrays a Japanese woman
try to make our work simpler, who travels through the human
with a lack of ornamentation, to cycle. Throughout the perfor
reach the 'White.' It goes with mance, Ikeda pays particular at
my wish for purifying this tention to the Butoh technique
For all your travel needs
daince."
with her delicate body enve
Bom in Japan, Carlotta Ikeda loped in white (colour of
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
studied dance at thge University mourning in Japan). She en
* Business or vacation
of Tokyo in 1960, where she courages the audience to take an
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
was taught by a pupil of Mary active part in this show of per
’ Variety of Holiday Package Tours
Wigman, In 1964 Ms. Ikeda fect silence. The Scotsman de
• Everything you need for your trip
continued her dance training in scribes this work as "an extraor
Tokyo by studying the tech- <dinary artistic event, intensely
SPECIAL RATES FOR
Quiet and picturesque 1.1
nique of Martha Graham. Her moving, incredibly unsettling TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
practice of modem dance even- - a source of deep inspiration."
acre estate building lot in the
An evening of Butoh
with Carlotta Ikeda
ELITE TOURS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
10% cleared with rolling hills
covered in pjne and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
■
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S
RRSP'S
&
ANNUITIES
TORONTO
TOKYO
&
Ontario M5G1 RI
KEN OGAKI
Call 494-2300
for more information
Return from $1,095 + tax
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. M1L3J3
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
z-—--------- Toll Free:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
------------
k 1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
(How to put
on kimono)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Concept Group
IWATA TRAVEL SERVICE
FAX: (416) 977-3104
GIC'S
Financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
TCL’ (416) 977-3026
• Patio Doors
- All Carpentry
• Skylight
• Drywall
* Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
The New Canadian
Arts & Entertainment
Thursday, November 12, 1992
Kamino against traditional casting
A recent article in the Hamil bered I assure you. So why is it reality itself.”
ton Spectator by Gary Smith that I have to go to a play about
Though Kamino believes in
featured an interview with Japa the Japanese Internment to see non-traditional casting, she also
nese Canadian actress Brenda people who look like me on the believes that Asian actors must,
Kamino. Kamino is currently stage? What's wrong?"
at least for the present, be cast in
playing the dual role of Suzuki
Hwang's "M. Butterfly" has Asian roles. This is partly due to
TORONTO.- Carlotta Ikeda, tually lead her to Butoh.
In and Comrade Chin in play provided Kamino with roles that the fact that these few Asian
founder of Ariadone from Bor 1974 (with the help of Ko Mu- wright David Henry Hwang's challenge her acting talents and roles are the only means for
deaux, France, brings to Har robushi and the members of "M. Butterfly" at Theatre Aquar deals with themes that explore Asian actors to get exposure.
bourfront Centre one of the Dairakudakan) she founded Ari- ius in the duMaurier Centre in the conflict between East and
Kamino says she would like
most gripping and original per- adone. In 1975 the company Hamilton. "M. Butterfly" will West. The play exposes a West to play Eleanor in "The Lion in
- formances of the 1992-93 CIBC made its first public appearance run through November 14.
ern attitude toward things from Winter,” or Linda in "Death of a
Dance Season on November 26 with Mesu Kazan (Feminine
Kamino, who attended the East and shatters the image Salesman,” but these roles, for
through 28.
Volcano). From 1976 to 1985 McMaster University in the late of the submissive, delicate the most part, are not given to
Carlotta Ikeda, known she worked in co-production 60s with the likes of Martin Asian woman.
Asian women. Even in radio,
throughout Europe as "the star with Ko Muribushi, creating Short, Dave Thomas and Eu
In "M. Butterfly," Rene Galli- she is cast in Asian roles despite
of Butoh," created Ariadone in The Last Eden, Zarathustra, Utt gene Levy who now enjoy illus mard, a French diplomat, falls the fact her English is no differ
1974, shocking Japanese socie and Hime. The company has trious careers in Hollywood re in love with Song Liling, a Chi ent from any other Canadian.
ty by founding a company com since had six European tours, gards theatre in Canada as nese opera star. Their passionate
Kamino believes we all have a
posed solely of women. At the including performances in Is outdated, relying on traditional and strange affair leads to a rela little Archie Bunker in us. "We
forefront of Butoh - defined by rael. Says Ikeda, "I want to casting. Asians get Asian roles, tionship in which fantasy is all bring our prejudices to the
one of its creators as "The dance until I die. If Wind a arfld are not judged for the talents more powerful than reality.
theatre," she nods. "I'd just like
Dance of Darkness"- the works stage for my dance, I will be they have. In a multicultural so
"The play is really about being to see us reach the place where
explore ancient Japanese tradi fulfilled. It's a minimal desire ciety such as Canada, Canadian in love with an illusion," Kami non-traditional casting becomes
tions and the contemporary but it's sumptuous. All it takes theatre should reflect die diversi no smiles. "That's at the heart of such a usual thing you don't
forces that erode them. Ikeda's is to know today which city is ty of society.
Hwang's story. And it's the even look at the colour or race
wish to purify Butoh has willing to pick up the chal
"People who don’t believe we playwright's contention that the of the person playing a part.
evolved into what she describes lenge."
live in a multicultural society stereotypical Asian woman can We're not asking for a 50-yearas "a style which, without deny
For its CIBC Dance Season don’t take the subway," Kamino exist if your ideas of that illu- old black female midget to play
ing its origin, grows away from engagement, Ariadone presents laughs. "I do and I count the sion are fuelled to the point Hamlet, but we'd like to see her
darkness to reach light"
«
Utt, an engaging solo work white faces, they’re outnum- where they seem more real than at least allowed to audition."
Says Ikeda, "at the beginning, created by Ko Murobushi and
the set, the costumes, every performed by Carlotta Ikeda.
thing was surcharged. We now Utt portrays a Japanese woman
try to make our work simpler, who travels through the human
with a lack of ornamentation, to cycle. Throughout the perfor
reach the 'White.' It goes with mance, Ikeda pays particular at
my wish for purifying this tention to the Butoh technique
For all your travel needs
daince."
with her delicate body enve
Bom in Japan, Carlotta Ikeda loped in white (colour of
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
studied dance at thge University mourning in Japan). She en
* Business or vacation
of Tokyo in 1960, where she courages the audience to take an
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
was taught by a pupil of Mary active part in this show of per
’ Variety of Holiday Package Tours
Wigman, In 1964 Ms. Ikeda fect silence. The Scotsman de
• Everything you need for your trip
continued her dance training in scribes this work as "an extraor
Tokyo by studying the tech- <dinary artistic event, intensely
SPECIAL RATES FOR
Quiet and picturesque 1.1
nique of Martha Graham. Her moving, incredibly unsettling TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
practice of modem dance even- - a source of deep inspiration."
acre estate building lot in the
An evening of Butoh
with Carlotta Ikeda
ELITE TOURS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
heart of Albion Hills (near
Highways 50 and 9). 70 km
and 60 min. from Toronto.
Good road access and gravel
concession road to property.
Forfurther information, contact Elite Tours at 977-3026
10% cleared with rolling hills
covered in pjne and sumach.
VTB available. $179,000.
Darryl Hayashi,
Living Realty Inc.
282-4240/977-0060
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
■
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S
RRSP'S
&
ANNUITIES
TORONTO
TOKYO
&
Ontario M5G1 RI
KEN OGAKI
Call 494-2300
for more information
Return from $1,095 + tax
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. M1L3J3
One-way from $635 + tax
Innovative
Renovations
Dance Classes:
Traditional and modern dance
Monday and Saturday evenings
at Kozakura residence
Tuesdays: 6 p.m. to 10:30 p.m.
at Albert Campbell C.I. Gym 3
Kitsuke:
Dressing oneself, obi tying, etc.
Monday and Tuesday Evening
at Kozakura residence
z-—--------- Toll Free:
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
------------
k 1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
(How to put
on kimono)
Quality Workmanship
Reasonable Rates
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Instructor: Sensui Kozakura
Financial Concept Group
IWATA TRAVEL SERVICE
FAX: (416) 977-3104
GIC'S
Financial Planning Consultant
Satogaeri Tour
TCL’ (416) 977-3026
• Patio Doors
- All Carpentry
• Skylight
• Drywall
* Saunas
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
*Costume rentals and dressing also available.
Kozakura School of
Shin Nihon Buyo
(416) 497-4302
78 Davisbrook Blvd.
Scarborough, Ont.
Page 9
Thursday, November 12, 1992
The New Canadian
Page E-9
S>d©V@L
Five Testimonies
By Yukio Endo
Kinpira
Gobo
A favourite dish for the New Year (or
and to understand with you, facturer of agricultural machin
any time of year)
how those Japanese who, at the ery. He was a service engineer.
Twenty years later, however, time Japan was still poor, left He travelled a lot, so I did not
Ingredients
reality changed completely. If their homeland to immigrate to see him very frequently. How
Canada, which was very rich, ever, since we were both bache
300 g Gobo
we take the exchange rate now
|
200
g carrots
could or could not adapt them lors of nearly the same age, we
of one Canadian dollar equals
selves to such a drastic change maintained a good relationship.
120 yen, we must say that the
3-4 tbsp, sugar
value of the Canadian dollar during the subsequent 20 years.
In the meantime, I returned to I 2 tbsp, sake (rice wine)
The past 20 years have been a Japan at the end of 1970 and
vis-a-vis the Japanese yen is 1/3
1/2 cup soya sauce
of what it was 20 years ago. On period during which many im went to Okinawa, taking a job
4 tbsp, oil
migrants were forced to give up as a French teacher at Ryukyu
the other hand, Japanese in
1/2 tsp. shichimi (chili peppers)
come has experienced a phe their dream of a triumphant re University. One year later, I re
1 tsp. sesame seeds
nomenal increase. As a matter turn to their villages of origin as ceived a letter from Mr. Yama
of fact, a fresh Japanese univer "rich and successful uncles of moto announcing his return to
Scrape skin off gobo with back side of knife and
Canada."
sity graduate now earns a
Tokyo. Since then, we ex
chop in thin slivers. Wash and let soak in cold water
To understand how a new changed a couple of letters, but, l
monthly salary of more than
150,000 yen. If we add to this Japanese \ settler was brave later lost contact, although I did r for 1 Oitnln. Drain. Peel and chop carrots in thin slivers.
an additional bonus, the average enough to cut the umbilical cord hear that around 1975, he immi
Mix soya sauce, sake and sugar in bowl until sugar
income of the Japanese has
connecting him to Japan and to grated to Canada and married a
dissolves.
everything that gave him a psy French Canadian woman whom
reached that of the Canadians.
There is also a new phenome chological and economical sense he had met during his stay in
Put oil in large frying pan and heat until it begins to
Quebec.
I
of
security
(such
as
parents,
non — the Japanese are invading
smoke slightly. Put gobo and carrots in and stir fry until
brothers and sisters, relatives
the Canadian economy. Using
Before my arrival in Quebec
vegetables become soft.
and friends, as well as paterna City, I was not sure whether he
its overwhelming financial and
industrial powers, Japan has listic companies) and to assume still lived there. However, once
Pour in soya sauce mix and stir fry until liquid has
been heavily investing. I was his own destiny, not only pro there, I was able to find his
evaporated. Add chili peppers and sesame seeds# '
very surprised to learn that vides us with the precious ex name in the telephone book. My
Serves five.
more than 200 Japanese compa perience of others, but also subsequent reunion with Mr.
nies have mushroomed in To
serves as a mirror of ourselves.
Yamamoto really brought me
One of the reasons I accepted luck. He introduced me to Mrs.
ronto and its surrounding
neighbourhoods. In many re the organizer's invitation, al Nakagawa in Montreal, who in
gards, such as population, Can though I just returned from turn introduced me to a publish
Canada barely a week ago, is er of a Japanese language news
ada is one tenth of the U.S.A.,
■Miru uniat Ktnct
that
I
wanted
to
share
with
you
and its economy is often called
paper in Toronto, who intro
the "one tenth economy." Cana the joys and hardships my duced me to three other
Member of the Toronto Real Estate Board
da was developed by virtue of friends in Canada shared with Japanese new settlers.
me.
its luck in being located next to
To be continued next week
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Today, my talk will be based
the U.S.A. In fact, we do not
Renforth Mall
see many big companies whose on notes I prepared for the
BUS. (416) 621-6400
4.6C Renforth Drive
■ i Correction
names begin with "Canada" or monthly magazine "S." The title
Etobicoke M9C2N2
"Canadian." In contrast, we see is to be considered as five testi
The New Canadian would
"GM Canada" or Ford Cana monies from those who spoke
like to apologize for the fol
da," which is why the Canadian out.
lowing mistakes in last
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
economy is called a "Branch
Testimony 1:
week’s printing of Yukio
Economy." Now, during the
Mamoru Yamamoto
Endo's Five Testimonies:
past 4-5 years, we have seen
In paragraph 7, the word
I met Mr. Yamamoto in Que
CALL
many Japanese companies bec City. To be more precise, I
"changed" was missing after
DICK SUGAWARA, B.A.
mushrooming there, such as
"... the Canada-Japan view
should say that I met him again.
ACCOUNT EXECUTIVE
"Honda Canada" and "Toyota
As a matter of fact, I became ac
point, things changed..."
Canada."
quainted with him in 1969, at
Also the exchange rate should
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
I admit my introduction is too the time I was a student in Que
read 1 Canadian dollar to 340
long, however, my purpose
bec City. He was a representa
yen, not 21 Cdn dollar.
609-8320
was to make you understand, tive of a large Japanese manu-
Cant'd from last week
RANDY NAGATA
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V5B7
dB Persona
II
SUBSCRIBE TO
Personnel Sen/ices
The New Canadian
HELP WANTED !!
Established 1939
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
‘MECHANICAL ENGINEER*
;
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
(EXPORT BUSINESS)
Name:
‘EXECUTIVE SECRETARY*
■ ________________ ______
Address: ________ _ __________ _
(JAPANESE WORD PROCESSOR)
NON-BILINGUAL POSITIONS
*JR. OFFICE ASSISTANT*
(SECRETARY I RECEPTION / BOOKKEEPING)
_ _________________________ Postal Code:________
Phone No.:_______ _________ _______ ________ ______
‘COMPUTER PROGRAMMER*
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
(DBASE / CLIPPER EXPERIENCE)
Send to:
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2Sf
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
The New Canadian
Page E-9
S>d©V@L
Five Testimonies
By Yukio Endo
Kinpira
Gobo
A favourite dish for the New Year (or
and to understand with you, facturer of agricultural machin
any time of year)
how those Japanese who, at the ery. He was a service engineer.
Twenty years later, however, time Japan was still poor, left He travelled a lot, so I did not
Ingredients
reality changed completely. If their homeland to immigrate to see him very frequently. How
Canada, which was very rich, ever, since we were both bache
300 g Gobo
we take the exchange rate now
|
200
g carrots
could or could not adapt them lors of nearly the same age, we
of one Canadian dollar equals
selves to such a drastic change maintained a good relationship.
120 yen, we must say that the
3-4 tbsp, sugar
value of the Canadian dollar during the subsequent 20 years.
In the meantime, I returned to I 2 tbsp, sake (rice wine)
The past 20 years have been a Japan at the end of 1970 and
vis-a-vis the Japanese yen is 1/3
1/2 cup soya sauce
of what it was 20 years ago. On period during which many im went to Okinawa, taking a job
4 tbsp, oil
migrants were forced to give up as a French teacher at Ryukyu
the other hand, Japanese in
1/2 tsp. shichimi (chili peppers)
come has experienced a phe their dream of a triumphant re University. One year later, I re
1 tsp. sesame seeds
nomenal increase. As a matter turn to their villages of origin as ceived a letter from Mr. Yama
of fact, a fresh Japanese univer "rich and successful uncles of moto announcing his return to
Scrape skin off gobo with back side of knife and
Canada."
sity graduate now earns a
Tokyo. Since then, we ex
chop in thin slivers. Wash and let soak in cold water
To understand how a new changed a couple of letters, but, l
monthly salary of more than
150,000 yen. If we add to this Japanese \ settler was brave later lost contact, although I did r for 1 Oitnln. Drain. Peel and chop carrots in thin slivers.
an additional bonus, the average enough to cut the umbilical cord hear that around 1975, he immi
Mix soya sauce, sake and sugar in bowl until sugar
income of the Japanese has
connecting him to Japan and to grated to Canada and married a
dissolves.
everything that gave him a psy French Canadian woman whom
reached that of the Canadians.
There is also a new phenome chological and economical sense he had met during his stay in
Put oil in large frying pan and heat until it begins to
Quebec.
