Page 1
The New Canadian
Established
VOL 56-NO. 49
1939
THURSDAY, DECEMBER 10, 1992
Momiji Seniors Centre impressive
The living room of a sample furnished one-bedroom apartment at the Momiji Seniors Centre
By Sakura Torizuka
On December 5th and 6th, the
new Momiji Seniors Centre at
the comer of Kingston Rd. and
Markham Rd. in Scarborough
opened its doors to the public.
Despite the cold and snowy
weather, the turnout was phe
nomenal with about 1,000 peo
ple on each day browsing
through the beautiful complex,
viewing what the future might
have in store for them.
The visitors were greeted with
everything the Momiji promised
and more. Volunteer guides, for
...Cont'd on page 2
TORONTO, ONTARIO
Redress Information
meeting at TBC
December 21, 1992
TORONTO.- The Tobu Canada Wakayama Kenjinkai and
the Toronto NAJC have recently
formed an alliance. The purpose
of this joint effort is to assist
and advise those Redress appli
cants who have either been re
jected or have not yet been in
formed by Ottawa of whether
they are to receive individual
compensation under the terms
of the 1988 Redress Agreement.
This was the agreement nego
tiated by the National Associa
tion of Japanese Canadians
(NAJC) and signed on Septem
ber 22, 1988.
This joining of forces came
about because of the number of
inquiries received by the Wa
kayama Kenjinkai and the To
ronto NAJC from Japanese Ca
nadians who were in Japan
between 1941 and 1949 and
have either been rejected by Ot
tawa or have not been informed
if they are eligible to receive
their individual Redress pay
ments.
The NAJC feels that these in
dividuals who were "trapped” in
Japan were also victims of the
racism directed by the Canadian
government against all Japanese
Canadians since they were ef
fectively prevented from return
ing to Canada until April 1,
1949.
On November 13th, at the An
nual General Meeting of the
NAJC held in Winnipeg, Mani
toba, the following motions
were passed:
1. That the NAJC urge the
Government to abide by the
terms of the Redress Agreement
signed on September 22, 1988,
and compensate all those Cana
dians of Japanese ancestry who
were in Japan during the war
and could not return to Canada
after March 31, 1949, and that
...Cont'd on page 2
"Comfort Women" not an issue of the past
By Sakura Torizuka
mutual trust and respect be
tween the Japanese Canadian
community and the federal gov
ernment, and regenerated a feel
ing of self-worth and confi
dence among the members of
the JC community.
In the case of Japan and the
former comfort women, the
Japanese government continued
to deny its involvement until the
evidence piled up so high that
they could no longer neglect it.
Although the government finally
admitted to its involvement after
much foot-dragging, it still has
not done anything concrete to
address these wrongs. Perhaps
the government is hoping that if
it continues to drag its feett,
these former comfort women
The recent exposure of the
atrocities perpetrated by the Im
perial Japanese Army during
World War II against women in
Asian countries has made many
Japanese citizens ashamed of
the past deeds of their nation.
"Comfort women," as they
were conveniently named, were
in fact sex slaves forced into the
trade against their will. Many
Japanese, especially the young,
knew nothing of the acts
committed by their forefathers
and were shocked at the revela
tion of these crimes. Some
may think that such acts were
merely a part of war - wrong,
yet unavoidable under the cir
cumstances.
War or no war, the forced
prostitution organized by the
Imperial Army was unjust and
should be considered a crime
which needs to be redressed.
Just as some Canadians thought
that the present generation
should not have to bear the fi
nancial burden for redress for
Japanese Canadians, there are
surely some Japanese who feel
that their tax money should not will die off and they won't have
be spent to pay for the mistakes to deal with it. Or at least, it
of a previous government. Al won't be them but some future
though the Canadian govern government.
ment probably had other rea
Another disturbing fact about
sons — namely the passing of the comfort women issue is that
the redress bill in the United the Japanese government is now
States - for signing the Japa stating that former Japanese
nese Canadian redress settle comfort women will not be eli
ment in 1988, the message it gible for any compensation,
sent out was that the govern whenever that might occur.
ment must accept responsibility What this means is that the Jap
for its past acts, however long anese government is yet again
ago the act may have been com feeling the pressure to maintain
mitted. It also created a sort of a favourable international im
age, rather than genuine regret at
the crimes committed. Are they
saying that such a crime would
be permitted against their own
people? Sexual slavery is a
crime against all women, irre
spective of nationality or cir
cumstance. The Japanese people
must face up to this fact both in
the past and present and change
their attitudes toward the issue.
