Page 1
The New Canadian
Established 1939
VOL 56 - NO. 48
THURSDAY, DECEMBER 3, 1992
TORONTO, ONTARIO
What the fishing nut reely wants for Christmas: Part 2
By Bob Izumi
Editor's note:
This is the second installment of
Bob Izumi’s guide for non
anglers who are considering a
rod and reel as a Christmas gift.
In part one, Bob discussed the
task of choosing a rod. Now,
Bob focuses on reels, and helps
to simplify industry jargon.
Reel Choices
Choosing the proper reel to
match the rod you've picked out
is important. I have seen anglers
using a spinning reel on a pistol
grip spincast rod and vice versa.
It's best to keep spinning rods
and reels together, and the
closed-faced spincast reels with
the pistol grip rods. Also, be
sure not to buy a reel that's too
heavy or too light for the rod
you've chosen. The acid test is
to try to balance the rod on your
forefinger at the grip just in
front of the reel. If it balances,
you've likely got a good match.
Don't be afraid to ask the tackle
store staff for help to be sure
you have the right combination.
Spinning reels have come a
long way since I started fishing.
Keep your eye open for a new
feature called DynaBalance. It's
something that Shimano has in
troduced in their new series of
reels that makes them the
smoothest I've ever had the
pleasure of using. DynaBalance
does the same for reels as bal
ancing the tires on your vehicle.
I have no doubt DynaBalance
will set the standard for all spin
ning reels for years to come.
Another concern many anglers
have about reels is line capacity.
I can't tell you how many times
I have seen someone pick up a
reel in a store and automatically
ask, "How much line does it
hold?" Don't get hung up on
this point. A hundred-plus
yards of line capacity is plenty,
especially in this day and age
when fishing line is thinner and
stronger than it was years ago.
Other Considerations
There are other points to keep
in mind when buying a rod and
reel package. These are terms
you'll see on packaging, in ad
vertising, or hear a salesperson
mention. You'll feel more confi
dent if you know what they
mean.
Graphite: Graphite is what
many rods are made of. Gra
phite rods have come down in
price considerably since they
were first introduced in the early
seventies. Today they can be
priced as low as thirty or forty
dollars. Remember not all rods
are equal in graphite content.
The more expensive rods will
generally have a higher content,
the less expensive ones a lower
content. One thing is for sure,
you can't beat a graphite rod for
its sensitivity and performance.
Ball Bearings: Reels made
with ball bearings (rather than
bushings) will turn a lot more
smoothly. Reels contain any
where from one to five bear
ings; the more bearings, the
smoother the reel, and higher
the price.
Drag Control: This is a reel's
braking system. It's an adjusta
ble clutch that helps control the
rotation of the reel. By setting
the drag, the angler can deter
mine how quickly the fish can
pull line from the reel. It's a
matter of preference but the rear
drag (control knob at the back
of the reel instead of the front)
is great. Shimano introduced the
"fighting drag" system a num
ber of years ago, allowing one
to pre-set the drag for both
hook-setting and fighting a fish.
A front-drag reel is still the
choice of many anglers. Fortu
nately, models like the Solstace
and Spirex are available in both
front and rear drag.
Spincast: The proper name for
a push-button, closed-face reel
is the spincast reel. These are
great for kids under five since
they're easy to cast; just push a
button to release line and cast. A
shorter rod makes a spincast
unit even more manageable.
Consider a spincast outfit for
children of five and under.
overrun, as I like to call it.)
the angler a definite advantage.
Bait Caster: The bait-casting
reel is mounted on top of the
rod (spinning reels are under
neath). Personally, I like a bait
caster for heavier fishing line.
Keep an eye open for anti
backlash features. Reels like the
Citica or Chronarch have fea
tures to reduce, if not eliminate
line backlash (professional
Gears: When discussing a reel,
a salesperson may throw this bit
of information at you: "This reel
has a six-to-one gear ratio."
What this means is that for eve
ry one turn of the handle, the
line is wound onto the spool six
times. Naturally, the higher the
ratio, the faster the line comes
in. This important feature gives
QuickFire: This makes onehanded casting with a spinning
reel a possibility and means
more casts during the day.
There you have it. A non
angler's guide to buying a rod
and reel for a gift this Christ
mas. I hope it will prepare you
for the tackle stores.
Toyota drives into high gear for Christmas needy
TORONTO.-- Toronto's
needy families and individuals
will once again benefit from the
third annual Toyota Christmas
Care Drive. The 23 dealers in
the Greater Metropolitan Toron
to area are championing the
"1992 Toyota Christmas Care
Drive." With a more pressing
need than ever this year, the
drive is an effort to help collect
and deliver to the Salvation
Army, food and unwrapped
toys for financially challenged
families and homeless individu
als this season. The drive runs
from December 1st until the
24th.
Says Major Donald Holling
worth, Public Relations Director
for the Salvation Army, "We
were simply overwhelmed by
the generosity shown by the
community last holiday season
which was due to the efforts of
the annual Toyota Christmas
Care Drive. There is greater ur
gency this year for food and un
wrapped toys, because of con
tinuing economic woes and
unemployment. Without these
greatly needed donations, thou
sands of men, women and chil
dren could face a lonely hungry
Christmas."
According to Paul Pearson,
President of Toronto Area Toy
ages 12 and up are badly need
ed. Gift ideas may include gift
certificates (for record stores),
games, books, grooming aids,
sweaters, hats and mitts. Activi
ty and educational toys as well
as building blocks are popular
non-perishable food into their
neighbourhood Toyota dealer.
Toyota dealerships are open
Monday through Thursday from
9:00 a.m. to 9:00 p.m., Friday
and Saturday from 9:00 a.m. to
6:00 p.m. Local schools and
Christmas is a time for sharing. Join Toyota dealers in
giving a gift to needy children this Christmas.
ota Dealers, "the Toyota Christ
mas Care Drive managed to col
lect more than 250 truckloads of
food and unwrapped toys which
were distributed by the Salva
tion Army in the Metropolitan
Toronto area alone. We antici
pate an overall increase in de
mand of about 20% throughout
the city this year." There is al
ways a short supply of toys and
games for older children, ages
eight to ten.
Gift items for older children
gifts for infants and toddlers.
Non-perishable food donations
such as canned goods, hot and
cold cereals, peanut butter,
jams, stews, spaghetti sauces
and beans, teas, coffees along
with baby formula are always
appreciated.
What better way to capture the
true spirit of giving this holiday
season than by reaching out to
those less fortunate. The com
munity is urged to bring in un
wrapped toys and/or gifts of
businesses are also encouraged
to participate. To find the near
est dealership, please call (416)
299-5120.
Since its 1865 inception in
London, England, the Salvation
Army has maintained a "street
ministry" tradition; today it op
erates in 93 countries through
out the world. The Salvation
Army is respected worldwide as
a religious/charitable organiza
tion whose members demon
strate the Christian faith and be-
liefs through practical action for
the social and physical well
being of people from all walks
of life. In Toronto alone, there
are almost 89 services meeting a
variety of needs.
The Salvation Army provides
hands-on assistance through its
myriad programmes and servic
es to virtually anyone in trouble
or need. They provide: food and
clothing, emergency shelters,
visits to the sick and elderly,
children's day care, seniors'
drop-in centres, support and
training programmes, 24-hour
distress phones and rehabilita
tion programmes. Almost
22,000 families last year recieved that extra help they need
ed to keep them going.
The Toronto Area Toyota
Dealers is comprised of 23 Toy
ota dealerships from the greater
Metro Toronto area. Dealers rec
ognize the importance of their
local community and participate
in a variety of charitable events
throughout the year.
Established 1939
VOL 56 - NO. 48
THURSDAY, DECEMBER 3, 1992
TORONTO, ONTARIO
What the fishing nut reely wants for Christmas: Part 2
By Bob Izumi
Editor's note:
This is the second installment of
Bob Izumi’s guide for non
anglers who are considering a
rod and reel as a Christmas gift.
In part one, Bob discussed the
task of choosing a rod. Now,
Bob focuses on reels, and helps
to simplify industry jargon.
Reel Choices
Choosing the proper reel to
match the rod you've picked out
is important. I have seen anglers
using a spinning reel on a pistol
grip spincast rod and vice versa.
It's best to keep spinning rods
and reels together, and the
closed-faced spincast reels with
the pistol grip rods. Also, be
sure not to buy a reel that's too
heavy or too light for the rod
you've chosen. The acid test is
to try to balance the rod on your
forefinger at the grip just in
front of the reel. If it balances,
you've likely got a good match.
Don't be afraid to ask the tackle
store staff for help to be sure
you have the right combination.
Spinning reels have come a
long way since I started fishing.
Keep your eye open for a new
feature called DynaBalance. It's
something that Shimano has in
troduced in their new series of
reels that makes them the
smoothest I've ever had the
pleasure of using. DynaBalance
does the same for reels as bal
ancing the tires on your vehicle.
I have no doubt DynaBalance
will set the standard for all spin
ning reels for years to come.
Another concern many anglers
have about reels is line capacity.
I can't tell you how many times
I have seen someone pick up a
reel in a store and automatically
ask, "How much line does it
hold?" Don't get hung up on
this point. A hundred-plus
yards of line capacity is plenty,
especially in this day and age
when fishing line is thinner and
stronger than it was years ago.
Other Considerations
There are other points to keep
in mind when buying a rod and
reel package. These are terms
you'll see on packaging, in ad
vertising, or hear a salesperson
mention. You'll feel more confi
dent if you know what they
mean.
Graphite: Graphite is what
many rods are made of. Gra
phite rods have come down in
price considerably since they
were first introduced in the early
seventies. Today they can be
priced as low as thirty or forty
dollars. Remember not all rods
are equal in graphite content.
The more expensive rods will
generally have a higher content,
the less expensive ones a lower
content. One thing is for sure,
you can't beat a graphite rod for
its sensitivity and performance.
Ball Bearings: Reels made
with ball bearings (rather than
bushings) will turn a lot more
smoothly. Reels contain any
where from one to five bear
ings; the more bearings, the
smoother the reel, and higher
the price.
Drag Control: This is a reel's
braking system. It's an adjusta
ble clutch that helps control the
rotation of the reel. By setting
the drag, the angler can deter
mine how quickly the fish can
pull line from the reel. It's a
matter of preference but the rear
drag (control knob at the back
of the reel instead of the front)
is great. Shimano introduced the
"fighting drag" system a num
ber of years ago, allowing one
to pre-set the drag for both
hook-setting and fighting a fish.
A front-drag reel is still the
choice of many anglers. Fortu
nately, models like the Solstace
and Spirex are available in both
front and rear drag.
Spincast: The proper name for
a push-button, closed-face reel
is the spincast reel. These are
great for kids under five since
they're easy to cast; just push a
button to release line and cast. A
shorter rod makes a spincast
unit even more manageable.
Consider a spincast outfit for
children of five and under.
overrun, as I like to call it.)
the angler a definite advantage.
Bait Caster: The bait-casting
reel is mounted on top of the
rod (spinning reels are under
neath). Personally, I like a bait
caster for heavier fishing line.
Keep an eye open for anti
backlash features. Reels like the
Citica or Chronarch have fea
tures to reduce, if not eliminate
line backlash (professional
Gears: When discussing a reel,
a salesperson may throw this bit
of information at you: "This reel
has a six-to-one gear ratio."
What this means is that for eve
ry one turn of the handle, the
line is wound onto the spool six
times. Naturally, the higher the
ratio, the faster the line comes
in. This important feature gives
QuickFire: This makes onehanded casting with a spinning
reel a possibility and means
more casts during the day.
There you have it. A non
angler's guide to buying a rod
and reel for a gift this Christ
mas. I hope it will prepare you
for the tackle stores.
Toyota drives into high gear for Christmas needy
TORONTO.-- Toronto's
needy families and individuals
will once again benefit from the
third annual Toyota Christmas
Care Drive. The 23 dealers in
the Greater Metropolitan Toron
to area are championing the
"1992 Toyota Christmas Care
Drive." With a more pressing
need than ever this year, the
drive is an effort to help collect
and deliver to the Salvation
Army, food and unwrapped
toys for financially challenged
families and homeless individu
als this season. The drive runs
from December 1st until the
24th.
Says Major Donald Holling
worth, Public Relations Director
for the Salvation Army, "We
were simply overwhelmed by
the generosity shown by the
community last holiday season
which was due to the efforts of
the annual Toyota Christmas
Care Drive. There is greater ur
gency this year for food and un
wrapped toys, because of con
tinuing economic woes and
unemployment. Without these
greatly needed donations, thou
sands of men, women and chil
dren could face a lonely hungry
Christmas."
According to Paul Pearson,
President of Toronto Area Toy
ages 12 and up are badly need
ed. Gift ideas may include gift
certificates (for record stores),
games, books, grooming aids,
sweaters, hats and mitts. Activi
ty and educational toys as well
as building blocks are popular
non-perishable food into their
neighbourhood Toyota dealer.
Toyota dealerships are open
Monday through Thursday from
9:00 a.m. to 9:00 p.m., Friday
and Saturday from 9:00 a.m. to
6:00 p.m. Local schools and
Christmas is a time for sharing. Join Toyota dealers in
giving a gift to needy children this Christmas.
ota Dealers, "the Toyota Christ
mas Care Drive managed to col
lect more than 250 truckloads of
food and unwrapped toys which
were distributed by the Salva
tion Army in the Metropolitan
Toronto area alone. We antici
pate an overall increase in de
mand of about 20% throughout
the city this year." There is al
ways a short supply of toys and
games for older children, ages
eight to ten.
Gift items for older children
gifts for infants and toddlers.
Non-perishable food donations
such as canned goods, hot and
cold cereals, peanut butter,
jams, stews, spaghetti sauces
and beans, teas, coffees along
with baby formula are always
appreciated.
What better way to capture the
true spirit of giving this holiday
season than by reaching out to
those less fortunate. The com
munity is urged to bring in un
wrapped toys and/or gifts of
businesses are also encouraged
to participate. To find the near
est dealership, please call (416)
299-5120.
Since its 1865 inception in
London, England, the Salvation
Army has maintained a "street
ministry" tradition; today it op
erates in 93 countries through
out the world. The Salvation
Army is respected worldwide as
a religious/charitable organiza
tion whose members demon
strate the Christian faith and be-
liefs through practical action for
the social and physical well
being of people from all walks
of life. In Toronto alone, there
are almost 89 services meeting a
variety of needs.
The Salvation Army provides
hands-on assistance through its
myriad programmes and servic
es to virtually anyone in trouble
or need. They provide: food and
clothing, emergency shelters,
visits to the sick and elderly,
children's day care, seniors'
drop-in centres, support and
training programmes, 24-hour
distress phones and rehabilita
tion programmes. Almost
22,000 families last year recieved that extra help they need
ed to keep them going.
The Toronto Area Toyota
Dealers is comprised of 23 Toy
ota dealerships from the greater
Metro Toronto area. Dealers rec
ognize the importance of their
local community and participate
in a variety of charitable events
throughout the year.
Page 2
Page E-2
The New Canadian
Community News
New Year's Dance at
the JCCC
TORONTO.- The Hi-Fu-Mi
Steppers are sponsoring a New
Year's Dance at the Japanese
Canadian Cultural Centre, 123
Wynford Dr., Don Mills, Onta
rio, on Saturday, January 9th,
1993.
New Year's dance has been a
tradition in Toronto for many,
many years. This is the first
year that the Hi-Fu-Mi Steppers
are sponsoring the event, and
the "Steppers" are asking for
your support.
The Steppers are planning an
enjoyable evening of relaxation
to suit the singles, couples,
"basic-step" dancers as well as
the more experienced dancers.
Thursday, December 3, 1992
Nikkei
businessmen's
breakfast
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO.- The Nikkei
Businessmen's Breakfast,
which is going into its second
The objective is to get every year, will hold its annual Christ
body to come out for a social mas Breakfast with the ladies
evening with friends.
invited at the Holiday Inn
Musical selections will be a "Terrace", Highway 401 and
co-operative effort of Tony and Warden Ave. Breakfast will be
Sumi Uno, known for their ex gin at 8:30 a.m. on Saturday,
tensive repertoire, and D.J. Bob December 12th (a la carte order)
Henmi, who always gets people with Dr. Michael Huang as the
dancing.
special speaker.
Tickets are now available
Dr. Huang is a well-known
through the members of the Hi- family physician in the Japanese
Fu-Mi Steppers and from the community. Bom in Taiwan, he
JCCC Office. Cost of admission graduated in 1951 from the
is $15.00 per person, which in Medical College of the National
cludes refreshments and prizes. Taiwan University. He immi
Cash bar. Time: 8 p.m. to 1 grated to Canada in 1972 and
TORONTO.- After the huge success of the first grandparents/
a.m.
opened his practice in family grandchildren's Christmas party last year and demands for similar
Please come out and enjoy medicine in 1981. He is married
events, the Japanese Canadian Cultural Centre couldn't help but
yourselves.
and has three adult children. He throw another holiday bash this year. So, mark Sunday, December
speaks four languages: Taiwa 20 on you calendar, give mom and dad the day off, grab the grand
nese, Mandarin, Japanese and kids and head to the JCCC for a fun-filled afternoon.
English.
Once again the focus will be "Christmas in Japan," starting at
The breakfast is open to any 1:00 p.m. and running until 3:00 p.m., complete with a yummy
one without prior reservation. lunch and games for all. Rumour has it that Santa will be paying an
For additional information, call early visit to all good children. For those who plan to attend, please
Nori Kaneshiro at (416) 531- forward an application form and fees ($3.00 per grandparent) and
7574 (Bus.) or 321-5831 (Res.) call the JCCC office as the date nears to confirm your spot. Every
one is requested to bring a food package or canned goods for the
needy (approx. $2.00 worth) to be donated to the Scott Mission.
What's Happening
Grandparents/ Grandchildren's
X'mas party at JCCC
Shinkikai Scholarship
winners accept plaques
Annual
Mochitsuki in
Montreal
Mari Naito, one of the four winners of the annual Shinkikai Scholarship, gives a short speech after accepting her plaque.
TORONTO.- On November 14, 1992, the Shinkikai (Associa
tion of Japanese Businessmen and Professionals) held a dinner and
seminar at the Old Mill Restaurant in Toronto.
On this occasion, winners of the 1992 Shinkikai Scholarship
were presented with commemorative plaques. This year's winners
were Joanne Horibe of Hamilton, Masaki Konno of Ottawa, Mari
Naito of Toronto and David Tano of Calgary. Of the four, only
Ms. Horibe and Ms. Naito were present at the ceremony.
DR. DAVID OKAMURA
Dentist
wishes to announce the
re-location of his office for the practice of
General Dentistry to
121 Willowdale Ave., Suite 303
Willowdale, Ontario M2N 6A3
MONTREAL.- The annual
mochitsuki day will be held De
cember 20,1992 from 8 a.m. at
the Montreal Buddhist Church,
5250 St. Urbain St. The mochi
will be sold for $2.50 per
pound, which is the same price
as last year.
Place your order for komochi
(3" base) and okagami (5" base)
before December 13 by calling:
J. Shikatani (514) 327-3007, T.
Shinohara 388-3683, G. Naka
no 975-8281 or F. Okimura
495-1264. Please pick up your
orders on December 20th be
tween 11 a.m. and 4 p.m..
There will be no deliveries.
LU
>
<
SPRING GARDEN AVE.
SHEPPARD AVE.
ADDITIONAL STREET PARKING AVAILABLE
ON SPRING GARDEN AND LONGMORE
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
HWS
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
® ®|
|
6 H
y
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
The Art of
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xaraol^e Lounge
FINE JAPANESE CUISINE
Come and experiei
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
□c
+-•c
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
®
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
The New Canadian
Community News
New Year's Dance at
the JCCC
TORONTO.- The Hi-Fu-Mi
Steppers are sponsoring a New
Year's Dance at the Japanese
Canadian Cultural Centre, 123
Wynford Dr., Don Mills, Onta
rio, on Saturday, January 9th,
1993.
New Year's dance has been a
tradition in Toronto for many,
many years. This is the first
year that the Hi-Fu-Mi Steppers
are sponsoring the event, and
the "Steppers" are asking for
your support.
The Steppers are planning an
enjoyable evening of relaxation
to suit the singles, couples,
"basic-step" dancers as well as
the more experienced dancers.
Thursday, December 3, 1992
Nikkei
businessmen's
breakfast
The New Canadian
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
TORONTO.- The Nikkei
Businessmen's Breakfast,
which is going into its second
The objective is to get every year, will hold its annual Christ
body to come out for a social mas Breakfast with the ladies
evening with friends.
invited at the Holiday Inn
Musical selections will be a "Terrace", Highway 401 and
co-operative effort of Tony and Warden Ave. Breakfast will be
Sumi Uno, known for their ex gin at 8:30 a.m. on Saturday,
tensive repertoire, and D.J. Bob December 12th (a la carte order)
Henmi, who always gets people with Dr. Michael Huang as the
dancing.
special speaker.
Tickets are now available
Dr. Huang is a well-known
through the members of the Hi- family physician in the Japanese
Fu-Mi Steppers and from the community. Bom in Taiwan, he
JCCC Office. Cost of admission graduated in 1951 from the
is $15.00 per person, which in Medical College of the National
cludes refreshments and prizes. Taiwan University. He immi
Cash bar. Time: 8 p.m. to 1 grated to Canada in 1972 and
TORONTO.- After the huge success of the first grandparents/
a.m.
opened his practice in family grandchildren's Christmas party last year and demands for similar
Please come out and enjoy medicine in 1981. He is married
events, the Japanese Canadian Cultural Centre couldn't help but
yourselves.
and has three adult children. He throw another holiday bash this year. So, mark Sunday, December
speaks four languages: Taiwa 20 on you calendar, give mom and dad the day off, grab the grand
nese, Mandarin, Japanese and kids and head to the JCCC for a fun-filled afternoon.
English.
Once again the focus will be "Christmas in Japan," starting at
The breakfast is open to any 1:00 p.m. and running until 3:00 p.m., complete with a yummy
one without prior reservation. lunch and games for all. Rumour has it that Santa will be paying an
For additional information, call early visit to all good children. For those who plan to attend, please
Nori Kaneshiro at (416) 531- forward an application form and fees ($3.00 per grandparent) and
7574 (Bus.) or 321-5831 (Res.) call the JCCC office as the date nears to confirm your spot. Every
one is requested to bring a food package or canned goods for the
needy (approx. $2.00 worth) to be donated to the Scott Mission.
What's Happening
Grandparents/ Grandchildren's
X'mas party at JCCC
Shinkikai Scholarship
winners accept plaques
Annual
Mochitsuki in
Montreal
Mari Naito, one of the four winners of the annual Shinkikai Scholarship, gives a short speech after accepting her plaque.
TORONTO.- On November 14, 1992, the Shinkikai (Associa
tion of Japanese Businessmen and Professionals) held a dinner and
seminar at the Old Mill Restaurant in Toronto.
On this occasion, winners of the 1992 Shinkikai Scholarship
were presented with commemorative plaques. This year's winners
were Joanne Horibe of Hamilton, Masaki Konno of Ottawa, Mari
Naito of Toronto and David Tano of Calgary. Of the four, only
Ms. Horibe and Ms. Naito were present at the ceremony.
DR. DAVID OKAMURA
Dentist
wishes to announce the
re-location of his office for the practice of
General Dentistry to
121 Willowdale Ave., Suite 303
Willowdale, Ontario M2N 6A3
MONTREAL.- The annual
mochitsuki day will be held De
cember 20,1992 from 8 a.m. at
the Montreal Buddhist Church,
5250 St. Urbain St. The mochi
will be sold for $2.50 per
pound, which is the same price
as last year.
Place your order for komochi
(3" base) and okagami (5" base)
before December 13 by calling:
J. Shikatani (514) 327-3007, T.
Shinohara 388-3683, G. Naka
no 975-8281 or F. Okimura
495-1264. Please pick up your
orders on December 20th be
tween 11 a.m. and 4 p.m..
There will be no deliveries.
LU
>
<
SPRING GARDEN AVE.
SHEPPARD AVE.
ADDITIONAL STREET PARKING AVAILABLE
ON SPRING GARDEN AND LONGMORE
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone:(416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
HWS
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
® ®|
|
6 H
y
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd., W.
Mississauga, Ontario
Burnhamthorpe
Erindale
Bus. Centre
Japanese dining at
the OSAKA
12 Temperance Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto, Ontario
The Art of
Japanese Dining
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Xaraol^e Lounge
FINE JAPANESE CUISINE
Come and experiei
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
□c
+-•c
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
GINKO
GINKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
®
LU
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 3
Thursday, December 3, 1992
News from Japan
Chinese illegal
immigrants arrested
A wooden boat that brought 57 men from China's Fujian Province
lies on Onohama beach in Shima, Mie Prefecture.
TOBA, Mie Pref.- Police ar
rested a total of 59 Chinese men
who tried to enter Japan illegally
by a boat that beached in Mie
Prefecture, police said.
The Chinese landed on the
Shima Peninsula in central Ja
pan, about 70 km south of Na
goya, aboard a 20-ton wooden
fishing boat which left Fujian
province on November 11.
Since some of the arrested
Chinese had notes with address
es and telephone numbers of
places in the Kanto region, po
lice suspect that this was their fi-
The New Canadian
Former Filipino comfort women talk
MANILA.— A Japanese Diet 450 km south of Manila to inter troops, Takagi said.
member and two lawyers met view another group of former
In North Korea, 25 cases
last Sunday with two Filipino comfort women.
have been authenticated out of
grandmothers who told them
The group later went to the of 123 alleged victims, but only
they were forced into prostitu fice of the Filipino Task Force eight have been verified out of
tion by the Japanese Imperial on Comfort Women, a wom 50 claims in Taiwan.
Army during World War II.
an's human rights organization.
During her meeting with Shi
"I feel more at ease now that I
Takagi said that during the mizu, Henson expressed eager
know that the Japanese are team's five-day stay in the couness to visit Japan next month
spending time to find out what try, it will interview former to attend an international meet
happened to us during the war," comfort women who have ing of comfort women.
said Maria Rosa Luna Henson, stepped forward since Septem
"I want to set foot in the land
shortly after meeting with a ber, when it began searching to of the rising sun. I want to
five-member Japanese team led identify former sex slaves.
know whether the Japanese
by Sumiko Shimizu, a member
Neila Sancho, head of the people will accept me," she
of the Social Democratic Party women's rights group, said it said.
of Japan and the House of has confirmed 18 cases so far,
"I would like to know if they
Councillors.
of whom eight have indicated (other comfort women) had the
Shimizu's team, which has they intend to file claims against
same experience. I also want the
documented and verified cases
people of Japan to understand,
of so-called comfort women in
Takagi said the team also will especially the children, what
Taiwan and North and South meet with Filipino lawyers happened to us," she said.'
Korea, met the women during about plans to file a lawsuit
Henson, the first Filipino to
its first visit to the Philippines.
against the Japanese govern publicly describe her experienc
Shimizu and lawyers Kenichi ment to secure reparations for
es as a comfort woman, said
Takagi and Yuichi Yokota first the victims.
she was 15 years old when she
called on Henson at her modest
But he said it is very difficult was forced to provide sex for
house in a squatter's district of to prove the women's claims Japanese troops, in the Philip
the capital.
because there are few witnesses pine province of Pampanga in
The group then went to meet and few public documents.
1943.
the 73-year-old Gertrudes Balis
The team has so far confirmed
Balisalisa said she was de
alisa at her shack in the subur the claims of 80 South Korean tained, for 14 months in a Japa
ban city of Quezon.
women out of more than 100 nese-run brothel with six other
Yokota and the two other team who said they were conscripted
women to provide sexual ser
members also flew to Iloilo, to provide sex for Japanese vices to soldiers during the war.
nal destination.