I
of
security
(such
as
parents,
non — the Japanese are invading
smoke slightly. Put gobo and carrots in and stir fry until
brothers and sisters, relatives
the Canadian economy. Using
Before my arrival in Quebec
vegetables become soft.
and friends, as well as paterna City, I was not sure whether he
its overwhelming financial and
industrial powers, Japan has listic companies) and to assume still lived there. However, once
Pour in soya sauce mix and stir fry until liquid has
been heavily investing. I was his own destiny, not only pro there, I was able to find his
evaporated. Add chili peppers and sesame seeds# '
very surprised to learn that vides us with the precious ex name in the telephone book. My
Serves five.
more than 200 Japanese compa perience of others, but also subsequent reunion with Mr.
nies have mushroomed in To
serves as a mirror of ourselves.
Yamamoto really brought me
One of the reasons I accepted luck. He introduced me to Mrs.
ronto and its surrounding
neighbourhoods. In many re the organizer's invitation, al Nakagawa in Montreal, who in
gards, such as population, Can though I just returned from turn introduced me to a publish
Canada barely a week ago, is er of a Japanese language news
ada is one tenth of the U.S.A.,
■Miru uniat Ktnct
that
I
wanted
to
share
with
you
and its economy is often called
paper in Toronto, who intro
the "one tenth economy." Cana the joys and hardships my duced me to three other
Member of the Toronto Real Estate Board
da was developed by virtue of friends in Canada shared with Japanese new settlers.
me.
its luck in being located next to
To be continued next week
M. PRISTUPA REAL ESTATE
Today, my talk will be based
the U.S.A. In fact, we do not
Renforth Mall
see many big companies whose on notes I prepared for the
BUS. (416) 621-6400
4.6C Renforth Drive
■ i Correction
names begin with "Canada" or monthly magazine "S." The title
Etobicoke M9C2N2
"Canadian." In contrast, we see is to be considered as five testi
The New Canadian would
"GM Canada" or Ford Cana monies from those who spoke
like to apologize for the fol
da," which is why the Canadian out.
lowing mistakes in last
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
economy is called a "Branch
Testimony 1:
week’s printing of Yukio
Economy." Now, during the
Mamoru Yamamoto
Endo's Five Testimonies:
past 4-5 years, we have seen
In paragraph 7, the word
I met Mr. Yamamoto in Que
CALL
many Japanese companies bec City. To be more precise, I
"changed" was missing after
DICK SUGAWARA, B.A.
mushrooming there, such as
"... the Canada-Japan view
should say that I met him again.
ACCOUNT EXECUTIVE
"Honda Canada" and "Toyota
As a matter of fact, I became ac
point, things changed..."
Canada."
quainted with him in 1969, at
Also the exchange rate should
BUSINESS • LIFE • AUTO ♦ HOME
I admit my introduction is too the time I was a student in Que
read 1 Canadian dollar to 340
long, however, my purpose
bec City. He was a representa
yen, not 21 Cdn dollar.
609-8320
was to make you understand, tive of a large Japanese manu-
Cant'd from last week
RANDY NAGATA
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V5B7
dB Persona
II
SUBSCRIBE TO
Personnel Sen/ices
The New Canadian
HELP WANTED !!
Established 1939
BILINGUAL POSITIONS
‘TECHNICAL SALES SUPPORT*
(ELECTRONICS INDUSTRY)
‘MECHANICAL ENGINEER*
;
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
(EXPORT BUSINESS)
Name:
‘EXECUTIVE SECRETARY*
■ ________________ ______
Address: ________ _ __________ _
(JAPANESE WORD PROCESSOR)
NON-BILINGUAL POSITIONS
*JR. OFFICE ASSISTANT*
(SECRETARY I RECEPTION / BOOKKEEPING)
_ _________________________ Postal Code:________
Phone No.:_______ _________ _______ ________ ______
‘COMPUTER PROGRAMMER*
(AS400, S36/38 EXPERIENCE)
(DBASE / CLIPPER EXPERIENCE)
Send to:
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
The New Canadian
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2Sf
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
Page 10
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
~^ra 49.22 KJlz
Mi^F4
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJU(GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 45
&
& Ji
B
<77
Mfe«SW*>T,
A
<77
'^6
er
*
J -13
fits
*
fla
J-19
<77
° (77
£
£
it Ji
Ji
nx
%
»-
5
£
Cl
it
JU
JU
Ji
JT
> (77
5
0 tc
4k
h 4L A W 0
iw
)U &
it
Ji
it 0 it tz
<T
Ji
' an
)U
<77
% t
(77
h 0
$1]
)U it
&l in
?te '
<z> t
£ ■— <77
fa <
it '{K
i
t
o
(7j
U
7
STINGY SHOPPERS
From a survey of Canadian
consumers
a
7
(77
f± — %
it tj
I PJ
t £ tt
zi M
0
Ji
mu >&»j mtAosa
*t
Ji % #
7*
'ij
%)
(77
y’L
in
W''£U&1'
Ji
£
(77
.o
$K«»5r
(77
Ji
ftrot)©t®7
f£
(77
(77
Z)
it
*
)U
ft
)U (77
IW
o
«9
H
Ji
il 4if[
b
<77
<b£
<k
6 9
Jc A t± Ji
(77
Wt3
%
it
if
fS
<
&
W
A
<77
ft
Zz
Ji
ts
Ji Ji •
' t}
i) (77
i
(77
U7
Thursday November 12, 1992
The New Canadian
524 Front Street West,
~^ra 49.22 KJlz
Mi^F4
2nd Floor
(46.00+GST)
-SB 1 KJU(GSTjA)
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No,0366
Fax: (416) 593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 45
&
& Ji
B
<77
Mfe«SW*>T,
A
<77
'^6
er
*
J -13
fits
*
fla
J-19
<77
° (77
£
£
it Ji
Ji
nx
%
»-
5
£
Cl
it
JU
JU
Ji
JT
> (77
5
0 tc
4k
h 4L A W 0
iw
)U &
it
Ji
it 0 it tz
<T
Ji
' an
)U
<77
% t
(77
h 0
$1]
)U it
&l in
?te '
<z> t
£ ■— <77
fa <
it '{K
i
t
o
(7j
U
7
STINGY SHOPPERS
From a survey of Canadian
consumers
a
7
(77
f± — %
it tj
I PJ
t £ tt
zi M
0
Ji
mu >&»j mtAosa
*t
Ji % #
7*
'ij
%)
(77
y’L
in
W''£U&1'
Ji
£
(77
.o
$K«»5r
(77
Ji
ftrot)©t®7
f£
(77
(77
Z)
it
*
)U
ft
)U (77
IW
o
«9
H
Ji
il 4if[
b
<77
<b£
<k
6 9
Jc A t± Ji
(77
Wt3
%
it
if
fS
<
&
W
A
<77
ft
Zz
Ji
ts
Ji Ji •
' t}
i) (77
i
(77
U7
Page 11
Thursday November 112, 1992
The New Canadian
f
1
a
£Q
° Jr ?& zK SA
SO
oMK d
• TA
a
# A v> *
o
» a »» a s in *
SI5
O
s fl st« a * »
0
'
*>
ft no
R
m
Si Fl & L V'
s
' & !&
K & ad O Z> & fit > a {i
jii
£ < fi
« t ? 1 S' 8 S * 2 ® w A »
u
u
5fe
V' Ji
a ♦ e>
H 7 B Zz ° (7) ? g
id % ☆
BU
¥ m 4&
5
o
a
ft
ft
v_*s.
, i_
L & ft l*J M (7)
59
h
«a §
* ftj & £ &
® v-' H E A
.o
<D
(7)
M i
' h
IS + 0 #1
A H
A *
O
f&U 99 tt ad
o
<n Jh
& as
-C
t?
*)
§
±.
o $ 99 &
£ Ite t T it
10 A M
ft
<
il Sf
•?
V^ & ft «U Fl
5 M0 A
11 M
o
M H it & $ &
- A Fl tt
° JIM R >> &
& IS Zz
SO A
eu ti
Fl '
IS
o
tt a t ft■» tz k.
WffcliOfQo ■■"••••
☆71
KWn
4 5% OFF
40 PC
b 5 0 ~ 6 5 %OFF
- Sale$ 599* Sale$ 656- Sale$ 660* Sale$ 699- Sale$ 740* Sale$ 760■ Sale$ 780■Sale$1104■ Sale$1400• Sale$2195-
8A8J)
☆ □< -VJL3A
6 Abuty-ty h • ■ •
Reg. $1579 5Q-50% off
■ ■ ■
Reg. $642-40% off $3852Q
- 7? - -y
Reg. $642- 42% off $37250
Reg. $1901 -30% off $1330.7g
Reg. $1822-30% off $1275.42
$370-
- U 7 7<7)1tffi.
6 S* 7 X
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
s :
•
Reg. $696- Sale $488Reg. $726-Sale $509-
■
Reg. $696-Sale $488-
•
Reg. $810-Sale $567-
• Reg. $1236- Sale $866-
506 Yonge St.
#i lA'tWg (
■
■’0 06:0 0
☆*,5?>t-$-OJi’-Jb -T
■ Reg. $180 - Sale $99.99
• Reg. $139 - Sale $69.99
The New Canadian
f
1
a
£Q
° Jr ?& zK SA
SO
oMK d
• TA
a
# A v> *
o
» a »» a s in *
SI5
O
s fl st« a * »
0
'
*>
ft no
R
m
Si Fl & L V'
s
' & !&
K & ad O Z> & fit > a {i
jii
£ < fi
« t ? 1 S' 8 S * 2 ® w A »
u
u
5fe
V' Ji
a ♦ e>
H 7 B Zz ° (7) ? g
id % ☆
BU
¥ m 4&
5
o
a
ft
ft
v_*s.
, i_
L & ft l*J M (7)
59
h
«a §
* ftj & £ &
® v-' H E A
.o
<D
(7)
M i
' h
IS + 0 #1
A H
A *
O
f&U 99 tt ad
o
<n Jh
& as
-C
t?
*)
§
±.
o $ 99 &
£ Ite t T it
10 A M
ft
<
il Sf
•?
V^ & ft «U Fl
5 M0 A
11 M
o
M H it & $ &
- A Fl tt
° JIM R >> &
& IS Zz
SO A
eu ti
Fl '
IS
o
tt a t ft■» tz k.
WffcliOfQo ■■"••••
☆71
KWn
4 5% OFF
40 PC
b 5 0 ~ 6 5 %OFF
- Sale$ 599* Sale$ 656- Sale$ 660* Sale$ 699- Sale$ 740* Sale$ 760■ Sale$ 780■Sale$1104■ Sale$1400• Sale$2195-
8A8J)
☆ □< -VJL3A
6 Abuty-ty h • ■ •
Reg. $1579 5Q-50% off
■ ■ ■
Reg. $642-40% off $3852Q
- 7? - -y
Reg. $642- 42% off $37250
Reg. $1901 -30% off $1330.7g
Reg. $1822-30% off $1275.42
$370-
- U 7 7<7)1tffi.
6 S* 7 X
Toronto. Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
s :
•
Reg. $696- Sale $488Reg. $726-Sale $509-
■
Reg. $696-Sale $488-
•
Reg. $810-Sale $567-
• Reg. $1236- Sale $866-
506 Yonge St.
#i lA'tWg (
■
■’0 06:0 0
☆*,5?>t-$-OJi’-Jb -T
■ Reg. $180 - Sale $99.99
• Reg. $139 - Sale $69.99
Page 12
The New Canadian
Page J-3
Thursday November 12, 1992
774-7 7'/b' (#zb©ff^figg
£{£) WWfctr^lHOJWa
AKOKT, £wwm»im
▼IH
7^0©^^‘J
tz.
3 fa
PJt T
'
>—^wfittsa,.
(v-X b 91 bwwww*
£iT©i»t ®3^) S-T’/V-Jr
Q
tl
0®2@aR8S0i> 11:» WA4HW
&
M'l:,Lfc0 t’/v-712^5^1:^203
mmwmUO'4. zntz
ZH
Mm
li
EASOJM££350,000A
80, K/7-CI1, 3-ivtim
350,000Aa±ii\ K • A®ai«»£i:
OTKmSWtSt LWWK
tUK _EKf©fBW|IU#Ut. ft tin. fiWttiwai i i $, M "j ?41,800 ftl:©I^Zc pgfcKJ:
««?>KWBKftittritK*5. ft
I, W^TiH J
«$■ ft CS
©®lli®it ?> ft4
ti9, Rffl®^©0gli*t>Z:fcTOW 7;0 14'U ffinffillj fffctiiliff
fcW±#«£©<is
SJ®fttv>i0
bo®*>u > 'Wtoiw
5
& li
Ms
o
Ji
J^)
A}V-
7 fa
^-owm6B. «wy
zUUWWfiMo W2
MOWnOMm
zu
2126$8fl4^
st
mu. 6B. rawyvx/^r-
•h'/fn ■ jH7y05A^9vMo®
fa
i:
reu
Ji
747b- 9 biPMZWi:®£tW
'^ri
m
Ji &
fa
6
Ji
£
fa
fa
Ji &
'?M 5
tzo WKlifflWWXOiO
Si S
ic7z^ • rv^itotgyyyffl
Ri
(WIX
ifebtCJigA^^ W*
Ji
¥ sfe L -fa Jt
A • ft in A fa
-fa r ° -c A
u
,CF* s.
—
’
•
«9 jO/o t t '
K
PL)
M HO • Ji
"ffl o t
tz^ timWWMo tn
-6 fa
< st Zz w
& A
fa
Ji
ill Zz fa ±
\
0
o
> Zz
r^j °
Zz
T A *b A
~f*
i’T^
A
.
fa
W > *AK
^»0£WWiUo 6,500M
t0W)«L
7" 7 ya^SUttUl
'&L
Jf
wmrato* lmw HAfcK
WWnrftl5WH5WWL
▼*a
Z>
[7C| -fa % ' A d ¥
"P" Ira x % A 's-—*• A -fa t> i
o
“|T
t f
f) Ji
l*JH,T
o
Zi fa
o
*a©ZU>M»AS®i4R, 711-
Il
l A ng
%
A
V) tz "C 'cF _-±:
o \
/c
f +
A < fa J\ H
'
O K
cn
;* M %
5 fa
m
X
tij
«? JC
A to
fa
fa
Zz X
JC
42 J?
% «A ©
tMc
ZAT
*±/^M0'7-7-Ffc$ o
4'^"e>0^S^B^f7^-7«0tila-n7n“Z)'h0ir<0i®nZ)^4Stl-5*±7A7>-^zE-7VtW^0F"y777>FqDno
7<>3llt
^4i«'6£in3miiWrTo '>-7-F$?^00tA0^lz^ZcU0iv-jbn7X$- s 77 b>iJb
/»a^7770ttt>KSo -t lt. fliooo/co^oow^efiiTeins^m,
W^(i*±/^taT5IgU^7T0
$•
(5
MH-W-Vfo b (MAU)
>'A? 7 a-(7<£10 . W07 t>i:AW£i£U ti^Z^btLtto
ft 1.5kg
AA
$80.00
500g (250g x2)
B2
$46.00
ft800g
C7
$58.00
500g (250g x2)
D2
$46.00
EC
$53.00
ft 1.2kg (ft400gx3)
F3
$55.00
at?® wry? (t>m®Au)
250g
G1
$48.00
'(>T'(7>^'(^ -y-T>y-v-^- (AWM)
300g (50gx6)
ft300g
H6
$47.00
I 3
$47.00
MC
$58.00
ft 2.2kg
OA
$ 68.00
gr ftlttKE-W-ty W7<7% (mAU)
tt^^M^^n^±»^WJ:^i:i-^0{iOx^7 7^LL]f< (24t) .