Japan, and the Japanese peo
ple, have a tendency to sweep
the dirt under the carpet, hoping
nobody will notice. One exam
ple in present day Japan is the
lucrative sex industry which
most Japanese, including the au
thorities, know exists and
thrives, but ignore.
Many young Asian women are
find a large number of Japanese
men who forced these girls into
such a life.
A recent article in The Japan
Times by Akiko Fukami dis
cussed the leniency on the part
of authorities toward child sex
abusers. According to the arti
cle, two Japanese men were in
dicted in the Philippines for sex
ually abusing Filipino children
aged 7 to 13 and were repatriat
ed to Japan. However, the news
received little coverage at home.
Nobody wants to hear about the
misdeeds of their own -- just
sweep it under the carpet along
with the rest of the garbage.
The Asian Women's Associa
tion protested the indifferent at
titude of the press toward the
Japan, and the Japanese people, have a
tendency to sweep the dirt under the carpet,
hoping nobody will notice...
in fact present-day comfort
women. Usually from poor
homes, they are lured by Japa
nese and local brokers, with
promises of future riches, to
work as exotic dancers in Japan.
Many end up as prostitutes, un
able to go back home without
money or a passport. This is
common knowledge among the
Japanese people, but still they
still turn their nose up at these
dark-skinned Asian women in
the downtown cores. If they
peeked under the carpet they'd
child abuser and even went to
the National Police Agency to
ask whether the repatriated men
were under investigation. The
police didn't have time to deal
with every single case and even
if they did they couldn't make a
case out of something that took
place out of their jurisdiction.
This attitude reflects the gen
eral attitude toward sexual
crimes in Japan. The police
does little to control crimes such
as prostitution, rape and sexual
abuse.
This is present-day Japan. The
Japanese even try to ignore con
temporary crimes being commit
ted every day by their citizens in
their own country as well as in
many Asian countries. Though
these cases are different from
the case of the comfort women
in that the latter was organized
by an official arm of the govern
ment, the crime, as far as the
victim is concerned, is the same.
Sexual crimes occur everyday
in all countries. In Canada, for
example, the newspapers are
full of child abuse, molestation
and rape. But the difference in
Japan is that such stories rarely
make headlines. Whiting out pu
bic hairs in Madonna's books
makes the daily news but the
fact that child pornography can
legally go on bookshelves in
stores specializing in porno
books - because there is no pu
bic hair - is swept away. The re
cent tide of stories about such
crimes in Canadian newspapers,
as elsewhere, is due not to the
increase in these crimes but to
the increased awareness of the
general public and the creation
of support groups allowing the
victims to come forward.
Perhaps the comfort women
issue in Japan will serve as a
catalyst for greater awareness of
sexual crimes in contemporary
Japan. The Japanese govern
ment has the responsibility of
redressing these courageous
women not only as compensa
tion to them for the acts of its
predecessor, but for the sake of
Japan and the Japanese people,
present and future.
Established
VOL 56-NO. 49
1939
THURSDAY, DECEMBER 10, 1992
Momiji Seniors Centre impressive
The living room of a sample furnished one-bedroom apartment at the Momiji Seniors Centre
By Sakura Torizuka
On December 5th and 6th, the
new Momiji Seniors Centre at
the comer of Kingston Rd. and
Markham Rd. in Scarborough
opened its doors to the public.
Despite the cold and snowy
weather, the turnout was phe
nomenal with about 1,000 peo
ple on each day browsing
through the beautiful complex,
viewing what the future might
have in store for them.