But they had to land on Shima
Peninsula due to a lack of food
and water, police said.
A 34-year-old Chinese man
who was arrested early last Sat
urday morning said he came to
Japan to work and did not think
he would be arrested so soon.
Police said one of the Chi
nese, a 30-year-old fisherman,
alluded to the presence of a
The Supreme Court of Japan
broker and said he had been
dismissed an appeal last Mon
tricked into paying the equival
day by an American woman
ent of about Cdn$4,500 for his
who refused to be fingerprinted
passage to Japan.
and was denied permission by
the justice minister,to re-enter
Japan."
The highest court rejected the
NAGOYA.— A 28-year-old woman, depressed over her hus appeal by Kathleen Morikawa,
band s death, strangled her 1-year-old son at a shrine but then opt who had demanded the mini
ed not to kill her other three children and herself after they begged ster's decision be declared null
for their lives, police said last week.
and void.
The woman, whose name was withheld, then turned herself in to
The Supreme Court also
a police box at JR Nagoya Station.
turned down Morikawa's de
The mother left her Hiroshima home, apparently after deciding to mand for ¥1 million in compen
kill the children and herself.
sation from the government.
After strangling the baby boy, she reportedly started choking her
The presiding judge, Mikio
8-year-old daughter.
Ono, said the Consitution does
At that time, her 6-year-old son and 5-year-old daughter reported
not guarantee free overseas trav
ly begged her to stop.
el by foreign residents in the
The mother told police the children said they "want to live."
country.
The 8-year-old girl was hospitalized for treatment.
According to district and high
Fingerprinting appeal is rejected
Woman confesses to killing baby
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page E-3
OPEN 7DAYS
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
court decisions, Morikawa, a
resident in the village of Kitaai
ki, Nagano Prefecture, refused
to be fingerprinted in September
1982 as required when renew
ing her registration as a foreign
resident.
In December that year, she ap
plied for a re-entry permit fol
lowing a planned Christmas
holiday trip to South Korea. But
the Justice Ministry rejected it,
saying she was in the country il
legally because she refused to
be fingerprinted as required un
der the Alien Registration Law.
She later appealed to the Su
preme Court, claiming that the
ministry's action violates Article
22 of the Consitution guarantee
ing free travel.
The district and high courts
KAE
Fine Jewellery & Custom Design
• Diamonds, Coloured Stones, Rings, Earrings, Pendants, etc.
Dundas St.
•Remodelling
•Repairs
m
o>
I—>
o
ZJ
O
CD
(D
• Appraise
Dundas Sq
• Engraving
* You still have a chance to win a Door Prize until Dec. 19( Sat.)
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
year are required to have their
left index fingerprint taken
when applying for registration
certificates.
However, a new law, which
is to take effect January 10, will
eliminate fingerprinting require
ments for Koreans, Taiwanese
and other foreigners with per
manent resident status.
But fingerprinting will remain
in force for foreign nationals
who have lived in Japan for
more than one year but do not
have permanent resident status.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
oi
£
8
WICKSTEED
°
AVKADO
2
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Tlrt Onyraoinq
rejected Morikawa's demand,
saying the ministry action did
not constitute abuse of its discretion.
Currently, all foreign residents over the age of 16 who
stay in Japan for more than one
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
New Year’s Eve Special Dinner
with piano entertainment
Chisa & Her friends.
Menu
Q.E.W.
Sakizuke (1 st appetizer, Chefs choice)
Zensai
Randall SL .
(2nd appetizer, Chefs choice)
Salad
(/>
B
£
<Q
Entree
Choice of Tempura,
Sashimi,
Church St.
Dessert
Half &Half Tempura & Sushi
Coffee or Tea
Lakeshore Rd.
Steak & Seafood,
At: 5:30pm*
9:00pm*
Sushi,
E
$39.50
. ..
$49.50 (Tax is not included)
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
”
News from Japan
Chinese illegal
immigrants arrested
A wooden boat that brought 57 men from China's Fujian Province
lies on Onohama beach in Shima, Mie Prefecture.
TOBA, Mie Pref.- Police ar
rested a total of 59 Chinese men
who tried to enter Japan illegally
by a boat that beached in Mie
Prefecture, police said.
The Chinese landed on the
Shima Peninsula in central Ja
pan, about 70 km south of Na
goya, aboard a 20-ton wooden
fishing boat which left Fujian
province on November 11.
Since some of the arrested
Chinese had notes with address
es and telephone numbers of
places in the Kanto region, po
lice suspect that this was their fi-
The New Canadian
Former Filipino comfort women talk
MANILA.— A Japanese Diet 450 km south of Manila to inter troops, Takagi said.
member and two lawyers met view another group of former
In North Korea, 25 cases
last Sunday with two Filipino comfort women.
have been authenticated out of
grandmothers who told them
The group later went to the of 123 alleged victims, but only
they were forced into prostitu fice of the Filipino Task Force eight have been verified out of
tion by the Japanese Imperial on Comfort Women, a wom 50 claims in Taiwan.
Army during World War II.
an's human rights organization.
During her meeting with Shi
"I feel more at ease now that I
Takagi said that during the mizu, Henson expressed eager
know that the Japanese are team's five-day stay in the couness to visit Japan next month
spending time to find out what try, it will interview former to attend an international meet
happened to us during the war," comfort women who have ing of comfort women.
said Maria Rosa Luna Henson, stepped forward since Septem
"I want to set foot in the land
shortly after meeting with a ber, when it began searching to of the rising sun. I want to
five-member Japanese team led identify former sex slaves.
know whether the Japanese
by Sumiko Shimizu, a member
Neila Sancho, head of the people will accept me," she
of the Social Democratic Party women's rights group, said it said.
of Japan and the House of has confirmed 18 cases so far,
"I would like to know if they
Councillors.
of whom eight have indicated (other comfort women) had the
Shimizu's team, which has they intend to file claims against
same experience. I also want the
documented and verified cases
people of Japan to understand,
of so-called comfort women in
Takagi said the team also will especially the children, what
Taiwan and North and South meet with Filipino lawyers happened to us," she said.'
Korea, met the women during about plans to file a lawsuit
Henson, the first Filipino to
its first visit to the Philippines.
against the Japanese govern publicly describe her experienc
Shimizu and lawyers Kenichi ment to secure reparations for
es as a comfort woman, said
Takagi and Yuichi Yokota first the victims.
she was 15 years old when she
called on Henson at her modest
But he said it is very difficult was forced to provide sex for
house in a squatter's district of to prove the women's claims Japanese troops, in the Philip
the capital.
because there are few witnesses pine province of Pampanga in
The group then went to meet and few public documents.
1943.
the 73-year-old Gertrudes Balis
The team has so far confirmed
Balisalisa said she was de
alisa at her shack in the subur the claims of 80 South Korean tained, for 14 months in a Japa
ban city of Quezon.
women out of more than 100 nese-run brothel with six other
Yokota and the two other team who said they were conscripted
women to provide sexual ser
members also flew to Iloilo, to provide sex for Japanese vices to soldiers during the war.
nal destination.
But they had to land on Shima
Peninsula due to a lack of food
and water, police said.
A 34-year-old Chinese man
who was arrested early last Sat
urday morning said he came to
Japan to work and did not think
he would be arrested so soon.
Police said one of the Chi
nese, a 30-year-old fisherman,
alluded to the presence of a
The Supreme Court of Japan
broker and said he had been
dismissed an appeal last Mon
tricked into paying the equival
day by an American woman
ent of about Cdn$4,500 for his
who refused to be fingerprinted
passage to Japan.
and was denied permission by
the justice minister,to re-enter
Japan."
The highest court rejected the
NAGOYA.— A 28-year-old woman, depressed over her hus appeal by Kathleen Morikawa,
band s death, strangled her 1-year-old son at a shrine but then opt who had demanded the mini
ed not to kill her other three children and herself after they begged ster's decision be declared null
for their lives, police said last week.
and void.
The woman, whose name was withheld, then turned herself in to
The Supreme Court also
a police box at JR Nagoya Station.
turned down Morikawa's de
The mother left her Hiroshima home, apparently after deciding to mand for ¥1 million in compen
kill the children and herself.
sation from the government.
After strangling the baby boy, she reportedly started choking her
The presiding judge, Mikio
8-year-old daughter.
Ono, said the Consitution does
At that time, her 6-year-old son and 5-year-old daughter reported
not guarantee free overseas trav
ly begged her to stop.
el by foreign residents in the
The mother told police the children said they "want to live."
country.
The 8-year-old girl was hospitalized for treatment.
According to district and high
Fingerprinting appeal is rejected
Woman confesses to killing baby
GINZA RESTAURANT
LUNCH : Mon.- Fri.
11:30AM- 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page E-3
OPEN 7DAYS
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
court decisions, Morikawa, a
resident in the village of Kitaai
ki, Nagano Prefecture, refused
to be fingerprinted in September
1982 as required when renew
ing her registration as a foreign
resident.
In December that year, she ap
plied for a re-entry permit fol
lowing a planned Christmas
holiday trip to South Korea. But
the Justice Ministry rejected it,
saying she was in the country il
legally because she refused to
be fingerprinted as required un
der the Alien Registration Law.
She later appealed to the Su
preme Court, claiming that the
ministry's action violates Article
22 of the Consitution guarantee
ing free travel.
The district and high courts
KAE
Fine Jewellery & Custom Design
• Diamonds, Coloured Stones, Rings, Earrings, Pendants, etc.
Dundas St.
•Remodelling
•Repairs
m
o>
I—>
o
ZJ
O
CD
(D
• Appraise
Dundas Sq
• Engraving
* You still have a chance to win a Door Prize until Dec. 19( Sat.)
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
year are required to have their
left index fingerprint taken
when applying for registration
certificates.
However, a new law, which
is to take effect January 10, will
eliminate fingerprinting require
ments for Koreans, Taiwanese
and other foreigners with per
manent resident status.
But fingerprinting will remain
in force for foreign nationals
who have lived in Japan for
more than one year but do not
have permanent resident status.
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
EG LINTON AVE. E.
oi
£
8
WICKSTEED
°
AVKADO
2
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
Tlrt Onyraoinq
rejected Morikawa's demand,
saying the ministry action did
not constitute abuse of its discretion.
Currently, all foreign residents over the age of 16 who
stay in Japan for more than one
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
New Year’s Eve Special Dinner
with piano entertainment
Chisa & Her friends.
Menu
Q.E.W.
Sakizuke (1 st appetizer, Chefs choice)
Zensai
Randall SL .
(2nd appetizer, Chefs choice)
Salad
(/>
B
£
<Q
Entree
Choice of Tempura,
Sashimi,
Church St.
Dessert
Half &Half Tempura & Sushi
Coffee or Tea
Lakeshore Rd.
Steak & Seafood,
At: 5:30pm*
9:00pm*
Sushi,
E
$39.50
. ..
$49.50 (Tax is not included)
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
”
Page 4
Page E-4
-
The New Canadian
Thursday, December 3, 1992
Kasey's Corner
Is there a reason for God's silence?
By Kasey Oyama
Shusaku Endo is one of my
favourite novelists, and is con
sidered one of the best Japanese
novelists still writing.
While browsing through a
large Cole's bookstore in To
ronto recently, I picked up a
hard-cover copy of "Scandal' at
the bargain price of $4.99. The
book had probably been remain
dered. It's a pity that the Toron
to readers' are missing out on
good Japanese fiction.
"Scandal" is a gripping story
in which Endo deals with one of
his favourite themes, the prob
lem of latent evil that exists in
all of us.
Evil can run to cruelty, brutal
ity and unimaginable depravity,
which we are dimly aware of,
and wish to deny.
murderer, a child-molester, or a
serial killer capable even of mu
tilation and cannibalism.
Imagine the agony of a priest
who has become a child molest
er, or a nun who is forced to
give in, unwillingly, to sadism.
It is not because they are priests
and nuns, but being priests and
nuns may have sharpened cer
tain inherent urges in them
which might not have been ex
posed had they led more ordi
nary lives.
John Kennedy is one example
of a man with superb qualities
combined with a strong sexual
need that exceeded his control.
According to one, probably true
anecdote, when he was asked
why he took such great risks in
his sexual dallying, his re
sponse was "Because I can't
would be overjoyed, or wish brought to Japan along with too
that some at least had gone to much baggage that belongs to
hell and burned? How would European culture. Christianity
you feel if you were one of the cannot take root in Japan if it re
saved?
fuses to take Japanese culture
There is a feeling that is said into account.
to be a part of each of us called
But the more central question
schaden freude, which means
remains unanswered. Why does
experiencing pleasure in another God remain silent when it is
person's misfortune.
most urgent that he make his
We could apply this to the presence known?
cruelty that is sometimes seen in
Why do we want to make ex
children. They seem to experi cuses for Him and make up ar
ence pleasure in tearing off legs guments to prove God did re
from a spider, or stepping on an spond when we know inside
insect. Adults feel a delightful that He didn't? There are few of
sensation in smashing a fly or a us who haven't wondered whymosquito.
God allowed our loved one to
Endo has collected three short die. Why must we rationalize
stories under the title "Foreign and hypocritically say it was
Studies" (Ryugaku). Here too, God's will?
Endo deals with the darker side
Endo does not give an answer
of life. The final story in the to God's silence because he
cannot. He doesn't know. If he
had given us a clear answer, we
would not have believed him.
Although Endo has remained
a Christian all his life, his bril
liant intellect would not allow
him to stop his search for the
reason for God's silence.
I believe that Endo may have
found an answer. I find a clue
in Endo turning his attention to
the non-Christian religions of
the East. My guess is that when
one delves into Buddhism Zen Buddhism in particularthe question itself disappears.
The importance of logic disap
pears.
I think Endo is viewing Chris
tianity through the veil of Budd
hist sensibility, where logic
takes a back seat.
Head office:
135 East Beaver Creek Rd. Unit 3
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
Tor: 416- 229-6343
Fax:416-731-0778
Most of us want to deny the dark side within us.
Even the best of us.
Mississauga Branch:
125 Traders Blvd., Unit 5
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
Tel: 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
OZAWA CANADA INC
We all have the will to curb help it."
collection deals with the evil
evil. But what if the urge to do
Kichijiro is a character in found in the Marquis de Sade.
evil is stepped up - past the Endo's "Silence." He is also a
But of all the books by Endo
breaking point? We all have a person whose overwhelming that I've read so far, it is one of
breaking point unless we are urges drive him to do what he his earlier books, "Silence" that
fortunate enough to be able to does not want to do. He is ei has impressed me the most. It
switch off our consciousness.
ther too weak-willed, or else the raises the question of why God
"Scandal" is a superb thriller temptation is too strong. His life does not answer our most ur
of a man who is stalked by a is a repetition of sins and re gent prayers when all the logic
"doppelganger" - his double. It pents, and we do not anticipate
in the world says he should.
is not certain whether the double a miracle.
The story is about two early
is real or imagined, but it repre
Most of us want to deny the
missionaries to Japan who
sents the protagonist's hidden dark side within us. Even the abandon their Catholic faith
evil side which threatens to de best of us. Let me illustrate. Let rather than see the continued
stroy him. It is the Jekyll - us imagine that Billy Graham,
torture of some of the early Jap
Hyde theme, which Endo treats whom many of us admire, anese Christians. Why didn't
with greater sophistication than spends his lifetime bringing sin God intervene when all the logic
Stevenson. The story has auto ners to Christ because he be in the world said he ought to?
biographical features and seems lieves everyone must be "saved" Why is God deaf to our pleas
to reflect the author's thoughts to enter heaven. Then he dis when someone close to us is
and relentless pursuit of the covers that God is merciful and dying? Why does God remain
silent?
truth.
allows everyone into heaven It is disturbing to think that we saved, unsaved and the in
Critics say Endo is trying to
have the capacity to become a between. Do you think he tell us that Christianity was
■
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
"------------- --- —-■
——
JAPANESE GOODS
KITCHEN WARE • FINE FOODS
RESTAURANT EQUIPMENT
KARAOKE
PIONEER -DENON .JVC «BMB
KARAOKE PLAYER «LD .etc...
GOLF
PRGR «DAIWA
JAPANESE FINE CHINA
MON-FRI
9:00 A.M.-6.00 P.M.
SAT
10:00 A.M.~5:00 P.M.
SUN
1:00 P.M.~5:00
P.M.
-
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
(living)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
REALTY INC’REALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
-
The New Canadian
Thursday, December 3, 1992
Kasey's Corner
Is there a reason for God's silence?
By Kasey Oyama
Shusaku Endo is one of my
favourite novelists, and is con
sidered one of the best Japanese
novelists still writing.
While browsing through a
large Cole's bookstore in To
ronto recently, I picked up a
hard-cover copy of "Scandal' at
the bargain price of $4.99. The
book had probably been remain
dered. It's a pity that the Toron
to readers' are missing out on
good Japanese fiction.
"Scandal" is a gripping story
in which Endo deals with one of
his favourite themes, the prob
lem of latent evil that exists in
all of us.
Evil can run to cruelty, brutal
ity and unimaginable depravity,
which we are dimly aware of,
and wish to deny.
murderer, a child-molester, or a
serial killer capable even of mu
tilation and cannibalism.
Imagine the agony of a priest
who has become a child molest
er, or a nun who is forced to
give in, unwillingly, to sadism.
It is not because they are priests
and nuns, but being priests and
nuns may have sharpened cer
tain inherent urges in them
which might not have been ex
posed had they led more ordi
nary lives.
John Kennedy is one example
of a man with superb qualities
combined with a strong sexual
need that exceeded his control.
According to one, probably true
anecdote, when he was asked
why he took such great risks in
his sexual dallying, his re
sponse was "Because I can't
would be overjoyed, or wish brought to Japan along with too
that some at least had gone to much baggage that belongs to
hell and burned? How would European culture. Christianity
you feel if you were one of the cannot take root in Japan if it re
saved?
fuses to take Japanese culture
There is a feeling that is said into account.
to be a part of each of us called
But the more central question
schaden freude, which means
remains unanswered. Why does
experiencing pleasure in another God remain silent when it is
person's misfortune.
most urgent that he make his
We could apply this to the presence known?
cruelty that is sometimes seen in
Why do we want to make ex
children. They seem to experi cuses for Him and make up ar
ence pleasure in tearing off legs guments to prove God did re
from a spider, or stepping on an spond when we know inside
insect. Adults feel a delightful that He didn't? There are few of
sensation in smashing a fly or a us who haven't wondered whymosquito.
God allowed our loved one to
Endo has collected three short die. Why must we rationalize
stories under the title "Foreign and hypocritically say it was
Studies" (Ryugaku). Here too, God's will?
Endo deals with the darker side
Endo does not give an answer
of life. The final story in the to God's silence because he
cannot. He doesn't know. If he
had given us a clear answer, we
would not have believed him.
Although Endo has remained
a Christian all his life, his bril
liant intellect would not allow
him to stop his search for the
reason for God's silence.
I believe that Endo may have
found an answer. I find a clue
in Endo turning his attention to
the non-Christian religions of
the East. My guess is that when
one delves into Buddhism Zen Buddhism in particularthe question itself disappears.
The importance of logic disap
pears.
I think Endo is viewing Chris
tianity through the veil of Budd
hist sensibility, where logic
takes a back seat.
Head office:
135 East Beaver Creek Rd. Unit 3
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
Tor: 416- 229-6343
Fax:416-731-0778
Most of us want to deny the dark side within us.
Even the best of us.
Mississauga Branch:
125 Traders Blvd., Unit 5
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
Tel: 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
OZAWA CANADA INC
We all have the will to curb help it."
collection deals with the evil
evil. But what if the urge to do
Kichijiro is a character in found in the Marquis de Sade.
evil is stepped up - past the Endo's "Silence." He is also a
But of all the books by Endo
breaking point? We all have a person whose overwhelming that I've read so far, it is one of
breaking point unless we are urges drive him to do what he his earlier books, "Silence" that
fortunate enough to be able to does not want to do. He is ei has impressed me the most. It
switch off our consciousness.
ther too weak-willed, or else the raises the question of why God
"Scandal" is a superb thriller temptation is too strong. His life does not answer our most ur
of a man who is stalked by a is a repetition of sins and re gent prayers when all the logic
"doppelganger" - his double. It pents, and we do not anticipate
in the world says he should.
is not certain whether the double a miracle.
The story is about two early
is real or imagined, but it repre
Most of us want to deny the
missionaries to Japan who
sents the protagonist's hidden dark side within us. Even the abandon their Catholic faith
evil side which threatens to de best of us. Let me illustrate. Let rather than see the continued
stroy him. It is the Jekyll - us imagine that Billy Graham,
torture of some of the early Jap
Hyde theme, which Endo treats whom many of us admire, anese Christians. Why didn't
with greater sophistication than spends his lifetime bringing sin God intervene when all the logic
Stevenson. The story has auto ners to Christ because he be in the world said he ought to?
biographical features and seems lieves everyone must be "saved" Why is God deaf to our pleas
to reflect the author's thoughts to enter heaven. Then he dis when someone close to us is
and relentless pursuit of the covers that God is merciful and dying? Why does God remain
silent?
truth.
allows everyone into heaven It is disturbing to think that we saved, unsaved and the in
Critics say Endo is trying to
have the capacity to become a between. Do you think he tell us that Christianity was
■
Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50
"------------- --- —-■
——
JAPANESE GOODS
KITCHEN WARE • FINE FOODS
RESTAURANT EQUIPMENT
KARAOKE
PIONEER -DENON .JVC «BMB
KARAOKE PLAYER «LD .etc...
GOLF
PRGR «DAIWA
JAPANESE FINE CHINA
MON-FRI
9:00 A.M.-6.00 P.M.
SAT
10:00 A.M.~5:00 P.M.
SUN
1:00 P.M.~5:00
P.M.
-
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
(living)
YAMASE
Japanese Dining Lounge
SUSHI BAR
REALTY INC’REALTOR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRI.
12:00 P.M. - 2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. -10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
924-3548 (Free Parking)
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Page 5
Thursday, December 3, 1992
The New Canadian
Page E-5
Japanese boy's death
prompts petitions
a
Fred Okimura, a man of principle
Fred Okimura was bom in wanted to sell to the Japanese.
"Magnificent Seven." He's the
Vancouver in 1917, and to this
"Japan had already started on it, only Canadian in the largely
day has maintained a lively curi but Goffredo was two years
American group which includes
osity about a great many things. ahead," Fred said. He needed
ex-Montrealer Mike Hoshiko.
A well-read Japanese history someone who could speak, read Fred communicates with his
buff, he laments the fact that the and write Japanese to start the
group once a week; last year a
a
Japanese were not as assiduous company, so at the age of 67, Minnesota ham told him that he
as the Chinese in setting down Fred sold his house and he and
saw Montreal's Arashi Daiko
their history. He can discourse Josie moved to Japan for two performing at the local folklore
with ease on various things Jap years. The company is still one festival. Fred finally met Mike
anese such as shodo (Japanese of the very few Canadian suc Hoshiko for the first time at last
calligraphy) and laido (literally, cess stories in Japan.
month's HomeComing '92 in
the way of meeting the enemy in
And how had he acquired the Vancouver. Mike had left Mon
one place). The martial art of experience to set up a company? treal in the early 1950s and just
laido is "as old as Japanese his- Well, he "retired" in 1984 after retired this year from his pro
. tory; it was formalized into one handling the accounts of Para fessorship at the University of
system about 450 years ago by mount textile jobbers for 33 Southern Illinois. Fred has long
Junsuke Hachizuki;.." He goes years. He was the company's been interested in communica
on tOudescribe the sword: "2 secretary-treasurer. Actually, he tions. In prewar Vancouver, he
feet, 3-6/10 Japanese feet long" quit in anger after a dispute with
used to work the graveyard
(about 2.5 feet). Fred intro the boss' son, who was op shift for the Minshu Japanese
duced laido to Quebec at the posed to Fred's taking a few language newspaper, taking
Mieko Hattori of Nagoya views petitions seeking to ban
Japanese Canadian Cultural days off to entertain some visi broadcasts from Japan News Un
O tf
guns from
.8.
homes.
Behind
her
is
a
photo
of
her
son,
Yoshihiro,
who
Centre of Montreal in 1986. tors from Japan. "It's the one Services in Morse code - "I was
was shot to death in Louisiana.
Last year four of his students at thing that irritates me," says his
very fast," he says. When he
tained their shodan, and next wife. "After 33 years of devot took the exam for the Morse
NAGOYA.— The parents of a 20 inauguration.
month three of them will try for ing his life to that company - he code license, he remembers
16-year-old boy who was shot
Of the 127,000 that signed pe
their nidan. Fred discovered the made a lot of sacrifices, treated
worrying about theory, while to death in Louisiana in October titions, about 70,000 came to
joys of laido while he and his it like his own company — he
everyone else was afraid of fail have amassed 127,000 signa the Hattori home in Fukuya,
wife Josie were living in Japan quit over a stupid incident, and ing the code.
tures calling for removing guns Minato Ward, Nagoya.
from 1984 to 1986. Within nine then he wouldn't go back.
With his many interests, Fred from American homes.
"It is delightful that this peti
months he had attained his dan Didn't even collect his holiday is a great PR man for Japanese
Masaichi Hattori, 45, and his tion movement is . spreading
ranking, and went on to pass pay. Not even a thank you. I culture and our community. He
wife, Mieko, 44, gathered the across the nation," Mieko Hat
his ikkyu and shudan tests in could've killed him." Fred also was Montreal's senior liason
signatures on duplicate petitions tori said.
one day.
taught judo at McGill for 32 for the HomeComing '92 event. after their son, Yoshihiro, was
The American Field Service
Was this the reason he'd gone years. "At least McGill gave me He gives classes in laido and
fatally shot October 17 reported Japan Association Inc. received
to Japan? No, he initially went a clock when I left," Fred said Shodo, and was honoured by
ly after knocking on the wrong about 45,000 of the signatures.
to set up a company for his son- with a smile.
the JCCCM in 1990. He and door while looking for a Hallo The victim had been an AFS ex
in-law, Goffredo Andreone, a
Fred is also a ham radio oper Josie have three children: Jobrilliant electrical engineer who ator. He got his operator's li Anne, Sharon and Gerald, all ween party in a Baton Rouge change student.
suburb.
A petition with about 12,000
had designed a computer device cense ten years ago, and is a
married and moved away, and
The couple plan to give the signatures was sent from Na
(a digital film recorder for com- founding member of a group of four grandchildren.
signatures to President-elect Bill goya's Asahigaoka High School
mercial/industrial use) which he nisei ham operators called the
- The Montreal Bulletin Clinton in time for his January where the youth was enrolled.
-
1
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
4515 Chess wood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 Hie Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKflR’J
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
'I'
*, SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W,
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
ftWIBO
11 VIII
CONSTRUCTION
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
By Japanese -European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
• interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
may we suggest our unique tour to
South America?
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13, 1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
0
Restaurant
in
For detailed information, please contact:
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 m
- 17:30-22:00 []
INSURANCE
Gertrude Urabe
Glyn M. Onizuka
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
wv
MAINTENANCE
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
&
I------------------------ -
Saturday Sunday
12:00 - 22:00 !=
-- 12:00 - 20:00 |Q
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
Japanese boy's death
prompts petitions
a
Fred Okimura, a man of principle
Fred Okimura was bom in wanted to sell to the Japanese.