> X7<^
(mau)
i>Wft£O£AftWt&. ^®6W0^a60»v«z^$tLito mi')
eLl-?-j^&7o,j
j;^x7^ L-cv^oji^
<-g|5 (22^)O ^^O^Tfl^J^^nZzO^. /-^t.Mb7 7^l^^^iTo £<
m • T^J^a^^iiZr^SdrWM^W^
00«j:ji0«-e$
7±-BOIM £@#MJZ|n]Ji. v^tzistJz-ty b^nZ^b77/^J)JHLito
'I'
t*
rjr
WBlHflt£iN0.l7l/-K)
({MAU)
. Zr<h£i5?>i:o0riWz^$^^^jzv^^i-r'3O^^O^ov^j.Tji/isg^o^y
BiWa
'7 3 > JZ^JZ LT 6 A & 0 Azr Z)?'7X r A 0±T'i& £ ® I) $ f0
(M^W^AU)
it)Ofc ^bri0#v>L<H? b-jzA:W
JZ t ZzZ)^ 7,000km OhOOfc I ^fa > X r A T'^CbJ to
150g x5
P5
$68.00
#)1800g ($450gx4)
Q4
$100.00
O •«•
ft 2.3kg (ft750gx3)
WC
$70.00
ft850g (121)
WD
$70.00
300g x 2%
YA
$82.00
•7^• /;!/-7°Ji. ^Q^’e^otJi^i:^
- b'T%2#ri>0-X:V>t#x3+„ B*£BaE3 SWT— CX, .W:
0 ALZ:MS-'ei*ft4^rtfi^»®13U0il2fl26B (EiWggBIZ !2fl29Bm® i:R
«W (MAU)
£, ^ICKWcffiSOA-- b7!-|Rl:LT-fUiMi-X74*f7ftl3±lf, ZM'hk i
-
t.fcv'L?tfflWT-a*, *4Z:©Affl4^^gltL4To
B 4o^ L iA<^^}^ B
4s^La*tt.
iis#^
## • pa3a •
ifcliiftg. Tek Fax. /-)Vt-
• sei£ft£ • ftpfi • w
• Sft & £sBA0_t.
I "j 9 $ k. li v $
fftK JSIffflim. /'•
>7 L 7 b tZWLT43M trOTZWO^£ttlR&'fc L
tTo JOB. tflf. v;<$-*-b'tZW8lz£ti$T (-®ft
3®CioTttz:mTS*i'«^OUST) o iO&fiWSlzJi
0*O26^tl'7lZ;±4'*±X0Aift7WSH5^t>. #A'4'§,^^UtBTS^qc2io
e>rni£o ioo%^w^?^U0>-7JU'>a7X ffigOWtA’6of^',&c5<.
^-r-^yt-^-o
-tLT. ^T'lWK0M±*43£LT±Ml,
BiW^teftifJSB
ELEGANT ART
Pacific Salmon Industries Inc.
■*'
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
HEISEI MART
TEL: ^7-7778 (SCARBOROUGH)
OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
5
T
JzrtIV
4’
'$ I
w-$toe-7'>'t-+- HtttBA'J)
300g (100g x3)
JA
$44.00
-7Jk> □ 7 7
itTY7»-7ik>n77^a3L-b (IlMAg)
250ml x3
K3
$38.00
504g (168g x3)
L 3
$48.00
Jr^'j
N3
$70.00
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
PZ
$80.00
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
pr_*97^AZ7«tgl7;i.-7sS»^t)1tttu»'23W-7u- 77JP-712®
RC
$66.00
361®
SA
$68.00
18IB
TA
$56.00
200g x 6
U6
$78.00
MW 77-rAt«ft«B5-b (ftffliAU)
600g
UY
$70.00
7<L7r-*
!SW >-/Jl/7<-bbUt2^ (MAU) x-y^>a7Z>-
150g x5
V5
$78.00
ZA
$50.00
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
SANKO TRADING CO.
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
YOKOHAMA RESTAURANT
TEL: 593-6589 (WEST TORONTO)
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W 4G1
n.'i Etci-WS ,E-~ (604) 591-5406 ±• E •
i5
Ml (ftffiSA‘1)
100g x3
MW r'772X->*JtV (Mtt8A9) 6ft<'>-7-K2ft, 7 -t-y'2ft. Xt-7f2tt)
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
itt£BI •
• iAW* • 0*@i*3T07-Jb^fi£
0«ffliT'TAT^iHT43ViTo GSTtt^BBiTTo
i&SS#PZtt93$1 mm* LtTo
0$£U^<U«&i*1*£to
TEL: 494-8998IWILLOWDALE)
FURUYA TRADING CO.
SANDOWN MART
7c®05tf1fo /7,J7tJb-77S^bv b4'5T4i07-XOgRfc.
- (6^4) 591 -5982 Fax:(604)591-2333
JM/1/-777P-7
f-no^r-*
Page J-3
Thursday November 12, 1992
774-7 7'/b' (#zb©ff^figg
£{£) WWfctr^lHOJWa
AKOKT, £wwm»im
▼IH
7^0©^^‘J
tz.
3 fa
PJt T
'
>—^wfittsa,.
(v-X b 91 bwwww*
£iT©i»t ®3^) S-T’/V-Jr
Q
tl
0®2@aR8S0i> 11:» WA4HW
&
M'l:,Lfc0 t’/v-712^5^1:^203
mmwmUO'4. zntz
ZH
Mm
li
EASOJM££350,000A
80, K/7-CI1, 3-ivtim
350,000Aa±ii\ K • A®ai«»£i:
OTKmSWtSt LWWK
tUK _EKf©fBW|IU#Ut. ft tin. fiWttiwai i i $, M "j ?41,800 ftl:©I^Zc pgfcKJ:
««?>KWBKftittritK*5. ft
I, W^TiH J
«$■ ft CS
©®lli®it ?> ft4
ti9, Rffl®^©0gli*t>Z:fcTOW 7;0 14'U ffinffillj fffctiiliff
fcW±#«£©<is
SJ®fttv>i0
bo®*>u > 'Wtoiw
5
& li
Ms
o
Ji
J^)
A}V-
7 fa
^-owm6B. «wy
zUUWWfiMo W2
MOWnOMm
zu
2126$8fl4^
st
mu. 6B. rawyvx/^r-
•h'/fn ■ jH7y05A^9vMo®
fa
i:
reu
Ji
747b- 9 biPMZWi:®£tW
'^ri
m
Ji &
fa
6
Ji
£
fa
fa
Ji &
'?M 5
tzo WKlifflWWXOiO
Si S
ic7z^ • rv^itotgyyyffl
Ri
(WIX
ifebtCJigA^^ W*
Ji
¥ sfe L -fa Jt
A • ft in A fa
-fa r ° -c A
u
,CF* s.
—
’
•
«9 jO/o t t '
K
PL)
M HO • Ji
"ffl o t
tz^ timWWMo tn
-6 fa
< st Zz w
& A
fa
Ji
ill Zz fa ±
\
0
o
> Zz
r^j °
Zz
T A *b A
~f*
i’T^
A
.
fa
W > *AK
^»0£WWiUo 6,500M
t0W)«L
7" 7 ya^SUttUl
'&L
Jf
wmrato* lmw HAfcK
WWnrftl5WH5WWL
▼*a
Z>
[7C| -fa % ' A d ¥
"P" Ira x % A 's-—*• A -fa t> i
o
“|T
t f
f) Ji
l*JH,T
o
Zi fa
o
*a©ZU>M»AS®i4R, 711-
Il
l A ng
%
A
V) tz "C 'cF _-±:
o \
/c
f +
A < fa J\ H
'
O K
cn
;* M %
5 fa
m
X
tij
«? JC
A to
fa
fa
Zz X
JC
42 J?
% «A ©
tMc
ZAT
*±/^M0'7-7-Ffc$ o
4'^"e>0^S^B^f7^-7«0tila-n7n“Z)'h0ir<0i®nZ)^4Stl-5*±7A7>-^zE-7VtW^0F"y777>FqDno
7<>3llt
^4i«'6£in3miiWrTo '>-7-F$?^00tA0^lz^ZcU0iv-jbn7X$- s 77 b>iJb
/»a^7770ttt>KSo -t lt. fliooo/co^oow^efiiTeins^m,
W^(i*±/^taT5IgU^7T0
$•
(5
MH-W-Vfo b (MAU)
>'A? 7 a-(7<£10 . W07 t>i:AW£i£U ti^Z^btLtto
ft 1.5kg
AA
$80.00
500g (250g x2)
B2
$46.00
ft800g
C7
$58.00
500g (250g x2)
D2
$46.00
EC
$53.00
ft 1.2kg (ft400gx3)
F3
$55.00
at?® wry? (t>m®Au)
250g
G1
$48.00
'(>T'(7>^'(^ -y-T>y-v-^- (AWM)
300g (50gx6)
ft300g
H6
$47.00
I 3
$47.00
MC
$58.00
ft 2.2kg
OA
$ 68.00
gr ftlttKE-W-ty W7<7% (mAU)
tt^^M^^n^±»^WJ:^i:i-^0{iOx^7 7^LL]f< (24t) .
> X7<^
(mau)
i>Wft£O£AftWt&. ^®6W0^a60»v«z^$tLito mi')
eLl-?-j^&7o,j
j;^x7^ L-cv^oji^
<-g|5 (22^)O ^^O^Tfl^J^^nZzO^. /-^t.Mb7 7^l^^^iTo £<
m • T^J^a^^iiZr^SdrWM^W^
00«j:ji0«-e$
7±-BOIM £@#MJZ|n]Ji. v^tzistJz-ty b^nZ^b77/^J)JHLito
'I'
t*
rjr
WBlHflt£iN0.l7l/-K)
({MAU)
. Zr<h£i5?>i:o0riWz^$^^^jzv^^i-r'3O^^O^ov^j.Tji/isg^o^y
BiWa
'7 3 > JZ^JZ LT 6 A & 0 Azr Z)?'7X r A 0±T'i& £ ® I) $ f0
(M^W^AU)
it)Ofc ^bri0#v>L<H? b-jzA:W
JZ t ZzZ)^ 7,000km OhOOfc I ^fa > X r A T'^CbJ to
150g x5
P5
$68.00
#)1800g ($450gx4)
Q4
$100.00
O •«•
ft 2.3kg (ft750gx3)
WC
$70.00
ft850g (121)
WD
$70.00
300g x 2%
YA
$82.00
•7^• /;!/-7°Ji. ^Q^’e^otJi^i:^
- b'T%2#ri>0-X:V>t#x3+„ B*£BaE3 SWT— CX, .W:
0 ALZ:MS-'ei*ft4^rtfi^»®13U0il2fl26B (EiWggBIZ !2fl29Bm® i:R
«W (MAU)
£, ^ICKWcffiSOA-- b7!-|Rl:LT-fUiMi-X74*f7ftl3±lf, ZM'hk i
-
t.fcv'L?tfflWT-a*, *4Z:©Affl4^^gltL4To
B 4o^ L iA<^^}^ B
4s^La*tt.
iis#^
## • pa3a •
ifcliiftg. Tek Fax. /-)Vt-
• sei£ft£ • ftpfi • w
• Sft & £sBA0_t.
I "j 9 $ k. li v $
fftK JSIffflim. /'•
>7 L 7 b tZWLT43M trOTZWO^£ttlR&'fc L
tTo JOB. tflf. v;<$-*-b'tZW8lz£ti$T (-®ft
3®CioTttz:mTS*i'«^OUST) o iO&fiWSlzJi
0*O26^tl'7lZ;±4'*±X0Aift7WSH5^t>. #A'4'§,^^UtBTS^qc2io
e>rni£o ioo%^w^?^U0>-7JU'>a7X ffigOWtA’6of^',&c5<.
^-r-^yt-^-o
-tLT. ^T'lWK0M±*43£LT±Ml,
BiW^teftifJSB
ELEGANT ART
Pacific Salmon Industries Inc.
■*'
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
HEISEI MART
TEL: ^7-7778 (SCARBOROUGH)
OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
5
T
JzrtIV
4’
'$ I
w-$toe-7'>'t-+- HtttBA'J)
300g (100g x3)
JA
$44.00
-7Jk> □ 7 7
itTY7»-7ik>n77^a3L-b (IlMAg)
250ml x3
K3
$38.00
504g (168g x3)
L 3
$48.00
Jr^'j
N3
$70.00
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
PZ
$80.00
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
pr_*97^AZ7«tgl7;i.-7sS»^t)1tttu»'23W-7u- 77JP-712®
RC
$66.00
361®
SA
$68.00
18IB
TA
$56.00
200g x 6
U6
$78.00
MW 77-rAt«ft«B5-b (ftffliAU)
600g
UY
$70.00
7<L7r-*
!SW >-/Jl/7<-bbUt2^ (MAU) x-y^>a7Z>-
150g x5
V5
$78.00
ZA
$50.00
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
SANKO TRADING CO.
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
YOKOHAMA RESTAURANT
TEL: 593-6589 (WEST TORONTO)
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W 4G1
n.'i Etci-WS ,E-~ (604) 591-5406 ±• E •
i5
Ml (ftffiSA‘1)
100g x3
MW r'772X->*JtV (Mtt8A9) 6ft<'>-7-K2ft, 7 -t-y'2ft. Xt-7f2tt)
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
itt£BI •
• iAW* • 0*@i*3T07-Jb^fi£
0«ffliT'TAT^iHT43ViTo GSTtt^BBiTTo
i&SS#PZtt93$1 mm* LtTo
0$£U^<U«&i*1*£to
TEL: 494-8998IWILLOWDALE)
FURUYA TRADING CO.
SANDOWN MART
7c®05tf1fo /7,J7tJb-77S^bv b4'5T4i07-XOgRfc.
- (6^4) 591 -5982 Fax:(604)591-2333
JM/1/-777P-7
f-no^r-*
Page 13
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
Page J-4
—
n/*f> OVERSEA _L
— 1H- 3% COURIER —
- WWWSERVICE —
*
A Division o< Tyr»r Enterprises Lid
ZERO
n
-h1-$ ■
RESTAURANT
2 8$
ttW& *A-T 3OCS0if - L X y Xt A
L.L.B.O.
(A< • x b U-b*'5 3pg(DtJKD#®T)
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9063 9066
(604) 270-1138
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
*RBM«*VST.
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
Don Valley North
a $II]|*3
Don Valley North LEXUS TOYOTA
& 3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ !?
(416) 479-8555
ill
JOHN
ST.
3
o
Q
3
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU O
1& Ui $ $ 3 A'
r$
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
(i®r sth t)
sr
G T C at R C HY
Worldwide
Canada Ltd
ml. Inc
-2013
1992*1081 B-11H30B
W 71/tfy h!
“3U®a” synf>bPJtL4T„ CRBIMI
B9 3$ 1 giT'0i'O/>»67t)OKo
3
145® U'fc L $ ii A,o
IBHfFra
'^^1-800-666'0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
tt
Thursday November 12, 1992
Page J-4
—
n/*f> OVERSEA _L
— 1H- 3% COURIER —
- WWWSERVICE —
*
A Division o< Tyr»r Enterprises Lid
ZERO
n
-h1-$ ■
RESTAURANT
2 8$
ttW& *A-T 3OCS0if - L X y Xt A
L.L.B.O.
(A< • x b U-b*'5 3pg(DtJKD#®T)
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
3600 Vikingway, Unit 140
Rexdale, Ontario M9W 6M8
Richmond B.C. V6V 1N6
(416) 675-9063 9066
(604) 270-1138
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
*RBM«*VST.
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
Don Valley North
a $II]|*3
Don Valley North LEXUS TOYOTA
& 3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £ !?
(416) 479-8555
ill
JOHN
ST.
3
o
Q
3
Markville TOYOTA
5362 HWY #7, Markham
(416) 294-8100 ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434 LU O
1& Ui $ $ 3 A'
r$
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
(i®r sth t)
sr
G T C at R C HY
Worldwide
Canada Ltd
ml. Inc
-2013
1992*1081 B-11H30B
W 71/tfy h!
“3U®a” synf>bPJtL4T„ CRBIMI
B9 3$ 1 giT'0i'O/>»67t)OKo
3
145® U'fc L $ ii A,o
IBHfFra
'^^1-800-666'0170
NY212-755-3907 LA310-323-2900
tt
Page 14
Page J-5
Canadian
\
B.cJH07^;uK7^7 •
/^^-/^“O^h^jsoo
4nt:WS.^ • v«> >rW v y^x.
t^ftftib. ^150^^1^^^. ^OWC^OA^^WV
y• ^yrAy^'mE^Lft.
50AK11W£^ft% £ E
Thursday November 12, 1992
' i° _ (1
$
• co
CO CO W
£
H&iffi
^<hRl$£7628A0Jb
Uto WitL't^ZciO/^ 77J1.
£ W ft E
r $ h w (7) (7)
fH<W1-77 b • 7-T 7^-^. 48§I&L>? ; ^^yty^^E
Z>
HI
Z>
^U 7^“|lM0^lt^LZ:^0'C. S^mooWlh^t'C^
fl
x.W&.hV'Oo
°
§d
£
zk
ft
ft
it
%>
o
CO
£
ij
6 ft
H (i i (i
%>
zK7- !^OWTt>tHL£ R^W
>
Wv\
ftWco ^nmLT> bn4*^70.