The visitors were greeted with
everything the Momiji promised
and more. Volunteer guides, for
...Cont'd on page 2
TORONTO, ONTARIO
Redress Information
meeting at TBC
December 21, 1992
TORONTO.- The Tobu Canada Wakayama Kenjinkai and
the Toronto NAJC have recently
formed an alliance. The purpose
of this joint effort is to assist
and advise those Redress appli
cants who have either been re
jected or have not yet been in
formed by Ottawa of whether
they are to receive individual
compensation under the terms
of the 1988 Redress Agreement.
This was the agreement nego
tiated by the National Associa
tion of Japanese Canadians
(NAJC) and signed on Septem
ber 22, 1988.
This joining of forces came
about because of the number of
inquiries received by the Wa
kayama Kenjinkai and the To
ronto NAJC from Japanese Ca
nadians who were in Japan
between 1941 and 1949 and
have either been rejected by Ot
tawa or have not been informed
if they are eligible to receive
their individual Redress pay
ments.
The NAJC feels that these in
dividuals who were "trapped” in
Japan were also victims of the
racism directed by the Canadian
government against all Japanese
Canadians since they were ef
fectively prevented from return
ing to Canada until April 1,
1949.
On November 13th, at the An
nual General Meeting of the
NAJC held in Winnipeg, Mani
toba, the following motions
were passed:
1. That the NAJC urge the
Government to abide by the
terms of the Redress Agreement
signed on September 22, 1988,
and compensate all those Cana
dians of Japanese ancestry who
were in Japan during the war
and could not return to Canada
after March 31, 1949, and that
...Cont'd on page 2
"Comfort Women" not an issue of the past
By Sakura Torizuka
mutual trust and respect be
tween the Japanese Canadian
community and the federal gov
ernment, and regenerated a feel
ing of self-worth and confi
dence among the members of
the JC community.
In the case of Japan and the
former comfort women, the
Japanese government continued
to deny its involvement until the
evidence piled up so high that
they could no longer neglect it.
Although the government finally
admitted to its involvement after
much foot-dragging, it still has
not done anything concrete to
address these wrongs. Perhaps
the government is hoping that if
it continues to drag its feett,
these former comfort women
The recent exposure of the
atrocities perpetrated by the Im
perial Japanese Army during
World War II against women in
Asian countries has made many
Japanese citizens ashamed of
the past deeds of their nation.
"Comfort women," as they
were conveniently named, were
in fact sex slaves forced into the
trade against their will. Many
Japanese, especially the young,
knew nothing of the acts
committed by their forefathers
and were shocked at the revela
tion of these crimes. Some
may think that such acts were
merely a part of war - wrong,
yet unavoidable under the cir
cumstances.
War or no war, the forced
prostitution organized by the
Imperial Army was unjust and
should be considered a crime
which needs to be redressed.
Just as some Canadians thought
that the present generation
should not have to bear the fi
nancial burden for redress for
Japanese Canadians, there are
surely some Japanese who feel
that their tax money should not will die off and they won't have
be spent to pay for the mistakes to deal with it. Or at least, it
of a previous government. Al won't be them but some future
though the Canadian govern government.
ment probably had other rea
Another disturbing fact about
sons — namely the passing of the comfort women issue is that
the redress bill in the United the Japanese government is now
States - for signing the Japa stating that former Japanese
nese Canadian redress settle comfort women will not be eli
ment in 1988, the message it gible for any compensation,
sent out was that the govern whenever that might occur.
ment must accept responsibility What this means is that the Jap
for its past acts, however long anese government is yet again
ago the act may have been com feeling the pressure to maintain
mitted. It also created a sort of a favourable international im
age, rather than genuine regret at
the crimes committed. Are they
saying that such a crime would
be permitted against their own
people? Sexual slavery is a
crime against all women, irre
spective of nationality or cir
cumstance. The Japanese people
must face up to this fact both in
the past and present and change
their attitudes toward the issue.
Japan, and the Japanese peo
ple, have a tendency to sweep
the dirt under the carpet, hoping
nobody will notice. One exam
ple in present day Japan is the
lucrative sex industry which
most Japanese, including the au
thorities, know exists and
thrives, but ignore.
Many young Asian women are
find a large number of Japanese
men who forced these girls into
such a life.