"Magnificent Seven." He's the
Vancouver in 1917, and to this
"Japan had already started on it, only Canadian in the largely
day has maintained a lively curi but Goffredo was two years
American group which includes
osity about a great many things. ahead," Fred said. He needed
ex-Montrealer Mike Hoshiko.
A well-read Japanese history someone who could speak, read Fred communicates with his
buff, he laments the fact that the and write Japanese to start the
group once a week; last year a
a
Japanese were not as assiduous company, so at the age of 67, Minnesota ham told him that he
as the Chinese in setting down Fred sold his house and he and
saw Montreal's Arashi Daiko
their history. He can discourse Josie moved to Japan for two performing at the local folklore
with ease on various things Jap years. The company is still one festival. Fred finally met Mike
anese such as shodo (Japanese of the very few Canadian suc Hoshiko for the first time at last
calligraphy) and laido (literally, cess stories in Japan.
month's HomeComing '92 in
the way of meeting the enemy in
And how had he acquired the Vancouver. Mike had left Mon
one place). The martial art of experience to set up a company? treal in the early 1950s and just
laido is "as old as Japanese his- Well, he "retired" in 1984 after retired this year from his pro
. tory; it was formalized into one handling the accounts of Para fessorship at the University of
system about 450 years ago by mount textile jobbers for 33 Southern Illinois. Fred has long
Junsuke Hachizuki;.." He goes years. He was the company's been interested in communica
on tOudescribe the sword: "2 secretary-treasurer. Actually, he tions. In prewar Vancouver, he
feet, 3-6/10 Japanese feet long" quit in anger after a dispute with
used to work the graveyard
(about 2.5 feet). Fred intro the boss' son, who was op shift for the Minshu Japanese
duced laido to Quebec at the posed to Fred's taking a few language newspaper, taking
Mieko Hattori of Nagoya views petitions seeking to ban
Japanese Canadian Cultural days off to entertain some visi broadcasts from Japan News Un
O tf
guns from
.8.
homes.
Behind
her
is
a
photo
of
her
son,
Yoshihiro,
who
Centre of Montreal in 1986. tors from Japan. "It's the one Services in Morse code - "I was
was shot to death in Louisiana.
Last year four of his students at thing that irritates me," says his
very fast," he says. When he
tained their shodan, and next wife. "After 33 years of devot took the exam for the Morse
NAGOYA.— The parents of a 20 inauguration.
month three of them will try for ing his life to that company - he code license, he remembers
16-year-old boy who was shot
Of the 127,000 that signed pe
their nidan. Fred discovered the made a lot of sacrifices, treated
worrying about theory, while to death in Louisiana in October titions, about 70,000 came to
joys of laido while he and his it like his own company — he
everyone else was afraid of fail have amassed 127,000 signa the Hattori home in Fukuya,
wife Josie were living in Japan quit over a stupid incident, and ing the code.
tures calling for removing guns Minato Ward, Nagoya.
from 1984 to 1986. Within nine then he wouldn't go back.
With his many interests, Fred from American homes.
"It is delightful that this peti
months he had attained his dan Didn't even collect his holiday is a great PR man for Japanese
Masaichi Hattori, 45, and his tion movement is . spreading
ranking, and went on to pass pay. Not even a thank you. I culture and our community. He
wife, Mieko, 44, gathered the across the nation," Mieko Hat
his ikkyu and shudan tests in could've killed him." Fred also was Montreal's senior liason
signatures on duplicate petitions tori said.
one day.
taught judo at McGill for 32 for the HomeComing '92 event. after their son, Yoshihiro, was
The American Field Service
Was this the reason he'd gone years. "At least McGill gave me He gives classes in laido and
fatally shot October 17 reported Japan Association Inc. received
to Japan? No, he initially went a clock when I left," Fred said Shodo, and was honoured by
ly after knocking on the wrong about 45,000 of the signatures.
to set up a company for his son- with a smile.
the JCCCM in 1990. He and door while looking for a Hallo The victim had been an AFS ex
in-law, Goffredo Andreone, a
Fred is also a ham radio oper Josie have three children: Jobrilliant electrical engineer who ator. He got his operator's li Anne, Sharon and Gerald, all ween party in a Baton Rouge change student.
suburb.
A petition with about 12,000
had designed a computer device cense ten years ago, and is a
married and moved away, and
The couple plan to give the signatures was sent from Na
(a digital film recorder for com- founding member of a group of four grandchildren.
signatures to President-elect Bill goya's Asahigaoka High School
mercial/industrial use) which he nisei ham operators called the
- The Montreal Bulletin Clinton in time for his January where the youth was enrolled.
-
1
DESIGN
Japan's
Specialty
Shop
SHARON'S
FLORIST
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
TEL: 425-2122
4515 Chess wood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
Downsview, Ontario
CUSTOM SHOP FOR
LADIES & MEN'S
MADE TO MEASURE SUITS,
SLACKS, SKIRTS, GROUP
BLAZERS ETC.
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
TEL: 596-8744
TOM BATTISTA
669 Hie Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
OKflR’J
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
'I'
*, SKIING
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W,
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
ftWIBO
11 VIII
CONSTRUCTION
Barrister & Solicitor
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
By Japanese -European and Canadian Landscape
Architects B.A. and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
* stone masonry
• interlock
* timber work
* professional carpentry
Creators of award-winning gardens
(416) 229-2708
FAX: (416) 968-9417 968-9414
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHITECTS
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
MATSU GARDEN ENTERPRISES
KITA PLUMBING
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
WATERPROOF.
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
EMERGENCY CALL OK
may we suggest our unique tour to
South America?
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13, 1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
CONTRACTOR, MASTER PL.,
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
0
Restaurant
in
For detailed information, please contact:
Mon.-Fri. - 12:00 -14:30 m
- 17:30-22:00 []
INSURANCE
Gertrude Urabe
Glyn M. Onizuka
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
wv
MAINTENANCE
Authentic Oriental Gifts
Noritake China
Kimonos & Accessories
&
I------------------------ -
Saturday Sunday
12:00 - 22:00 !=
-- 12:00 - 20:00 |Q
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V 1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Notes
Thursday, December 3, 1992
SAKUMOTO
SMITHERS, B.C.- Mr. Ar
thur Asao Nunoda passed away
RICHMOND, B.C.— Mrs.
suddenly November 20,1992 at Teru Sakumoto, aged 91 years,
SUEHIRO
HIRONAKA
71 years of age in Smithers, passed away in Richmond on
B.C.
Thursday, November 12, 1992.
VANCOUVER.- Bruce Hir
Carolyn and Alvin are thrilled
Art is survived by Toyo, his Survived by her husband, SeiIKEDA
onaka of Vancouver passed
wife of 42 years, son, James, ku; 2 sons, George (Aiko) and to announce the birth of their
away peacefully on November daughters Ellen and Elizabeth,
son Robert Glenn on Friday,
Seiji; a daughter, Amy (Jack)
ABBOTSFORD,
B.C.- 7, 1992, aged 41 years. Raised
all of Vancouver, B.C. One Higa, a niece, Dorothy Tamagi; November 20, 1992 at 10:42
Douglas Teruhiko Ikeda, late of in Raymond, Alberta, moved to
brother Robert (Naomi) of Lon 6 grandchildren; 2 great a.m. weighing 7 lbs. Many
Abbotsford, passed away sud Vancouver in the early 70s. Pre
thanks to Doctors Gerbac, Gysdon, Ontario, nephews Peter
grandchildren; and also by 2
denly on November 14,1992 at deceased by his mother, Kinko
ler, Wilkinson and nurses at
(Joanne) of Winnipeg, Manito sisters in Japan.
the age of 89. Sadly missed by Hironaka. Survived by his fa
Credit Valley Hospital.
ba and Steven of Calgary, Al
Funeral service was held on
his wife Phyllis Tsutayo and ther, Tucker Hirionaka of Ray
berta.
Monday, November 16,1992 at
daughter Susan (Glynne); mond; sister, Gaye Hironaka of
Art was bom in Marpole, the Vancouver Japanese United
brothers George and Shiro; sis Lloydminster; long-time friend,
NAGASAKI
B.C. on September 16, 1921,
ters. Lily and May and other rel Fred Hillier of Vancouver; also the third of four sons. He was Church with Rev. Hiramatsu
officiating. Interment at Forest
atives.
Daniel and Diane (nee Cle
many aunts, uncles, cousins particularly close to his older Lawn Burial Park, Burnaby,
Funeral service was held and friends in Canada, the Unit
brother Tak, who passed away B.C. The family wishes to ex ments) are excited to announce
Wednesday, November 18, ed States and overseas.
the arrival of a 71b. 1 oz. daugh
unexpectedly at a young age.
press
their
appreciation
to
Dr.
1992 at Fraser Valley Buddhist
Funeral service was held
Art worked in his father's Isomura and the staff at the ter, Haley Danielle Louise, on
Church, Rev. Yasuo Izumi offi Wednesday, November 11 at
bakery on Powell Street in Van E.C.U. of the Richmond Hos October 21, 1992, a sister for
ciating. Cremation in Vancouv- Kearney Funeral Chapel in Van
couver until 1942 when his pital for their care and support. Denis. Proud grandparents are
er.
couver and a memorial service
family was relocated to Slocan, In lieu of flowers, donations Yvette Nagasaki, Toronto, Har
held in Raymond, Alta. In lieu B.C. Art was sent to a road
old and Marilyft Tl&ftents,
may be made to the Richmond
of flowers, donations to a chari camp near Revelstoke and also
Bracebridge.
Great
Hospital Extended Care Unit.
ty of your choice would be ap worked as a labourer on various
grandmothers Rome Nagasaki,
preciated.
Toronto and Louise MacFar
farms in the Okanagan. He re
lane, Bracebridge.
joined his family in Slocan
ISHIHARA
where he he perfected his ability
F Toronto Nichiren Buddhist Church
|
20 Caithness Ave., Toronto, Ont M4J 3X7
as a jazz pianist and accompa
Masao Ishihara passed away
ONIZUKA
nied
singers
on
talent
nights
in
।
Phone (461) 463-9783
on September 29, 1992. Be
Minister: Rev. Shingyo Imai
the Odd fellows Hall. After the
loved husband of Tokiko Uchi
Glyn, and Karen (nee Nasu)
war
ended,
Art
’
moved
to
Onta
December 6 2:00 p.m. Monthly Blessing
da. Dear father of Judy (Jim).
rio with his family, settling in Loving grandfather of Jeffrey, are thrilled to announce the arri
December 13 2:00 p.m. Sunday Service
London, Ont., where he met Scott and Kelly. Brother of Sam val of their second child, KrisIVe Invite you to share
tyne Midori, bom on Monday,
and married Toyo Fushimi in (Dorothy), Ken (Judie), Ruth
the teachings of the Eternal Buddha Shakyamuni.
October 26th, 1992 at 12:45
1950.
(Joe), the late Dot (Yuki), Kiyo,
Art worked in an optical store Kazuko, Michi, Yuri (Terry) p.m., weighing 7 lbs. 13 oz. A
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION I
sister for big brother Richard
until 1959 when he moved with and Sadie (Carl).
Kenji. Proud grandparents are
ANGLICAN CHURCH Toyo and their children to
Tom and Kay Onizuka and Jack
Smithers to join Toyo's parents
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
and Lily
Nasu,
great
at Tom's Laundry.
grandmother Seki Murakami.
During his early years in
Smithers, he loved to go salmon
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
fishing in the Buckley River be
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
fore dawn. Recently, he en
Minister S. Pearson
joyed listening to Oscar Peterson and Frank Sinatra. A
dedicated
sports fan, he cheered
Japanese Gospel Church of Toronto
Due to the death of
for
the
Blue
Jays
and
Vancouv
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Kimiyo Hayakawa,
er
Canucks.
Due to bereavement
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
dear sister,
Funeral services for Art were
sister-in-law, mother
in the family
Sunday Worship Service (Japanese & English)
held in Smithers in the R.A.
and grandmother, the
Season's Greetings
Sunday School - 2:00 p.m.
Schrader Funeral Home Chapel
following will not be
Christmas Service: December 13 th, 2:00 p.m. - All Welcome.
on Wednesday, November 25 at
will be omitted
sending Christmas
2:30 p.m. with Rev. John Gram
Phone: 265-3386 or 293-5592
Greetings:
officiating. The organist was
Mrs. Faith Hughs. Interment
Bill & Bessie Sakamoto
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Nagai Family
was in the Valley View Cemet
Yuki & Omiye Sakamoto
ADVENTIST CHURCH
ery in Surrey, B.C. Arrange-,
Mrs. K. Uesugi
Satoru & Koichi Sakamoto
ments were entrusted to the
Saturday 9:30 am. - Bible Study
Edith (Sakamoto) Sakai
R.A. Schrader Funeral Home.
11:00 am. - Worship Preaching Service
Emi & Shuichi Sakai
Obituaries
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Dong A Oriental Food
Yonge and Finch
222-8989
- Fresh —x
Vegetables I
Meat, Fish
J
C
Centennial-Japanese
united Church
Greetings will
be omitted
Mr. & Mrs.
George S. Hosaki
59 Elinor Ave.
Scarborough, Ont.
MIR 3H3
1908
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All_______
Earle Elliott
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
"Cook Thompson Chapel"
Dec. 13
(SUN.)
Japanese
11:00 a.m.
SINCE
Ministers:
Printing
Graphics Ww
Typesetting
NIHONGO
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JfiMl
Bodhi Day Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service and Dharma School Year-end Party
1:00 p.m. Japanese service
Dec. 13 (SUN.) 11 A.M. Hamilton Buddhist Church Bodhi Day Service
Greetings will
be omitted due
to bereavement
—n'j
Mrs. Teruko
Goryo & Family
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
484 Gladstone Ave.
Toronto, Ont.
M6H 3H9
p-< A
»-■ a *1 *
I
0
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593-0835|
The New Canadian
Personal Notes
Thursday, December 3, 1992
SAKUMOTO
SMITHERS, B.C.- Mr. Ar
thur Asao Nunoda passed away
RICHMOND, B.C.— Mrs.
suddenly November 20,1992 at Teru Sakumoto, aged 91 years,
SUEHIRO
HIRONAKA
71 years of age in Smithers, passed away in Richmond on
B.C.
Thursday, November 12, 1992.
VANCOUVER.- Bruce Hir
Carolyn and Alvin are thrilled
Art is survived by Toyo, his Survived by her husband, SeiIKEDA
onaka of Vancouver passed
wife of 42 years, son, James, ku; 2 sons, George (Aiko) and to announce the birth of their
away peacefully on November daughters Ellen and Elizabeth,
son Robert Glenn on Friday,
Seiji; a daughter, Amy (Jack)
ABBOTSFORD,
B.C.- 7, 1992, aged 41 years. Raised
all of Vancouver, B.C. One Higa, a niece, Dorothy Tamagi; November 20, 1992 at 10:42
Douglas Teruhiko Ikeda, late of in Raymond, Alberta, moved to
brother Robert (Naomi) of Lon 6 grandchildren; 2 great a.m. weighing 7 lbs. Many
Abbotsford, passed away sud Vancouver in the early 70s. Pre
thanks to Doctors Gerbac, Gysdon, Ontario, nephews Peter
grandchildren; and also by 2
denly on November 14,1992 at deceased by his mother, Kinko
ler, Wilkinson and nurses at
(Joanne) of Winnipeg, Manito sisters in Japan.
the age of 89. Sadly missed by Hironaka. Survived by his fa
Credit Valley Hospital.
ba and Steven of Calgary, Al
Funeral service was held on
his wife Phyllis Tsutayo and ther, Tucker Hirionaka of Ray
berta.
Monday, November 16,1992 at
daughter Susan (Glynne); mond; sister, Gaye Hironaka of
Art was bom in Marpole, the Vancouver Japanese United
brothers George and Shiro; sis Lloydminster; long-time friend,
NAGASAKI
B.C. on September 16, 1921,
ters. Lily and May and other rel Fred Hillier of Vancouver; also the third of four sons. He was Church with Rev. Hiramatsu
officiating. Interment at Forest
atives.
Daniel and Diane (nee Cle
many aunts, uncles, cousins particularly close to his older Lawn Burial Park, Burnaby,
Funeral service was held and friends in Canada, the Unit
brother Tak, who passed away B.C. The family wishes to ex ments) are excited to announce
Wednesday, November 18, ed States and overseas.
the arrival of a 71b. 1 oz. daugh
unexpectedly at a young age.
press
their
appreciation
to
Dr.
1992 at Fraser Valley Buddhist
Funeral service was held
Art worked in his father's Isomura and the staff at the ter, Haley Danielle Louise, on
Church, Rev. Yasuo Izumi offi Wednesday, November 11 at
bakery on Powell Street in Van E.C.U. of the Richmond Hos October 21, 1992, a sister for
ciating. Cremation in Vancouv- Kearney Funeral Chapel in Van
couver until 1942 when his pital for their care and support. Denis. Proud grandparents are
er.
couver and a memorial service
family was relocated to Slocan, In lieu of flowers, donations Yvette Nagasaki, Toronto, Har
held in Raymond, Alta. In lieu B.C. Art was sent to a road
old and Marilyft Tl&ftents,
may be made to the Richmond
of flowers, donations to a chari camp near Revelstoke and also
Bracebridge.
Great
Hospital Extended Care Unit.
ty of your choice would be ap worked as a labourer on various
grandmothers Rome Nagasaki,
preciated.
Toronto and Louise MacFar
farms in the Okanagan. He re
lane, Bracebridge.
joined his family in Slocan
ISHIHARA
where he he perfected his ability
F Toronto Nichiren Buddhist Church
|
20 Caithness Ave., Toronto, Ont M4J 3X7
as a jazz pianist and accompa
Masao Ishihara passed away
ONIZUKA
nied
singers
on
talent
nights
in
।
Phone (461) 463-9783
on September 29, 1992. Be
Minister: Rev. Shingyo Imai
the Odd fellows Hall. After the
loved husband of Tokiko Uchi
Glyn, and Karen (nee Nasu)
war
ended,
Art
’
moved
to
Onta
December 6 2:00 p.m. Monthly Blessing
da. Dear father of Judy (Jim).
rio with his family, settling in Loving grandfather of Jeffrey, are thrilled to announce the arri
December 13 2:00 p.m. Sunday Service
London, Ont., where he met Scott and Kelly. Brother of Sam val of their second child, KrisIVe Invite you to share
tyne Midori, bom on Monday,
and married Toyo Fushimi in (Dorothy), Ken (Judie), Ruth
the teachings of the Eternal Buddha Shakyamuni.
October 26th, 1992 at 12:45
1950.
(Joe), the late Dot (Yuki), Kiyo,
Art worked in an optical store Kazuko, Michi, Yuri (Terry) p.m., weighing 7 lbs. 13 oz. A
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION I
sister for big brother Richard
until 1959 when he moved with and Sadie (Carl).
Kenji. Proud grandparents are
ANGLICAN CHURCH Toyo and their children to
Tom and Kay Onizuka and Jack
Smithers to join Toyo's parents
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
and Lily
Nasu,
great
at Tom's Laundry.
grandmother Seki Murakami.
During his early years in
Smithers, he loved to go salmon
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
fishing in the Buckley River be
CHURCH OFFICE (416) 536-5557
fore dawn. Recently, he en
Minister S. Pearson
joyed listening to Oscar Peterson and Frank Sinatra. A
dedicated
sports fan, he cheered
Japanese Gospel Church of Toronto
Due to the death of
for
the
Blue
Jays
and
Vancouv
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Kimiyo Hayakawa,
er
Canucks.
Due to bereavement
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
dear sister,
Funeral services for Art were
sister-in-law, mother
in the family
Sunday Worship Service (Japanese & English)
held in Smithers in the R.A.
and grandmother, the
Season's Greetings
Sunday School - 2:00 p.m.
Schrader Funeral Home Chapel
following will not be
Christmas Service: December 13 th, 2:00 p.m. - All Welcome.
on Wednesday, November 25 at
will be omitted
sending Christmas
2:30 p.m. with Rev. John Gram
Phone: 265-3386 or 293-5592
Greetings:
officiating. The organist was
Mrs. Faith Hughs. Interment
Bill & Bessie Sakamoto
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
Nagai Family
was in the Valley View Cemet
Yuki & Omiye Sakamoto
ADVENTIST CHURCH
ery in Surrey, B.C. Arrange-,
Mrs. K. Uesugi
Satoru & Koichi Sakamoto
ments were entrusted to the
Saturday 9:30 am. - Bible Study
Edith (Sakamoto) Sakai
R.A. Schrader Funeral Home.
11:00 am. - Worship Preaching Service
Emi & Shuichi Sakai
Obituaries
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Dong A Oriental Food
Yonge and Finch
222-8989
- Fresh —x
Vegetables I
Meat, Fish
J
C
Centennial-Japanese
united Church
Greetings will
be omitted
Mr. & Mrs.
George S. Hosaki
59 Elinor Ave.
Scarborough, Ont.
MIR 3H3
1908
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All_______
Earle Elliott
Toronto Buddhist Church
FUNERAL HOME
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Orai Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
"Cook Thompson Chapel"
Dec. 13
(SUN.)
Japanese
11:00 a.m.
SINCE
Ministers:
Printing
Graphics Ww
Typesetting
NIHONGO
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Full Service
Specializing in
Japanese
Artwork. JfiMl
Bodhi Day Service
10:30 a.m. Children's service
11:00 a.m. English service and Dharma School Year-end Party
1:00 p.m. Japanese service
Dec. 13 (SUN.) 11 A.M. Hamilton Buddhist Church Bodhi Day Service
Greetings will
be omitted due
to bereavement
—n'j
Mrs. Teruko
Goryo & Family
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Managing Director
484 Gladstone Ave.
Toronto, Ont.
M6H 3H9
p-< A
»-■ a *1 *
I
0
Lapis
Graphic Inc.
|(416) 593-0835|
Page 7
Thursday, December 3, 1992
The New Canadian
Page E-7
By Gabrielle Bauer
Teaching English: The Poetry and the Drudgery
Tokyu BE Creative Life Sem she'd spent too many years out person at a time. The students
inar, where I had a job teaching side her own country.
had a deep-seated aversion to
English to Japanese students,
"Well, almost anything you grabbing the spotlight. They
was one of Tokyo's several want," I told them. More seemed just as afraid of getting
Culture Centres - institutions chuckles.
the right answer (and appearing
that offered a variety of lan
"How tall are you?" a young to boast) as getting the wrong
guage, arts and crafts courses to woman asked.
answer (and appearing stupid).
a mainly upper-middle class
"Five feet ten inches," I said.
I couldn't help taking pleasure
clientele.
"One hundred and seventy sev from the admiration and respect
My first class was a large and en centimetres." The students I was accorded as a sensei, a
mixed group of housewives, whistled softly.
word that meant not only teacher
university students and retirees.
"Are you married?" someone but also doctor and respected
As I walked into the classroom, asked.
elder. The students would snap Ms. Bauer (seated) and students at Tokyu BE.
twelve pairs of eyes followed
"Why did you come to Ja to attention as soon as I walked
my every movement expectant pan?"
into the classroom, and when
Kazuko had a large family, them, because they're my hus
ly, as though in the swing of
And so it went. From class to the lesson was finished, nobody
and in previous classes had
band's parents and I'm very
my arms or the swish of my class, the questions were al got up until I did. If there was a
always talked proudly of her
fond of them."
skirt lay the key to their future ways the same: my age, height, young man in the group, he'd
assorted children, nieces and
"Do they really walk over for
proficiency in English. I'd marital status and reason for sometimes stay behind and offer
nephews, so her choice of pic
breakfast every day?" a student
heard all the stories about Japa coming to Japan. I hadn't ex to wipe the blackboard.
ture was puzzling. I didn't
asked.
nese students' timidity and pected the Japanese to be quite
"You don't have to do it," I'd remember her ever mentioning
"Every day except when it's
wanted to make it clear that I so forthright.
say in embarassment, unaccus her parents-in-law.
pouring rain." Kazuko paused
wasn't prepared to do all the
But as the weeks went by and tomed to having people clean up
"Their house is very close to
for a moment and went on.
talking, so I told them I'd intro the novelty of a giant-sized Ca after me.
ours," she continued, "only a "Every morning, the first thing I
duce myself by answering any nadian teacher wore off, my
"I'm the youngest member in fifteen minute walk. Every
do after waking up is to go to
questions they might have.
students lost their boldness and the class," he'd explain.
morning at nine o'clock they
my bedroom window and check
• "Don't be afraid," I said. retreated further and further into
One week I told all my stu come over and have breakfast
the weather outside. If it's sun
"You can ask me anything you their shells. Pretty soon they dents to bring photos of a family
with me. Or rather, I prepare ny, then I'm happy. And if it's
want." Hesitant chuckles all were talking in monosyllables. member or friend to the next
some food for them but don't raining hard... then I'm really
around.
"Teaching English to the Japa class. The following week I
eat myself, since I usually have happy."
"How old are you?" two voic nese is like bowling," an experi asked Kazuko, one of my live
my own breakfast right after my
What a charming way, I
es sounded almost in unison. enced teacher told me. "You lier students in an upper
husband leaves for work."
thought, of telling us that her in
This took me aback a little. I re keep throwing balls and they intermediate group, to show us
I asked her if it wasn't a little
laws were a pain in the neck.
membered being warned by a never come back."
the picture she’d brought. She tiresome to see them and cook
Little gems like Kazuko's sto
Japanese acquaintance in To
I quickly learned that asking a produced a small photo of two
for them every day, and she
ry made up for the frustration of
ronto that it was considered "does-anybody-know" type of elderly people she described as
said no, she didn't mind doing
trying to get tongue-tied stu
rude in Japan to ask people their question was an exercise in fu her mother and father-in-law.
it and actually enjoyed their
dents to speak, of seeing ball af
age, especially if they were well tility. In order to elicit a res
"I've known them for over company.
ter ball disappear behind the
into adulthood. Obviously ponse, you had to address one thirty years," she told us.
"I'm always happy to see
duckpins.
TRAVEL FAR and WIDE
•z
new 747-400 service TO the ORIENT.
- i
I
Canadian
THB DAWN /'CIVILIZED
■ AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
K-
f
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
T,>b, - TRAVEL"
The New Canadian
Page E-7
By Gabrielle Bauer
Teaching English: The Poetry and the Drudgery
Tokyu BE Creative Life Sem she'd spent too many years out person at a time. The students
inar, where I had a job teaching side her own country.
had a deep-seated aversion to
English to Japanese students,
"Well, almost anything you grabbing the spotlight. They
was one of Tokyo's several want," I told them. More seemed just as afraid of getting
Culture Centres - institutions chuckles.
the right answer (and appearing
that offered a variety of lan
"How tall are you?" a young to boast) as getting the wrong
guage, arts and crafts courses to woman asked.
answer (and appearing stupid).
a mainly upper-middle class
"Five feet ten inches," I said.
I couldn't help taking pleasure
clientele.
"One hundred and seventy sev from the admiration and respect
My first class was a large and en centimetres." The students I was accorded as a sensei, a
mixed group of housewives, whistled softly.
word that meant not only teacher
university students and retirees.