MFxby'fWt’iEL.
o 1 ?1E
a
* ft « t
^^•^L/Co 70ft^6 P$» ^O^fClfeUZcWni.
& &
ft^ ^010
bft^E
co
6
H0o
*yt >)tflWfi. 9B. ffHmz^ioooA^u.
'0^^WL-CV^38DgO9^U/^X ^MW^O^V^lOmm
itUO-trSg
&
^J^i^-CcO38nW^^0^$'Cft|&L. WtJ«v>0
E
&
£<• NDPtfc^OV'VWA^fCli^^^J ^cO^Jfi^lWoT
1.1 £
&
CO
6
V^o
p
<50
£> f° %> V >
V* (O
£
fl t
Z>
IS
flfr^rvTtwtA*.
swan#,
■ ^OSn/c^WZfchv^o
l
S7E
E
igucfch.
Wcil-Cic^iiss
Jjiwm-b yiz<r)Hy>ftn
£
o
The Sushi Restaurant
^Mco^M-e+A^OiaElB^SEM^at^J«
SHSA, feili
H*HSO#£
fc'£>T4LaLtt
LllfTJSO tt
Mare
DINING LOUNGE
1 0 0 MW!
* K¥« rwffloii^ii, fr#si t tr$ i >
A UTHENTC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO. ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416 977-5065
HBIHIi^ilcLST
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Canadian
\
B.cJH07^;uK7^7 •
/^^-/^“O^h^jsoo
4nt:WS.^ • v«> >rW v y^x.
t^ftftib. ^150^^1^^^. ^OWC^OA^^WV
y• ^yrAy^'mE^Lft.
50AK11W£^ft% £ E
Thursday November 12, 1992
' i° _ (1
$
• co
CO CO W
£
H&iffi
^<hRl$£7628A0Jb
Uto WitL't^ZciO/^ 77J1.
£ W ft E
r $ h w (7) (7)
fH<W1-77 b • 7-T 7^-^. 48§I&L>? ; ^^yty^^E
Z>
HI
Z>
^U 7^“|lM0^lt^LZ:^0'C. S^mooWlh^t'C^
fl
x.W&.hV'Oo
°
§d
£
zk
ft
ft
it
%>
o
CO
£
ij
6 ft
H (i i (i
%>
zK7- !^OWTt>tHL£ R^W
>
Wv\
ftWco ^nmLT> bn4*^70.
MFxby'fWt’iEL.
o 1 ?1E
a
* ft « t
^^•^L/Co 70ft^6 P$» ^O^fClfeUZcWni.
& &
ft^ ^010
bft^E
co
6
H0o
*yt >)tflWfi. 9B. ffHmz^ioooA^u.
'0^^WL-CV^38DgO9^U/^X ^MW^O^V^lOmm
itUO-trSg
&
^J^i^-CcO38nW^^0^$'Cft|&L. WtJ«v>0
E
&
£<• NDPtfc^OV'VWA^fCli^^^J ^cO^Jfi^lWoT
1.1 £
&
CO
6
V^o
p
<50
£> f° %> V >
V* (O
£
fl t
Z>
IS
flfr^rvTtwtA*.
swan#,
■ ^OSn/c^WZfchv^o
l
S7E
E
igucfch.
Wcil-Cic^iiss
Jjiwm-b yiz<r)Hy>ftn
£
o
The Sushi Restaurant
^Mco^M-e+A^OiaElB^SEM^at^J«
SHSA, feili
H*HSO#£
fc'£>T4LaLtt
LllfTJSO tt
Mare
DINING LOUNGE
1 0 0 MW!
* K¥« rwffloii^ii, fr#si t tr$ i >
A UTHENTC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO. ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416 977-5065
HBIHIi^ilcLST
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 15
Thursday November 12, 1992
11
t
The New Canadian
Page J-6
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
I
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
week
JUN SKY WALKERS
?£b^li9</)±diz
mm
DO YA DO
CHAGE&ASKA
"NISSIN
m, ?<t,
iPIECE OF MY WISH
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
i
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX: (416) 276-9692
EflH&TlZttA-rAJPfcttfra
v> o
e-* -
t ® jfij
-RS
THE OLD MILL
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
S
MAX NEONtt
7:30PM
8:15PM -e 5 ±10:15PM MT
« rai
. -<&• a fnt
AaaoD
■Tft»
it &
$ -?m*8T s u >
rtm TEL 674-5624
TEL 889-7069
3E® TEL 975-4452
raffi TEL 481-5141
TEL 828-0439
B» TEL 490-8238
■s™
TEL 493-2017
■
TEL 923-2819
TEL 738-5963
11
t
The New Canadian
Page J-6
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
I
Fine Chinese Cuisine
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
week
JUN SKY WALKERS
?£b^li9</)±diz
mm
DO YA DO
CHAGE&ASKA
"NISSIN
m, ?<t,
iPIECE OF MY WISH
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY/SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
i
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL:(416) 674-0503
FAX:(416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL:(416) 276-9691
FAX: (416) 276-9692
EflH&TlZttA-rAJPfcttfra
v> o
e-* -
t ® jfij
-RS
THE OLD MILL
21 OLD MILL ROAD, TORONTO
TEL 236-2641
S
MAX NEONtt
7:30PM
8:15PM -e 5 ±10:15PM MT
« rai
. -<&• a fnt
AaaoD
■Tft»
it &
$ -?m*8T s u >
rtm TEL 674-5624
TEL 889-7069
3E® TEL 975-4452
raffi TEL 481-5141
TEL 828-0439
B» TEL 490-8238
■s™
TEL 493-2017
■
TEL 923-2819
TEL 738-5963
Page 16
The New Canadian
Page J-7
7•
Thursday November 12
1992
7r{il0^o
& £
11A5B (*)
6
lumi/C
W Ji
11^90 (fl)
1
^7 • ^t/ii
Ji
6fi:fU$mL/G
*tT'©>7’4 71, .3777 b'- 7
7 7 7w, 244590077 bW b -X 9 ttOftW.. M7ity<0Mfx->
TolWfWl^ft-C
V'fcW*; X7 •rttriWT-f 7'yfa
0
■ 4 >7©ifcA;tt±l:£:o
Z:o WA• 4>7li, t>b'Jt-M>
zr-tx bittwt uwr£is-ci8»
7577ft
©4-0©ftWAIi,
A • yiP-7454®©®SK*I
© ti,
##Kx3 77i-^xtv>.5. 7
^>0
li>
11A6B (±)
i
h 9 Ji
OF
THE YEAH
:
' Ji' Ji fr h
Ji V'
&
HU
-7
0
11 Tiff) tu
w* k $>
ifliTO8%^f>7.5%U
SteTIffco <TW5#D->\ 107f JOU
JZ CD
7
V'<60
11A10B M
T
z>
*
V> f- 6
o ;v n
A£$IWM:±£
38OEJU&< *otz £tlC^o ££□-
B$6.25%tT
> bn • bny bfi9>i7-i9 • x^•xii. 4fl©ma®wra§$i‘*
♦aiasinLrv'W,
T#o tzQ
11A7B (±)
)v a
£ t
93^
ra^$li92$02a4Wi52.4%T:W 18
co cd 7z
%SSK^4X%
LM,
T b n? bffli2©&
luffs*»i> x trx 9 "j
U 11.3%b
LTist), *74xs®m®aKw
^5r«li«it>tfiv'o ifc,
•ciM.
[Wm
ft ' b
O & O
L,V'f-7IX • 77XX^A?n.5t.
it
CM
&
i74X • X^-XSMKV4±X®W
;i/
tAtiiTV'io
IS: sn> b • x^-Oa7n-7&^-^iKt'^7«
3350
3344.8
3250
K(,-3 !
3339.76
3340
3243.84
3245 ■
3330
80.03
80.1
3240.06
324087
3240 ■
3320
80 24
79.9
79.73
3310.91
3310
-------79.59
3293.76
79.5
3230
3290
3225.47
3280
3270 ■
79.7
3235 ■
3300
3225 •
3277.2
11 05
11.06
'
11.10
11 07
3220 •■
11.11
3223.04
11 05
11.06
Personnel Services
Lit
/nffllt)
Electronics Tech Support (H ■ £OO)
Live in Baby Sitter (0
r51j)
43®§ST £ i '
Temporary/Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
79 11 •
79.1
© Persona
Bilingual Secretary
79.3
11.07
11.10
11.1T
11 05
11 06
’i 07
11 io
fa*
Ji
&
j±
Page J-7
7•
Thursday November 12
1992
7r{il0^o
& £
11A5B (*)
6
lumi/C
W Ji
11^90 (fl)
1
^7 • ^t/ii
Ji
6fi:fU$mL/G
*tT'©>7’4 71, .3777 b'- 7
7 7 7w, 244590077 bW b -X 9 ttOftW.. M7ity<0Mfx->
TolWfWl^ft-C
V'fcW*; X7 •rttriWT-f 7'yfa
0
■ 4 >7©ifcA;tt±l:£:o
Z:o WA• 4>7li, t>b'Jt-M>
zr-tx bittwt uwr£is-ci8»
7577ft
©4-0©ftWAIi,
A • yiP-7454®©®SK*I
© ti,
##Kx3 77i-^xtv>.5. 7
^>0
li>
11A6B (±)
i
h 9 Ji
OF
THE YEAH
:
' Ji' Ji fr h
Ji V'
&
HU
-7
0
11 Tiff) tu
w* k $>
ifliTO8%^f>7.5%U
SteTIffco <TW5#D->\ 107f JOU
JZ CD
7
V'<60
11A10B M
T
z>
*
V> f- 6
o ;v n
A£$IWM:±£
38OEJU&< *otz £tlC^o ££□-
B$6.25%tT
> bn • bny bfi9>i7-i9 • x^•xii. 4fl©ma®wra§$i‘*
♦aiasinLrv'W,
T#o tzQ
11A7B (±)
)v a
£ t
93^
ra^$li92$02a4Wi52.4%T:W 18
co cd 7z
%SSK^4X%
LM,
T b n? bffli2©&
luffs*»i> x trx 9 "j
U 11.3%b
LTist), *74xs®m®aKw
^5r«li«it>tfiv'o ifc,
•ciM.
[Wm
ft ' b
O & O
L,V'f-7IX • 77XX^A?n.5t.
it
CM
&
i74X • X^-XSMKV4±X®W
;i/
tAtiiTV'io
IS: sn> b • x^-Oa7n-7&^-^iKt'^7«
3350
3344.8
3250
K(,-3 !
3339.76
3340
3243.84
3245 ■
3330
80.03
80.1
3240.06
324087
3240 ■
3320
80 24
79.9
79.73
3310.91
3310
-------79.59
3293.76
79.5
3230
3290
3225.47
3280
3270 ■
79.7
3235 ■
3300
3225 •
3277.2
11 05
11.06
'
11.10
11 07
3220 •■
11.11
3223.04
11 05
11.06
Personnel Services
Lit
/nffllt)
Electronics Tech Support (H ■ £OO)
Live in Baby Sitter (0
r51j)
43®§ST £ i '
Temporary/Permanent
TEL: (416) 867-1162
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
79 11 •
79.1
© Persona
Bilingual Secretary
79.3
11.07
11.10
11.1T
11 05
11 06
’i 07
11 io
fa*
Ji
&
j±
Page 17
Thursday November 12, 1992
The New Canadian
7T
SrS
\
JOSEPH
Tl
IR
IhS : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
aj<' „
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778
M1W 2R8
ss^sswssssswsaij
a
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
/\»J —
R&0£>fflL'cj-r)tL
1-800-461-0288
So £
*-->*> 7- Frofcuwa
s
£
2
3
ft
OAV/t'zi
$
0$<h
8
e
ffl
2!
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8 '
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont
TEL: (416) 285-6487
50
4L
zz R P
*T* O «-*.
~
EO Er
H
E5
r* v>
it
3Q
W Ui
O 50
M ,
% It
W =z
00
w2
yS
<»
±HSSc
a
<
a
no
IL
2£
oo M c\ M
f Sb '*w .
O'
&
W
X
3
n
KO-
HU —
QQ
S
2
g c n>
o 3 33
M o
X »—*
ft
tfl w “n
0 NS1
S
O o>
3 S
E
3
o\ sr a
Ch 1
RJiffij
MW
*jB* sfi
se nn
S£
>5? on
o b st
$28
H so o
2. c
£T a
o\ z: <
Oj 9
Ui >
U> £
T' ®
as
Ui S
< &
W5
o
2 A*
Q H
50 2
Japanese Christian Church
of Grace
§ B £ If
N)~.__ bJ _ __
Hock Instruments Ltd.
v><*
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
# 0 {51 %
3
0
JwCT-tA'. WofWOJt-i
225-3281
0
T
IT
I> It
It
1
£
- #
I
tOini^T-^5.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
£.
I'
It 0
ft®: ?mi±
&
|\
t
ra
I' tz
942 PAPE AVE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
3'1 60
&
y
$
%
fa £
n »
$
£
T
|\
0
t
Z>
%
Q
£
It
li
e>
6
The New Canadian
7T
SrS
\
JOSEPH
Tl
IR
IhS : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
3325 Victoria Park Ave.
Suite 104
aj<' „
Scarborough, Ontario
TEL: (416) 497-7778
M1W 2R8
ss^sswssssswsaij
a
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V6H3
(705) 325-2233
1-800-461-0288
The Landmark of
Northern Hospitality
/\»J —
R&0£>fflL'cj-r)tL
1-800-461-0288
So £
*-->*> 7- Frofcuwa
s
£
2
3
ft
OAV/t'zi
$
0$<h
8
e
ffl
2!
358 Danforth Ave.
Toronto, On ar io M4K 1N8 '
Tel (416) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont
TEL: (416) 285-6487
50
4L
zz R P
*T* O «-*.
~
EO Er
H
E5
r* v>
it
3Q
W Ui
O 50
M ,
% It
W =z
00
w2
yS
<»
±HSSc
a
<
a
no
IL
2£
oo M c\ M
f Sb '*w .
O'
&
W
X
3
n
KO-
HU —
S
2
g c n>
o 3 33
M o
X »—*
ft
tfl w “n
0 NS1
S
O o>
3 S
E
3
o\ sr a
Ch 1
RJiffij
MW
*jB* sfi
se nn
S£
>5? on
o b st
$28
H so o
2. c
£T a
o\ z: <
Oj 9
Ui >
U> £
T' ®
as
Ui S
< &
W5
o
2 A*
Q H
50 2
Japanese Christian Church
of Grace
§ B £ If
N)~.__ bJ _ __
Hock Instruments Ltd.
v><*
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St. Willowdale, Ont. M2N 5P8
(416)
# 0 {51 %
3
0
JwCT-tA'. WofWOJt-i
225-3281
0
T
IT
I> It
It
1
£
- #
I
tOini^T-^5.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K1N6
TEL: (416) 497-1017
£.
I'
It 0
ft®: ?mi±
&
|\
t
ra
I' tz
942 PAPE AVE.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
3'1 60
&
y
$
%
fa £
n »
$
£
T
|\
0
t
Z>
%
Q
£
It
li
e>
6
Page 18
Page J-9
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
b *
□
Srt7<*Tt-7z>?
f£
8S
& o o
z>
#1
pjf
on
b
o
BU
l±
Httlo
a iw -
M02j7- •
□ t'-tiTsa
*L
(KIMOTO
1989$9WO rC.TlJ
°
10^230, #^09 7^7 F-.E/kO
CANADAINC.)
frt 7 4 Xrt-£0
oioo%tBtM
FIUJ
?.
& %> z
It^y ^^y-fry
<z> ;p
Xzt/'CliKIM0T0^»3“T>(77-7>r;kA (fll
^7--7E°-.t-E
P£
o o
Ltv^0
Bl: 25B EAST
... ONT.
PEARCE
TEL:882-8885
ST.
UNIT#2
li
*7
RICHMOND HILL,
li $
& t
FAX:882-8887
=£
DO
f±
•?a-W'U-- bn>MA^I (i)
£ £ffl 77 > blWte y t "j
=K
nn
ii
Ja tfr
Brp
1+
'
o
O
-li & *L
iw
Bn
(D
to
“ fi
K
°it
78 y*
X:
i*
Kft ' S
>
< “3
< ffi X
St 5 if)
> » ft u
x'J W-
— y
1 1
*
ft
HU 'fX no
2 1
E3 ‘
A i
fill
6 >
ft
<L
£
° 4r
•% ,
o
B
2
O
z
xj
to
TpI 3
V'
z
5C
5'
S.