A recent article in The Japan
Times by Akiko Fukami dis
cussed the leniency on the part
of authorities toward child sex
abusers. According to the arti
cle, two Japanese men were in
dicted in the Philippines for sex
ually abusing Filipino children
aged 7 to 13 and were repatriat
ed to Japan. However, the news
received little coverage at home.
Nobody wants to hear about the
misdeeds of their own -- just
sweep it under the carpet along
with the rest of the garbage.
The Asian Women's Associa
tion protested the indifferent at
titude of the press toward the
Japan, and the Japanese people, have a
tendency to sweep the dirt under the carpet,
hoping nobody will notice...
in fact present-day comfort
women. Usually from poor
homes, they are lured by Japa
nese and local brokers, with
promises of future riches, to
work as exotic dancers in Japan.
Many end up as prostitutes, un
able to go back home without
money or a passport. This is
common knowledge among the
Japanese people, but still they
still turn their nose up at these
dark-skinned Asian women in
the downtown cores. If they
peeked under the carpet they'd
child abuser and even went to
the National Police Agency to
ask whether the repatriated men
were under investigation. The
police didn't have time to deal
with every single case and even
if they did they couldn't make a
case out of something that took
place out of their jurisdiction.
This attitude reflects the gen
eral attitude toward sexual
crimes in Japan. The police
does little to control crimes such
as prostitution, rape and sexual
abuse.
This is present-day Japan. The
Japanese even try to ignore con
temporary crimes being commit
ted every day by their citizens in
their own country as well as in
many Asian countries. Though
these cases are different from
the case of the comfort women
in that the latter was organized
by an official arm of the govern
ment, the crime, as far as the
victim is concerned, is the same.
Sexual crimes occur everyday
in all countries. In Canada, for
example, the newspapers are
full of child abuse, molestation
and rape. But the difference in
Japan is that such stories rarely
make headlines. Whiting out pu
bic hairs in Madonna's books
makes the daily news but the
fact that child pornography can
legally go on bookshelves in
stores specializing in porno
books - because there is no pu
bic hair - is swept away. The re
cent tide of stories about such
crimes in Canadian newspapers,
as elsewhere, is due not to the
increase in these crimes but to
the increased awareness of the
general public and the creation
of support groups allowing the
victims to come forward.
Perhaps the comfort women
issue in Japan will serve as a
catalyst for greater awareness of
sexual crimes in contemporary
Japan. The Japanese govern
ment has the responsibility of
redressing these courageous
women not only as compensa
tion to them for the acts of its
predecessor, but for the sake of
Japan and the Japanese people,
present and future.
Page 2
The New Canadian
Page E-2
Community News
Thursday, December 10, 1992
|
The New Canadian
Tiny rhythmic gymnast, Aja Miyuki
Shimizu competes for Canada
TORONTO.— Aja Miyuki
Shimizu is just 136 cm. tall. At
ten years old, she is the young
est and smallest rhythmic gym
nast on the Childrens' Team
representing Canada at the Jun
ior Pan-American Gymnastics
Championships in Sao Paulo,
Brazil, from December 8 to 15.
The competition will be held at
the Ginasio Poli Esportivo do
Isirapuera, Rua Abilio Soares,
1380, in Sao Paulo.
The Junior Pan-American
Gymnastics Championships are
held every second year in differ
ent cities in North, South and
Central American countries.
They present the first opportuni
ty for young athletes in the Chil
drens' (under 12) and Juvenile
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
(12-14) categories in interna
tional competition. This year the
Childrens' category will com
pete in the Ball, Hoop, and
Rope events. The Canadian
Childrens' team has done very
well in recent years, winning in
dividual as well as team gold
medals.
Aja lives in Toronto, and goes
to school and trains at North
York's Sport Seneca, a sports
school for exceptional athletes.
Many champion rhythmic gym
nasts including Olympian Mary
Fusezi and Madonna Gimotea
have come from the Sport Sene
ca program. Aja trains at least
four hours each day, before and
after school, and on Sundays.
Her hard work had paid off
with the chance to represent
Canada in Brazil. Aja entered
Sport Seneca in Grade 3, as an
artistic gymnast. She is now in
Grade 6. She has been training
in rythmic gymnastics for only
two years, yet is already one of
the top three under-12-year-olds
in Canada.