"Are you married?" someone but also doctor and respected
As I walked into the classroom, asked.
elder. The students would snap Ms. Bauer (seated) and students at Tokyu BE.
twelve pairs of eyes followed
"Why did you come to Ja to attention as soon as I walked
my every movement expectant pan?"
into the classroom, and when
Kazuko had a large family, them, because they're my hus
ly, as though in the swing of
And so it went. From class to the lesson was finished, nobody
and in previous classes had
band's parents and I'm very
my arms or the swish of my class, the questions were al got up until I did. If there was a
always talked proudly of her
fond of them."
skirt lay the key to their future ways the same: my age, height, young man in the group, he'd
assorted children, nieces and
"Do they really walk over for
proficiency in English. I'd marital status and reason for sometimes stay behind and offer
nephews, so her choice of pic
breakfast every day?" a student
heard all the stories about Japa coming to Japan. I hadn't ex to wipe the blackboard.
ture was puzzling. I didn't
asked.
nese students' timidity and pected the Japanese to be quite
"You don't have to do it," I'd remember her ever mentioning
"Every day except when it's
wanted to make it clear that I so forthright.
say in embarassment, unaccus her parents-in-law.
pouring rain." Kazuko paused
wasn't prepared to do all the
But as the weeks went by and tomed to having people clean up
"Their house is very close to
for a moment and went on.
talking, so I told them I'd intro the novelty of a giant-sized Ca after me.
ours," she continued, "only a "Every morning, the first thing I
duce myself by answering any nadian teacher wore off, my
"I'm the youngest member in fifteen minute walk. Every
do after waking up is to go to
questions they might have.
students lost their boldness and the class," he'd explain.
morning at nine o'clock they
my bedroom window and check
• "Don't be afraid," I said. retreated further and further into
One week I told all my stu come over and have breakfast
the weather outside. If it's sun
"You can ask me anything you their shells. Pretty soon they dents to bring photos of a family
with me. Or rather, I prepare ny, then I'm happy. And if it's
want." Hesitant chuckles all were talking in monosyllables. member or friend to the next
some food for them but don't raining hard... then I'm really
around.
"Teaching English to the Japa class. The following week I
eat myself, since I usually have happy."
"How old are you?" two voic nese is like bowling," an experi asked Kazuko, one of my live
my own breakfast right after my
What a charming way, I
es sounded almost in unison. enced teacher told me. "You lier students in an upper
husband leaves for work."
thought, of telling us that her in
This took me aback a little. I re keep throwing balls and they intermediate group, to show us
I asked her if it wasn't a little
laws were a pain in the neck.
membered being warned by a never come back."
the picture she’d brought. She tiresome to see them and cook
Little gems like Kazuko's sto
Japanese acquaintance in To
I quickly learned that asking a produced a small photo of two
for them every day, and she
ry made up for the frustration of
ronto that it was considered "does-anybody-know" type of elderly people she described as
said no, she didn't mind doing
trying to get tongue-tied stu
rude in Japan to ask people their question was an exercise in fu her mother and father-in-law.
it and actually enjoyed their
dents to speak, of seeing ball af
age, especially if they were well tility. In order to elicit a res
"I've known them for over company.
ter ball disappear behind the
into adulthood. Obviously ponse, you had to address one thirty years," she told us.
"I'm always happy to see
duckpins.
TRAVEL FAR and WIDE
•z
new 747-400 service TO the ORIENT.
- i
I
Canadian
THB DAWN /'CIVILIZED
■ AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
K-
f
KINKI NIPPON TOURIST CO.. LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
Kintetsu International has made a major investment towards the company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips.
Kintetsu International provides not only trips to Japan but offers a wide range of top quality services to many Canadian
corporations.
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
T,>b, - TRAVEL"
Page 8
Page E-8
The New Canadian
Arts & Entertainment
"Yokohama Prints"
at the ROM
TORONTO.-- The Royal Ontario Museum presents an exhibition
entitled "Yokohama Prints" beginning December 12,1992 and
continuing until May 16,1993.
The "opening" of Japan in 1853 with the arrival of Commodore
Perry created quite a commotion. These prints show how the Jap
anese perceived these different people from across the sea. The 25
prints depict the various ships and crews from countries such as
America, Holland, Britain, France and Russia with which Japan
had established trade agreements.
For more information, contact the ROM at (416) 586-5551.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
|
Final auditions for "Miss Saigon"
TORONTO.- The quest for
the cast of the Canadian Pre
miere production of Miss Sai
gon continues. The auditions,
which began in June 1992 in
Toronto and have seen their
way to Vancouver, Edmonton,
Winnipeg, Montreal and Hali
fax, are now drawing to a
close.
Producers Cameron Mackin
tosh and David and Ed Mirvish
announced two new open call
auditions in Vancouver and To
ronto for their production of
Miss Saigon, opening May
1993 at a new 2,000 seat theatre
especially built for the show in
Toronto. The final open call au
ditions will take place Dec. 11,
1992 in Vancouver and Dec.
15, 1992 in Toronto.
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
JAPANESE
LANGUAGE
CLASSES
. SPRING CLASSES BEGIN JANUARY 9, 1993.
REGISTRATION FOR NEW BEGINNERS' CLASS ON SAME DAY
j-
Thursday, December 3, 1992
Audition update
"The auditions have gone ex
tremely well," says Canadian
Casting Associate Stephanie
Gorin. "The casting team,
which has been involved in
casting other productions of
Miss Saigon in the United
States and Tokyo, has been
very impressed with the calibre
of talent in Canada."
Over 1,200 people have audi
tioned so far, 110 of whom
have been given semi-final call
backs. Already two performers
have been offered contracts for
the Toronto production, and an
other has been cast in the New
York production. A very talent
ed woman discovered by the
casting team in Vancouver is
now playing the lead role al
ternate in the newly-opened
Chicago production.
"Obviously there is a wealth
of musical theatre talent in Can
ada and we hope to tap it all be
fore the final auditions on De
cember 16 and 17 in Toronto,"
says Co-Producer David Mir
vish.
About ’’Miss Saigon”
Written by Alain Boubill and
Claude-Michel Schonberg, the
creators of "Les Miserables,"
Miss Saigon tells the tragic sto
ry of love and self-sacrifice in
volving a young Vietnamese girl
and an American soldier at the
time of the fall of Saigon in
1975. The show features a cast
of 46 actors, the majority of
whom must be Asian or of
Asian descent. To cast the Lon
don and New York shows, au
ditions were held on three conti
nents to find the right cast
members. The show is currently
playing in London, New York,
Tokyo and Chicago.
Tickets to Miss Saigon in To
ronto are now on sale. Previews
begin May 13, 1993 with the
official opening on May 26,
1993. Performances are at the
new Mirvish theatre (name to be
announced soon) located at 300
King St. W., Toronto. Tickets
are available in person at the
Royal Alexandra Theatre Box
Office (260 King St. W.) or by
phone by calling TicketKing at
416-872-1212.
Audition requirements
For both open call auditions,
the producers are seeking Asian
and Filipino women and men,
ages 18 to 30, with strong sing
ing voices to play more than 20
Vietnamese roles. An Asian
male, age 30-50, who is a
strong actor and singer (high
baritone, range up to 'A') is
also sought to play the leading
role of the Engineer. The show
is sung entirely in English.
Women should bring two
contemporary theatrical or pop
ballads showing high belt. Men
should bring two pop/rock or
contemporary theatre songs in
cluding a hard-driving up-tempo
piece and a ballad showing
range. Men must be high bari
tones or tenors and sing above a
'G'e.
Women should bring leotards,
tights and heels as they may be
asked to dance. Men should
bring comfortable clothes as
they may be asked to move.
Everyone should bring sheet
music, a photo and resume.
Professional experience is not
required. An accompanist will
be provided (no tape recorders,
please). Please note that Equity
members and apprentices will
be seen first at all open calls.
Vancouver Auditions held:
Fri. Dec. 11, 1992, Vancouver
Playhouse, Stage Door, 601
Cambie St. Sign-up 9:30 a.m.12 p.m., Auditions 10:30 a.m 6 p.m.
Toronto Auditions held:
Tues. Dec. 15, 1992, Roy
Thomson Hall, Artists' En
trance, Wellington St. Sign-up
9:30 a.m. - 12 p.m., Auditions
10:30 a.m. - 6 p.m.
CHILDREN'S CLASSES: PRE-SCHOOL 4 - 5 YRS GRADES 1- 8 YRS
NIPPON VIDEO CENTRE
ADULT COURSE LEVELS:
1993 Danforth Avenue, Toronto
BEGINNERS, INTERMEDIATE & ADVANCED
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
Telephone: (416) 698-0633
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL,
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
TOB
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE.
All
YOUB
CLOSE TO THE SUBWAY;
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:__________________
MRS. TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
‘ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
ftx^rther information, contact Elite Tours at 977-3026
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements * • Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
MUTUAL
FUNDS
ANNUITIES &
GIOS
(^16) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
IWATA TRAVEL SERVICE
KEN OGAKI
for more information
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Satogaeri Tour
RRIF’S & RRSP'S
Call 494-2300
/INTERNATIONAL INC.
-TOKYO
• Saunas
Financial Planning Consultant
A(J4h/T£ tours
TORONTO
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
------------ Toll Free : ------------- x
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
J
The New Canadian
Arts & Entertainment
"Yokohama Prints"
at the ROM
TORONTO.-- The Royal Ontario Museum presents an exhibition
entitled "Yokohama Prints" beginning December 12,1992 and
continuing until May 16,1993.
The "opening" of Japan in 1853 with the arrival of Commodore
Perry created quite a commotion. These prints show how the Jap
anese perceived these different people from across the sea. The 25
prints depict the various ships and crews from countries such as
America, Holland, Britain, France and Russia with which Japan
had established trade agreements.
For more information, contact the ROM at (416) 586-5551.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
|
Final auditions for "Miss Saigon"
TORONTO.- The quest for
the cast of the Canadian Pre
miere production of Miss Sai
gon continues. The auditions,
which began in June 1992 in
Toronto and have seen their
way to Vancouver, Edmonton,
Winnipeg, Montreal and Hali
fax, are now drawing to a
close.
Producers Cameron Mackin
tosh and David and Ed Mirvish
announced two new open call
auditions in Vancouver and To
ronto for their production of
Miss Saigon, opening May
1993 at a new 2,000 seat theatre
especially built for the show in
Toronto. The final open call au
ditions will take place Dec. 11,
1992 in Vancouver and Dec.
15, 1992 in Toronto.
CALL
DICK SUGAWARA, B.A.
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
JAPANESE
LANGUAGE
CLASSES
. SPRING CLASSES BEGIN JANUARY 9, 1993.
REGISTRATION FOR NEW BEGINNERS' CLASS ON SAME DAY
j-
Thursday, December 3, 1992
Audition update
"The auditions have gone ex
tremely well," says Canadian
Casting Associate Stephanie
Gorin. "The casting team,
which has been involved in
casting other productions of
Miss Saigon in the United
States and Tokyo, has been
very impressed with the calibre
of talent in Canada."
Over 1,200 people have audi
tioned so far, 110 of whom
have been given semi-final call
backs. Already two performers
have been offered contracts for
the Toronto production, and an
other has been cast in the New
York production. A very talent
ed woman discovered by the
casting team in Vancouver is
now playing the lead role al
ternate in the newly-opened
Chicago production.
"Obviously there is a wealth
of musical theatre talent in Can
ada and we hope to tap it all be
fore the final auditions on De
cember 16 and 17 in Toronto,"
says Co-Producer David Mir
vish.
About ’’Miss Saigon”
Written by Alain Boubill and
Claude-Michel Schonberg, the
creators of "Les Miserables,"
Miss Saigon tells the tragic sto
ry of love and self-sacrifice in
volving a young Vietnamese girl
and an American soldier at the
time of the fall of Saigon in
1975. The show features a cast
of 46 actors, the majority of
whom must be Asian or of
Asian descent. To cast the Lon
don and New York shows, au
ditions were held on three conti
nents to find the right cast
members. The show is currently
playing in London, New York,
Tokyo and Chicago.
Tickets to Miss Saigon in To
ronto are now on sale. Previews
begin May 13, 1993 with the
official opening on May 26,
1993. Performances are at the
new Mirvish theatre (name to be
announced soon) located at 300
King St. W., Toronto. Tickets
are available in person at the
Royal Alexandra Theatre Box
Office (260 King St. W.) or by
phone by calling TicketKing at
416-872-1212.
Audition requirements
For both open call auditions,
the producers are seeking Asian
and Filipino women and men,
ages 18 to 30, with strong sing
ing voices to play more than 20
Vietnamese roles. An Asian
male, age 30-50, who is a
strong actor and singer (high
baritone, range up to 'A') is
also sought to play the leading
role of the Engineer. The show
is sung entirely in English.
Women should bring two
contemporary theatrical or pop
ballads showing high belt. Men
should bring two pop/rock or
contemporary theatre songs in
cluding a hard-driving up-tempo
piece and a ballad showing
range. Men must be high bari
tones or tenors and sing above a
'G'e.
Women should bring leotards,
tights and heels as they may be
asked to dance. Men should
bring comfortable clothes as
they may be asked to move.
Everyone should bring sheet
music, a photo and resume.
Professional experience is not
required. An accompanist will
be provided (no tape recorders,
please). Please note that Equity
members and apprentices will
be seen first at all open calls.
Vancouver Auditions held:
Fri. Dec. 11, 1992, Vancouver
Playhouse, Stage Door, 601
Cambie St. Sign-up 9:30 a.m.12 p.m., Auditions 10:30 a.m 6 p.m.
Toronto Auditions held:
Tues. Dec. 15, 1992, Roy
Thomson Hall, Artists' En
trance, Wellington St. Sign-up
9:30 a.m. - 12 p.m., Auditions
10:30 a.m. - 6 p.m.
CHILDREN'S CLASSES: PRE-SCHOOL 4 - 5 YRS GRADES 1- 8 YRS
NIPPON VIDEO CENTRE
ADULT COURSE LEVELS:
1993 Danforth Avenue, Toronto
BEGINNERS, INTERMEDIATE & ADVANCED
Monday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday and Wednesday Closed
CLASSES RUN FROM 9 AM TO 12 NOON ON SATURDAYS
TORONTO JAPANESE LANGUAGE SCHOOL
Telephone: (416) 698-0633
ORDE STREET PUBLIC SCHOOL,
18 ORDE STREET, TORONTO, ONTARIO
TOB
ORDE STREET IS NEAR McCAUL & COLLEGE.
All
YOUB
CLOSE TO THE SUBWAY;
FOR MORE INFORMATION, TELEPHONE:__________________
MRS. TOSHIE TANAKA, 455-0340 (RES.)
OR MRS. TERRY NAKAMURA 466-3537 (RES.)
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
ELITE TOURS
For all your travel needs
• JAL, CP Return flights from Canada or Japan
‘ Business or vacation
• Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
* Variety of Holiday Package Tours
• Everything you need for your trip
SPECIAL RATES FOR
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
How about inviting family or friends or
better yet, visit them yourself.
Tokyo's only minutes away with the
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
ftx^rther information, contact Elite Tours at 977-3026
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements * • Hot Tubs
• Patio Doors
• All Carpentry
• Skylight
• Drywall
FREE ESTIMATES
Len Ogaki
(416) 347-8641
MUTUAL
FUNDS
ANNUITIES &
GIOS
(^16) 977-3026
FAX: (416) 977-3104
Ontario M5G 1 RI
TOLL FREE: 1-800-668-8100
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
IWATA TRAVEL SERVICE
KEN OGAKI
for more information
Lobby of Holiday Inn - Downtown
89 Chestnut Street, Toronto
Satogaeri Tour
RRIF’S & RRSP'S
Call 494-2300
/INTERNATIONAL INC.
-TOKYO
• Saunas
Financial Planning Consultant
A(J4h/T£ tours
TORONTO
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill, Ont.. MIL 3J3
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T 2C2
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
------------ Toll Free : ------------- x
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
J
Page 9
Thursday, December 3, 1992
The New Canadian
Page E-9
warn
Five Testimonies
By Yukio Endo
Testimony 2:
Yuriko Nakagawa
would not grant an exit visa to to a Vietnamese made her reluc
her husband because he was a tant to expose her private life to
computer engineer.
others. However, when she fi
Madame Nakagawa, whom I
Her husband was faced with a nally confessed that she had
met in Montreal, is an elegant dilemma. On the one hand, if he gone to Vietnam together with
woman in her early 40s with an worked too hard, he would be her Vietnamese husband, the
air of cool intelligence. I was come indispensable to the re French First Secretary, instead
invited to dinner at her home in gime and would be prevented of being apalled, expressed
Montreal. Enjoying a delicious
from leaving the country. On deep emotion and compassion,
Vietnamese meal prepared by the other hand, if he did not and immediately promised to in
her husband, I listened to her work well, he would be consid troduce her to the Quebec Com
story, told in a French whose ered a counter-revolutionary and mercial delegation in Tokyo.
beauty held me in complete
be sent to a concentration camp. The next day, he took her to the
awe. Meanwhile, her husband, He survived by working just office and negotiated with the
understanding the purpose of enough to get through.
Director General to hire her im
my visit, kindly went out to vis
Meanwhile, Madame Naka mediately. Thanks to his per
it his Vietnamese friends togeth gawa put relentless pressure on
sonal intervention, she began
er with their daughter after din both the Japanese Embassy and work that same day. She was fi
ner, allowing us to continue our the Vietnamese Ministry of For nally able to bring her family to
conversation in Japanese.
eign Affairs to issue an exit visa Tokyo and be reunited with
According to Madame Naka for her husband. Her two-year them.
gawa, she met her husband
struggle paid off. An exit visa
Unfortunately, her Vietna
while she was studying at Lyon was granted to him, which was mese husband could find no job
University in France. As she considered miraculous at the at all, and since no governmenttalked in Japanese about her time, and she and her husband sponsored refugee support sys
days in Saigon and in Tokyo,
legally left Vietnam together tem existed at the time, her hus
the most difficult periods of her with their daughter, and finally band was not treated as a nor
life, she became emotional and
arrived in Japan in August of mal human being. But luck was
often blinked her eyes. As the
1977.
with him. While he was work
proverb goes, truth is more
After a short stay in her par ing for a volunteer aide organi
mysterious than fiction. The life ents' home, Madame Nakagawa zation of Indochinese refugees,
of Madame Nakagawa had went to Tokyo alone looking for . he became acquainted with the
many vicissitudes -- the de
a job. Apart from the obvious French Canadian Jesuit mis
scription of which would make necessity of finding a means to sionary who had founded the
for a good novel.
feed her family, she wanted organization. Deeply moved by
It was in March 1975 that she more than anything else to es his story and understanding his
arrived in Saigon together with cape as soon as possible from wish to immigrate to Quebec,
her husband. Ironically, it was
her relatives and neighbours, the missionary wrote a letter of
two months before the National who looked down on her and recommendation to one of his
Liberation Army had entered the her family as unwelcome intrud colleagues at the Jesuit order in
city of Saigon. Amidst the noise ers bringing trouble and annoy Montreal, who happened to be
of marching tanks and the total
ance with them.
the Minister of Immigration in
chaos and confusion caused by
Immediately upon her arrival the Quebec government at the
so many refugees trying to es
in Tokyo, Madame Nakagawa time. A formal request from the
cape from the city, Madame
applied for a secretarial job at Quebec minister was sent to the
Nakagawa, together with her the French Embassy. There Canadian Embassy in Tokyo,
husband and newly-born
were five applicants and she and an entry visa was promptly
daughter, took refuge at the
was the last to be interviewed issued to Mme. Nakagawa's
Japanese Embassy in Saigon.
by the First Secretary, who was husband. He flew to Montreal
She forced the unwilling em much impressed by her curricu where he landed a job in a Mon
bassy staff to accept her hus lum vitae, as well as by her treal bank as a computer engi
band and daughter into their knowledge of French. He re neer. He immediately brought
building, which provided a ref peatedly asked why she had his wife and daughter to Mon
uge for her family during the stayed in Saigon for two years, treal, where the family finally
most critical first week. She had but initially she refused to an found a place in which the three
to endure two more years in
swer. Her painful experience of of them could make a peaceful
Vietnam under the communist being mistreated by her own life.
regime, as the new government people because of her marriage
— Cont'd next week
© Persona
Personnel Services.
I! HELP WANTED
Gyoza
A favourite dish for
dinner or snacks
Ingredients
1 package round wonton skins (gyoza skins)
1 lb. minced pork
1 onion
2 stalks green onions or nira if available
4 dried shiitake mushrooms
1 tsp. ground ginger
1 tsp. groung gahic
1 tsp. salt
Chop onions, green onions and shiitake mush
rooms into small pieces. Mix well with meat, gin
ger, garlic and salt.
Place approx. 1 tsp. of meat mixture in the middle
of the gyoza skin. Wet the rim of the skin with some
water, fold in half and make small folds going up
wards. Press together to seal in meat. Place gyoza
on plate sprinkled with cornstarch.
To cook the gyoza, heat frying pan and add a
generous amount of oil. Place gyoza top up in fry
ing pan and let cook at medium heat for 5 min. or
until bottom is golden. Add warm water so that it
covers half of the gyoza. Cover and let cook on
high heat until the water has completely evaporat
ed. The gyoza should be crisp. If it is soggy, leave
on heat for a while longer.
Take gyoza out of pan using a spatula and serve
with brown side up.
Dipping Sauce
Equal amounts of vinegar and soya sauce with de
sired amount of chili oil.
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
!!
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
BILINGUAL POSITIONS
‘ADMINISTRATIVE ASST*
‘ENGINEERS - MECH or ELEC*
‘CUSTOMER SERVICE REP*
NON-BILINGUAL POSITIONS
Name:________________ _____
Address:________________ ________ _ ________ _______
_______ ________________
‘QUALITY ASSURANCE MANAGER*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
Phone No.:
FtetalCode:
._______________ _______ ___________
(DBASE, CLIPPER EXPERIENCE)
‘PRODUCT SPECIALIST*
Send to:
(ELECTRONICS INDUSTRY)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161‘BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
____________
The New Canadian
Page E-9
warn
Five Testimonies
By Yukio Endo
Testimony 2:
Yuriko Nakagawa
would not grant an exit visa to to a Vietnamese made her reluc
her husband because he was a tant to expose her private life to
computer engineer.
others. However, when she fi
Madame Nakagawa, whom I
Her husband was faced with a nally confessed that she had
met in Montreal, is an elegant dilemma. On the one hand, if he gone to Vietnam together with
woman in her early 40s with an worked too hard, he would be her Vietnamese husband, the
air of cool intelligence. I was come indispensable to the re French First Secretary, instead
invited to dinner at her home in gime and would be prevented of being apalled, expressed
Montreal. Enjoying a delicious
from leaving the country. On deep emotion and compassion,
Vietnamese meal prepared by the other hand, if he did not and immediately promised to in
her husband, I listened to her work well, he would be consid troduce her to the Quebec Com
story, told in a French whose ered a counter-revolutionary and mercial delegation in Tokyo.
beauty held me in complete
be sent to a concentration camp. The next day, he took her to the
awe. Meanwhile, her husband, He survived by working just office and negotiated with the
understanding the purpose of enough to get through.
Director General to hire her im
my visit, kindly went out to vis
Meanwhile, Madame Naka mediately. Thanks to his per
it his Vietnamese friends togeth gawa put relentless pressure on
sonal intervention, she began
er with their daughter after din both the Japanese Embassy and work that same day. She was fi
ner, allowing us to continue our the Vietnamese Ministry of For nally able to bring her family to
conversation in Japanese.
eign Affairs to issue an exit visa Tokyo and be reunited with
According to Madame Naka for her husband. Her two-year them.
gawa, she met her husband
struggle paid off. An exit visa
Unfortunately, her Vietna
while she was studying at Lyon was granted to him, which was mese husband could find no job
University in France. As she considered miraculous at the at all, and since no governmenttalked in Japanese about her time, and she and her husband sponsored refugee support sys
days in Saigon and in Tokyo,
legally left Vietnam together tem existed at the time, her hus
the most difficult periods of her with their daughter, and finally band was not treated as a nor
life, she became emotional and
arrived in Japan in August of mal human being. But luck was
often blinked her eyes. As the
1977.
with him. While he was work
proverb goes, truth is more
After a short stay in her par ing for a volunteer aide organi
mysterious than fiction. The life ents' home, Madame Nakagawa zation of Indochinese refugees,
of Madame Nakagawa had went to Tokyo alone looking for . he became acquainted with the
many vicissitudes -- the de
a job. Apart from the obvious French Canadian Jesuit mis
scription of which would make necessity of finding a means to sionary who had founded the
for a good novel.
feed her family, she wanted organization. Deeply moved by
It was in March 1975 that she more than anything else to es his story and understanding his
arrived in Saigon together with cape as soon as possible from wish to immigrate to Quebec,
her husband. Ironically, it was
her relatives and neighbours, the missionary wrote a letter of
two months before the National who looked down on her and recommendation to one of his
Liberation Army had entered the her family as unwelcome intrud colleagues at the Jesuit order in
city of Saigon. Amidst the noise ers bringing trouble and annoy Montreal, who happened to be
of marching tanks and the total
ance with them.
the Minister of Immigration in
chaos and confusion caused by
Immediately upon her arrival the Quebec government at the
so many refugees trying to es
in Tokyo, Madame Nakagawa time. A formal request from the
cape from the city, Madame
applied for a secretarial job at Quebec minister was sent to the
Nakagawa, together with her the French Embassy. There Canadian Embassy in Tokyo,
husband and newly-born
were five applicants and she and an entry visa was promptly
daughter, took refuge at the
was the last to be interviewed issued to Mme. Nakagawa's
Japanese Embassy in Saigon.
by the First Secretary, who was husband. He flew to Montreal
She forced the unwilling em much impressed by her curricu where he landed a job in a Mon
bassy staff to accept her hus lum vitae, as well as by her treal bank as a computer engi
band and daughter into their knowledge of French. He re neer. He immediately brought
building, which provided a ref peatedly asked why she had his wife and daughter to Mon
uge for her family during the stayed in Saigon for two years, treal, where the family finally
most critical first week. She had but initially she refused to an found a place in which the three
to endure two more years in
swer. Her painful experience of of them could make a peaceful
Vietnam under the communist being mistreated by her own life.
regime, as the new government people because of her marriage
— Cont'd next week
© Persona
Personnel Services.
I! HELP WANTED
Gyoza
A favourite dish for
dinner or snacks
Ingredients
1 package round wonton skins (gyoza skins)
1 lb. minced pork
1 onion
2 stalks green onions or nira if available
4 dried shiitake mushrooms
1 tsp. ground ginger
1 tsp. groung gahic
1 tsp. salt
Chop onions, green onions and shiitake mush
rooms into small pieces. Mix well with meat, gin
ger, garlic and salt.
Place approx. 1 tsp. of meat mixture in the middle
of the gyoza skin. Wet the rim of the skin with some
water, fold in half and make small folds going up
wards. Press together to seal in meat. Place gyoza
on plate sprinkled with cornstarch.
To cook the gyoza, heat frying pan and add a
generous amount of oil. Place gyoza top up in fry
ing pan and let cook at medium heat for 5 min. or
until bottom is golden. Add warm water so that it
covers half of the gyoza. Cover and let cook on
high heat until the water has completely evaporat
ed. The gyoza should be crisp. If it is soggy, leave
on heat for a while longer.
Take gyoza out of pan using a spatula and serve
with brown side up.
Dipping Sauce
Equal amounts of vinegar and soya sauce with de
sired amount of chili oil.
SUBSCRIBE TO
The New Canadian
Established 1939
!!