So*
£
fi
■
—
(TO
O
/o*
OQ
cz>‘
G>
o
3
a>
c
3
2
HU '
>L
I#
*±5^-r-zb
Toronto Green Pages
ISStBTOVr^b
*1
>•,
flIS:$10.00
<ha>F0»^7W
^(D-ffir-OK !
nan . .. .T3n«o»inaimiMiwammi9mmmmQiwD^rann2!X!tnK93n3wa:sKn'<
'1
* miiOCSW, BzWlJn'ofo
Lapis
(416)
Graphic
Inc.
593-0835
70H7UI
l/yv-• ^-X^SSTWW^b'D^U'JL
MMW:4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
b *
□
Srt7<*Tt-7z>?
f£
8S
& o o
z>
#1
pjf
on
b
o
BU
l±
Httlo
a iw -
M02j7- •
□ t'-tiTsa
*L
(KIMOTO
1989$9WO rC.TlJ
°
10^230, #^09 7^7 F-.E/kO
CANADAINC.)
frt 7 4 Xrt-£0
oioo%tBtM
FIUJ
?.
& %> z
It^y ^^y-fry
<z> ;p
Xzt/'CliKIM0T0^»3“T>(77-7>r;kA (fll
^7--7E°-.t-E
P£
o o
Ltv^0
Bl: 25B EAST
... ONT.
PEARCE
TEL:882-8885
ST.
UNIT#2
li
*7
RICHMOND HILL,
li $
& t
FAX:882-8887
=£
DO
f±
•?a-W'U-- bn>MA^I (i)
£ £ffl 77 > blWte y t "j
=K
nn
ii
Ja tfr
Brp
1+
'
o
O
-li & *L
iw
Bn
(D
to
“ fi
K
°it
78 y*
X:
i*
Kft ' S
>
< “3
< ffi X
St 5 if)
> » ft u
x'J W-
— y
1 1
*
ft
HU 'fX no
2 1
E3 ‘
A i
fill
6 >
ft
<L
£
° 4r
•% ,
o
B
2
O
z
xj
to
TpI 3
V'
z
5C
5'
S.
So*
£
fi
■
—
(TO
O
/o*
OQ
cz>‘
G>
o
3
a>
c
3
2
HU '
>L
I#
*±5^-r-zb
Toronto Green Pages
ISStBTOVr^b
*1
>•,
flIS:$10.00
<ha>F0»^7W
^(D-ffir-OK !
nan . .. .T3n«o»inaimiMiwammi9mmmmQiwD^rann2!X!tnK93n3wa:sKn'<
'1
* miiOCSW, BzWlJn'ofo
Lapis
(416)
Graphic
Inc.
593-0835
70H7UI
l/yv-• ^-X^SSTWW^b'D^U'JL
MMW:4 1 6-5 9 3-6 1 1 8
Page 19
Thursday November 12,1992
The New Canadian
Page J-10
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
TEL. 367.assn
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
(BaMW
REALTY l.\C
OPEN 7 DAYS
rn
■Fi
MIYAHARA RICHARD
11:3 0AM~1 2AM
ik
1 1 : 30 AM-
1AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L3V4
guiliiaiHui
3 0AM~ 1 1 PM
0 0.PM-1AM)
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
I YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 LLBOT n
24 hrs
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30— 2:30
5:00~10:00
5:00~10:00
: as, ga
EGUNTOWWE. EAST
■ B^O&te
,
-
Jw
WICKSTEEO
< DUNDAS ST. W,
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
Established 1939
49 KJU22-tz> L
($46.00+GST7%$3.22)
*:-$13,500R
(-SRL GSW
Name:
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
$i-0
593-1583
VISA
The New Canadian
Page J-10
OPEN: 10a.m. TO 7p.m.
CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
TEL. 367.assn
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
(BaMW
REALTY l.\C
OPEN 7 DAYS
rn
■Fi
MIYAHARA RICHARD
11:3 0AM~1 2AM
ik
1 1 : 30 AM-
1AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L3V4
guiliiaiHui
3 0AM~ 1 1 PM
0 0.PM-1AM)
TEL: 367-4550
FAX: 367-8593
I YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 LLBOT n
24 hrs
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
OPEN
11:30— 2:30
5:00~10:00
5:00~10:00
: as, ga
EGUNTOWWE. EAST
■ B^O&te
,
-
Jw
WICKSTEEO
< DUNDAS ST. W,
FURUYA TRADING
TEL: 977-5451-3
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T1G9
Established 1939
49 KJU22-tz> L
($46.00+GST7%$3.22)
*:-$13,500R
(-SRL GSW
Name:
12:00-2:30
6:00-10:30
The New Canadian
6:00-10:30
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
55
Adelaide
Toronto,
NAMI
Tel.
(416)
Street
East
M5C
1K6
Ont.
362-7373
$i-0
593-1583
VISA
Page 20
Page J-l 1
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
warn
r • T ■ 7 • 5(4 J r
Tlst: [■>'7/f> ■ y-t’-fjkj , yyf
fJC777J It,
teiimgMzj-t-J 7K FJC777Ji:u.
>>/'•>;
ffii©O^iEL^otztt.iOLZc»
7n 7? 4IffilWi:?- -v 1/ >7 > 7H>
3 yf
“bW+S®M&MW?>EZ:;K £o*<lo*|tH£©K.
ftf?A4d,
LMaJMSMSSlfco
9>77<DtSi:
'
ij 7)7JC97777;1
11^2 0, b 0/ bOyx-7 • v|/y b • ^77-Tfit>ilfz
teW©t:7/ • vn • I/Wini,
<rytt-7>iia
©/v-yxiu • 4>/(- b
WRfcOftM. IWtrV'E’T-X b KWc69 J tf»l
tzi>\ Wbnyb
•
*t? • 17 atj\> • /<u-g ‘ 9 3 ij u>y- [77- • ty • tui> hj yi/f> h
tK9 3
*t7 • t->3f;p • Hl/-ari±£©I0$'\077-©|gv 0*©M?B1
L*o Al/“ffl0*l/>7“l±^@r2ggo
/;<> ^a©jc?57r<i;0XT+^fuy7-wc2WK7Hf>bLito W^r^A©±#
fKT,-3.“*774 7'/JC757iTS^La*TSV'o
J^7^“ffl©*U77“liH»$10.70 (GSTA*) •C£lTOS3rTOSHWJ7t, .
•Paper Things (99 Yorkville Ave.)
• The Volunteer Boutique (O'keef Center)
• The National Ballet of Canada
7n 75 AtUKSh'fcy x
b © [wanderer
FANTASY) Id.
i%
■tT<Mffirid&froZei'. %O5az<’/0 [MAZURKASj
[IMPROMPTU)
[POLONAISEJ rtt£-SM©AffMWeft
£« MSSAtt,
©#ft fciSfr L, IWuWfc 9 7 fry □ 7-f - i-grt
i
tWIA, l£>^O73/'(yid^g>W%l!), -tyfyyyiP
Kft< m£ <, £<3Wii u>o/;0
1®^OMO®l5x/<-y0 [PIANO VARIATIONS) Tld, 1
fSA/lif^Oi V
9 r 4 Him< BSL*0 t i t4> L
i tir? hztj: Di«t>i:t©zF®M0®id. M©^i:^'o-c, g
f-t97A" 5x-7y7J i:*oZ:q
$a-^'7 7 [RAKUGAKI (O$) J n>#-h
#. iA,LV,'J'W±lli, 5^IP® [GASPARD DELANUI) tzt>
% fsw'wwtzi'V'9 fewldHvi-cv^fu^^fij^ttoZztv'^. <>L
WWfMlf. iSIW£WSftW;t«;Uo JWe
©IdraW^/of-i-, !8lKfeW> fUSW
f> ©^W-2«10 M- ip*- tz otz<>
7>3-M^t^gi), 4&§i:Wi:ffiW^O;tg
H. BWmgLm 1MapMcrtMod-
ern MusicfwKoio & Shakubachij tf bft □>#- b
MJ > b
B » : i tfiiSB ® ttw
w < :fl® Church of thefiedeemer (IfKBfoorStWest 7'D7-i:7<Za-C-K©3-5—) ‘
ffrvRtOK*
(J?-®
77^
7') 5>*©f/^O®ld. 7^# [®t>Xffl§WJ
r^3x. Bfrm [WKV'J iZi'*ov>rv^0
i^z Tli LV> i 0®|n] Sa < i: C t ■£*,
oft. 6iH«c
7 0, f t“iPXiLt4Lt747tJE0@gliJ
[nzb’y] 74 7tm?fi©$a©ma«:£,
a’, rjtrmc wMoflum
4ffi©fi<WL£W [747fiB©K<| ©f& 7'/
MP- • f- b Zftld^gWW 0 05*7 b* (fe6ftR)
ir'J tT5747tJE©ra^«^L/c0
^IdffiijoOK^ETV'Qft®
0. aiJW^i[>0g^[>Hft©#gaA^Iii:^7:LZ:o 6S
wsaua £• V'-Wo tz 74 7 tfij 1 <) f
L < L^oZ;©7 4 9 7 TRW
74 7tigK, IS©M£ iiiMgfct>5:V'd 7 Strft® L
£®SBTO£®ld t i •CtLMffti.U £ v>,
-9 -C 2 A©/F
W? 5>lt*'5EZ;—$: if LSA&Mz L t’KK 0 ±lf t>h/z
it?r§L-Cv>4>J:4Z-»
^WldSP>K [/47tffild^I4>74 ') ?71tTt<Witv>
?, ISS’iOCi^aicid? A£*f) LTV'iJ LLT. iWlkO
£00^'7/ >^ov'Tv^0JiW3^Z:V't^^
l ifrn < >
I y E i: h O x
&TO£lif£hO' F^’JX bO^Oov^c77>^
47^oZc?> w
©w«. wm©2 2*aigKfiam, stcwra
3 0 0W^WCo
®4^©^K3»)iLZ:o
★fi#HS§Af77 • 9t4yjP0ffy bId
[^x-7'J~] V^'/KSSGSttO^^WtliioT©
©A^b I ±01), 2 asoosmii: i r w Loo JU „
Bdoeftr-ysbuii
'Jvg/<-» b
taon>40
Eleeant,dCff'
$“ -fEASKSmfc
Ginza
Restaurant
l@l:oSio* (1O’Sfl!) =1$5,,»
ae F5 v, a« •
wo‘&a<sT0
mkm.
0PEN7l)^S
o
hexLil*. fcffli'fctjW :
C V
(416) 494-8998
NIPPON
r*— ■
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
5:00PM—10:30PM
O
FINCH
11:30AM—2:30PM
SHEPPAAO
HWY 401
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
The New Canadian
Thursday November 12, 1992
warn
r • T ■ 7 • 5(4 J r
Tlst: [■>'7/f> ■ y-t’-fjkj , yyf
fJC777J It,
teiimgMzj-t-J 7K FJC777Ji:u.
>>/'•>;
ffii©O^iEL^otztt.iOLZc»
7n 7? 4IffilWi:?- -v 1/ >7 > 7H>
3 yf
“bW+S®M&MW?>EZ:;K £o*<lo*|tH£©K.
ftf?A4d,
LMaJMSMSSlfco
9>77<DtSi:
'
ij 7)7JC97777;1
11^2 0, b 0/ bOyx-7 • v|/y b • ^77-Tfit>ilfz
teW©t:7/ • vn • I/Wini,
<rytt-7>iia
©/v-yxiu • 4>/(- b
WRfcOftM. IWtrV'E’T-X b KWc69 J tf»l
tzi>\ Wbnyb
•
*t? • 17 atj\> • /<u-g ‘ 9 3 ij u>y- [77- • ty • tui> hj yi/f> h
tK9 3
*t7 • t->3f;p • Hl/-ari±£©I0$'\077-©|gv 0*©M?B1
L*o Al/“ffl0*l/>7“l±^@r2ggo
/;<> ^a©jc?57r<i;0XT+^fuy7-wc2WK7Hf>bLito W^r^A©±#
fKT,-3.“*774 7'/JC757iTS^La*TSV'o
J^7^“ffl©*U77“liH»$10.70 (GSTA*) •C£lTOS3rTOSHWJ7t, .
•Paper Things (99 Yorkville Ave.)
• The Volunteer Boutique (O'keef Center)
• The National Ballet of Canada
7n 75 AtUKSh'fcy x
b © [wanderer
FANTASY) Id.
i%
■tT<Mffirid&froZei'. %O5az<’/0 [MAZURKASj
[IMPROMPTU)
[POLONAISEJ rtt£-SM©AffMWeft
£« MSSAtt,
©#ft fciSfr L, IWuWfc 9 7 fry □ 7-f - i-grt
i
tWIA, l£>^O73/'(yid^g>W%l!), -tyfyyyiP
Kft< m£ <, £<3Wii u>o/;0
1®^OMO®l5x/<-y0 [PIANO VARIATIONS) Tld, 1
fSA/lif^Oi V
9 r 4 Him< BSL*0 t i t4> L
i tir? hztj: Di«t>i:t©zF®M0®id. M©^i:^'o-c, g
f-t97A" 5x-7y7J i:*oZ:q
$a-^'7 7 [RAKUGAKI (O$) J n>#-h
#. iA,LV,'J'W±lli, 5^IP® [GASPARD DELANUI) tzt>
% fsw'wwtzi'V'9 fewldHvi-cv^fu^^fij^ttoZztv'^. <>L
WWfMlf. iSIW£WSftW;t«;Uo JWe
©IdraW^/of-i-, !8lKfeW> fUSW
f> ©^W-2«10 M- ip*- tz otz<>
7>3-M^t^gi), 4&§i:Wi:ffiW^O;tg
H. BWmgLm 1MapMcrtMod-
ern MusicfwKoio & Shakubachij tf bft □>#- b
MJ > b
B » : i tfiiSB ® ttw
w < :fl® Church of thefiedeemer (IfKBfoorStWest 7'D7-i:7<Za-C-K©3-5—) ‘
ffrvRtOK*
(J?-®
77^
7') 5>*©f/^O®ld. 7^# [®t>Xffl§WJ
r^3x. Bfrm [WKV'J iZi'*ov>rv^0
i^z Tli LV> i 0®|n] Sa < i: C t ■£*,
oft. 6iH«c
7 0, f t“iPXiLt4Lt747tJE0@gliJ
[nzb’y] 74 7tm?fi©$a©ma«:£,
a’, rjtrmc wMoflum
4ffi©fi<WL£W [747fiB©K<| ©f& 7'/
MP- • f- b Zftld^gWW 0 05*7 b* (fe6ftR)
ir'J tT5747tJE©ra^«^L/c0
^IdffiijoOK^ETV'Qft®
0. aiJW^i[>0g^[>Hft©#gaA^Iii:^7:LZ:o 6S
wsaua £• V'-Wo tz 74 7 tfij 1 <) f
L < L^oZ;©7 4 9 7 TRW
74 7tigK, IS©M£ iiiMgfct>5:V'd 7 Strft® L
£®SBTO£®ld t i •CtLMffti.U £ v>,
-9 -C 2 A©/F
W? 5>lt*'5EZ;—$: if LSA&Mz L t’KK 0 ±lf t>h/z
it?r§L-Cv>4>J:4Z-»
^WldSP>K [/47tffild^I4>74 ') ?71tTt<Witv>
?, ISS’iOCi^aicid? A£*f) LTV'iJ LLT. iWlkO
£00^'7/ >^ov'Tv^0JiW3^Z:V't^^
l ifrn < >
I y E i: h O x
&TO£lif£hO' F^’JX bO^Oov^c77>^
47^oZc?> w
©w«. wm©2 2*aigKfiam, stcwra
3 0 0W^WCo
®4^©^K3»)iLZ:o
★fi#HS§Af77 • 9t4yjP0ffy bId
[^x-7'J~] V^'/KSSGSttO^^WtliioT©
©A^b I ±01), 2 asoosmii: i r w Loo JU „
Bdoeftr-ysbuii
'Jvg/<-» b
taon>40
Eleeant,dCff'
$“ -fEASKSmfc
Ginza
Restaurant
l@l:oSio* (1O’Sfl!) =1$5,,»
ae F5 v, a« •
wo‘&a<sT0
mkm.
0PEN7l)^S
o
hexLil*. fcffli'fctjW :
C V
(416) 494-8998
NIPPON
r*— ■
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
5:00PM—10:30PM
O
FINCH
11:30AM—2:30PM
SHEPPAAO
HWY 401
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 21
Thursday November 12, 1992
The New Canadian
Page J-12
C0IMSIMW6 SERVICES
*'^87t
EMBASSY OF JAPAN,
255 SUSSEX DR. OTTAWA, ONT
K1N 9E6
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
I Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
| • 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
WJLH.