Aja dreams of winning medals
Redress...
in foreign countries. Someday
she hopes to compete in Japan. Cont’d from page 1
Aja is fourth generation Japa
nese Canadian, and has never those applicants who have been Tobu Canada Wakayama Kenvisited Japan. She cannot speak rejected should have their files jinkai and the Toronto, NAJC.
Japanese. She speaks only Eng re-opened if they fall in the Any persons falling into any of
lish, and learns French at same category and be compen the above two categories are in
school. She has been practicing sated as well.
vited to attend this meeting. Its
Portuguese with the help of a
2. That the NAJC urge the purpose is to inform, advise and
dictionary.
Government to refer for reas otherwise give guidance to these
sessment all rejected applica individuals as well as answer
tions to the Redress Advisory any questions they may have.
Committee where the applicant
Please note that individuals do
Momiji Seniors Centre
is or was a British subject, Ca not have to be members of
nadian citizen or landed immi Tobu Wakayama Kenjinkai or a
Cont’d from Page 1
grant of Japanese ancestry.
of the Toronto NAJC in order to
A meeting to be held at the attend this meeting. If you re
both Japanese- and English- ished, will be like a restaurant
there are support-bars along the Toronto Buddhist Church has
speaking visitors, escorted eve for those who might not feel hallway, made of the same natu been arranged for Monday, De quire any further information,
please call the Toronto, NAJC
ryone around the huge building, like cooking in their own apart ral wood as used elsewhere in cember 21 beginning at 7:30
explaining the function of each ments, or want to dine with the building, and rooms for p.m. under the auspices of the at (416) 365-3343.
room and the activities that will some friends. There will be wheelchair residents are slightly
be offered.
group dining and meal delivery bigger.
pie entire building is filled services when the dining/
Anybody over 59 years of age
with light, which gives it a kitchen area is completed.
The Annual St. Andrew's Japanese Anglican Church bazaar
can apply for a room at the Mobright and cheery atmosphere,
held on Saturday, October 31,1992 was a success.
The individual rooms, which miji Seniors Centre, but the ma
and accented with natural wood were the main focus of the visi jority of rooms are already tak
throughout for a Japanese-style tors' interest, are accessed by
Our sincere gratitude to the many companies and individuals
en. Residents began to move in
look. The main floor foyer elevator. Though both the onewho so generously responded by donating goods, time and
on December 7th and will con
opens up to an arts and crafts and two-bedroom suites seemd tinue at a rate of about 3 apart
talent, as well as the guests for their continued support.
room, lounge and auditorium, a little cramped, all of the rooms
ments per day. All construction
which will become the core of were bright and convenient, is scheduled to be completed in
Thank You
the centre where activities for complete with a kitchen, bath mid-December and full services
St. Andrew's Bazaar Committee
the seniors will be carried out. room (2 for 2-bedroom units), including activities will be im
From the big windows in the living room and bedroom(s). A plemented by March 1, 1993. A
solarium, one can look out to sample room furnished by Ea few of both the 1- and 2The Toronto Buddhist Church would like to thank its mem
the garden outside, including a tons gave the visitors an idea of bedroom units are, however,
bers and many friends for their assistance and support which
tea-house-like sitting area.
what could be done with the still available, according to Ex
made this Annual Fall Bazaar a great success.
Among the numerous rooms, space.
ecutive Director John Calvert. If
are a doctor's room, dentist's
Although the grandeur of the any JC seniors are even remote
A Bazaar is not a bazaar without the patrons of the communi
room, chapel, boardroom, li complex makes it look more like ly considering moving into the
ty. We express our sincere appreciation for patronizing so
brary, a gift shop/ variety store a five-star hotel than a seniors
Centre, applications should be
faithfully each year. We also extend our deepest appreciation
and even a potting room for residence, the little details
sent in immediately. For more
to the donors from the business community for their generous
those with a green thumb. The throughout reveal the designer's
information, contact Yoneko at
support.
dining area, though still unfin- thoughtfulness. For instance,
(416) 261-6683.