In Canada: CDN $49.22 ($46.00 + GST)
In U.S.A.: US $70.00
In Japan: ¥13,500
BILINGUAL POSITIONS
‘ADMINISTRATIVE ASST*
‘ENGINEERS - MECH or ELEC*
‘CUSTOMER SERVICE REP*
NON-BILINGUAL POSITIONS
Name:________________ _____
Address:________________ ________ _ ________ _______
_______ ________________
‘QUALITY ASSURANCE MANAGER*
‘COMPUTER PROGRAMMERS*
Phone No.:
FtetalCode:
._______________ _______ ___________
(DBASE, CLIPPER EXPERIENCE)
‘PRODUCT SPECIALIST*
Send to:
(ELECTRONICS INDUSTRY)
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 ■ 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161‘BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5V1B8
TEL: (416) 593-6118 FAX: (416) 593-1871
____________
Page 10
The New Canadian
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
sa*iiiH£ff
524 Front Street West,
49.22 K>u
MHUH
2nd Floor
(46.00+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
1 K>b (GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 48
r& w
tz ftJ gl
°
®
(7)
£
L id FM -5
h
°ft
o
Bl! »
<£
i:
ffl W
40 3c
•t±
*
£ ffi)
am#
^££401® KJU±05
J. 13
<n it
H
H^IS^W4
J-15 Z7±?O3.T$3$2>
OU Zz
41 S
65C
U • f S b
£ &
A fA FM H
H
x
JR IM fi^4S--t
° #4
tt
ft (7) A
*- (7) FM T <
FM
' Z>
ft
Br i
K
ii
f±
V' Q
o
*9 “
IM' & fa
J -17 71/fiff F
J -19 BE
IK
$ £
if M W #
fA 4k & %
v>
j2,
flnt M IM
FM
40 Zz E £
IS
L
b # K M tz £+ ft L
ft
A <7)
tl
fi tz $ii M
IT
*2> ‘ci’
o tt
n
■<
y a.
7^
'a
<
ffl
& ft
h
tz k it ra ° n
< M ft it * a
i*
X
fl? A
E %
if F
It
< A
&
MIL
CT)
& Eh f'F
ft
+ & Be $
X
—
PF3
& 27
&
HX 7
ff m & 7
HU
ft
(7)
v» A %>
fi
phJc
PA P4 A
° SJ * ft $
n an * T ffl
4L
it
& fl] i±
O /J\
' z>
{Z 4t (7)
t
X
(7) S/J
M
-i
& M
7^3 A 40
I- ft i fi
i>
ii
IM
7
rM
&
Fn]
w
V' }± & S fig
V* Irf
;u £
'£? -ft
o
IM
tL 44 (7)
S
°n
' t>fA
id ZP'
(7)
N
*j A & V'
F
l *t
kt
[g
o
A li
6
4L
(7) (7)
Z>
t±
Ji
fl
§
h h% r&i 4^
r
40
Yi
m. ess©««a
7
* M W it «
*
F 40
(i
IP
t-1-
t- ft
e'f£
;u ;t is 4S
(2E)
ii>HT^V7Zi‘y
B A
nn
o
<7)
♦12P lOH-^ii
A5' $
Bc ft
TO 0 9. L i t o
♦12J317H, 12P24H>
{± ft
$ £ SB &
<7)
V' fi
, o
E
(7)
<7)
o
12^31H#i±
z —i Zc D _. $
° IM r. p
o
%
zF
'& S
fz
o
<7)
it > pJr
Z> •
A
;u
HU
(i
' ;u
ft iZ
N
A
F
ffl
IM
IM
aS «9
#1
N
7
(7)
Wh&USto
h
A
&&■
&
)ls I? fft x
<7
n
)ls $1 ?
;u
O
b
M J^ Ai
it
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
sa*iiiH£ff
524 Front Street West,
49.22 K>u
MHUH
2nd Floor
(46.00+GST)
Toronto, Ontario M5V1B8
1 K>b (GSTiA)
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Fax:(416)593-1871
Established 1939
Vol. 56 - No. 48
r& w
tz ftJ gl
°
®
(7)
£
L id FM -5
h
°ft
o
Bl! »
<£
i:
ffl W
40 3c
•t±
*
£ ffi)
am#
^££401® KJU±05
J. 13
<n it
H
H^IS^W4
J-15 Z7±?O3.T$3$2>
OU Zz
41 S
65C
U • f S b
£ &
A fA FM H
H
x
JR IM fi^4S--t
° #4
tt
ft (7) A
*- (7) FM T <
FM
' Z>
ft
Br i
K
ii
f±
V' Q
o
*9 “
IM' & fa
J -17 71/fiff F
J -19 BE
IK
$ £
if M W #
fA 4k & %
v>
j2,
flnt M IM
FM
40 Zz E £
IS
L
b # K M tz £+ ft L
ft
A <7)
tl
fi tz $ii M
IT
*2> ‘ci’
o tt
n
■<
y a.
7^
'a
<
ffl
& ft
h
tz k it ra ° n
< M ft it * a
i*
X
fl? A
E %
if F
It
< A
&
MIL
CT)
& Eh f'F
ft
+ & Be $
X
—
PF3
& 27
&
HX 7
ff m & 7
HU
ft
(7)
v» A %>
fi
phJc
PA P4 A
° SJ * ft $
n an * T ffl
4L
it
& fl] i±
O /J\
' z>
{Z 4t (7)
t
X
(7) S/J
M
-i
& M
7^3 A 40
I- ft i fi
i>
ii
IM
7
rM
&
Fn]
w
V' }± & S fig
V* Irf
;u £
'£? -ft
o
IM
tL 44 (7)
S
°n
' t>fA
id ZP'
(7)
N
*j A & V'
F
l *t
kt
[g
o
A li
6
4L
(7) (7)
Z>
t±
Ji
fl
§
h h% r&i 4^
r
40
Yi
m. ess©««a
7
* M W it «
*
F 40
(i
IP
t-1-
t- ft
e'f£
;u ;t is 4S
(2E)
ii>HT^V7Zi‘y
B A
nn
o
<7)
♦12P lOH-^ii
A5' $
Bc ft
TO 0 9. L i t o
♦12J317H, 12P24H>
{± ft
$ £ SB &
<7)
V' fi
, o
E
(7)
<7)
o
12^31H#i±
z —i Zc D _. $
° IM r. p
o
%
zF
'& S
fz
o
<7)
it > pJr
Z> •
A
;u
HU
(i
' ;u
ft iZ
N
A
F
ffl
IM
IM
aS «9
#1
N
7
(7)
Wh&USto
h
A
&&■
&
)ls I? fft x
<7
n
)ls $1 ?
;u
O
b
M J^ Ai
it
Page 11
Thursday December
A
3, 1992
The New Canadian
Bjo a A
ft
%>
y
S
y
& 'IW 7
z: tz
A
°
>
' T
y tin &
w
' a m a
W iP
Page J-2
® pX 7k
&
A A
O
K & Jj -Jl r r # #
® s p % it + k
* S- K r Z; •
tj
& fa it H
V' ft
%>
W
/-
1
U ip H V
req
,®.
%
Z)
o
tt
Z?'
± vE P
% j£
*>
z>
o
n?
o
' g - W O
J»J kl A l
W
I1
M
fa
o
ti Jr
U
o
JI'
ii K
o
& HU iZ
l-
fa i
°
A
> A 4M v>
m>'
A
£
it hz
X
v' B jg
j
°
L
o
o
o
f > o
V'
o
o A £ Wl
V^ O (D
£> 1
£ - h
H 8 Lil
/j
Z±X -\l<
y
ffl A O
ii fig L
6
o
T ii
sjp
niL'
o
° if.
M Pol V' &
0^
A H
X. 0 jg
& O
#
%
0
&
h
<k —
Hi 'rfiT
6
B'
' 7w ms
fc
< o
;u
' pt s
&
(i if
'0
V' h
' & <z>
Z>
±g
;u yu
' s a h
m a & &
j® <h H
°
Z)
lk
°
9 Pnl^A
[$£
Jg
°
ft fa
n
4i fi
F~J ft & fc fa £ %
#n:: 0
o > AAA
•
'A£"
%
3*7
niE fcj uw /J'*
o
S A
ii. | Zz ill] .'X it 7s. l'< ,jM iy iz t5'
° i L X ft 3S L tr Bfl M
o
' t
pi
ftiWttglcbWJ^U
$£
45% OFF
30PC (6 Affix -f 7— 17 F) .
40PC (8Affiy-r±--te7 h) UPTO65%OFF
^l yy^ y F77»*->> 47PCAAffi7JUx<7-
■te 7 b Reg. $2703- 80% off Sale $540.60
->‘i) ±iSiS31i@i 20% OFF
• • Reg. $1800-30% off $1260fi0
■ • Reg. $2394- 30% off
■ ■ Reg. $2568- 30% off $1797Sfl
30PCx < 7" —"tz
(6 AW
☆a h > F
20% OFF
bW
30% OFF
□ X^WJU b*
$iS 20% OFF
30PCx < ± —tz "j b 30% OFF
7>n<-v;u3 a’>/\—y>
Reg. $642-40% off $38520
Reg. $642-42% off $3725Q
☆A*72 9 XSUP ■ • • 6 ^77A-tz7 h
30% OFF~50% OFF!!
☆zfcA7y 9 XSUP ■ • 6 §7'7Xiz "j b
30% OFF~50% OFF!!
☆ V7FCMJB
• • 20% OFF~30% OFF!!
■ • 7lJ7>>7t-;b
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
00~6:00
(5|pnpE£ V)
20% OFF~50% OFF!!
A
3, 1992
The New Canadian
Bjo a A
ft
%>
y
S
y
& 'IW 7
z: tz
A
°
>
' T
y tin &
w
' a m a
W iP
Page J-2
® pX 7k
&
A A
O
K & Jj -Jl r r # #
® s p % it + k
* S- K r Z; •
tj
& fa it H
V' ft
%>
W
/-
1
U ip H V
req
,®.
%
Z)
o
tt
Z?'
± vE P
% j£
*>
z>
o
n?
o
' g - W O
J»J kl A l
W
I1
M
fa
o
ti Jr
U
o
JI'
ii K
o
& HU iZ
l-
fa i
°
A
> A 4M v>
m>'
A
£
it hz
X
v' B jg
j
°
L
o
o
o
f > o
V'
o
o A £ Wl
V^ O (D
£> 1
£ - h
H 8 Lil
/j
Z±X -\l<
y
ffl A O
ii fig L
6
o
T ii
sjp
niL'
o
° if.
M Pol V' &
0^
A H
X. 0 jg
& O
#
%
0
&
h
<k —
Hi 'rfiT
6
B'
' 7w ms
fc
< o
;u
' pt s
&
(i if
'0
V' h
' & <z>
Z>
±g
;u yu
' s a h
m a & &
j® <h H
°
Z)
lk
°
9 Pnl^A
[$£
Jg
°
ft fa
n
4i fi
F~J ft & fc fa £ %
#n:: 0
o > AAA
•
'A£"
%
3*7
niE fcj uw /J'*
o
S A
ii. | Zz ill] .'X it 7s. l'< ,jM iy iz t5'
° i L X ft 3S L tr Bfl M
o
' t
pi
ftiWttglcbWJ^U
$£
45% OFF
30PC (6 Affix -f 7— 17 F) .
40PC (8Affiy-r±--te7 h) UPTO65%OFF
^l yy^ y F77»*->> 47PCAAffi7JUx<7-
■te 7 b Reg. $2703- 80% off Sale $540.60
->‘i) ±iSiS31i@i 20% OFF
• • Reg. $1800-30% off $1260fi0
■ • Reg. $2394- 30% off
■ ■ Reg. $2568- 30% off $1797Sfl
30PCx < 7" —"tz
(6 AW
☆a h > F
20% OFF
bW
30% OFF
□ X^WJU b*
$iS 20% OFF
30PCx < ± —tz "j b 30% OFF
7>n<-v;u3 a’>/\—y>
Reg. $642-40% off $38520
Reg. $642-42% off $3725Q
☆A*72 9 XSUP ■ • • 6 ^77A-tz7 h
30% OFF~50% OFF!!
☆zfcA7y 9 XSUP ■ • 6 §7'7Xiz "j b
30% OFF~50% OFF!!
☆ V7FCMJB
• • 20% OFF~30% OFF!!
■ • 7lJ7>>7t-;b
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fax (416) 925-2084
00~6:00
(5|pnpE£ V)
20% OFF~50% OFF!!
Page 12
The New Canadian
Page J-3
Thursday December
3, 1992
r wombu) £&&&
t>r. i^oJiuicxowt^zcr
OAJj^WL/co OM'Wj
mwii, 11J325B, |W>M<
0
0 itlXMU 7V.970ftt^^
taiwo^ raw
KM.
7
0
• f
MSMIX
»W11J3250^LZ:® •
18W
oBtt
9yb
£
IQvlo^m W>ytJt
0
ti
Ji
't'H' /7lz
yi7;Ut-E^ (60)
o
■?>
v7 • t-7
UIL-
O
/
)y & f
f± -AS IS
lUfA’7^ fflWCO
*
OlOx9f^AOillJ1260'
TV < tOi £0
^WWco iWi:
9 WftMiW TOfjW
^WOV40°/o
0
1 >
0
■c w y
(T) i^j
0 aw
< 75 O M —। A>
- v^ EI
< -f
7 M &
9
O ffl t- -rL $w
"o' O \z '— M 75 i A
P3
J
0
tz
A
t
& b
d
EUU
r 9
t- IB
M on
tr 0 A t ^4
r r
9
0
t
0 IW
v^> "C nn
% V' '
U h
$ 9
£
-7*
tt sb 1
1
M
t
A
'a X 0 g*J 1
t? '
A
V „7. '
A 9 M
TA J^L
T A -t^
■&
A 0
ffl ?A $ A
A __ 0. M
T
fa '
L £
•♦-
/BftfgScO Ltc < 4a, *±7'4$j£0y-7- b'fc$
L
/
4'tfb0^^Or7^-7^0A®a-n 7 a p e>0O0l)W
^E>1±, t^O0b7 777>FpnOo >>-^-^77-7,
fta*±7< 7> -7^-7-y—
^0M$t«t
Mj^mmaMWlTt y-7-K#£0B£A0P&tlCtW*)0*v-Jka7XW 77 bkiJU
777, ^>7jl^X777OI^U'^^o <bT, ^00‘/Zco^^0lW*^#'61±iL<6ftaWBt TOt$0
mw^WaigmTo
________
____ 7:__________
fa S'
O 42aciffl'
$ Iffi
ft 1.5kg
AA
$80.00
500g (250g x2)
B2
$46.00
#J800g
C 7_
$58.00
500g (250g x2)
D2
$46.00
*>7‘250g-H8£250g
EC
$53.00
irtriT^^W-^yZr-* (yty-mx) ‘ & 1.2kg (m)0gx3)
F 3
$55.00
iii-vi m-ry? (e>a»g.Mj)
250g
G 1
$48.00
300g (50g x 6)
H6
$47.00
#J300g
I 3
$47.00
MC_
$58.00
& 2.2kg
OA
$68.00
150g x5
P 5_
$68.00
•2 tv-;bn7X^-
& 1800g (^450gx4)
Q4
$ 100.00
law <K<JUF ^>yj.^X977
& 2.3kg (t<j750g x3)
WC
$ 70.00
77b'>i^77
^J850g (121)
WD
$70.00
mOT (IMAO)
300gx2$l
YA
$ 82.00
b (flWO)
»^77OHttWitOE°- • xx - yzf.
pr +>7x;E-n-t> 77-Ui# (ftttBM)
x icJfht b Hito
x7<a;§ (mA*;)
>
7?<x
y
i:fx? ?
M (22t)o
£<
rsr^'*
tz E X.&& h O0:W &V tc& i -C 30 <b i 0 £ 0vx JL 7Jk <h5 WfO-t 7
y3 W$£WLT6A&0A*tfWrA0±-Ct!)£@9 it0
1-x-
IPMUL.I
r>
/ \
~r-»^i u
l^j’ / \
'
I
/
io v> v<~
u- /
।
y
pr « »®?M<W7»NO.17U-F)
/ //.//CVWUck^o
/jtT<7>4r'7b"7^yvJb" (t&AOfci^iz-y b)
pr M®£
IfjUU
£ i 5ztfZ> 7,000km U±<7)« £ 1 tO '> X r A W£ to
^(7)x-X^-A0-b"t^i^r^9Zcv^#Aito
®-?fz
0hLAM^T'^n^rt®ii$«)^UH^12^26a
(@iW^H<V2M29S£W^) UIx
fzte^ L $ £t11rC&K
L ito
(ILOAU)
Y>T<7>A^YJb
(1ttt»M)
IKj^H HA026^tL'7luA4'*7^0AiftrWJfta^t>, £*'#§,WftUffiT^Daao
■i^T-Wt-+-o
HI
ft^ua^li,
■ ELEGANT ART
TEL: 494-8998 (WILLOWDALE)
□n
*-Jb*-X-0i££li, ZWi±ft£-f±pJr-
(ses^a^ftifieA) •
• $i$;rieA0±,
• fip/r • ®s
?7tZziiv*
-*-tmi
a
> 7 h y b t zw UTft u t rorzi^o^iziifi^c
l
W<-$W8gt'-7’»-+- (ItttSM)
300g (100gx3)
JA
$44.00
■ HEISEI MART
TEL: 497-7778 (SCARBOROUGH)
^’7 7^1^-Akyn 7 A
250ml x3
K 3
$38.00
■ OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
*tr<7»-7Jbyn77f33l/-b (ItlBAU)
504g (168g x3)
L 3
$48.00
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
« KW (MW)
100g x3
N3
$ 70.00
■ SANDOWN MART
O«ffl£Tt^T£$ftWJ£ro GSTl^^T't
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
!«w T777Xy^d't°f (SjtOAU) 6ttO-7-F2ft, 7 -t’->'2fc 4t-7f2fi)
PZ
$ 80.00
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
tjr *U7t;i/Z7!WW^-7^t)^ Wh>->'23®+7-u- 77JI/-712®
RC
$66.00
^ts^^yyy
36f@
SA
$68.00
i^7t-77;b-7
180
TA
$ 56.00
$$g t-n<>AT-4r
200g x 6
U6
$78.00
77urs«jii5-b (ftBaw)
600g
UY
$70.00
150gx5
V5
$78.00
ZA
$50.00
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
f&g#^Zl*93$1 Em<fcUHS^fc Ltr0
■ SANKO TRADING CO.
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
/V>7<7 7V-;E>liL'Ot>lftW.j.5St7*9fcl.'tMTTt,'Sr(i
■ YOKOHAMA RESTAURANT TEL: 593-6589 (WEST TORONTO!
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W 4G1
hb»
7<l/77-4r
PSlM<ZtWI£(i BAOffl
£ ffil
W
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
• lfr±» • S*SrtT'07-^are
Pacific Salmon Industries Inc
F*3 §
■ FURUYA TRADING CO.
tto JCB, t'lf, vx$-0-Ft)iWlC4'ft$T (—SBft
SJSlc<fc-9Tllz:|iJfflT^4'i'iS^OUST) o asmizii
fLT, ^7li4tA0«K±iF45it LT^«L
Zc^OatVo *lJ7>HU-7’i£5^bv bfcfcTliOV-XOm, by t°>7'0A‘7l7<
7'0^£
B* W-9 < । W<* £ to
l/iA<Z<27/i; I
t/Jiffig, Tel, Fax, t-Jtf-
-7^
(604) 591-5406 ±-B ttB"(604) 591-5982 Fax:(604)591-2333
»BW ^-AU<-bbUt2» (IbK^AU) x-^ygyXx--'01'y.i#-, X— 0l'^i’>7< —
Page J-3
Thursday December
3, 1992
r wombu) £&&&
t>r. i^oJiuicxowt^zcr
OAJj^WL/co OM'Wj
mwii, 11J325B, |W>M<
0
0 itlXMU 7V.970ftt^^
taiwo^ raw
KM.
7
0
• f
MSMIX
»W11J3250^LZ:® •
18W
oBtt
9yb
£
IQvlo^m W>ytJt
0
ti
Ji
't'H' /7lz
yi7;Ut-E^ (60)
o
■?>
v7 • t-7
UIL-
O
/
)y & f
f± -AS IS
lUfA’7^ fflWCO
*
OlOx9f^AOillJ1260'
TV < tOi £0
^WWco iWi:
9 WftMiW TOfjW
^WOV40°/o
0
1 >
0
■c w y
(T) i^j
0 aw
< 75 O M —। A>
- v^ EI
< -f
7 M &
9
O ffl t- -rL $w
"o' O \z '— M 75 i A
P3
J
0
tz
A
t
& b
d
EUU
r 9
t- IB
M on
tr 0 A t ^4
r r
9
0
t
0 IW
v^> "C nn
% V' '
U h
$ 9
£
-7*
tt sb 1
1
M
t
A
'a X 0 g*J 1
t? '
A
V „7. '
A 9 M
TA J^L
T A -t^
■&
A 0
ffl ?A $ A
A __ 0. M
T
fa '
L £
•♦-
/BftfgScO Ltc < 4a, *±7'4$j£0y-7- b'fc$
L
/
4'tfb0^^Or7^-7^0A®a-n 7 a p e>0O0l)W
^E>1±, t^O0b7 777>FpnOo >>-^-^77-7,
fta*±7< 7> -7^-7-y—
^0M$t«t
Mj^mmaMWlTt y-7-K#£0B£A0P&tlCtW*)0*v-Jka7XW 77 bkiJU
777, ^>7jl^X777OI^U'^^o <bT, ^00‘/Zco^^0lW*^#'61±iL<6ftaWBt TOt$0
mw^WaigmTo
________
____ 7:__________
fa S'
O 42aciffl'
$ Iffi
ft 1.5kg
AA
$80.00
500g (250g x2)
B2
$46.00
#J800g
C 7_
$58.00
500g (250g x2)
D2
$46.00
*>7‘250g-H8£250g
EC
$53.00
irtriT^^W-^yZr-* (yty-mx) ‘ & 1.2kg (m)0gx3)
F 3
$55.00
iii-vi m-ry? (e>a»g.Mj)
250g
G 1
$48.00
300g (50g x 6)
H6
$47.00
#J300g
I 3
$47.00
MC_
$58.00
& 2.2kg
OA
$68.00
150g x5
P 5_
$68.00
•2 tv-;bn7X^-
& 1800g (^450gx4)
Q4
$ 100.00
law <K<JUF ^>yj.^X977
& 2.3kg (t<j750g x3)
WC
$ 70.00
77b'>i^77
^J850g (121)
WD
$70.00
mOT (IMAO)
300gx2$l
YA
$ 82.00
b (flWO)
»^77OHttWitOE°- • xx - yzf.
pr +>7x;E-n-t> 77-Ui# (ftttBM)
x icJfht b Hito
x7<a;§ (mA*;)
>
7?<x
y
i:fx? ?
M (22t)o
£<
rsr^'*
tz E X.&& h O0:W &V tc& i -C 30 <b i 0 £ 0vx JL 7Jk <h5 WfO-t 7
y3 W$£WLT6A&0A*tfWrA0±-Ct!)£@9 it0
1-x-
IPMUL.I
r>
/ \
~r-»^i u
l^j’ / \
'
I
/
io v> v<~
u- /
।
y
pr « »®?M<W7»NO.17U-F)
/ //.//CVWUck^o
/jtT<7>4r'7b"7^yvJb" (t&AOfci^iz-y b)
pr M®£
IfjUU
£ i 5ztfZ> 7,000km U±<7)« £ 1 tO '> X r A W£ to
^(7)x-X^-A0-b"t^i^r^9Zcv^#Aito
®-?fz
0hLAM^T'^n^rt®ii$«)^UH^12^26a
(@iW^H<V2M29S£W^) UIx
fzte^ L $ £t11rC&K
L ito
(ILOAU)
Y>T<7>A^YJb
(1ttt»M)
IKj^H HA026^tL'7luA4'*7^0AiftrWJfta^t>, £*'#§,WftUffiT^Daao
■i^T-Wt-+-o
HI
ft^ua^li,
■ ELEGANT ART
TEL: 494-8998 (WILLOWDALE)
□n
*-Jb*-X-0i££li, ZWi±ft£-f±pJr-
(ses^a^ftifieA) •
• $i$;rieA0±,
• fip/r • ®s
?7tZziiv*
-*-tmi
a
> 7 h y b t zw UTft u t rorzi^o^iziifi^c
l
W<-$W8gt'-7’»-+- (ItttSM)
300g (100gx3)
JA
$44.00
■ HEISEI MART
TEL: 497-7778 (SCARBOROUGH)
^’7 7^1^-Akyn 7 A
250ml x3
K 3
$38.00
■ OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
*tr<7»-7Jbyn77f33l/-b (ItlBAU)
504g (168g x3)
L 3
$48.00
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
« KW (MW)
100g x3
N3
$ 70.00
■ SANDOWN MART
O«ffl£Tt^T£$ftWJ£ro GSTl^^T't
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
!«w T777Xy^d't°f (SjtOAU) 6ttO-7-F2ft, 7 -t’->'2fc 4t-7f2fi)
PZ
$ 80.00
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
tjr *U7t;i/Z7!WW^-7^t)^ Wh>->'23®+7-u- 77JI/-712®
RC
$66.00
^ts^^yyy
36f@
SA
$68.00
i^7t-77;b-7
180
TA
$ 56.00
$$g t-n<>AT-4r
200g x 6
U6
$78.00
77urs«jii5-b (ftBaw)
600g
UY
$70.00
150gx5
V5
$78.00
ZA
$50.00
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
f&g#^Zl*93$1 Em<fcUHS^fc Ltr0
■ SANKO TRADING CO.
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
/V>7<7 7V-;E>liL'Ot>lftW.j.5St7*9fcl.'tMTTt,'Sr(i
■ YOKOHAMA RESTAURANT TEL: 593-6589 (WEST TORONTO!
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W 4G1
hb»
7<l/77-4r
PSlM<ZtWI£(i BAOffl
£ ffil
W
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
• lfr±» • S*SrtT'07-^are
Pacific Salmon Industries Inc
F*3 §
■ FURUYA TRADING CO.
tto JCB, t'lf, vx$-0-Ft)iWlC4'ft$T (—SBft
SJSlc<fc-9Tllz:|iJfflT^4'i'iS^OUST) o asmizii
fLT, ^7li4tA0«K±iF45it LT^«L
Zc^OatVo *lJ7>HU-7’i£5^bv bfcfcTliOV-XOm, by t°>7'0A‘7l7<
7'0^£
B* W-9 < । W<* £ to
l/iA<Z<27/i; I
t/Jiffig, Tel, Fax, t-Jtf-
-7^
(604) 591-5406 ±-B ttB"(604) 591-5982 Fax:(604)591-2333
»BW ^-AU<-bbUt2» (IbK^AU) x-^ygyXx--'01'y.i#-, X— 0l'^i’>7< —
Page 13
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
Page J-4
— nnn OVERSEA __
=IJKX courier —
— WUSERVICE =>
A
Division 0< Tyrer Efiltronifi LtO
ZERO
oTTitomi
RESTAURANT
- XF u-FA'63Rg0LJLO¥il!lT)
0U
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416) 675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
V(416) 961-8349/
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416)
ill
479-8555
Markville TOYOTA
JOHN
||« Ui $ $ 3 4 v
W* ii C
T■$>
(416)
•
294-8100
ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
oo
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434
Ul □
3
£ To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
5362 HWY #7, Markham
ST,
3
3
H
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
HAA&Z
— — .■
- ■
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
,
I
Fine Chinese Cuisine
W h 7 All
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
week
0
If
WHEN
WHERE
WHAT
WHO
HOW
0
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL: (416) 674-0503
FAX: (416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL: (604) 276-9691
FAX: (604) 276-9692
3, 1992
The New Canadian
Page J-4
— nnn OVERSEA __
=IJKX courier —
— WUSERVICE =>
A
Division 0< Tyrer Efiltronifi LtO
ZERO
oTTitomi
RESTAURANT
- XF u-FA'63Rg0LJLO¥il!lT)
0U
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416) 675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
V(416) 961-8349/
Don Valley North
Don Valley North LEXUS TOYOTA
3120 Steeles Ave. East, Markham
(416) 475-0722 £
(416)
ill
479-8555
Markville TOYOTA
JOHN
||« Ui $ $ 3 4 v
W* ii C
T■$>
(416)
•
294-8100
ffl
TOYOTA Collision Repair Centre
oo
391 John Street, Thornhill
(416) 886-0434
Ul □
3
£ To
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
5362 HWY #7, Markham
ST,
3
3
H
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
HAA&Z
— — .■
- ■
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
,
I
Fine Chinese Cuisine
W h 7 All
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
week
0
If
WHEN
WHERE
WHAT
WHO
HOW
0
YOU NAME THE PLACE,
WE'LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V 1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL: (416) 674-0503
FAX: (416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL: (604) 276-9691
FAX: (604) 276-9692
Page 14
The New Canadian
Thursday December
1992
MBS?