Lt T
(®>^fe60cm)
KIMOTO CANADA INC
TEL: (613) 236-8542
EXT. 115
FAX: (613) 563-9047
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
SHIATSU
BULGOGEE HOUSEk T
MASSAGE
Korean Restaurant
miawwa.
Lapis Graphic Inc.
B£7•£■£>•»li, 416-593-0835 7 ^7 7=77
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
e>ij
zk® (±T) , if 7^
fcASOaii. 1Oftfr50A7t‘{rMAT45lL*T£(,’
Grand Opening ■
i /W OFF
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
39 Spring Garden Avenue.
Willowdale, Ont, M2N 3G1
• TOTO-WASHLET (UL)
j
Spnng Gsroer
CfW: (416) 250-6094
547 College Street
Toronto, M6G1A9
Svnoar-
3*f43JS. MUORIOM
Ofc® Lt To
LIC, MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4U1I
c...,^y[wMx
*XtLTl±i#Lt L£
Japanese Journal
s» U T.wa L
>*
an*
7 •> / \ *W*U < x T -H
- tf x
l Tvs r
±T0^§»lL/c7 F/W
Bfi iU L MggT F/W X
< U±lf3/c»0g^89$jf-!t-t*Xta«LS to
S±45j:U'fi3<c^T5ia.(,'lfiBA>6fflA0Oteaf> &IL IB
#77 > * if t*>tX0)g> $ © $ffl®707 Frt-f X
1
s,
b7-7«»i;T.
if b B « HSl t U 7 © < X * - )V t' •>'t 7 i V * - FU $ t„
Peat MarwickThorne
t'WSB Li'45P3v'£t>t*kL
•te>F •
• ?-n°- (ABE COOPER) t T
318731'
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
The New Canadian
Page J-12
C0IMSIMW6 SERVICES
*'^87t
EMBASSY OF JAPAN,
255 SUSSEX DR. OTTAWA, ONT
K1N 9E6
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
* 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
I Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
| • 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
■ 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
WJLH.
Lt T
(®>^fe60cm)
KIMOTO CANADA INC
TEL: (613) 236-8542
EXT. 115
FAX: (613) 563-9047
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
SHIATSU
BULGOGEE HOUSEk T
MASSAGE
Korean Restaurant
miawwa.
Lapis Graphic Inc.
B£7•£■£>•»li, 416-593-0835 7 ^7 7=77
Kita Plumbing
Contractor & Service
273-4860
e>ij
zk® (±T) , if 7^
fcASOaii. 1Oftfr50A7t‘{rMAT45lL*T£(,’
Grand Opening ■
i /W OFF
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
• AMS, SMART SEAT (CSA. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH /DRY TOILET SEATO
39 Spring Garden Avenue.
Willowdale, Ont, M2N 3G1
• TOTO-WASHLET (UL)
j
Spnng Gsroer
CfW: (416) 250-6094
547 College Street
Toronto, M6G1A9
Svnoar-
3*f43JS. MUORIOM
Ofc® Lt To
LIC, MISS. 4374, METRO. P. 1031
(416) 323-3700
4U1I
c...,^y[wMx
*XtLTl±i#Lt L£
Japanese Journal
s» U T.wa L
>*
an*
7 •> / \ *W*U < x T -H
- tf x
l Tvs r
±T0^§»lL/c7 F/W
Bfi iU L MggT F/W X
< U±lf3/c»0g^89$jf-!t-t*Xta«LS to
S±45j:U'fi3<c^T5ia.(,'lfiBA>6fflA0Oteaf> &IL IB
#77 > * if t*>tX0)g> $ © $ffl®707 Frt-f X
1
s,
b7-7«»i;T.
if b B « HSl t U 7 © < X * - )V t' •>'t 7 i V * - FU $ t„
Peat MarwickThorne
t'WSB Li'45P3v'£t>t*kL
•te>F •
• ?-n°- (ABE COOPER) t T
318731'
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
Page 22
Page J-13
The New Canadian
S B&
0$ <n iF
<) L
ti I if § h tz^ 7. v>
f
JB
A -C T ' V' >
it ® v> >
o %
o
o
%
it
&X it &
7C tj IRJ
(7) it
r<l k % *7% ** 3*
it
£> it
cd
V>
it ±
* ?2£
hr
&
^>
£ CD
it
it &>
Thursday November 12, 1992
'
±&
t
tt & &
&it&X
Ij. W
o
o
£n &
1^1 ft
9 L
? v? SO v" &
n g
$>
A <n
<D
V'
&
=E
nn
■*
• &
W 6
W r£
9^
£ it t£
W
& ft &
it $k
it <X>
9
=e
hr
o
£
it
H
up
cd
CD
$>
hr
Jt $J
b w “C iz ii
it & 1: & If &
°-JJ
r > A o rti t & #!l
>
sS.
<£
IP
it
%> • V'
&
o
t
£ Iz
£ X
M o C ft
%>
H
it b *
B & DM &
it &
H
w
p
@
7
m x
it $i
sfi.
- np
-CD
MU
it
h it
r M
it cd fKI
it
<h
nn
o
o
&
V'
#
it
)V
cd
it
<6
np
CD
cd &
it
z>
=E
hr
CD
sjt
$
an
' 6
v' o m te %>
is
0
la
(7)
z>
L n?
£
£> AD
tf
hB
it
IS
nn
V' ;u
nn
L
Ct £
it
it
nn
57G
£ CD
nn
it
&
=E
£
±
<T
*
0
9 SL
CD
<7) & <7)
v^ £
T
it
WiJ Bfc it v>
h
PR
®e la
s
Ji
it
9
57C
5 B |£ W • •
it CD
it
CD
(D V'
i-te
O 2
9 mr
t
cd
!
<5
& ft 7 H
b
5
nn
it ?
< HE#
# 7 1E » ftp [H # M •
9
Z
v>
ft
5
X 2
T 7) X tj «K1
fiJC
«0 if .&• «9
B § 1 M | XIJ
IE tL iz
<9 i2 9
b
it
tLlffl
L
h
9 k r> it M b
JX
i)
CD CD
If it
& 1$
A, >L 4$
CD 7C
5 9 9
®r
C
b
CD
it
9 O
it
zIS>
L
&
9
1W
4t
^ 4t
4>
It It tffl * It i2
¥ « B zb 8t
ft;
/h 4£ «£ M /h ffi
St
M It fB
e ? ft ft W
OPEN: 10a.m. TO 7p.m. CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
H * /\ © ft
M
TEL.367-4550
FAX.367-8593
Wt>0 £-t
f47iUf>ll£tl5/7±^0i¥fe*77/J7bb
Li 4WWi FAX ic=t
*¥ t fc WOWS U fc L tz t T111 i
PRHCELIST
fflS*)
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
ti iSiS Iffi b tt
gA^orii, serw^LWit
- IW, ®S« r'*is i >b <k 0 fc W -b I > tc l t *> n £ t
£ Lk
SANKO
it
The New Canadian
S B&
0$ <n iF
<) L
ti I if § h tz^ 7. v>
f
JB
A -C T ' V' >
it ® v> >
o %
o
o
%
it
&X it &
7C tj IRJ
(7) it
r<l k % *7% ** 3*
it
£> it
cd
V>
it ±
* ?2£
hr
&
^>
£ CD
it
it &>
Thursday November 12, 1992
'
±&
t
tt & &
&it&X
Ij. W
o
o
£n &
1^1 ft
9 L
? v? SO v" &
n g
$>
A <n
<D
V'
&
=E
nn
■*
• &
W 6
W r£
9^
£ it t£
W
& ft &
it $k
it <X>
9
=e
hr
o
£
it
H
up
cd
CD
$>
hr
Jt $J
b w “C iz ii
it & 1: & If &
°-JJ
r > A o rti t & #!l
>
sS.
<£
IP
it
%> • V'
&
o
t
£ Iz
£ X
M o C ft
%>
H
it b *
B & DM &
it &
H
w
p
@
7
m x
it $i
sfi.
- np
-CD
MU
it
h it
r M
it cd fKI
it
<h
nn
o
o
&
V'
#
it
)V
cd
it
<6
np
CD
cd &
it
z>
=E
hr
CD
sjt
$
an
' 6
v' o m te %>
is
0
la
(7)
z>
L n?
£
£> AD
tf
hB
it
IS
nn
V' ;u
nn
L
Ct £
it
it
nn
57G
£ CD
nn
it
&
=E
£
±
<T
*
0
9 SL
CD
<7) & <7)
v^ £
T
it
WiJ Bfc it v>
h
PR
®e la
s
Ji
it
9
57C
5 B |£ W • •
it CD
it
CD
(D V'
i-te
O 2
9 mr
t
cd
!
<5
& ft 7 H
b
5
nn
it ?
< HE#
# 7 1E » ftp [H # M •
9
Z
v>
ft
5
X 2
T 7) X tj «K1
fiJC
«0 if .&• «9
B § 1 M | XIJ
IE tL iz
<9 i2 9
b
it
tLlffl
L
h
9 k r> it M b
JX
i)
CD CD
If it
& 1$
A, >L 4$
CD 7C
5 9 9
®r
C
b
CD
it
9 O
it
zIS>
L
&
9
1W
4t
^ 4t
4>
It It tffl * It i2
¥ « B zb 8t
ft;
/h 4£ «£ M /h ffi
St
M It fB
e ? ft ft W
OPEN: 10a.m. TO 7p.m. CLOSED: TUESDAY
730 QUEEN ST. W. TORONTO
H * /\ © ft
M
TEL.367-4550
FAX.367-8593
Wt>0 £-t
f47iUf>ll£tl5/7±^0i¥fe*77/J7bb
Li 4WWi FAX ic=t
*¥ t fc WOWS U fc L tz t T111 i
PRHCELIST
fflS*)
JAPANESE FOODS A GIFT SHOP
ti iSiS Iffi b tt
gA^orii, serw^LWit
- IW, ®S« r'*is i >b <k 0 fc W -b I > tc l t *> n £ t
£ Lk
SANKO
it
Page 23
Thursday November 12, 1992
4±
o
° tJ 1S 1E —i
Ji
*b
tL Ji
Z>
ft
E 7 > nJ 0
Z>
40 ft
n t>
z\ -5
v* fi Ji
lit
<
Z> iZ
0 #
fln
T
l'
i -.
o
&
The New Canadian
if 5
>
0 fz
Az
&
s
6
z>"J*
$
■ XL
E
&
0
Z> tt
Ji
no
?
J
i:
ft
£ 6 $
it
ft ntt n
5
z « & 6 #
O
0
Z>> It it
$
b
0
it
ft
lw
—! 0
b
£ St
&
F
E
2*
° Ji
ft
'
it
T n
it
F
IT # 9 fi
<7)
* H O
•v 6
v> ;
t) 1
&
T
:
$
Page J-14
(7)
Z>
*> (7)
it iz
Z)
fr
it
Z> it
o
V'
Z>
$
Z>
SU
j&
•
v*
£ Z)?
V*
z>
0
V'
•
L life
'
& Z> ft
tJ
Z> &
(77
<£3
EH
i)
•
£
h
IB
Z>
V'
0
z>
(7)
v>
41
ft
v>
0 it
SJ: li &
(7)
ZP
SB *i
R
M
0
ft 4#
e
$
0
5
o
4Ff
&n
"C 41
Z>
o
ft
x
Z)>
•
m ft £ t M -£ $ W
7J
h Z>
V''
Ji
z>
&
Ji ft iz IM Ji L ft it tL ^IJ it
h
6
Z) &
t> 4# L W 4&
o
0
& z>
i)'-
4S
4#
tJ
Z> it
' 4±
if <6
V'
l ®
0 #
o
v>
B
U
S
pT
ft
SU
ft
<7)
it %
W t
6
ft
ft H?
4£ >
It V £
o rx i. h Ji z
s«
;u
ZP I
3
Z>
*
z>
it a‘
Z>
E
£
ft Z>
Z>
Z>
t> A
AM 1540
STEREO
L
o
i:
h
$ £
Z> ft
I
0 v b
> A/ -1 it t z>
v> o
° L
V''
v>
00^
if
i: ft £ 41 fi 4#
& 3b £ # 9 >
7 ^ i)
L ft
ft
ft
z>
t
fi ft '|±
®r 41
Ji
T^E
ft
it
ft
”C
FM 100.7
=CHIN=
nADtorrv rmnmmoHAL
CABLE
Saturday Night Japan
Japanese Journal
®iS±®B 8 :30~9 : 00
fc'sis
7') >X*7^0 £ #
fcig L a = 12R 31B (tK)IEIX 06
t, fl. J
T
4 7 X b lW IC O £
-11^160(^)3; OfcliSlcTiiOS t„
& ic ® 0 *< c" ? i > 11 o & $ L jA «■ *<
at
t£ 0
0 t $ ti-Tl>fc£$ £ t
900 YORK MILLS ROAD
NORTH YORK, ONTARIO M3B 3H2
TEL (416) 444-2511 lW 5262
****
fcftlbii-
T
1^40 (fl )i t?, 5
*
*
^StoC«JR0®>*S0^L *
ifelftto
*
Ak.
/T‘
six
'n n'
viz
xlz slz
slz xlz
<r>
xV
xV
“^x
4±
o
° tJ 1S 1E —i
Ji
*b
tL Ji
Z>
ft
E 7 > nJ 0
Z>
40 ft
n t>
z\ -5
v* fi Ji
lit
<
Z> iZ
0 #
fln
T
l'
i -.
o
&
The New Canadian
if 5
>
0 fz
Az
&
s
6
z>"J*
$
■ XL
E
&
0
Z> tt
Ji
no
?
J
i:
ft
£ 6 $
it
ft ntt n
5
z « & 6 #
O
0
Z>> It it
$
b
0
it
ft
lw
—! 0
b
£ St
&
F
E
2*
° Ji
ft
'
it
T n
it
F
IT # 9 fi
<7)
* H O
•v 6
v> ;
t) 1
&
T
:
$
Page J-14
(7)
Z>
*> (7)
it iz
Z)
fr
it
Z> it
o
V'
Z>
$
Z>
SU
j&
•
v*
£ Z)?
V*
z>
0
V'
•
L life
'
& Z> ft
tJ
Z> &
(77
<£3
EH
i)
•
£
h
IB
Z>
V'
0
z>
(7)
v>
41
ft
v>
0 it
SJ: li &
(7)
ZP
SB *i
R
M
0
ft 4#
e
$
0
5
o
4Ff
&n
"C 41
Z>
o
ft
x
Z)>
•
m ft £ t M -£ $ W
7J
h Z>
V''
Ji
z>
&
Ji ft iz IM Ji L ft it tL ^IJ it
h
6
Z) &
t> 4# L W 4&
o
0
& z>
i)'-
4S
4#
tJ
Z> it
' 4±
if <6
V'
l ®
0 #
o
v>
B
U
S
pT
ft
SU
ft
<7)
it %
W t
6
ft
ft H?
4£ >
It V £
o rx i. h Ji z
s«
;u
ZP I
3
Z>
*
z>
it a‘
Z>
E
£
ft Z>
Z>
Z>
t> A
AM 1540
STEREO
L
o
i:
h
$ £
Z> ft
I
0 v b
> A/ -1 it t z>
v> o
° L
V''
v>
00^
if
i: ft £ 41 fi 4#
& 3b £ # 9 >
7 ^ i)
L ft
ft
ft
z>
t
fi ft '|±
®r 41
Ji
T^E
ft
it
ft
”C
FM 100.7
=CHIN=
nADtorrv rmnmmoHAL
CABLE
Saturday Night Japan
Japanese Journal
®iS±®B 8 :30~9 : 00
fc'sis
7') >X*7^0 £ #
fcig L a = 12R 31B (tK)IEIX 06
t, fl. J
T
4 7 X b lW IC O £
-11^160(^)3; OfcliSlcTiiOS t„
& ic ® 0 *< c" ? i > 11 o & $ L jA «■ *<
at
t£ 0
0 t $ ti-Tl>fc£$ £ t
900 YORK MILLS ROAD
NORTH YORK, ONTARIO M3B 3H2
TEL (416) 444-2511 lW 5262
****
fcftlbii-
T
1^40 (fl )i t?, 5
*
*
^StoC«JR0®>*S0^L *
ifelftto
*
Ak.