ARIGATO GOZAIMASHITA
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
%&raol<g Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
GINKO
*1 NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page E-2
Community News
Thursday, December 10, 1992
|
The New Canadian
Tiny rhythmic gymnast, Aja Miyuki
Shimizu competes for Canada
TORONTO.— Aja Miyuki
Shimizu is just 136 cm. tall. At
ten years old, she is the young
est and smallest rhythmic gym
nast on the Childrens' Team
representing Canada at the Jun
ior Pan-American Gymnastics
Championships in Sao Paulo,
Brazil, from December 8 to 15.
The competition will be held at
the Ginasio Poli Esportivo do
Isirapuera, Rua Abilio Soares,
1380, in Sao Paulo.
The Junior Pan-American
Gymnastics Championships are
held every second year in differ
ent cities in North, South and
Central American countries.
They present the first opportuni
ty for young athletes in the Chil
drens' (under 12) and Juvenile
Japanese Editor: Shin Kawai
English Editor: Sakura Torizuka
Consulting Editors: Kasey Oyama, Gabrielle Bauer
Advertising Manager: Akihiko Maekawa
Staff: Yuriko Hozumi, Sumiko Nishiwaki, Noriko Tokiwa
Staff Photographer: Jack Hemmy
Published by: Japan Communications Inc.
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V 1B8
TEL: (416) 593-1583 FAX: (416) 593-1871
(12-14) categories in interna
tional competition. This year the
Childrens' category will com
pete in the Ball, Hoop, and
Rope events. The Canadian
Childrens' team has done very
well in recent years, winning in
dividual as well as team gold
medals.
Aja lives in Toronto, and goes
to school and trains at North
York's Sport Seneca, a sports
school for exceptional athletes.
Many champion rhythmic gym
nasts including Olympian Mary
Fusezi and Madonna Gimotea
have come from the Sport Sene
ca program. Aja trains at least
four hours each day, before and
after school, and on Sundays.
Her hard work had paid off
with the chance to represent
Canada in Brazil. Aja entered
Sport Seneca in Grade 3, as an
artistic gymnast. She is now in
Grade 6. She has been training
in rythmic gymnastics for only
two years, yet is already one of
the top three under-12-year-olds
in Canada.
Aja dreams of winning medals
Redress...
in foreign countries. Someday
she hopes to compete in Japan. Cont’d from page 1
Aja is fourth generation Japa
nese Canadian, and has never those applicants who have been Tobu Canada Wakayama Kenvisited Japan. She cannot speak rejected should have their files jinkai and the Toronto, NAJC.
Japanese. She speaks only Eng re-opened if they fall in the Any persons falling into any of
lish, and learns French at same category and be compen the above two categories are in
school. She has been practicing sated as well.
vited to attend this meeting. Its
Portuguese with the help of a
2. That the NAJC urge the purpose is to inform, advise and
dictionary.
Government to refer for reas otherwise give guidance to these
sessment all rejected applica individuals as well as answer
tions to the Redress Advisory any questions they may have.
Committee where the applicant
Please note that individuals do
Momiji Seniors Centre
is or was a British subject, Ca not have to be members of
nadian citizen or landed immi Tobu Wakayama Kenjinkai or a
Cont’d from Page 1
grant of Japanese ancestry.
of the Toronto NAJC in order to
A meeting to be held at the attend this meeting. If you re
both Japanese- and English- ished, will be like a restaurant
there are support-bars along the Toronto Buddhist Church has
speaking visitors, escorted eve for those who might not feel hallway, made of the same natu been arranged for Monday, De quire any further information,
please call the Toronto, NAJC
ryone around the huge building, like cooking in their own apart ral wood as used elsewhere in cember 21 beginning at 7:30
explaining the function of each ments, or want to dine with the building, and rooms for p.m. under the auspices of the at (416) 365-3343.
room and the activities that will some friends. There will be wheelchair residents are slightly
be offered.
group dining and meal delivery bigger.
pie entire building is filled services when the dining/
Anybody over 59 years of age
with light, which gives it a kitchen area is completed.
The Annual St. Andrew's Japanese Anglican Church bazaar
can apply for a room at the Mobright and cheery atmosphere,
held on Saturday, October 31,1992 was a success.