Hk±03
CFL<Z~L/< .^7^
11^290, !-n>b©X*^ r-A-r,
• 77
A I'v yg^-t%a±lf^
2i$£ i) i;
$
n
4
t
&
%> <
a
Highlights
O frf £
■ Projected
deficit rises
by $4 billion
«
*“
(7) .
a Transfer payment:
2%one-time grant
T (i 51
a Colleges/
Universities^
tuitionhike
jFq
$nm
w
&
j3»
if
b Student
grants
phased out
j"c<
&
■ Equal pay
for women
delayed
2AttxME°^i/- 7* —
S & z>
km^^iassi
SfZci: 5
/py • 7i
biSKriinfli:,
P“ h'i3O4ftm>msft, -e-©^
TWliullWJ.IB
itss
ii
salaries
frozen
a Civil service
pension
freeze
sought
The Sushi Restaurant
Mete DINING LOUNGE
o
Arnims i o o ami/'
o
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Thursday December
1992
MBS?
Hk±03
CFL<Z~L/< .^7^
11^290, !-n>b©X*^ r-A-r,
• 77
A I'v yg^-t%a±lf^
2i$£ i) i;
$
n
4
t
&
%> <
a
Highlights
O frf £
■ Projected
deficit rises
by $4 billion
«
*“
(7) .
a Transfer payment:
2%one-time grant
T (i 51
a Colleges/
Universities^
tuitionhike
jFq
$nm
w
&
j3»
if
b Student
grants
phased out
j"c<
&
■ Equal pay
for women
delayed
2AttxME°^i/- 7* —
S & z>
km^^iassi
SfZci: 5
/py • 7i
biSKriinfli:,
P“ h'i3O4ftm>msft, -e-©^
TWliullWJ.IB
itss
ii
salaries
frozen
a Civil service
pension
freeze
sought
The Sushi Restaurant
Mete DINING LOUNGE
o
Arnims i o o ami/'
o
AUTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT.M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: (416) 977-5065
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 15
3, 1992
Thursday December
The New Canadian
Page J-6
Orot-row^e.
To
f- h . v-7< 7? .
—zKSISlkMC^tSig
SfffiK. m»ai;TlSbfc8t/WtWC, xt-jbt"
•>' t *ss#ro® « 5 x 5 « * * stHt -1" x $ »#t l x i' $ r 0
777T
awfrgg? k
S=3tlWVfli, 7=E-)^vt7(D^lC»ii't>i,
EUdfSUtto *f; !/i • v;?'>'> >
iVXizv
■ 77><dmi, ^o)^-mx\ ±w#»«aabfc7b'A<
^aflU'fcLtr, ^^JK^3r»ffi4-roxt-jvt'->'^xrot^
S£ & -3 Zc5»$M *&}f -> 77- Aft® S *>'3M£i' L110
U btz^T FA<~
t'- b ■ v-0< -y<7 • 'j->£tf»$3rlix ££<Z) rt'>'3>J
< Oiifsfcaroi^w^iHf-t'asaftbST. mm.
^±45<fclFlga«i:^r55EiZ.(,'StiS*'e>fflA®3r^feW. &HL fi
W77>$ a t'->’$ xro* b msfissTroT7 b'/«zmrr.
bn> b •
f- b • v-'jzx -y7 •
li. ro^^Srtt'itb'W^itro^ 7 b7-7$aCT. &6®-5^JS
*> «> BbX© < 71-Jbt'->'$ 7 i +b<K- b US to
©J Peat Marwick Thorne
=^ffO3irot-t'7lcHt-5B lA'&rn)i'£t>it(io
-te> b • 7U7»S0rroi<^ • 7-/t- (ABE COOPER)£7
^®ST3i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
4s<ihi
7?bt:-Jb
m*wo
J «$&£>%■?w</,
¥Q0£o
y.
''
os«^S*«8»»
7 "j+j bfcwmw,'.
^t)'T^ L/ttK,
•$om4SlctO!o/cOo
^osictsisna.
if
$n©53;lA£o
SUUDHa®RCIJ.
135 East Beaver Creek Rd., Richmond Hill
TEL: (416) 731-5088, (416) 229-6343(Tor.)
fiW«£lZDRY
B W®
ML®881™!?
Thursday December
The New Canadian
Page J-6
Orot-row^e.
To
f- h . v-7< 7? .
—zKSISlkMC^tSig
SfffiK. m»ai;TlSbfc8t/WtWC, xt-jbt"
•>' t *ss#ro® « 5 x 5 « * * stHt -1" x $ »#t l x i' $ r 0
777T
awfrgg? k
S=3tlWVfli, 7=E-)^vt7(D^lC»ii't>i,
EUdfSUtto *f; !/i • v;?'>'> >
iVXizv
■ 77><dmi, ^o)^-mx\ ±w#»«aabfc7b'A<
^aflU'fcLtr, ^^JK^3r»ffi4-roxt-jvt'->'^xrot^
S£ & -3 Zc5»$M *&}f -> 77- Aft® S *>'3M£i' L110
U btz^T FA<~
t'- b ■ v-0< -y<7 • 'j->£tf»$3rlix ££<Z) rt'>'3>J
< Oiifsfcaroi^w^iHf-t'asaftbST. mm.
^±45<fclFlga«i:^r55EiZ.(,'StiS*'e>fflA®3r^feW. &HL fi
W77>$ a t'->’$ xro* b msfissTroT7 b'/«zmrr.
bn> b •
f- b • v-'jzx -y7 •
li. ro^^Srtt'itb'W^itro^ 7 b7-7$aCT. &6®-5^JS
*> «> BbX© < 71-Jbt'->'$ 7 i +b<K- b US to
©J Peat Marwick Thorne
=^ffO3irot-t'7lcHt-5B lA'&rn)i'£t>it(io
-te> b • 7U7»S0rroi<^ • 7-/t- (ABE COOPER)£7
^®ST3i'o
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
4s<ihi
7?bt:-Jb
m*wo
J «$&£>%■?w</,
¥Q0£o
y.
''
os«^S*«8»»
7 "j+j bfcwmw,'.
^t)'T^ L/ttK,
•$om4SlctO!o/cOo
^osictsisna.
if
$n©53;lA£o
SUUDHa®RCIJ.
135 East Beaver Creek Rd., Richmond Hill
TEL: (416) 731-5088, (416) 229-6343(Tor.)
fiW«£lZDRY
B W®
ML®881™!?
Page 16
Page J-7
The New Canadian
Thursday December
3, 1992
It, 9l©U27ffi'«>l,134ffi:Mo
%
11J126H (*)
(D
C<h7\
*BOgSKB9©^U5Ix.fe»!>
a. ftaeawm
$4fiTLtv>50 i*,
£©4
w-t*®ie03.9%£-imz.'=
yx-A7£o f Lv>tM^0iiW&io
/co WWtmOp
MTlifJ hftL'CWLO'
30 W'L> ~#r£O&$JU<£
%
t4 77 > bW3
7<Xb.
77D-K;
lis
Hit, 10£©WffcWcut„ L
I
I
o %
Jit
i:
% (T)
K Ji “ < M o Ji
i± r
111 KA7t&W*S«:±#
Uztzib,
ii
12J11B W
i, »IJ
tE-HffiOga®
^V'o
Z>
<0 # & ii
o
$ui.4% («> mums©
11A27B (^)
©o, M2 • !S$Jj0O4%i>r>*fi
KiX#5MV'5o
C.I.B.C.^ffOX27^Xbtt. tM
frfrbbf, 9ft OWlH’nf’o
2)
(C.I.B.C.)Ji ko&w
U±I&1$JcWiTo
®WE°-Fli£
zfcy^-O
IB •
lifJ
Wffl •
7V)y ifm WA.1SSW Lt
v'i bn?FoiSIWK -t? b
'/ ■ ifv-7 ■
■60
I -< i ® SU <
it>, Uv-/'-->77'©$^tto
11A28B (±)
&
it
Wfl ©ftiu 1 ff'flAfft ©filft
fttOJESKXSt, loflosiffi
It h
bn>b •
12fi2B$$<»
^t/-US HK&tU-b
78.9
3300
3305.16
3305
78.7TfJ —
32903282.83
3280
3294.36
3295 -
it I
3
M 1
3276.53
3273.66
3272.24
3285 -
3270
78.5-
$1.00= ¥103.75
78.3-
$1.00=0878.58 e
78.03
78.1 ■
3282.2
78.03
IBIrroii'W
77.82
3260.41
3260 •■
3275 -
3250
3265
77.S77.’i'
11.26
11.27
11.28
HELP
12.01
12.02
'
iT27
WANTED
Bilingual Secretary (word perfect <m 5 J)
Bilingual Customer Service (93fr
Shipping
& * 1t 0^3? 5
L tTo
Permanent / Temporary
O
© Persona
Personnel Services
TEL: (416) 867-1162
77.67
$1.00=US77.13C
3266.26
11.26
$1.00= ¥90.75
77.73
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
W«$V'Z: LtT
11.28
12.01
12.02
ll.5-
11-26
11.27
11.28
12.01
12.02
(IjsSfrSK)
The New Canadian
Thursday December
3, 1992
It, 9l©U27ffi'«>l,134ffi:Mo
%
11J126H (*)
(D
C<h7\
*BOgSKB9©^U5Ix.fe»!>
a. ftaeawm
$4fiTLtv>50 i*,
£©4
w-t*®ie03.9%£-imz.'=
yx-A7£o f Lv>tM^0iiW&io
/co WWtmOp
MTlifJ hftL'CWLO'
30 W'L> ~#r£O&$JU<£
%
t4 77 > bW3
7<Xb.
77D-K;
lis
Hit, 10£©WffcWcut„ L
I
I
o %
Jit
i:
% (T)
K Ji “ < M o Ji
i± r
111 KA7t&W*S«:±#
Uztzib,
ii
12J11B W
i, »IJ
tE-HffiOga®
^V'o
Z>
<0 # & ii
o
$ui.4% («> mums©
11A27B (^)
©o, M2 • !S$Jj0O4%i>r>*fi
KiX#5MV'5o
C.I.B.C.^ffOX27^Xbtt. tM
frfrbbf, 9ft OWlH’nf’o
2)
(C.I.B.C.)Ji ko&w
U±I&1$JcWiTo
®WE°-Fli£
zfcy^-O
IB •
lifJ
Wffl •
7V)y ifm WA.1SSW Lt
v'i bn?FoiSIWK -t? b
'/ ■ ifv-7 ■
■60
I -< i ® SU <
it>, Uv-/'-->77'©$^tto
11A28B (±)
&
it
Wfl ©ftiu 1 ff'flAfft ©filft
fttOJESKXSt, loflosiffi
It h
bn>b •
12fi2B$$<»
^t/-US HK&tU-b
78.9
3300
3305.16
3305
78.7TfJ —
32903282.83
3280
3294.36
3295 -
it I
3
M 1
3276.53
3273.66
3272.24
3285 -
3270
78.5-
$1.00= ¥103.75
78.3-
$1.00=0878.58 e
78.03
78.1 ■
3282.2
78.03
IBIrroii'W
77.82
3260.41
3260 •■
3275 -
3250
3265
77.S77.’i'
11.26
11.27
11.28
HELP
12.01
12.02
'
iT27
WANTED
Bilingual Secretary (word perfect <m 5 J)
Bilingual Customer Service (93fr
Shipping
& * 1t 0^3? 5
L tTo
Permanent / Temporary
O
© Persona
Personnel Services
TEL: (416) 867-1162
77.67
$1.00=US77.13C
3266.26
11.26
$1.00= ¥90.75
77.73
FAX: (416) 867-1369
PERSONA CANADA, INC.
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
W«$V'Z: LtT
11.28
12.01
12.02
ll.5-
11-26
11.27
11.28
12.01
12.02
(IjsSfrSK)
Page 17
Thursday December
3, 1992
The New Canadian^
Page J-8
IK : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
tiff') l s r
t
*7-Jb^-Jb
o
(ft±ife60cm)
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
©ft*
(705)325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
14
KIMOTO CANADA INC
1-800-461-0288
Lapis Graphic Inc
(7) & IL1) P •£'£)•£,
1 -800-4 6 1 -0 2 88
416-593-0835
$
T-y-v> 7- KOfa
m.
VULS
(7)
* 2
©%<b
HAIR DESIGN
$
29 H •
% A Z
ia
7
0
H^fcSJET45#«>T$p
358
Toronto, On ar io M4K IN8
(41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
____ TEL: (416) 285-6487
i-
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&
IL
2
v*
m 2 £
an —
- _ +
*7* O O
2) Q o
B 3M ri P
i 5* “
W $ $
03
O\ _ B
U>
W B
(Zi
It
HU
& It
X$
S3 v
r* v>
H
sil,
PR
nn
IL
IL
*L
N>
Ul
o° ri a
Q
It
o
Hu —
o o I
i¥
’-‘Os
s
Os
E
B
(z wfl
o bJjr
O
2" «
O S3 B
.C O p
(TO STB
H a? o
E°
o\ •
■O &
2. M
3e tin
r me
o
6J
GO
GO
00
Ox
Ul Q
Japanese Christian Church
of Grace
®L
4' v'&d L t't <
E flit* /u E
mcarao cwMtLiiw smwEs
o
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
3, 1992
The New Canadian^
Page J-8
IK : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
tiff') l s r
t
*7-Jb^-Jb
o
(ft±ife60cm)
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
©ft*
(705)325-2233
The Landmark of
Northern Hospitality
14
KIMOTO CANADA INC
1-800-461-0288
Lapis Graphic Inc
(7) & IL1) P •£'£)•£,
1 -800-4 6 1 -0 2 88
416-593-0835
$
T-y-v> 7- KOfa
m.
VULS
(7)
* 2
©%<b
HAIR DESIGN
$
29 H •
% A Z
ia
7
0
H^fcSJET45#«>T$p
358
Toronto, On ar io M4K IN8
(41 6) 466-8780
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
____ TEL: (416) 285-6487
i-
JIMMY KANO
10:00a.m.~6:00p.m.
60 Bloor Street West,
(Concourse Level)
(416) 922-2823
&
IL
2
v*
m 2 £
an —
- _ +
*7* O O
2) Q o
B 3M ri P
i 5* “
W $ $
03
O\ _ B
U>
W B
(Zi
It
HU
& It
X$
S3 v
r* v>
H
sil,
PR
nn
IL
IL
*L
N>
Ul
o° ri a
Q
It
o
Hu —
o o I
i¥
’-‘Os
s
Os
E
B
(z wfl
o bJjr
O
2" «
O S3 B
.C O p
(TO STB
H a? o
E°
o\ •
■O &
2. M
3e tin
r me
o
6J
GO
GO
00
Ox
Ul Q
Japanese Christian Church
of Grace
®L
4' v'&d L t't <
E flit* /u E
mcarao cwMtLiiw smwEs
o
ft®:
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONT.
TEL: 416-425-2122
Peter Sasaki
FUJI FLOWERS AND GIFTS
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Tel: (416) 259-0936
• 1. Regional Industrial
Development Planning,
Research and Survey
• 2. Industrial Structure and
Marketing Research
• 3. Government Policy and
Social Survey
• 4. Business Consulting (Doing
Business with Japanese)
■ 5. Japanese-English Business
Translation and Interpretation
• 6. Teaching Standard and
Business Japanese Language
102 Orchard View Blvd.
Toronto, Ontario M4R 1C2
Tel/Fax: 416-481-5929
Page 18
The New Canadian
Thursday December
3, 1992
& li
z> L
ft
' tC
H ft
151 °
izg M
ju 7’ 7 it —
(77
n -? (77 T it
0 — N
b* JR ’r
JU
O rH
MB
(77
'7
k
° li It
7
ju
i
□
IE *L & &
ft
< m —
;jn
in ju
11
£ O
7
§& m
(77 li §15
)V
li
it in v> it
$ li
V*
IW
_q>
(TQ
CD
v>
<Z)
<77
v>o
o
M
ft li
(77
U>
er
7
7
li
o
tt f: &
T
J*
W <77
H @
' gij 7
w li
c/>
i-*'
CD
02
(7)
ft
'
<77
SU
CD
=±
on
O
' %> (77
El
li
ft
1K i
<77
ft
E?
ft
<7) Eff
(77
Z)
3
A
&
: £ <d
§15 A Lfe
' ft ft
ft
3
H
(77
BU
W
o
o
ffi- 0 & fa 7 m
A ;u e
JU
$ li (77
• EI ft # A
o
cd’
£
u
tn
Z>
li
o
§
qj
12/J10 (A) JEf1 L < ft o ft
M WJ W-77 L
Zzo tM^'7x7liOh b 07 b079 77 • t'fMtlf
A7. r-f-K 7f7f 9-A^^^OtT
P5
Z>
g
C/5
li
7
N>
i
oo
i
Z>
l2litT^i^LV^A(7)J\o7^f-^^f£^0|i>n7
HTUIZM M<£^Wc/f(7) T^WuJ ^7-7
n
W "C ju
I fj 7Z
"C JU □ ft' tu
JU □
± M ' 7 K 0 ft —। fI A
——1 If r z -<
--- -]
□ (77 12 - (77 • ft JU
-f- (77
b ”Z ft3' b
JZ
% ft 1®) A, 7
3
3 ' □ Tv
<77
A Lb
7 ft mi
y
K
V' -t ££ sy > J y •
•
3
• £ + □ z
+b iS#
.z
x
"tF
"y
7T.
°
Brf
z
z
7^ (77 b
&
J|2. •
•
y^
b
I
li
7 T y^
If
Jffl
t I 0 JU >K
zf
7 (77 7"
b
If
4 Hr
JL V'
ft 7’
JE|
F> A
> (77
X
L__
y 1—
] 7C ft: y’
■7/
£
y/
ft
if
7
j
v»
3 b fa > ft
a z II JU ft* li XL
JU 7’ (i &
r
■\ JU
-1—
<77 h 1% ft 1
0 (77 12 (77
0
Q
* & & z' 7
JL
7
y/
Srp
41 “F* ft
ft
z^x
ft
1
I
t I
ft <77
□.
ft* —
b 1 $ ~f\ ft
It
.
b
ft ¥
□
*%
•x
-X
z
•»» %'
Ltd
B^Oft^Lwc/loife. MAU? bX\ iJU^O/ry. f
nico.7VAJ:A^^X7f* n-7^t’M£Tv^0
LA OLvm-^-J
Fl’-juo^-
b
(77
■A
;l
a
x
Ef
o
*%
*J o ^$AJ:i^t^i:e-/uW4^Uf?r77 77
Wo SrL<tioZc^^9-W>
sy
X
■
•7
7^7
bf-tL'C&LV'h&V'tto
ttO^Uj^Oo
i?
|
3
•
7°
339 EGLINTON AVE. WEST TEL:481-3079
<77 M &
7: ii‘
li
o viz #p
& r a im & (77 r
&
h z>
' ® M
(77 <77
t
o
li
(77
R
A
li
— b Sts
3
3
o
° 3 ffli
ij£ <t (77
75
li (77
I
M
&
li
$
li 12 1W 7*
V'
& li
a
(77
7
SR
|g if H
M fa W ® M fa £ W
*>
>R
ffl
a
ft &
tr
Mt O
tz ft ZPJ m ft
co It >5
li W ’G <
BM (77 n ft b <77 $ §|5
£ T t
tr m ft A li
o
5
o
s fl £
JU
12 12
— ij
7U
o 75^ X.
fa IZ e < fa & fa A-Cffl.te] <77
£ Js/i
JU )1 ft
-f fa x A
>J
ft
A U T 7^ 'J:j
gn IX
ft $;
-- v>
o
<77
ft
ju
'L M
ft <E (77 ft Hi &
ft
£ T ? s
M <77 L -6 A
If It -6
*7 MI
£T rt*
J
7
it
o
El
if
§15
151
i%
Fnl
*)
El
V' Fr 0$ B$
151 V'* i£ ic r ill
■0|J HU
o
li jf
&
o
A $lj tM
1$
li
o
b
JU
HU
*> W
A $ M4
OT-mWIlUiHA
HIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllliiiiiiiiiiiiii
i li
ft*
JU
o
li It
m tfe
o
°
Cjo
• in Jig.
Q
Thursday December
3, 1992
& li
z> L
ft
' tC
H ft
151 °
izg M
ju 7’ 7 it —
(77
n -? (77 T it
0 — N
b* JR ’r
JU
O rH
MB
(77
'7
k
° li It
7
ju
i
□
IE *L & &
ft
< m —
;jn
in ju
11
£ O
7
§& m
(77 li §15
)V
li
it in v> it
$ li
V*
IW
_q>
(TQ
CD
v>
<Z)
<77
v>o
o
M
ft li
(77
U>
er
7
7
li
o
tt f: &
T
J*
W <77
H @
' gij 7
w li
c/>
i-*'
CD
02
(7)
ft
'
<77
SU
CD
=±
on
O
' %> (77
El
li
ft
1K i
<77
ft
E?
ft
<7) Eff
(77
Z)
3
A
&
: £ <d
§15 A Lfe
' ft ft
ft
3
H
(77
BU
W
o
o
ffi- 0 & fa 7 m
A ;u e
JU
$ li (77
• EI ft # A
o
cd’
£
u
tn
Z>
li
o
§
qj
12/J10 (A) JEf1 L < ft o ft
M WJ W-77 L
Zzo tM^'7x7liOh b 07 b079 77 • t'fMtlf
A7. r-f-K 7f7f 9-A^^^OtT
P5
Z>
g
C/5
li
7
N>
i
oo
i
Z>
l2litT^i^LV^A(7)J\o7^f-^^f£^0|i>n7
HTUIZM M<£^Wc/f(7) T^WuJ ^7-7
n
W "C ju
I fj 7Z
"C JU □ ft' tu
JU □
± M ' 7 K 0 ft —। fI A
——1 If r z -<
--- -]
□ (77 12 - (77 • ft JU
-f- (77
b ”Z ft3' b
JZ
% ft 1®) A, 7
3
3 ' □ Tv
<77
A Lb
7 ft mi
y
K
V' -t ££ sy > J y •
•
3
• £ + □ z
+b iS#
.z
x
"tF
"y
7T.
°
Brf
z
z
7^ (77 b
&
J|2. •
•
y^
b
I
li
7 T y^
If
Jffl
t I 0 JU >K
zf
7 (77 7"
b
If
4 Hr
JL V'
ft 7’
JE|
F> A
> (77
X
L__
y 1—
] 7C ft: y’
■7/
£
y/
ft
if
7
j
v»
3 b fa > ft
a z II JU ft* li XL
JU 7’ (i &
r
■\ JU
-1—
<77 h 1% ft 1
0 (77 12 (77
0
Q
* & & z' 7
JL
7
y/
Srp
41 “F* ft
ft
z^x
ft
1
I
t I
ft <77
□.
ft* —
b 1 $ ~f\ ft
It
.
b
ft ¥
□
*%
•x
-X
z
•»» %'
Ltd
B^Oft^Lwc/loife. MAU? bX\ iJU^O/ry. f
nico.7VAJ:A^^X7f* n-7^t’M£Tv^0
LA OLvm-^-J
Fl’-juo^-
b
(77
■A
;l
a
x
Ef
o
*%
*J o ^$AJ:i^t^i:e-/uW4^Uf?r77 77
Wo SrL<tioZc^^9-W>
sy
X
■
•7
7^7
bf-tL'C&LV'h&V'tto
ttO^Uj^Oo
i?
|
3
•
7°
339 EGLINTON AVE. WEST TEL:481-3079
<77 M &
7: ii‘
li
o viz #p
& r a im & (77 r
&
h z>
' ® M
(77 <77
t
o
li
(77
R
A
li
— b Sts
3
3
o
° 3 ffli
ij£ <t (77
75
li (77
I
M
&
li
$
li 12 1W 7*
V'
& li
a
(77
7
SR
|g if H
M fa W ® M fa £ W
*>
>R
ffl
a
ft &
tr
Mt O
tz ft ZPJ m ft
co It >5
li W ’G <
BM (77 n ft b <77 $ §|5
£ T t
tr m ft A li
o
5
o
s fl £
JU
12 12
— ij
7U
o 75^ X.
fa IZ e < fa & fa A-Cffl.te] <77
£ Js/i
JU )1 ft
-f fa x A
>J
ft
A U T 7^ 'J:j
gn IX
ft $;
-- v>
o
<77
ft
ju
'L M
ft <E (77 ft Hi &
ft
£ T ? s
M <77 L -6 A
If It -6
*7 MI
£T rt*
J
7
it
o
El
if
§15
151
i%
Fnl
*)
El
V' Fr 0$ B$
151 V'* i£ ic r ill
■0|J HU
o
li jf
&
o
A $lj tM
1$
li
o
b
JU
HU
*> W
A $ M4
OT-mWIlUiHA
HIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIllliiiiiiiiiiiiii
i li
ft*
JU
o
li It
m tfe
o
°
Cjo
• in Jig.
Q
Page 19
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
Page J-10
KOKORO OF SAPPORO
JAPANESE RESTAURANT
(0**43)
OPEN 7 DAYS
11:3 OAM-1
±
11:3 0AM~
L5L 3V4
B
11:3 0AM~1
S230-2308
J>
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbowq
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
FURUYA TRADING CO.
.......... . ..................
977-5451-3
w.
• • • • . ................ • «w.v.%%••
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
OPEN
11:30— 2:30
5:00—10:00
£?raiJfflT£i'o
±»
5:00—10:00
l tc !
N
eglintonave.
W1CKSTECO
w3
>>
3
£
3
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016
3, 1992
The New Canadian
Page J-10
KOKORO OF SAPPORO
JAPANESE RESTAURANT
(0**43)
OPEN 7 DAYS
11:3 OAM-1
±
11:3 0AM~
L5L 3V4
B
11:3 0AM~1
S230-2308
J>
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbowq
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
FURUYA TRADING CO.
.......... . ..................
977-5451-3
w.
• • • • . ................ • «w.v.%%••
460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
OPEN
11:30— 2:30
5:00—10:00
£?raiJfflT£i'o
±»
5:00—10:00
l tc !
N
eglintonave.
W1CKSTECO
w3
>>
3
£
3
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT. I
TEL: (416) 421-6016
Page 20
Page J-11
The New Canadian
MJ C ^777t„
l 'l >£
■^aX>.