/T‘
six
'n n'
viz
xlz slz
slz xlz
<r>
xV
xV
“^x
Page 24
Page J-15
The
A £
iz pjf iz
i) it *-
& X &f
° e° L
(73
y
£
New Canadian
— !& 4‘ tz <73
xt zu r
"C
i
tz ;u
£ ;p v>
ft
’Z
■c & o
"C ij ° h 1
u.
c
it
__ _ pJr —
h
Je| s <73 zj- <73 fl
<73 ■
4*
o <73 A > I
-I— x 3
O <73 y \ yL
<z^
3 £P
Thursday November 12, 1992
M ft
iz >
K r
fife iZ ft 'f
o
Z)
-X I
tz
W -?>
JU
& ti t ife rf
Jo o
tL
<73
• #r /C*>
EQ
I /' tz
T
iZ
tz
ft)
si 1 iz V 4 & ?S o M b
u T X
Dffl T
&
— O
]
o
;u I a 14
7? A
tzJt ft)
ft)
u % a
(73
£ o ■
°« 4 « *
“21 —
•A
1
it iz
° ^14
o
it
y
7
£
IT
& m
HO
£ 'tt
it -
# IS
6
n*.
4s
tf
<73
XtU
>rtu
£ M it it i|!® ffi
Z>
o
6
6 §
tt
(7)
6
<h
;u
o —
• <73
it
iz
&
jy
$
z>
it
fl fl
IX
it W '/& v
o
H
~=fL
nn
(73
o
7 #
&
h BU
<E
it
h
&
"7
(1
o
(73
— 11 ti
&
fl
(73
■fe fl
ii
&
RX
&
TO
&
11 &
& & fl
PJf
&
<73
17
Z)
E
£
EH
tr
<73
it
fl
(73
it
Z)
£
tz
11
(73
&
fl
(73
11
Z)
$
(73
11
Z)
&
(73 <E V'
o
s
6
P
4J
&
Z)
o fl
fW
z>
BU
(73
S
%
is
£1
&
3
ri
w
'C
H
■
It . I
~ V— bJ^H (North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
saaaususuaMeuauaca
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
«►» 0*111
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
MCftIJxAJ
^Ah Ah Aft®
OZAWA CANADA INC.
'J' JR 35 7
A| </)1
/l\
0)
*
135 $
<u
Mi *r
, H......... ®
<0
_________1^
HWY.7 ui
zV'W^^fcvd '
RICHMOND HILL
4Wii-ftt|iL±tfiT0
TfflWJ
a
fr~7X<73&i&7 4 9
-yxv^AWl
(416) 731 - 5088
(416) 229 - 6343 (Tor.)
LZcaoo^rr
HWY.401
Britannia Rd.
£
ft&toliifozftyyvy
I Traders Blvd.
■■125
7] })7t)V=-7 7 4 ') T^Affi
T0WJ IWrpJf<
MISSISSAUGA
(416) 568 - 2025
°
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
The
A £
iz pjf iz
i) it *-
& X &f
° e° L
(73
y
£
New Canadian
— !& 4‘ tz <73
xt zu r
"C
i
tz ;u
£ ;p v>
ft
’Z
■c & o
"C ij ° h 1
u.
c
it
__ _ pJr —
h
Je| s <73 zj- <73 fl
<73 ■
4*
o <73 A > I
-I— x 3
O <73 y \ yL
<z^
3 £P
Thursday November 12, 1992
M ft
iz >
K r
fife iZ ft 'f
o
Z)
-X I
tz
W -?>
JU
& ti t ife rf
Jo o
tL
<73
• #r /C*>
EQ
I /' tz
T
iZ
tz
ft)
si 1 iz V 4 & ?S o M b
u T X
Dffl T
&
— O
]
o
;u I a 14
7? A
tzJt ft)
ft)
u % a
(73
£ o ■
°« 4 « *
“21 —
•A
1
it iz
° ^14
o
it
y
7
£
IT
& m
HO
£ 'tt
it -
# IS
6
n*.
4s
tf
<73
XtU
>rtu
£ M it it i|!® ffi
Z>
o
6
6 §
tt
(7)
6
<h
;u
o —
• <73
it
iz
&
jy
$
z>
it
fl fl
IX
it W '/& v
o
H
~=fL
nn
(73
o
7 #
&
h BU
<E
it
h
&
"7
(1
o
(73
— 11 ti
&
fl
(73
■fe fl
ii
&
RX
&
TO
&
11 &
& & fl
PJf
&
<73
17
Z)
E
£
EH
tr
<73
it
fl
(73
it
Z)
£
tz
11
(73
&
fl
(73
11
Z)
$
(73
11
Z)
&
(73 <E V'
o
s
6
P
4J
&
Z)
o fl
fW
z>
BU
(73
S
%
is
£1
&
3
ri
w
'C
H
■
It . I
~ V— bJ^H (North Store)
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
saaaususuaMeuauaca
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
«►» 0*111
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
MCftIJxAJ
^Ah Ah Aft®
OZAWA CANADA INC.
'J' JR 35 7
A| </)1
/l\
0)
*
135 $
<u
Mi *r
, H......... ®
<0
_________1^
HWY.7 ui
zV'W^^fcvd '
RICHMOND HILL
4Wii-ftt|iL±tfiT0
TfflWJ
a
fr~7X<73&i&7 4 9
-yxv^AWl
(416) 731 - 5088
(416) 229 - 6343 (Tor.)
LZcaoo^rr
HWY.401
Britannia Rd.
£
ft&toliifozftyyvy
I Traders Blvd.
■■125
7] })7t)V=-7 7 4 ') T^Affi
T0WJ IWrpJf<
MISSISSAUGA
(416) 568 - 2025
°
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
Page 25
Thursday November 12, 1992
The
M
1,095.00+TAXct u
M-jS-
635.00+TAXj: u
New Canadian
Page J-16
0 W0 PR
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
I
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
''UP
I TEL.:416-593-1583
I FAX:416-593-1871
Toll Free:
~
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
MICCIM TOAUri
TEL:(416)674-7O57
IATA
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
b(MISSISSAUGA)
— U
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
!
It.
1993^TRAVEL
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
H
J AL 2 1
7/ -»
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
fcO 4
CANADIAN R.S.V.P.
o
o
☆W0
7 0 7 0
I
$ 1012j;6
☆Hal. Jgfltn. OTi‘<rb->+l-ju
I
I
t)a)^ 2-33
us$30.ooo'> 3 7 tf
•
07U--77/^k-F (10A15HW
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
WSOfitCsMAA- • 7 b
o
o
(01)
b P > b -JUWI!
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688.00© -t'-zflz&t) t t.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
$ 1,080.-i U
(416) 977-7979
ELITE TOURS
hvc
ivrrMuinoMu
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel:(416)
977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979
--------------------- 979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
z--------- >.____ 880
CITY
DUNDAS
ST.
NEV^Z
MISSISSAUGA
_______
61 5-9898
E.
__________
The
M
1,095.00+TAXct u
M-jS-
635.00+TAXj: u
New Canadian
Page J-16
0 W0 PR
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
I
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
''UP
I TEL.:416-593-1583
I FAX:416-593-1871
Toll Free:
~
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
MICCIM TOAUri
TEL:(416)674-7O57
IATA
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N.. ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
b(MISSISSAUGA)
— U
IATA
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
!
It.
1993^TRAVEL
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
H
J AL 2 1
7/ -»
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
fcO 4
CANADIAN R.S.V.P.
o
o
☆W0
7 0 7 0
I
$ 1012j;6
☆Hal. Jgfltn. OTi‘<rb->+l-ju
I
I
t)a)^ 2-33
us$30.ooo'> 3 7 tf
•
07U--77/^k-F (10A15HW
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
WSOfitCsMAA- • 7 b
o
o
(01)
b P > b -JUWI!
416-670-2238
J
$3532.00
Y
$2844.00 $688.00© -t'-zflz&t) t t.
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
$ 1,080.-i U
(416) 977-7979
ELITE TOURS
hvc
ivrrMuinoMu
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Toronto, Ontario M5G 1R1
Tel:(416)
977-3026
Fax:(416) 977-3104
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
79
HURON
ST.
280
SPADINA
AVE.
TORONTO
DRAGON
977-7979
--------------------- 979-8028
19
MILLIKEN
SO.
SCARBOROUGH
754-1 81 8
z--------- >.____ 880
CITY
DUNDAS
ST.
NEV^Z
MISSISSAUGA
_______
61 5-9898
E.
__________
Page 26
Page J-17
The New Canadian
M-f b'©?57 b-^L
Thursday November 12, 1992
5 JR, 861-4779
MX0J)
A/$6,
n/^yya y • 4ry^“o
(1968)...
Sr.&St./$4, Thurs.-Sat./11AM^9PM,
Sun./to 6PM
115 King St. West
95 Queens Quay E. 366-3561
(416)525-6644
4PM Enndale United Church, 1444
Dundas Cres., 890-0496
ra*AWj
•11^19~218 ftWssauga)
10365 Islington Ave.
—J
1911~51^ir©bnybff©g
W4,
AW £i$4
^i$6
Kleinburg (416)893-1121
3057 Mississauga Rd. N 828-9151
■
317 DUNDAS ST. W.) 923-3456
95 FRONT ST. E. 392-7604
71/
?>4^
•11H2IW?
QEW at Niagara-on-
4£y b
363-5488
rWc^(D7iXf<AJFj
the-Lake Exit (416)685-6666
7>“^0
♦118288*1?
Wed./6PM~10PM,Thurs.-
ft 7^5 7
Fri./llAM-HOPM, Sat./10AM ~5PM
A/$8, Sr.&St./$6 461-8175
■ PM5W*U
•11WB (HamiHon)
in
Spadina Ave. 5TH Floor, 363-5488,
✓ / /
« /
yv. k_L45HrT'o
263 Yonge St. 872-2222
nW a 7
b & m m i)w
BcStUo ^9^4^To
^■•t>y^;P4 7 (•>--'7;F4)
$32.50~$62.50 -ty bn-yyjz. • -t
Mohawk College, Fennel Ca us gym
'y9~ 872-1111
nasium, West 5th and Fenne Ave.
(416)575-2072
♦11^27-298 (London)
•73-0(6,
77W
')-, tnWt’(>W?tUo 4>9~
•11320. 21H
t'/aflP • -t'/?-0 6900 Airport
Fri./l 1AM~7PM, Sat./to 6PM Ricond
Rd.(Airport & Derry) 677-6131
Green, 1300 Elgin Mills Rd. 737-1236
pF ■ ya -J
(RichmondhHilll)
♦ fof9 • t>3• AU-J
Ifo, VrryaXrhSm AW
3 b7U0 -ty bybF • ds—MVellingtonat
t+-7--ty7-
Dufferin (519)351-8344
872-2262
10AM—5PM 1300 Elgin Mills Rd. E.
Fri./11AM~8PM, Sat./10AM~6PM,
737-1236
Sun./10AM~5PM 653-9885
♦HSHBMIUa
•11821, 228
tell, 3, 5I^03Ib|x>3'—z'd’y
■ w,- KJ
CHIN FM 100. 7
b L-y a
0.
674-8962
▼11S20B
IStRAWS*^
o M/$4,C/$1.50
it
18 Ourland Ave. 493-7074
ZV
/ ✓
U✓ z
r^^L074--^yy/j
o
Lawrence and Leslie St. 438-3668
r-9>$7n-x • au-KJ
zmwA
■gmro
©7-^X bKX47’5T^- b • til/?
ya^o
• 7\ b1)— b{Ob&/^/f •
To 973-3000
t*- bO9P£0 WO WW
To 861-4571
8
i ty o
The Church of the
Redeemer, 162 Bloor St.W.
m
(leAlau.’ukrd
mcrtswri
595-5417
1fi26~298
KMT-SKiS’SSo 288 Bloor St W.
922-0564
♦ IW>
J
o mm yr-< 7>tz^z i.
Thurs.-Sat./11AM~8PM, Sun./to
11PM A/$7,C/$5 595-5417 ’
3
tyW7
to
W8 OEK/K • *7/J
9 Prince Arthur Ave. 921-9985
XMFA T&6HW>10B£
•r^iJ-^wv^y-j
595-5417
333 1Btr!!
•11826-29 (Mamta)
581-1640
#0 Thurs.-Fri./10AM~9PM, Sat./to
corner of King and Peter
WAVwww.:
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
Ews~&ffla
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
i’Vbh^'\ji/2]±y
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
£: TEL (604) 273-9625
IE: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
The New Canadian
M-f b'©?57 b-^L
Thursday November 12, 1992
5 JR, 861-4779
MX0J)
A/$6,
n/^yya y • 4ry^“o
(1968)...
Sr.&St./$4, Thurs.-Sat./11AM^9PM,
Sun./to 6PM
115 King St. West
95 Queens Quay E. 366-3561
(416)525-6644
4PM Enndale United Church, 1444
Dundas Cres., 890-0496
ra*AWj
•11^19~218 ftWssauga)
10365 Islington Ave.
—J
1911~51^ir©bnybff©g
W4,
AW £i$4
^i$6
Kleinburg (416)893-1121
3057 Mississauga Rd. N 828-9151
■
317 DUNDAS ST. W.) 923-3456
95 FRONT ST. E. 392-7604
71/
?>4^
•11H2IW?
QEW at Niagara-on-
4£y b
363-5488
rWc^(D7iXf<AJFj
the-Lake Exit (416)685-6666
7>“^0
♦118288*1?
Wed./6PM~10PM,Thurs.-
ft 7^5 7
Fri./llAM-HOPM, Sat./10AM ~5PM
A/$8, Sr.&St./$6 461-8175
■ PM5W*U
•11WB (HamiHon)
in
Spadina Ave. 5TH Floor, 363-5488,
✓ / /
« /
yv. k_L45HrT'o
263 Yonge St. 872-2222
nW a 7
b & m m i)w
BcStUo ^9^4^To
^■•t>y^;P4 7 (•>--'7;F4)
$32.50~$62.50 -ty bn-yyjz. • -t
Mohawk College, Fennel Ca us gym
'y9~ 872-1111
nasium, West 5th and Fenne Ave.
(416)575-2072
♦11^27-298 (London)
•73-0(6,
77W
')-, tnWt’(>W?tUo 4>9~
•11320. 21H
t'/aflP • -t'/?-0 6900 Airport
Fri./l 1AM~7PM, Sat./to 6PM Ricond
Rd.(Airport & Derry) 677-6131
Green, 1300 Elgin Mills Rd. 737-1236
pF ■ ya -J
(RichmondhHilll)
♦ fof9 • t>3• AU-J
Ifo, VrryaXrhSm AW
3 b7U0 -ty bybF • ds—MVellingtonat
t+-7--ty7-
Dufferin (519)351-8344
872-2262
10AM—5PM 1300 Elgin Mills Rd. E.
Fri./11AM~8PM, Sat./10AM~6PM,
737-1236
Sun./10AM~5PM 653-9885
♦HSHBMIUa
•11821, 228
tell, 3, 5I^03Ib|x>3'—z'd’y
■ w,- KJ
CHIN FM 100. 7
b L-y a
0.
674-8962
▼11S20B
IStRAWS*^
o M/$4,C/$1.50
it
18 Ourland Ave. 493-7074
ZV
/ ✓
U✓ z
r^^L074--^yy/j
o
Lawrence and Leslie St. 438-3668
r-9>$7n-x • au-KJ
zmwA
■gmro
©7-^X bKX47’5T^- b • til/?
ya^o
• 7\ b1)— b{Ob&/^/f •
To 973-3000
t*- bO9P£0 WO WW
To 861-4571
8
i ty o
The Church of the
Redeemer, 162 Bloor St.W.
m
(leAlau.’ukrd
mcrtswri
595-5417
1fi26~298
KMT-SKiS’SSo 288 Bloor St W.
922-0564
♦ IW>
J
o mm yr-< 7>tz^z i.
Thurs.-Sat./11AM~8PM, Sun./to
11PM A/$7,C/$5 595-5417 ’
3
tyW7
to
W8 OEK/K • *7/J
9 Prince Arthur Ave. 921-9985
XMFA T&6HW>10B£
•r^iJ-^wv^y-j
595-5417
333 1Btr!!
•11826-29 (Mamta)
581-1640
#0 Thurs.-Fri./10AM~9PM, Sat./to
corner of King and Peter
WAVwww.:
YAMATO TRANSPORT (CANADA)
INC.
Ews~&ffla
8 : 3 0AM~ 5 : 3 0 PM
i’Vbh^'\ji/2]±y
483 BAY STREET, BELL TRINITY SQ.
TORONTO
VANCOUVER
CALGARY
TEL (416) 674-0114
£: TEL (604) 273-9625
IE: TEL (403) 291-2335
FAX (416) 674-8663
FAX (604) 273-4808
FAX (403) 250-7029
TORONTO, ONTARIO M5G 2E1
TEL: (416) 593-4788
IATA
FAX: (416) 593-2690
Page 27
Thursday November 12, 1992
6 ft
The New Canadian
I > y -V -
Page
7 □T-
• cVeilJ
[
JVC (g$b'?$-) *7*^®i<5tfp>$uidRffi£
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
4371 KINGSTON ROAD.
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
WEST HILL, ONTARIO
6 ft
The New Canadian
I > y -V -
Page
7 □T-
• cVeilJ
[
JVC (g$b'?$-) *7*^®i<5tfp>$uidRffi£
G&G ELECTRONICS
282-8111
SCARBOROUH
HEISEI CLUB
624-4447
MISSISSAUGA
OZAWA CANADA
229-6343
RICHMOND HILL
4371 KINGSTON ROAD.
5484 TOMKEN ROAD.
UNIT#25
MISSISSAUGA, ONTARIO
135 EAST BEAVER CREEK ROAD.
UNIT#3
RICHMOND HILL, ONTARIO
WEST HILL, ONTARIO
Page 28
The
Page J-19
CLASSIFIED (FREE)
New Canadian
to PLACE AN ad call
Thursday November 12r 1992
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
WWOWOWWKttWOWWKWWpKttW
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WOOOOWOMWKaWWWOWKWWWW^^
«fi‘5©S5W>5MStJHILTlt
ST. BBS,- FAXStHS&T1,
six, s«a«m. «®©as
bhm?©T«WC£<T
Sir.
UMBBTT,
fc*06t+ANNOUNCEMENTS
sust,
»bi; sad®
♦Required for the Momiji Senior
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Direc
tor, Momiji Seniors Centre, 3555.
Kingston Rd., Scarborough, On?’
0
JI/. $-Jl/tvb$40. y‘0-7
$20, DO-F7D-V-$20.
962 - 0409
«™7a'a>$20.
Sit/v, 11A220 (0) W:30
6'5. TOKYO SHIATSU CLINIC,
2409 Y0N6E STREET, SUITE
200.416-488-8414WS-C,
♦7-r 0-t-4/©447A5X.
TEL:674 - 7057 FAX:674 - 0381
WWJMk Xt$Q ■ 7-
♦S7YXSS (7Xf7l7, 11$
LJ $11 I
Z
'/Vo
♦+v77AJWWC, 7-+>
^yr-©7iftjS. 466-6771
20, SEOTIO, 3+f$'yM
O) $200. ^»yF (A-FzKF) , Qif'fXV'yl'DX,
7iXb, Flz'y^X^r—7)1/.
$500. 46-flfiffl. 601 -1744
♦flqyi71SL'fll. GINKO
l/XF7y. 248-8445
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Suh. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499 - 9756.
HELP WANTED
SftfFo ¥>5M©fe5A. W
731 -5088, 229-6343
xt_
x
I-J >.JLo
j
fflDxF7y 897-8580
•mess#,
o-^y^yr-g.
850 - 7475 H&K SALES
7©^g. 698 - 9403 KATHY
£o
$tlUT-A$l«S. hasu.0
499-0130
$430, 483 - 7605 BETTY XIS
♦777X&$7D'y F, tW, t
RfJ. $400. 360 - 5744 M.
le^ql.
So Mifam, 324 - 9577
416 - 928 - 03271,
922 - 6152 0.
1. 11!§. 5lafl®SbL/-c74
$15, t'l'Di/RW-H 7—
Flt $15, 77-Fit 23.5cm
$10, 233-6378
W. $7'J-, □S'yi'sXM. S
755F/F. A-
♦^t (7v-7) . 1$¥«
§1. 533-4836
ffl. $250, 862 - 8945
+AS.
')v7
Lx | L—/l/|J JLL-m^o
Margaret 508 - 7684 ($f)
•Y0>&7^D7^. Mfl, ?74/, fl$2, Qlt-fXV'y HL
», *©mv5cv5im.
591-2130
T^nc^ss, mi, su»
391-1236 7:00 p.m. m.
♦^V7t-X&/\I-1'7, iST77(
W. Stall/, IM1U.
$335. 466 - 9853
fl, $500, 463 - 8655 (Mg)
A®°j„ 531-8315
▼ J' x J
a
J
c.fS!±o
WAflRl, $700. 531 -8315
♦6-AzYifiT^S6fi<.
_X ITTTJ^O
¥ifiT
4JUCU0
538 - 9935 (M8BJ1®
fi, 2£lfflsj. $900.
733-1894
0
920-4312
7, MM'ffil. K®©MO8Bg.
fl) , 638 - 3337.
Wfj.
462 - 9565
$600.
77-V-7D-A. IttW
fi<. tRW.
fl. MOSrtt. SUWifi.
UST, 277-1388
391 - 1236
£. ti'T FX'yy, ^'J-y/Si:^
$<. trocsonsiiH
r. swuust.
222 - 5535
M^USt. (1/744/1, A
W7'\20ftc, gefte,
m $200. 469-0919
CO
o
FOR SALE
♦□-L/7X&F75JVX,
T7A-F28S. TTC,
Bi, WfflAD, fl^yFU-. «
WS. $650£m..
$20, W7'7*t$30, 777 U
U
o
?i7-. tRWStlSMD.
$350.
466 - 9853
$40, 482-3518
♦S5SBg$45. tt»S
♦0$SH$ST. BOHR
MU. im$18.
Julie 609 -1724
♦1z7 F4L/7&A—77'V F©I
'J 7.
XF'JF*-©S51:'o'O. #TOi
<, 11fl10*'5A®A©fflgt,
12fl10;t)'6©fflgWJS$, %
m. cssa^st,
654 - 6906
♦JfflWSlhWo-Ay F4/Ov4A
-$40. ++77ffir>b (3A
♦K.
$350.
466-5213 (6®W)
KATSUS.
3. 1fl-6fl, A6'5iB. 8:30
A.M. -12:30 P.M.
♦as®, mAjm*
1.
0
0
^l/lAJtM©^#?^#
♦fl THEDDA (Ay« J ©1)
». B-4A¥CT, 11A220
(0) 6'5280 (±) ST. 7:30
HI, WS©<65£, fflXS,.
YORK UNIVERSITY Theater De
partment 736 - 5173, zK'y7
X-$74X736 - 5157 ST,
o-$y4$
Ur-c^a. mowt
©», 782 - 3466, 493-0713
&*15’, 9’X11". $60,
▼
220 (0) 4=12:30 SU.
stystTi^w'tist.
^fl©a£6^ys?©rm
©SHt>CC38«TSCi,
lffl241-4254 33531-2721
§3466-1839 £$266-3858
W:00m. 391 -1236
0
♦MftflSlflOlC'. (MS)
mtw. w. e©^y.«
0
$300. 921-6929.
$100. » 11ATt§ISD.
406 - 2666
O
«, ^ni^s^ciffifl, ®s
a.
su^o.
0
11^280
▼ T1 R
-.
lOflSUAE
g. «ff©S5,
a. $370. 234-2825
ft$100, X®'yyiffl37-'y F2
$$30, 3$>$fl§lL$30. 7
tario M1M 3W4
(±) 1:00-3:00 p.m. 662 Vic
toria Park Ave., Toronto (±f 0
t) CTo
♦□-Tf)L3-7i6TK®fi<.
$120,
7'ro'6*-f7vy$ioo. wt
$80. ^SSW$100. SBffl
1
1.) AW, a»ST.
♦87MSA-JLXt- EIJI/ • * b7
897 - 8580
X-yi7, AT, 7JI/gfl,
MB. 1235km. 11fl$M«D.
$5,000 531 - 2227(1)
693 - 7837(M)
♦477t-X8.'W. TTCfll.
StBfte, StIS
7ft\L/o
$420
7
x 7U \
xx
I
7
TJo
466-9853
♦♦$©B$»HS^'5’&7W§®TsUjf5#2E38^tivbnwfc
s$/'7ji/$yj,s?EfizistiTrusi\ st. -FroMCttfo/M'TY'
s-tfsanwifa, r>Mwi®!!jtsio%, rsrs.
^$ISflSFoybCli§. tt'7CittSBUT«W
«b'tW5CMUfc5UD. @AA?C
t7-r7ffi$56cs5WzK7,
uamaswt)
8S4«8Lfc(DE. Ub'US7W«Bit. KrWM'BTTXSW
(i. rewcwK^j ro£t‘suM)ti®<^ ■ ■ j cfcs)
Page J-19
CLASSIFIED (FREE)
New Canadian
to PLACE AN ad call
Thursday November 12r 1992
TEL: (416) 593 -1583
FAX: (416) 593 -1871
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
WWOWOWWKttWOWWKWWpKttW
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WOOOOWOMWKaWWWOWKWWWW^^
«fi‘5©S5W>5MStJHILTlt
ST. BBS,- FAXStHS&T1,
six, s«a«m. «®©as
bhm?©T«WC£<T
Sir.
UMBBTT,
fc*06t+ANNOUNCEMENTS
sust,
»bi; sad®
♦Required for the Momiji Senior
Centre and apartments. The suc
cessful candidate will supervise
maintenance, housekeeping, se
curity, and laundry staff and es
tablish preventative maintenance
programs. A knowledge of plumb
ing, electrical and carpentry is an
asset for this working supervi
sory position. Send Resume to:
Jhon D. Cavert, Executive Direc
tor, Momiji Seniors Centre, 3555.
Kingston Rd., Scarborough, On?’
0
JI/. $-Jl/tvb$40. y‘0-7
$20, DO-F7D-V-$20.
962 - 0409
«™7a'a>$20.
Sit/v, 11A220 (0) W:30
6'5. TOKYO SHIATSU CLINIC,
2409 Y0N6E STREET, SUITE
200.416-488-8414WS-C,
♦7-r 0-t-4/©447A5X.
TEL:674 - 7057 FAX:674 - 0381
WWJMk Xt$Q ■ 7-
♦S7YXSS (7Xf7l7, 11$
LJ $11 I
Z
'/Vo
♦+v77AJWWC, 7-+>
^yr-©7iftjS. 466-6771
20, SEOTIO, 3+f$'yM
O) $200. ^»yF (A-FzKF) , Qif'fXV'yl'DX,
7iXb, Flz'y^X^r—7)1/.
$500. 46-flfiffl. 601 -1744
♦flqyi71SL'fll. GINKO
l/XF7y. 248-8445
♦The members of Sumi-e Artists
of Canada cordially invite you to
an exhibition and sale of Oriental
Ink Paintings on Sat. November
21 & Suh. November 22, 1992
from 1:00 - 5:00 p.m. each day at
The Japanese Canadian Cultural
Centre, 123 Wynford Drive, Don
Mills. Information: 621 - 6251,
499 - 9756.
HELP WANTED
SftfFo ¥>5M©fe5A. W
731 -5088, 229-6343
xt_
x
I-J >.JLo
j
fflDxF7y 897-8580
•mess#,
o-^y^yr-g.
850 - 7475 H&K SALES
7©^g. 698 - 9403 KATHY
£o
$tlUT-A$l«S. hasu.0
499-0130
$430, 483 - 7605 BETTY XIS
♦777X&$7D'y F, tW, t
RfJ. $400. 360 - 5744 M.
le^ql.
So Mifam, 324 - 9577
416 - 928 - 03271,
922 - 6152 0.
1. 11!§. 5lafl®SbL/-c74
$15, t'l'Di/RW-H 7—
Flt $15, 77-Fit 23.5cm
$10, 233-6378
W. $7'J-, □S'yi'sXM. S
755F/F. A-
♦^t (7v-7) . 1$¥«
§1. 533-4836
ffl. $250, 862 - 8945
+AS.
')v7
Lx | L—/l/|J JLL-m^o
Margaret 508 - 7684 ($f)
•Y0>&7^D7^. Mfl, ?74/, fl$2, Qlt-fXV'y HL
», *©mv5cv5im.
591-2130
T^nc^ss, mi, su»
391-1236 7:00 p.m. m.
♦^V7t-X&/\I-1'7, iST77(
W. Stall/, IM1U.
$335. 466 - 9853
fl, $500, 463 - 8655 (Mg)
A®°j„ 531-8315
▼ J' x J
a
J
c.fS!±o
WAflRl, $700. 531 -8315
♦6-AzYifiT^S6fi<.
_X ITTTJ^O
¥ifiT
4JUCU0
538 - 9935 (M8BJ1®
fi, 2£lfflsj. $900.
733-1894
0
920-4312
7, MM'ffil. K®©MO8Bg.
fl) , 638 - 3337.
Wfj.
462 - 9565
$600.
77-V-7D-A. IttW
fi<. tRW.
fl. MOSrtt. SUWifi.
UST, 277-1388
391 - 1236
£. ti'T FX'yy, ^'J-y/Si:^
$<. trocsonsiiH
r. swuust.
222 - 5535
M^USt. (1/744/1, A
W7'\20ftc, gefte,
m $200. 469-0919
CO
o
FOR SALE
♦□-L/7X&F75JVX,
T7A-F28S. TTC,
Bi, WfflAD, fl^yFU-. «
WS. $650£m..
$20, W7'7*t$30, 777 U
U
o
?i7-. tRWStlSMD.
$350.
466 - 9853
$40, 482-3518
♦S5SBg$45. tt»S
♦0$SH$ST. BOHR
MU. im$18.
Julie 609 -1724
♦1z7 F4L/7&A—77'V F©I
'J 7.
XF'JF*-©S51:'o'O. #TOi
<, 11fl10*'5A®A©fflgt,
12fl10;t)'6©fflgWJS$, %
m. cssa^st,
654 - 6906
♦JfflWSlhWo-Ay F4/Ov4A
-$40. ++77ffir>b (3A
♦K.
$350.
466-5213 (6®W)
KATSUS.
3. 1fl-6fl, A6'5iB. 8:30
A.M. -12:30 P.M.
♦as®, mAjm*
1.
0
0
^l/lAJtM©^#?^#
♦fl THEDDA (Ay« J ©1)
». B-4A¥CT, 11A220
(0) 6'5280 (±) ST. 7:30
HI, WS©<65£, fflXS,.
YORK UNIVERSITY Theater De
partment 736 - 5173, zK'y7
X-$74X736 - 5157 ST,
o-$y4$
Ur-c^a. mowt
©», 782 - 3466, 493-0713
&*15’, 9’X11". $60,
▼
220 (0) 4=12:30 SU.
stystTi^w'tist.
^fl©a£6^ys?©rm
©SHt>CC38«TSCi,
lffl241-4254 33531-2721
§3466-1839 £$266-3858
W:00m. 391 -1236
0
♦MftflSlflOlC'. (MS)
mtw. w. e©^y.«
0
$300. 921-6929.
$100. » 11ATt§ISD.
406 - 2666
O
«, ^ni^s^ciffifl, ®s
a.
su^o.
0
11^280
▼ T1 R
-.
lOflSUAE
g. «ff©S5,
a. $370. 234-2825
ft$100, X®'yyiffl37-'y F2
$$30, 3$>$fl§lL$30. 7
tario M1M 3W4
(±) 1:00-3:00 p.m. 662 Vic
toria Park Ave., Toronto (±f 0
t) CTo
♦□-Tf)L3-7i6TK®fi<.
$120,
7'ro'6*-f7vy$ioo. wt
$80. ^SSW$100. SBffl
1
1.) AW, a»ST.
♦87MSA-JLXt- EIJI/ • * b7
897 - 8580
X-yi7, AT, 7JI/gfl,
MB. 1235km. 11fl$M«D.
$5,000 531 - 2227(1)
693 - 7837(M)
♦477t-X8.'W. TTCfll.
StBfte, StIS
7ft\L/o
$420
7
x 7U \
xx
I
7
TJo
466-9853
♦♦$©B$»HS^'5’&7W§®TsUjf5#2E38^tivbnwfc
s$/'7ji/$yj,s?EfizistiTrusi\ st. -FroMCttfo/M'TY'
s-tfsanwifa, r>Mwi®!!jtsio%, rsrs.
^$ISflSFoybCli§. tt'7CittSBUT«W
«b'tW5CMUfc5UD. @AA?C
t7-r7ffi$56cs5WzK7,
uamaswt)
8S4«8Lfc(DE. Ub'US7W«Bit. KrWM'BTTXSW
(i. rewcwK^j ro£t‘suM)ti®<^ ■ ■ j cfcs)