\
< —"1
rwwttxty,
StMLm /S'd/5'
3, 1992
Thursday December
i*=4* •
lift
T. 0«B FThe
&
1 1 0^'f, 1 7 BS
T’ny-y^vciil
JI
Yen
Fami 1 yj
(B*£ WTSoA^J)
£f
-0° £
t
FW^OAtJ 117+7 • 7-y'n-S’fi;
<Wft 4 Aft>
14 1 9 8 7 W+iSo
□
• • 1/2$
wr •
• A$U1/3
•±$U1/2
*-y/u- • •ijv$i;2/3
1 7 0 (*) ^9IWJo
1il/Sli0W:W^4#1
• <!><?
<^U73>
®^ht>e)U^oraLj^cwicoij-§o
Alft
506
Bloor
St.
West (Bloor
Bathurst)
<\£<^gwt$£o<5o
Olt, L/b^ULA:61^^An/'cW(CO(7§o
O^C^^JvDWUC
HWY 7
fr? o J T 7 r "j 7"fflDWfek 4 W, fctHStWcM
Silfco ifcZ + 7-/7fflig Pwt •
•
&L50o
'»7n--b-54J <>!|W7'fX'W0
e/iwaiiffjue'c. jf$z>'-A<.
SHIELDS
s©
KONRADy
t/i
tn
efi
O
X
4^4&3 0£~7lie3 0£
UI
Z
co
Q
O
O
UlhAV.
1 pJi:
•
Shiseido Distribution Centre
215 Konrad Ores. Markham
1 0 w- FWili2 0 0 0 r> F (&3 8£H)
8^OW^2 2 0WtLTV^^^
r/F ®9£A)
❖©&£©<£) F? OA-fUJ
4 7 0
12% 1
E> 1^7 bva^lTj
KOKH,
M©OK-3V'TOg|lJJ'^L7;77'/X©?l-^
EMli, re^>a®SrtST4Ot|q»<D^raitltR^tSL-Cv»5
tfllf. WHTira>ffioW4©t>3&Z:J tMCMIo t
t.
Fawi/J Ljn/c. ioof§
?%tS:SlIS F^7 bj fcolUt. W b/UAfUt 1 5
$1(44. WWmWL
7RUJ '*Vlb 4^
BV'BR£av'?>nn'.6o
cmasT)
8®23Nb (Tr^GST)
.J < V 'Wo
gwft. mm
0
Xjt—Ai’r-f 7>
0
^i8^C7^-tXttOZr-F^#LZ:^
0
Ginza
35 * ‘P tf
'MfrT-vx*-* b
Restaurant
Elegant ^'Aft
10130^10^ (1/Pflffl) =1^5h.
K7Vx Sit •
SftiSSilfi
OPEN 7DAYS
~7
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
G * o
NIPPON
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
o
Z
29 CLOVERCREST RD
2
CD
SHEPPARD
HWY 401
&
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
The New Canadian
MJ C ^777t„
l 'l >£
■^aX>.
\
< —"1
rwwttxty,
StMLm /S'd/5'
3, 1992
Thursday December
i*=4* •
lift
T. 0«B FThe
&
1 1 0^'f, 1 7 BS
T’ny-y^vciil
JI
Yen
Fami 1 yj
(B*£ WTSoA^J)
£f
-0° £
t
FW^OAtJ 117+7 • 7-y'n-S’fi;
<Wft 4 Aft>
14 1 9 8 7 W+iSo
□
• • 1/2$
wr •
• A$U1/3
•±$U1/2
*-y/u- • •ijv$i;2/3
1 7 0 (*) ^9IWJo
1il/Sli0W:W^4#1
• <!><?
<^U73>
®^ht>e)U^oraLj^cwicoij-§o
Alft
506
Bloor
St.
West (Bloor
Bathurst)
<\£<^gwt$£o<5o
Olt, L/b^ULA:61^^An/'cW(CO(7§o
O^C^^JvDWUC
HWY 7
fr? o J T 7 r "j 7"fflDWfek 4 W, fctHStWcM
Silfco ifcZ + 7-/7fflig Pwt •
•
&L50o
'»7n--b-54J <>!|W7'fX'W0
e/iwaiiffjue'c. jf$z>'-A<.
SHIELDS
s©
KONRADy
t/i
tn
efi
O
X
4^4&3 0£~7lie3 0£
UI
Z
co
Q
O
O
UlhAV.
1 pJi:
•
Shiseido Distribution Centre
215 Konrad Ores. Markham
1 0 w- FWili2 0 0 0 r> F (&3 8£H)
8^OW^2 2 0WtLTV^^^
r/F ®9£A)
❖©&£©<£) F? OA-fUJ
4 7 0
12% 1
E> 1^7 bva^lTj
KOKH,
M©OK-3V'TOg|lJJ'^L7;77'/X©?l-^
EMli, re^>a®SrtST4Ot|q»<D^raitltR^tSL-Cv»5
tfllf. WHTira>ffioW4©t>3&Z:J tMCMIo t
t.
Fawi/J Ljn/c. ioof§
?%tS:SlIS F^7 bj fcolUt. W b/UAfUt 1 5
$1(44. WWmWL
7RUJ '*Vlb 4^
BV'BR£av'?>nn'.6o
cmasT)
8®23Nb (Tr^GST)
.J < V 'Wo
gwft. mm
0
Xjt—Ai’r-f 7>
0
^i8^C7^-tXttOZr-F^#LZ:^
0
Ginza
35 * ‘P tf
'MfrT-vx*-* b
Restaurant
Elegant ^'Aft
10130^10^ (1/Pflffl) =1^5h.
K7Vx Sit •
SftiSSilfi
OPEN 7DAYS
~7
11:30AM—2:30PM
5:00PM-10:30PM
G * o
NIPPON
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
o
Z
29 CLOVERCREST RD
2
CD
SHEPPARD
HWY 401
&
CENTRE
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 21
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
Toronto Green Pages
Page J-12
CABLE
Japanese Journal
: ^tjf±B8S8 : 00 ~8 :30
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN=
Saturday Night Japan
★ maocsM sow
0 8 : 30~9 : 00
rm Eastern Canada
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
POLA
COSMETICS
SHIATSU CLINIC
547 College Street
Toronto, M6G1A9
4tJII
> n
-I
lat-■
ffllAW :,4 1 6 — 5 9 3 — 6 1 1 8
7
(416) 593-1583 7rv7X (416) 593-18717-?0
77'y7X7t)%ltttltZM$ro
(T&Otjitt7?-:/7XlZTWF^0)
T
Z&Pff.
FAX:
45$
fcj iln
1
(JyXGST)
•
$ KW
V\
*
JLI
7L
2 H Ml £
z
C h arlem ag n e D riv e
W illo w d a le , O n ta rio
M 2 N 4H7
hv
f+
»
¥ O ®s tl E
xmui'
¥^<7)23 FJI' (777GST)
IQSHlKKxnOD!<
79FF7M
S'?
111992^12
TEL:
Ml.
•K
W
4 8 4 G rad sto n e A v e n u e
T o ro n to , O n ta rio
M 6 H 3H9
Ho
Connaught A venue
Mrs. K. Okamura
171
I ”
W illo w d a le , O n ta rio
£> it.
dtn-WTOK !
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
•K
A?
M 2 M 1H3
SH£
8§ £
£ s 2,
“o|
I?
.
ia3™^«iir’jwi»wBMmiiiiiii,’iBiIWiiiiiliiiiiiiiiii,iiiiiiiiiiiiiiiiiiimililmlag,Jral![[m.
•CnilCT^'yrBUPMCT^^
(416) 323-3700
■■
|r A
T t-4
ffl f i
°#
• TOTO-WASHLET
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTEREED
WASH /DRY TOILET SEAT©
(416) 236-2583
12 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
|
(416) 467-6644
Zfc "te
Kbit.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
t?
B
§>So1 > IS
o2. 3O- tq -±-
tz o
i
3, 1992
The New Canadian
Toronto Green Pages
Page J-12
CABLE
Japanese Journal
: ^tjf±B8S8 : 00 ~8 :30
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN=
Saturday Night Japan
★ maocsM sow
0 8 : 30~9 : 00
rm Eastern Canada
SHIATSU
Kita Plumbing
Contractor & Service
MASSAGE
273-4860
POLA
COSMETICS
SHIATSU CLINIC
547 College Street
Toronto, M6G1A9
4tJII
> n
-I
lat-■
ffllAW :,4 1 6 — 5 9 3 — 6 1 1 8
7
(416) 593-1583 7rv7X (416) 593-18717-?0
77'y7X7t)%ltttltZM$ro
(T&Otjitt7?-:/7XlZTWF^0)
T
Z&Pff.
FAX:
45$
fcj iln
1
(JyXGST)
•
$ KW
V\
*
JLI
7L
2 H Ml £
z
C h arlem ag n e D riv e
W illo w d a le , O n ta rio
M 2 N 4H7
hv
f+
»
¥ O ®s tl E
xmui'
¥^<7)23 FJI' (777GST)
IQSHlKKxnOD!<
79FF7M
S'?
111992^12
TEL:
Ml.
•K
W
4 8 4 G rad sto n e A v e n u e
T o ro n to , O n ta rio
M 6 H 3H9
Ho
Connaught A venue
Mrs. K. Okamura
171
I ”
W illo w d a le , O n ta rio
£> it.
dtn-WTOK !
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
•K
A?
M 2 M 1H3
SH£
8§ £
£ s 2,
“o|
I?
.
ia3™^«iir’jwi»wBMmiiiiiii,’iBiIWiiiiiliiiiiiiiiii,iiiiiiiiiiiiiiiiiiimililmlag,Jral![[m.
•CnilCT^'yrBUPMCT^^
(416) 323-3700
■■
|r A
T t-4
ffl f i
°#
• TOTO-WASHLET
• AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTEREED
WASH /DRY TOILET SEAT©
(416) 236-2583
12 Thorncliffe Pk. Drive, Unit 27
Toronto, Ontario M4H 1H2
Tel (416) 467-5115
|
(416) 467-6644
Zfc "te
Kbit.
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
t?
B
§>So1 > IS
o2. 3O- tq -±-
tz o
i
Page 22
Page J-13
The New Canadian
v»
&
z> &
Ji tfc
it h &
& V'
Z)
%
<7) l±
o
O
o
0 Ji
o
Ji
s
&
(7)
& h
o
o
Ji S
(7) 'D
it Ji
L
X
^7
£
'~—
Ji
4
V'
6
1
4ft
6
o
h
<h
Ji
Ji
v>
6
it {£
&
^mu w
x
Ji
Ji
h
Z>
Ji £
L
< Ji it £
*>
Z>
(7) )V
t}
'£
Ji
&
v»
Ji ti Ji
Ji
X
ii
Ji
Ji
&
Ji
h
Ji
Ji
<7)
Ji
(7)
L
6
<7) ff Z>
Z>
It
Ji &
&
Ji
fa 6
W
an
J®
nn
o
/Ll»\
&
’ t T M (7)
Ji
Ji
(D
2 77
B
# O C <±
V''
&
&
0
#
Ji
-5
*
o
U5' (7)
h
$
PH
& =E.
PR
<7)
<h
op
&
77
o
h t
M &
=£.
ji
J4
HU
Ji
o
L t
nn
h
t
Ji &&
$
(D
(i
it
h
ft) M
hu ite
t
o
it
6
{S' O
(7)
£>
V>
Ji
B
Z> v*
o
Fil f
# M & H
(7)
V*
^>
&
&
&
3, 1992
Thursday December
IW 3? &
ft
Ji
X
it
o JiliUlM X &
W pE
fW
?
Z)
z>
z>
it
o
$
nW X.
Z>
O
U
£
nn
9 #
h
17
an
<9 7£
(7) Z>
(7)
IS
2
■&
V»
x
& (7)
TO B (7)
£ Ji
(7)
Jf
(7)
£
V''
E
(d
Ji
<h
L'
BH
v*
®l
$
o
V'
’g
9 MS
•
<7)
#
(7)
V>
£
(7)
V'
V''
5
L Bb
£
(7)
V' t)
T
^ ~<7) (7) £&
T )A ffi ffi
(7^
tw
n <7)
V\> / I
• a
WTW '
>**IJ ।
“t~.Ma4^ i=j
1
1
N
o
s
it
n=j=
as
3
&
x -°
UJ
SU
V'
s.
rr
w
b
I'tW—olZO&otfT < ££t'
(«mm ^ofUT<E$i\>)
nE
*r
'htO? (A*<X:17+GST1.19=18.19 W
PJf
5
f±
(B-tTX: 34-H3ST2.38=36.38 FJU)
Ptr
#0
4
0
2
?L
If
CD
6
V'*
HS
B
(7)
i *L
fte
(7)
(7)
W:H
6
2
N
NJ
X
fL
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
c/j
S.
o
fL
o>
o>
r*
£
z
o
Ji
U
(±
Toronto, Ontario M5V 1B8
fife
o
"TV
n
>
(7)
<7) Ite
(7)
o
The New Canadian
v»
&
z> &
Ji tfc
it h &
& V'
Z)
%
<7) l±
o
O
o
0 Ji
o
Ji
s
&
(7)
& h
o
o
Ji S
(7) 'D
it Ji
L
X
^7
£
'~—
Ji
4
V'
6
1
4ft
6
o
h
<h
Ji
Ji
v>
6
it {£
&
^mu w
x
Ji
Ji
h
Z>
Ji £
L
< Ji it £
*>
Z>
(7) )V
t}
'£
Ji
&
v»
Ji ti Ji
Ji
X
ii
Ji
Ji
&
Ji
h
Ji
Ji
<7)
Ji
(7)
L
6
<7) ff Z>
Z>
It
Ji &
&
Ji
fa 6
W
an
J®
nn
o
/Ll»\
&
’ t T M (7)
Ji
Ji
(D
2 77
B
# O C <±
V''
&
&
0
#
Ji
-5
*
o
U5' (7)
h
$
PH
& =E.
PR
<7)
<h
op
&
77
o
h t
M &
=£.
ji
J4
HU
Ji
o
L t
nn
h
t
Ji &&
$
(D
(i
it
h
ft) M
hu ite
t
o
it
6
{S' O
(7)
£>
V>
Ji
B
Z> v*
o
Fil f
# M & H
(7)
V*
^>
&
&
&
3, 1992
Thursday December
IW 3? &
ft
Ji
X
it
o JiliUlM X &
W pE
fW
?
Z)
z>
z>
it
o
$
nW X.
Z>
O
U
£
nn
9 #
h
17
an
<9 7£
(7) Z>
(7)
IS
2
■&
V»
x
& (7)
TO B (7)
£ Ji
(7)
Jf
(7)
£
V''
E
(d
Ji
<h
L'
BH
v*
®l
$
o
V'
’g
9 MS
•
<7)
#
(7)
V>
£
(7)
V'
V''
5
L Bb
£
(7)
V' t)
T
^ ~<7) (7) £&
T )A ffi ffi
(7^
tw
n <7)
V\> / I
• a
WTW '
>**IJ ।
“t~.Ma4^ i=j
1
1
N
o
s
it
n=j=
as
3
&
x -°
UJ
SU
V'
s.
rr
w
b
I'tW—olZO&otfT < ££t'
(«mm ^ofUT<E$i\>)
nE
*r
'htO? (A*<X:17+GST1.19=18.19 W
PJf
5
f±
(B-tTX: 34-H3ST2.38=36.38 FJU)
Ptr
#0
4
0
2
?L
If
CD
6
V'*
HS
B
(7)
i *L
fte
(7)
(7)
W:H
6
2
N
NJ
X
fL
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
c/j
S.
o
fL
o>
o>
r*
£
z
o
Ji
U
(±
Toronto, Ontario M5V 1B8
fife
o
"TV
n
>
(7)
<7) Ite
(7)
o
Page 23
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
h • OZAWA CANADA INC.
'J';R
N
2
Page J-14
0
r—15
C0
______ {£>
HWY.7 ui
RICHMOND HILL
(416) 731 -5088
(416) 229-6343 (Tor.)
HWY.401
Britannia Rd.
I Traders Blvd.
he 125
MISSISSAUGA
(416)568 - 2025
B
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
I
I
I
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
I
z
i
1
*2%
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
3, 1992
The New Canadian
h • OZAWA CANADA INC.
'J';R
N
2
Page J-14
0
r—15
C0
______ {£>
HWY.7 ui
RICHMOND HILL
(416) 731 -5088
(416) 229-6343 (Tor.)
HWY.401
Britannia Rd.
I Traders Blvd.
he 125
MISSISSAUGA
(416)568 - 2025
B
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T 1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
I
I
I
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N 3P4
I
z
i
1
*2%
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260
FAX: (416) 251-5718
Page 24
Page J-15
The New Canadian
Thursday December
b 0
ft
o
0
<A 1@ RvF A <£> ■%■
v*
3, 1992
V'
V'
V'
& &
' if L i£
<L h* i
0
0
0 v^ . -c
w
7
&
b
o
rTE
■6 ft
& A u
% H
tH #
£
b
0
%)
b
IS
urn w
b
0
o
(7)
I3e£
(i jj-
0
' b
0
V*
k.
0
o
0
*> flj
?±
r?C
;i/ HU o ^rj
f£
•f £ fiffi
E &i 0
&
ft
w
z
ti 0
/a W A
s 'W
a>f« ° 0
K W «1W
tt
$ su
ft <
<h
}±
D
3
<ft>
£
o M A
y
)'■»
fi'
' '/£
0 7k £|5
•:W:<<
X
*)
b
J>
Z 0
7 7b
6s
® ® @® eg
0
El
if
fi fa it
$
i
L
7b u
0
_t V' b l^) iz 7^ ° V> 0 m Az (i ®
° b o t a
L d
ie < iz
"k" iz
L
tz
B] b A & W
b a
< iz w tz fa h
V' it iz (7)
t V
\
»
I
b
If t> Ji
(7)
w
A
b <t. if
0
pg
<
0
iz
t e: > ti u
o
? b 0 T < iZ '
'
<7) tC
o
0 0 O
jIHb
0
Z7
Z E
ft B ft ft
<6
&
h
ks-i
0
0
(i
0
fts*
0
$
A >
< li
- 0 - <r-
--
AB
iz
zz &>
u- &• m ।
0 & tl
0
!
m± ♦ LA
t T5.
' 7b if
it
fr 0 b x iz
tL '
L
p§ X 7Z (7)
0
H
0 g v>
± 0
iz
b m iz b & T- iz
■to
b
b
9
Jfc £
9 T if
O'
Jl
%
&
h
>5
9
V'*
0
' 0
h
B #>
HU 7b
&
&
0
U
<7)
iS £ /B
X
S
E K
*\ pc HI
o
$
(7) ii
b
i)^ A
o
W&
w
fe
: fi
& t£ M ffl T
ftt fa it
1!
Hb
h 14
tz &
t
ft ®
ft
L v^ i
v^ ^U J-
^b
o
V>
tr
7b
(7)
0 uf M
A B ii
&
HU
fZ
1$ T
isi
A ?M
< M 0
0 "” y
0
iz
&
V'
o
v^
V'
7
v>
fa ¥ &
0
0
L
&
&
L
ii'£%
ft
b
0
7
b
0
fW
0
0
0
tr
V'
L
0
° tz
7b
M T tf
< - ' 7b
V''
7b &
(7)
&
o
14 $2
ii
ii
J;
0
JU T tt
& &
U ft i£
L ^b
fi # &
7b
° (i
w t
WV-b
Suite 104
M1VV 2R8
TEL (416) 497 - 7778
VM± (dttlis 3>‘^->JUSTTo )
^DMWW^L/c^0£LO&|fg&JWt
L/c
SEIKYO ST0REISU5L<*)>,'&L$T0
5484 Tomken Rd. Unit 25, Mississauga TEL 624-4447
ASH
W0I$A& 8B$
L'rt0W7^]
?Mii 0/E#
H®H
The New Canadian
Thursday December
b 0
ft
o
0
<A 1@ RvF A <£> ■%■
v*
3, 1992
V'
V'
V'
& &
' if L i£
<L h* i
0
0
0 v^ . -c
w
7
&
b
o
rTE
■6 ft
& A u
% H
tH #
£
b
0
%)
b
IS
urn w
b
0
o
(7)
I3e£
(i jj-
0
' b
0
V*
k.
0
o
0
*> flj
?±
r?C
;i/ HU o ^rj
f£
•f £ fiffi
E &i 0
&
ft
w
z
ti 0
/a W A
s 'W
a>f« ° 0
K W «1W
tt
$ su
ft <
<h
}±
D
3
<ft>
£
o M A
y
)'■»
fi'
' '/£
0 7k £|5
•:W:<<
X
*)
b
J>
Z 0
7 7b
6s
® ® @® eg
0
El
if
fi fa it
$
i
L
7b u
0
_t V' b l^) iz 7^ ° V> 0 m Az (i ®
° b o t a
L d
ie < iz
"k" iz
L
tz
B] b A & W
b a
< iz w tz fa h
V' it iz (7)
t V
\
»
I
b
If t> Ji
(7)
w
A
b <t. if
0
pg
<
0
iz
t e: > ti u
o
? b 0 T < iZ '
'
<7) tC
o
0 0 O
jIHb
0
Z7
Z E
ft B ft ft
<6
&
h
ks-i
0
0
(i
0
fts*
0
$
A >
< li
- 0 - <r-
--
AB
iz
zz &>
u- &• m ।
0 & tl
0
!
m± ♦ LA
t T5.
' 7b if
it
fr 0 b x iz
tL '
L
p§ X 7Z (7)
0
H
0 g v>
± 0
iz
b m iz b & T- iz
■to
b
b
9
Jfc £
9 T if
O'
Jl
%
&
h
>5
9
V'*
0
' 0
h
B #>
HU 7b
&
&
0
U
<7)
iS £ /B
X
S
E K
*\ pc HI
o
$
(7) ii
b
i)^ A
o
W&
w
fe
: fi
& t£ M ffl T
ftt fa it
1!
Hb
h 14
tz &
t
ft ®
ft
L v^ i
v^ ^U J-
^b
o
V>
tr
7b
(7)
0 uf M
A B ii
&
HU
fZ
1$ T
isi
A ?M
< M 0
0 "” y
0
iz
&
V'
o
v^
V'
7
v>
fa ¥ &
0
0
L
&
&
L
ii'£%
ft
b
0
7
b
0
fW
0
0
0
tr
V'
L
0
° tz
7b
M T tf
< - ' 7b
V''
7b &
(7)
&
o
14 $2
ii
ii
J;
0
JU T tt
& &
U ft i£
L ^b
fi # &
7b
° (i
w t
WV-b
Suite 104
M1VV 2R8
TEL (416) 497 - 7778
VM± (dttlis 3>‘^->JUSTTo )
^DMWW^L/c^0£LO&|fg&JWt
L/c
SEIKYO ST0REISU5L<*)>,'&L$T0
5484 Tomken Rd. Unit 25, Mississauga TEL 624-4447
ASH
W0I$A& 8B$
L'rt0W7^]
?Mii 0/E#
H®H
Page 25
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
Page J-16
ft
S <D
1,095.00+TAXj: u
£
635.00+TAXj: q
t
IWATA TRAVEL SERVICE
<h
ft
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
IATA
TEL:(416)674-7O57
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE. ONTARIO M9W4Y3
7TWW IWW OT.
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
btfo X.
IATA
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
i ORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416)363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A 1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
7y->
☆M'M I)
v^0£;!8ffigST&WiR7 7
$ 1012 tn
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
$-<Wx
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
LZc
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7SS//SS//SSS//S/SS/S/M7^^^
X
*
&MS
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
Fax:(416) 977-3104
79
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028
19 MILLIKEN
880
SQ.
AVE.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
3, 1992
The New Canadian
Page J-16
ft
S <D
1,095.00+TAXj: u
£
635.00+TAXj: q
t
IWATA TRAVEL SERVICE
<h
ft
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
IATA
TEL:(416)674-7O57
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE. ONTARIO M9W4Y3
7TWW IWW OT.
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL: (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
btfo X.
IATA
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
i ORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416)363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A 1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
7y->
☆M'M I)
v^0£;!8ffigST&WiR7 7
$ 1012 tn
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
$-<Wx
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
LZc
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
7SS//SS//SSS//S/SS/S/M7^^^
X
*
&MS
(416) 977-7979
CL/TE TOURS
Lobby of Holiday Inn-Downtown
89 Chestnut Street
Tel:(416) 977-3026
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
Fax:(416) 977-3104
79
HURON
ST.
280 SPADINA
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028
19 MILLIKEN
880
SQ.
AVE.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
61 5-9898
E.
Page 26
Page J-17
The New Canadian
Thursday December
r<s*si»w
▼
t+-7-t'/7- $11- 872-2262
7^^801$^, 777"lP/54^f
3, 1992
- 7U4 • X97j
4/-,
Hwy. 2 5 (416)862-1252
▼12R4B rwxvj.:xdH4j
f-V>4-ll-5 7 (/-79P7)
St. Paul's Anglican Church, 8:00PM
fc@0®0 ^fflSBJaOAb-gsf
A/$16,Sr.&St./$13,C/$7
W?>±180„ 19, 2 05®W
•12B3OBtT
b • □
F2ya>„ 74->-/b9-btt
W . ^a- b09^o ggipgj! i
^70$ “^7-71 08$—3F?M6I$o Del Bello
Gallery, 363 Queen St. W. 593-0884
•93
teiagaraFalis)
rt<7*7)tro7i7f-t/QPj
Vxvt. • 4H/5-4
861-4571
227 Bloor St. E. 924-9952
V1287H
TThe Yen Family WSfflA*) J
□>V-H
$44.95 (^*77xM o Xz-y • $
• rs^ffisawj
WtlT&E£Wo 288 Bloor St. W.
r7l^r< - ■ y t□ >1t- KJ
• bAvy
ya74-o(
•931)51 0B»T
JWttWit. 4>4 7 W'?
r7iz>#-7>-t’nu7>-
/o
4 to
1 9 8 7^ft3-+7 • a-yn-gfft
uno
V'7 iSU w 7 < 9 - ?• 3 4 Mt
b 5400 Dixie 238-0042
▼1251 IS
922-0564
• Wx<7 Jb' f t^y-j
79272-777--yg-J
#4>-W-T, t'y-a-AirW'M
□5i-74-0^
$25.50—$32.50
872-4255
7 9 xvx • *7 bi:»n,
▼12R120
■££?© FT4 77——J h
rn-7-7-7i|/-j^|-
$16.50 EL Mocambo,
9 Prince Arthur Ave.921 -9985
>b>-74b6„ 7k>-#-/'y
(Jarvis & Gerrard St.)392-9111
JPbX 7>7---74>'KXS7-
zw5-7D7b. AWf,
b^WSftTV'4i--7^4:>7 9
•iZJHBtHCWe)
-o 24->-2b9-bK<feW ■
Noon~6PM 973-3000
▼I 2H136 (Scarborough)
fflffl: 12)511-170, wi$
ra*AMl
fA-bOhlt, 861-4779
[-7^079272 •□y+b-bj
fiL0B12% 4B$15552vf4-i> 9o
fm
I
: 7-07- • -7%v
xMn • yE*77 •
AHsRi^ftlbo 4--7©l/-yz4
*t/©9c^WJ^f±l/7 KzWtWJt
-W • *74 A
)5-fe •
W8B$3 05»'MB$, ±-»l 0
tmn^-yTA, AW,
95 Queens Quay E. 366-3561
• [77v471l£M
WliWBU (MMW
21$ A <)„ AW, 261-4597
VfM3>b-Xf47-3>t-f»j
b □ > b • > >T)W-
A
(506 Bloor St. W., Bloor & Bathust)
532-6677
AM:W4, ^>$7,
b [47471 ©tr/t-bo
t> r/IP-7"-*7*--t7>J 077-
12)516, 18, 1 901^811$,
2 00 (0) tt-WDW 9, n4b4
79272-757b-yg-J
♦ [THE BODYGUARD
3BW>I± [4-4747-7-b ■ 77
77-7-lb $18 -45 593-4828
*4 ? b-- • tx-x b'y&tan?
Weekdays/noon-lOPM, Sat./IOAM-
—J iMbba 10365 Islington Ave.
^y'/AT-J,
10PM, Sun./IOAM—7PM A/$6.50
Kleinburg (416)893-1121
■■■
▼12R22B
[W-Fl/l/X- 792V2J
JR©*'-// -#- KgK/E’y ■ 37t
b □ y b C f i£WsW©7 92v
~i‘Wtbo 129mins.
i*yE'y a > ■ -fr-7 960-3680
♦l 2R WB
r*97- ■ -/-ZMWI
AjSSRflb
YMCA Residence,
80 Woodlawn Ave. E. 964-0758
•12UW3S
[79277 • 757 6-y3-J
r77>5©wsittfM?j
S.i
7*F
•6> b K 4 itiSo QEW at Niagara-on• ft fr^7 ■
K 7:30^M~ $17.5Q~$26.50
872-4255
*
CHIN FM 10 0. 7
®>S±«8BW11J3 05—90$
: 04^i-/, EIW,
♦ r&ORACyiAj
■
./■/.
So 4'®4©(A4>^T-5ya*ti>li±
9- • 77-j
Wcooy a
15, 000x-*-©74t9-t7
4>ig94'^to (416)273-6404
tf >07 J 77-t •
bn>b • X-7AFIJ-7
th-A • y—A • 7^rya—7b
Wed./6PM—10PM,Thurs.&
% W-h^y-v^W^<. $
7
V'? X
b - 'J -0
*12)550 (±)
Fri./llAM—10PM, Sat.& Sun./11AM
*
-6PM 225 Front St. W. 429-7780
♦12R12B
AyT-y-yT^-rajjtK,
263 Yonge St. 872-2222
(Niagara-on-the-Lake)
y*n*'7-777*-4'^
*9 0 7bD4 b ■ l/y b'74>/7
*110 AtW9-' .71/447
*190
[7472)7 • 79272 ■ KI/- KJ
WllWlZJmm
$32.50~$62.50 -t'/ b D-l/77 • -t
Queen St. (416)48-4261
•l 2fl1 23 (Mlississadga)
y^~ 872-1111
■ [‘>7^- • Xil?-7j
[77 17+77 • 792V2 • yg-J
7/z-f—o ftiS4dS0_tife rwr-
792TX0777b4’74--)l/-A
fee ffll HW5KH Mb
7n>b--te77- 756-2444
3057 Mississauga Rd. N. 828-9151
D/fbAyy-*-
b>
the-Lake Exit (416)685-6666
>'> b/4 FO777 b?7- b£t&
AW4« 7 bn • rry/Oy a y - -t
'79-
3 5 j.-74-©fi*^[*|
■ 12^50
ftHo b---A-f2, 1/7 b’- M
Sr.&Stu./$4.50 C(Underl2)/Free
.®W:ANN-i-7
5&. MWo 1135-c
vxmAZiKWtWfs ®1+Y
iiiiiKii
f7>-?7-7 •*<>)'.
>4*1/4 7 (/-7‘h/4)
ft®±®0 W0$-8I$3O5-
te®:WADno ISlilgJ
464 Spadina Ave. . 922-1570
▼128138
Eltte£©7i27</UJ
B$H>4BJo 363-5488
■ j/'-v-MF
lbQ> b • tJ/grt* hUB
(12115-113 0 (93)
t3'7--te4'3'-X
*2 0 0 A777D---(J—'W.
* 2 607)74 b • 1/7 b'74>/f7
JW/7 :3 0PM J/8PM
0/7 PM ^7 b/$17.50~$52.50
>-711-9-7 • Ai-7>
60 Carlton St. 596-2847
j
4140 Steeles Ave. W., Unit 8
Woodbridge, Ont. L4L 4V3
TEL: (416) 850-7475
FAX: (416) 850-1115
1-800-567-7475 Tool Free
H&K Sales Toronto
£WP±lf&||5 F;KC4t$ 1 feO
o
H&K
-73-<7g
HE9X
&
I
The New Canadian
Thursday December
r<s*si»w
▼
t+-7-t'/7- $11- 872-2262
7^^801$^, 777"lP/54^f
3, 1992
- 7U4 • X97j
4/-,
Hwy. 2 5 (416)862-1252
▼12R4B rwxvj.:xdH4j
f-V>4-ll-5 7 (/-79P7)
St. Paul's Anglican Church, 8:00PM
fc@0®0 ^fflSBJaOAb-gsf
A/$16,Sr.&St./$13,C/$7
W?>±180„ 19, 2 05®W
•12B3OBtT
b • □
F2ya>„ 74->-/b9-btt
W . ^a- b09^o ggipgj! i
^70$ “^7-71 08$—3F?M6I$o Del Bello
Gallery, 363 Queen St. W. 593-0884
•93
teiagaraFalis)
rt<7*7)tro7i7f-t/QPj
Vxvt. • 4H/5-4
861-4571
227 Bloor St. E. 924-9952
V1287H
TThe Yen Family WSfflA*) J
□>V-H
$44.95 (^*77xM o Xz-y • $
• rs^ffisawj
WtlT&E£Wo 288 Bloor St. W.
r7l^r< - ■ y t□ >1t- KJ
• bAvy
ya74-o(
•931)51 0B»T
JWttWit. 4>4 7 W'?
r7iz>#-7>-t’nu7>-
/o
4 to
1 9 8 7^ft3-+7 • a-yn-gfft
uno
V'7 iSU w 7 < 9 - ?• 3 4 Mt
b 5400 Dixie 238-0042
▼1251 IS
922-0564
• Wx<7 Jb' f t^y-j
79272-777--yg-J
#4>-W-T, t'y-a-AirW'M
□5i-74-0^
$25.50—$32.50
872-4255
7 9 xvx • *7 bi:»n,
▼12R120
■££?© FT4 77——J h
rn-7-7-7i|/-j^|-
$16.50 EL Mocambo,
9 Prince Arthur Ave.921 -9985
>b>-74b6„ 7k>-#-/'y
(Jarvis & Gerrard St.)392-9111
JPbX 7>7---74>'KXS7-
zw5-7D7b. AWf,
b^WSftTV'4i--7^4:>7 9
•iZJHBtHCWe)
-o 24->-2b9-bK<feW ■
Noon~6PM 973-3000
▼I 2H136 (Scarborough)
fflffl: 12)511-170, wi$
ra*AMl
fA-bOhlt, 861-4779
[-7^079272 •□y+b-bj
fiL0B12% 4B$15552vf4-i> 9o
fm
I
: 7-07- • -7%v
xMn • yE*77 •
AHsRi^ftlbo 4--7©l/-yz4
*t/©9c^WJ^f±l/7 KzWtWJt
-W • *74 A
)5-fe •
W8B$3 05»'MB$, ±-»l 0
tmn^-yTA, AW,
95 Queens Quay E. 366-3561
• [77v471l£M
WliWBU (MMW
21$ A <)„ AW, 261-4597
VfM3>b-Xf47-3>t-f»j
b □ > b • > >T)W-
A
(506 Bloor St. W., Bloor & Bathust)
532-6677
AM:W4, ^>$7,
b [47471 ©tr/t-bo
t> r/IP-7"-*7*--t7>J 077-
12)516, 18, 1 901^811$,
2 00 (0) tt-WDW 9, n4b4
79272-757b-yg-J
♦ [THE BODYGUARD
3BW>I± [4-4747-7-b ■ 77
77-7-lb $18 -45 593-4828
*4 ? b-- • tx-x b'y&tan?
Weekdays/noon-lOPM, Sat./IOAM-
—J iMbba 10365 Islington Ave.
^y'/AT-J,
10PM, Sun./IOAM—7PM A/$6.50
Kleinburg (416)893-1121
■■■
▼12R22B
[W-Fl/l/X- 792V2J
JR©*'-// -#- KgK/E’y ■ 37t
b □ y b C f i£WsW©7 92v
~i‘Wtbo 129mins.
i*yE'y a > ■ -fr-7 960-3680
♦l 2R WB
r*97- ■ -/-ZMWI
AjSSRflb
YMCA Residence,
80 Woodlawn Ave. E. 964-0758
•12UW3S
[79277 • 757 6-y3-J
r77>5©wsittfM?j
S.i
7*F
•6> b K 4 itiSo QEW at Niagara-on• ft fr^7 ■
K 7:30^M~ $17.5Q~$26.50
872-4255
*
CHIN FM 10 0. 7
®>S±«8BW11J3 05—90$
: 04^i-/, EIW,
♦ r&ORACyiAj
■
./■/.
So 4'®4©(A4>^T-5ya*ti>li±
9- • 77-j
Wcooy a
15, 000x-*-©74t9-t7
4>ig94'^to (416)273-6404
tf >07 J 77-t •
bn>b • X-7AFIJ-7
th-A • y—A • 7^rya—7b
Wed./6PM—10PM,Thurs.&
% W-h^y-v^W^<. $
7
V'? X
b - 'J -0
*12)550 (±)
Fri./llAM—10PM, Sat.& Sun./11AM
*
-6PM 225 Front St. W. 429-7780
♦12R12B
AyT-y-yT^-rajjtK,
263 Yonge St. 872-2222
(Niagara-on-the-Lake)
y*n*'7-777*-4'^
*9 0 7bD4 b ■ l/y b'74>/7
*110 AtW9-' .71/447
*190
[7472)7 • 79272 ■ KI/- KJ
WllWlZJmm
$32.50~$62.50 -t'/ b D-l/77 • -t
Queen St. (416)48-4261
•l 2fl1 23 (Mlississadga)
y^~ 872-1111
■ [‘>7^- • Xil?-7j
[77 17+77 • 792V2 • yg-J
7/z-f—o ftiS4dS0_tife rwr-
792TX0777b4’74--)l/-A
fee ffll HW5KH Mb
7n>b--te77- 756-2444
3057 Mississauga Rd. N. 828-9151
D/fbAyy-*-
b>
the-Lake Exit (416)685-6666
>'> b/4 FO777 b?7- b£t&
AW4« 7 bn • rry/Oy a y - -t
'79-
3 5 j.-74-©fi*^[*|
■ 12^50
ftHo b---A-f2, 1/7 b’- M
Sr.&Stu./$4.50 C(Underl2)/Free
.®W:ANN-i-7
5&. MWo 1135-c
vxmAZiKWtWfs ®1+Y
iiiiiKii
f7>-?7-7 •*<>)'.
>4*1/4 7 (/-7‘h/4)
ft®±®0 W0$-8I$3O5-
te®:WADno ISlilgJ
464 Spadina Ave. . 922-1570
▼128138
Eltte£©7i27</UJ
B$H>4BJo 363-5488
■ j/'-v-MF
lbQ> b • tJ/grt* hUB
(12115-113 0 (93)
t3'7--te4'3'-X
*2 0 0 A777D---(J—'W.
* 2 607)74 b • 1/7 b'74>/f7
JW/7 :3 0PM J/8PM
0/7 PM ^7 b/$17.50~$52.50
>-711-9-7 • Ai-7>
60 Carlton St. 596-2847
j
4140 Steeles Ave. W., Unit 8
Woodbridge, Ont. L4L 4V3
TEL: (416) 850-7475
FAX: (416) 850-1115
1-800-567-7475 Tool Free
H&K Sales Toronto
£WP±lf&||5 F;KC4t$ 1 feO
o
H&K
-73-<7g
HE9X
&
I
Page 27
Thursday December
3, 1992
The New Canadian
Page J-18
See
spectacular
Canadian landscapes
inside
and out.
re
o
Telephone
(4161893-1121
Houri
(November 1 - March 31)
II am-4:30 pm.
lues thru Sun
Wednesdays until 9 pm
thru to the end ol Dec
Location
15 minutes north of the 101
on Islington Ave inKleinburg
o
12:00-10:30 (1112:00-11:00 (>. ±)
t
McMichael
o
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
Not your average art gallery
CANADIAN ART
COLLECTION
DART CANADIEN
“The Yen Family” played to sold-out audiences 5 times a day tor over 500 days in a Hong Kong theatre, making
it the longest running movie in Hong Kong history. It’s a comedy loaded with tips about how to make money.
“A crazy comedy
comparable to
‘The Gods
must be crazy’.”
- La Presse
“ The Yen Family’
is lots of fun.”
- Le Devoir
A YOJIRO TAKITA FILM
12^110 (±) -170 (*)
[12^130 (0)
me
ENGLISH SUBTITLES
A JASMINE TEA FILMS RELEASE
B1OOR CINLMA
MS BMr St WM <Moor * BManl)
ADULT ACCOMPANIMENT
Sponsored by
JAPAN
COMMUNICATIONS
3, 1992
The New Canadian
Page J-18
See
spectacular
Canadian landscapes
inside
and out.
re
o
Telephone
(4161893-1121
Houri
(November 1 - March 31)
II am-4:30 pm.
lues thru Sun
Wednesdays until 9 pm
thru to the end ol Dec
Location
15 minutes north of the 101
on Islington Ave inKleinburg
o
12:00-10:30 (1112:00-11:00 (>. ±)
t
McMichael
o
971-5315
204 Queen Street West, Toronto
Not your average art gallery
CANADIAN ART
COLLECTION
DART CANADIEN
“The Yen Family” played to sold-out audiences 5 times a day tor over 500 days in a Hong Kong theatre, making
it the longest running movie in Hong Kong history. It’s a comedy loaded with tips about how to make money.
“A crazy comedy
comparable to
‘The Gods
must be crazy’.”
- La Presse
“ The Yen Family’
is lots of fun.”
- Le Devoir
A YOJIRO TAKITA FILM
12^110 (±) -170 (*)
[12^130 (0)
me
ENGLISH SUBTITLES
A JASMINE TEA FILMS RELEASE
B1OOR CINLMA
MS BMr St WM <Moor * BManl)
ADULT ACCOMPANIMENT
Sponsored by
JAPAN
COMMUNICATIONS
Page 28
The New Canadian
3, 1992
Thursday December
CLASSIFIED
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
selling of your own personal belongings,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WWWMOOWKWOOKOWOOWOWOOWKXWWMMWOO/
So 75SOA5J,
731-5088, 229-6343
♦tS77> F$5. 599-7019
♦Willow dale. Furnished 2room.
________ _ ____________
♦5/At ('/t-7) . ISA®
Master bdr.$325, 2 smaller
bdr.$250, incl. 493 - 0713
Mr.Ogawa, 782 - 3466 Mr.Chan
$250. 862-8945
di4F7-t?X, tttf,
581-0041
—$40,
® IIS®®
$40. 482 - 3518
z ix u_ \
' z i
rj o iraAE'S o
0
4y-V-7L-A,
♦Batherst - Dupont, 2bdrm., pri
So $400©fflgt$360©ffig.
£W,7MJ-F*-ft„ AS
Uito 277-1388
248 - 8445
♦A747HS (t741O, UA2
Huntingwood) Eto 70777
A+OJI/. 'y-vAktW A*'6
ww\®s«ttfr>r
wm i B^ornr
OSL<fc'Sa SffllF‘7)l/F
'/jo ttt /nttr/jav/ t C
JJ o
♦IBSBfP. WWASO^SUS
7?-a74d>, »H/StA, e
--------------------
747'!// WteW)IS&,
324 - 9577
fflSAAAiA#$350„
921- 6929
Eto SfCIWJS
17-7 $2.75,
nese language education materi
als for sale. Free catalogs.
NIHONGO CIRCLE.
Call 519-884-2228,
Fax 519-884-9083
♦+U7V7EAL/JI/+ • 3-77
turn#? a^A^ser
'J 7 V/OElqjHTO-? 7
»T7A-F2«S<, TTC. gUft
♦?>47&A5y>F„ ^a, 7
tW. 4-F/A/7-Jfi<.
$400, 363 - 7413
♦0Ag7-7ogUSA.
766-5427 ®
#8^0
391 - 1236
7:00 p.m. UK»
♦BASim A. BASMO
SU. W®$18,
Julie 609- 1724
7SIi7loT#w53o
/
♦» /T-F74A#2. U«AF
F • t MffiO.
Margaret 508 - 7684
/ U^Ii/vZ) o ^fl®rOU
i2imy.
I
m, statu, w$a
9. $335, 466-9853
4648
)
7. gflg^tto $450/475,
738 - 8542
85. 820-4106 4W.
W. $500, 463 - 8655 (O
0
$300, 921 - 6929,
U ST FOR SALE
0
fflASqJ. 531-8315
a§S^o 531 -1960
♦BAB^y^A. 229-2464
0
ECWFSU, 1236B (12:30
p.m.) . 17B (7:00p.m.) , 20B
(7 U 7770) o
fflOSbt: AW599 - 5223,
0675 - 9063, 255 - 1463
♦7/WA&7D7. 41£, S
tliiRSS. SfflAD. S¥
«. fSTOf. 694 - 6074’
AJI/3Z-o )ttf8<t
$770
,
425 - 2762
12320BtfE, 463 - 9783
♦BA8«!l»g«0»^&Sy. *
7D4AJS^yL^A. /Japa
vate entrance, please call
921-4576
♦□»/777l)F&AJf-o 28
o
on
□
to
o
F) , QA4X7VFL7, S.
'>i7 4)77, 2fflg$y,
^i7h, FIzi/$//4t—7)1/. I ^$200, 8DA^°Io =)7T.
$500, 4-73®® 601 - 17444
654-6906
85425-6760, ^£85449 - 7474
F • L-T'»4ASUtA. 123
28B (3) , 20 Caithness Ave.
463-5532
O, SSl'tlO, AMtA'V F1 . ------------------------------9) $200, A»/F (A-FA- ♦’fe>l'7l/7&A-47»/
♦7171/4 ■ AvAABSSS
v
♦Chester Subway, bright bsmt,
bach., TV, laundry, own entry. '
$500.463 - 8655
533-6199
WJt-®^®. 466-6771
S'i7Efl«lo GINKO
t, A/477I4BS/\'7t7F
Se*W77'J777^Anl^
A, 12B5BWBUV, 717
13 PA—b APT. FOR RENT
$200. ®AS°L 461 - 1394
0
7>.
Furnished or Unfumished.lnd.
$1400.
(3A
850-7475 H&K SALES
Ji M 51+ Announce m e nts
♦Near U of T. 1000 sq ft.
782-3466 Mr.Chan
♦J5SSSM. +5M®S5S„
0
HOUSE FOR RENT
*
>7S1SS7A-Fo
ISfflSW, 123A*'B1310B
^74 □-r-)l/®777/\77.
$250, fBW. +-v7>. Uf/
7-+/7A
Afeiu.ZftO|BJO
Ur-®Sft»o g®®$5*'fc
©ft. 782-3466, 493-0713
1 B$25tM.
1593-6118,
®968 - 6772
▼ -Z X 7
>X LX 7 J ux /
O C.>fg±O
KAS® $700. 531-8315
fi?-. tlWSfcSML.
$350, £-GAd.o 466-9853
536 - 5345
,0
0
kO
698 - 9403 KATHY )g„
Bi, WfflAd.
K’J—,
)1/7’&D—L/>7I'J7, SA3A
HELPWANTED
♦Asst. Purser. International op
portunity to live and work on
board Lux. Cruise Ship. Competi
tive salary, health/dental. Our
agency is seeking outgoing indi
vidual with univ. degree, Loutus,
Word Perfect. Fluent in Eng. &
Japanese. Cruise Services Int.
416-430-0361
7)1/, W?2, QiHXT'v Flz
0
13*'BASSI, 'J 7 yV
VWLWJt 537-5382
OS, 2$B$°L $900,
733 - 1894
'
a. +®tlV5O5IS$t.
591-2130
♦O747747-$120, SK
447547-$40. 7477*-
♦JWHMIdTW. a®fi<ft, COTO^A*^
77/$ 100, W«$80,
0#$100, WW100. 7
dry/iB^S”/F2A$30,
AW@tL$30, 57'V FA-Jl/ffl
^OfcOEo FWJ5J AEH. S!lO7»/7)!/ ■ 7a-7E
SBLitAAtlt. rsiOASJ AES, SLUBS
% • • ■ 85S ASjtMfOCLTSlt
(g9)
L'&U^Ao *'tfE)a<Ct„ IW165J AEB,
4-©ttO*'t'dfclg*''474.
$40, 4‘D—7$20, L/3-F7L
-+-$20. O74D/$20.
962 - 0409
*7ATa,
?£©&B7I'V Ft*'.
LtUtBEW
t*94» sBSt&n. A©®t>S*'AEfc
eaSo ^LfcBA#®E<lE|6|*'7t6FB JtytOfUSS
658-5146
*L SAM®itW©*',
tUdSIfe ■ • - 6 (85)
3, 1992
Thursday December
CLASSIFIED
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
selling of your own personal belongings,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
WWWMOOWKWOOKOWOOWOWOOWKXWWMMWOO/
So 75SOA5J,
731-5088, 229-6343
♦tS77> F$5. 599-7019
♦Willow dale. Furnished 2room.
________ _ ____________
♦5/At ('/t-7) . ISA®
Master bdr.$325, 2 smaller
bdr.$250, incl. 493 - 0713
Mr.Ogawa, 782 - 3466 Mr.Chan
$250. 862-8945
di4F7-t?X, tttf,
581-0041
—$40,
® IIS®®
$40. 482 - 3518
z ix u_ \
' z i
rj o iraAE'S o
0
4y-V-7L-A,
♦Batherst - Dupont, 2bdrm., pri
So $400©fflgt$360©ffig.
£W,7MJ-F*-ft„ AS
Uito 277-1388
248 - 8445
♦A747HS (t741O, UA2
Huntingwood) Eto 70777
A+OJI/. 'y-vAktW A*'6
ww\®s«ttfr>r
wm i B^ornr
OSL<fc'Sa SffllF‘7)l/F
'/jo ttt /nttr/jav/ t C
JJ o
♦IBSBfP. WWASO^SUS
7?-a74d>, »H/StA, e
--------------------
747'!// WteW)IS&,
324 - 9577
fflSAAAiA#$350„
921- 6929
Eto SfCIWJS
17-7 $2.75,
nese language education materi
als for sale. Free catalogs.
NIHONGO CIRCLE.
Call 519-884-2228,
Fax 519-884-9083
♦+U7V7EAL/JI/+ • 3-77
turn#? a^A^ser
'J 7 V/OElqjHTO-? 7
»T7A-F2«S<, TTC. gUft
♦?>47&A5y>F„ ^a, 7
tW. 4-F/A/7-Jfi<.
$400, 363 - 7413
♦0Ag7-7ogUSA.
766-5427 ®
#8^0
391 - 1236
7:00 p.m. UK»
♦BASim A. BASMO
SU. W®$18,
Julie 609- 1724
7SIi7loT#w53o
/
♦» /T-F74A#2. U«AF
F • t MffiO.
Margaret 508 - 7684
/ U^Ii/vZ) o ^fl®rOU
i2imy.
I
m, statu, w$a
9. $335, 466-9853
4648
)
7. gflg^tto $450/475,
738 - 8542
85. 820-4106 4W.
W. $500, 463 - 8655 (O
0
$300, 921 - 6929,
U ST FOR SALE
0
fflASqJ. 531-8315
a§S^o 531 -1960
♦BAB^y^A. 229-2464
0
ECWFSU, 1236B (12:30
p.m.) . 17B (7:00p.m.) , 20B
(7 U 7770) o
fflOSbt: AW599 - 5223,
0675 - 9063, 255 - 1463
♦7/WA&7D7. 41£, S
tliiRSS. SfflAD. S¥
«. fSTOf. 694 - 6074’
AJI/3Z-o )ttf8<t
$770
,
425 - 2762
12320BtfE, 463 - 9783
♦BA8«!l»g«0»^&Sy. *
7D4AJS^yL^A. /Japa
vate entrance, please call
921-4576
♦□»/777l)F&AJf-o 28
o
on
□
to
o
F) , QA4X7VFL7, S.
'>i7 4)77, 2fflg$y,
^i7h, FIzi/$//4t—7)1/. I ^$200, 8DA^°Io =)7T.
$500, 4-73®® 601 - 17444
654-6906
85425-6760, ^£85449 - 7474
F • L-T'»4ASUtA. 123
28B (3) , 20 Caithness Ave.
463-5532
O, SSl'tlO, AMtA'V F1 . ------------------------------9) $200, A»/F (A-FA- ♦’fe>l'7l/7&A-47»/
♦7171/4 ■ AvAABSSS
v
♦Chester Subway, bright bsmt,
bach., TV, laundry, own entry. '
$500.463 - 8655
533-6199
WJt-®^®. 466-6771
S'i7Efl«lo GINKO
t, A/477I4BS/\'7t7F
Se*W77'J777^Anl^
A, 12B5BWBUV, 717
13 PA—b APT. FOR RENT
$200. ®AS°L 461 - 1394
0
7>.
Furnished or Unfumished.lnd.
$1400.
(3A
850-7475 H&K SALES
Ji M 51+ Announce m e nts
♦Near U of T. 1000 sq ft.
782-3466 Mr.Chan
♦J5SSSM. +5M®S5S„
0
HOUSE FOR RENT
*
>7S1SS7A-Fo
ISfflSW, 123A*'B1310B
^74 □-r-)l/®777/\77.
$250, fBW. +-v7>. Uf/
7-+/7A
Afeiu.ZftO|BJO
Ur-®Sft»o g®®$5*'fc
©ft. 782-3466, 493-0713
1 B$25tM.
1593-6118,
®968 - 6772
▼ -Z X 7
>X LX 7 J ux /
O C.>fg±O
KAS® $700. 531-8315
fi?-. tlWSfcSML.
$350, £-GAd.o 466-9853
536 - 5345
,0
0
kO
698 - 9403 KATHY )g„
Bi, WfflAd.
K’J—,
)1/7’&D—L/>7I'J7, SA3A
HELPWANTED
♦Asst. Purser. International op
portunity to live and work on
board Lux. Cruise Ship. Competi
tive salary, health/dental. Our
agency is seeking outgoing indi
vidual with univ. degree, Loutus,
Word Perfect. Fluent in Eng. &
Japanese. Cruise Services Int.
416-430-0361
7)1/, W?2, QiHXT'v Flz
0
13*'BASSI, 'J 7 yV
VWLWJt 537-5382
OS, 2$B$°L $900,
733 - 1894
'
a. +®tlV5O5IS$t.
591-2130
♦O747747-$120, SK
447547-$40. 7477*-
♦JWHMIdTW. a®fi<ft, COTO^A*^
77/$ 100, W«$80,
0#$100, WW100. 7
dry/iB^S”/F2A$30,
AW@tL$30, 57'V FA-Jl/ffl
^OfcOEo FWJ5J AEH. S!lO7»/7)!/ ■ 7a-7E
SBLitAAtlt. rsiOASJ AES, SLUBS
% • • ■ 85S ASjtMfOCLTSlt
(g9)
L'&U^Ao *'tfE)a<Ct„ IW165J AEB,
4-©ttO*'t'dfclg*''474.
$40, 4‘D—7$20, L/3-F7L
-+-$20. O74D/$20.
962 - 0409
*7ATa,
?£©&B7I'V Ft*'.
LtUtBEW
t*94» sBSt&n. A©®t>S*'AEfc
eaSo ^LfcBA#®E<lE|6|*'7t6FB JtytOfUSS
658-5146
*L SAM®itW©*',
tUdSIfe ■ • - 6 (85)