The individual rooms, which miji Seniors Centre, but the ma
and accented with natural wood were the main focus of the visi jority of rooms are already tak
throughout for a Japanese-style tors' interest, are accessed by
Our sincere gratitude to the many companies and individuals
en. Residents began to move in
look. The main floor foyer elevator. Though both the onewho so generously responded by donating goods, time and
on December 7th and will con
opens up to an arts and crafts and two-bedroom suites seemd tinue at a rate of about 3 apart
talent, as well as the guests for their continued support.
room, lounge and auditorium, a little cramped, all of the rooms
ments per day. All construction
which will become the core of were bright and convenient, is scheduled to be completed in
Thank You
the centre where activities for complete with a kitchen, bath mid-December and full services
St. Andrew's Bazaar Committee
the seniors will be carried out. room (2 for 2-bedroom units), including activities will be im
From the big windows in the living room and bedroom(s). A plemented by March 1, 1993. A
solarium, one can look out to sample room furnished by Ea few of both the 1- and 2The Toronto Buddhist Church would like to thank its mem
the garden outside, including a tons gave the visitors an idea of bedroom units are, however,
bers and many friends for their assistance and support which
tea-house-like sitting area.
what could be done with the still available, according to Ex
made this Annual Fall Bazaar a great success.
Among the numerous rooms, space.
ecutive Director John Calvert. If
are a doctor's room, dentist's
Although the grandeur of the any JC seniors are even remote
A Bazaar is not a bazaar without the patrons of the communi
room, chapel, boardroom, li complex makes it look more like ly considering moving into the
ty. We express our sincere appreciation for patronizing so
brary, a gift shop/ variety store a five-star hotel than a seniors
Centre, applications should be
faithfully each year. We also extend our deepest appreciation
and even a potting room for residence, the little details
sent in immediately. For more
to the donors from the business community for their generous
those with a green thumb. The throughout reveal the designer's
information, contact Yoneko at
support.
dining area, though still unfin- thoughtfulness. For instance,
(416) 261-6683.
ARIGATO GOZAIMASHITA
Canadian Headquarters
SASAYA
JAPANESE RESTAURANT
20% off on all
TAKE-OUT ORDERS
with 1 day notice
3751 Bloor St. West
(Westwood Theatre Plaza)
Phone: (416) 233-3478
257 Eglinton Ave. West (416) 487-3508
Affiliated F.A.J.K.O.
(Federation of All Japan
Karate Organizations)
%&raol<g Lounge
* 100 inch screen
Laser Karaoke system
* Private parties (over 20)
KAEDE
FINE JAPANESE CUISINE
(416) 897-8580
Erindale Business Centre
1170 Burnhamthorpe Rd.,
Mississauga, Ontario
Come and experience
Japanese dining at
the OSAKA
Shitoryu
Itosu - Kai
Karate Dojo
12 Temperence Street
between Yonge & Bay
a block south of Richmond St.
Toronto. Ontario
TEL: (416)368-5404
Recognized by the Japanese
Government
Located at The
Cambridge Motor Hotel
Dixon & 401
Toronto Headquarters
J.C.C. Centre
Shitoryu
Itosu-Kai
Karate Dojo
123 Wynford Drive
Don Mills, Ontario
GINKO
*1 NKO
JAPANESE RESTAURANT
Japanese Restaurant
Mon.-Fri.: 12:00 -
2:00 pm.
HWY 401
5:30 - 10:00 pm.
Sat.
5:30 - 10:00 pm
CLOSED SUNDAYS
600 DIXON ROAD, REXDALE,
ONTARIO, CANADA M9W 1J1
TEL: (416) 248-8445
FREE PARKING
Page 3
Thursday, December 10, 1992
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Japanese 'comfort women' declared
ineligible for compensation
Japanese wives prefer
leisure time alone
Japanese women who were
While the government has is- proving that women were
dispatched to frontline brothels sued a blanket apology to all rounded up against their will,
during World War II will not be former comfort women, specifi
The government also said it
eligible for compensation, the cally South Korean women,
may intensify its internal search
The vast majority of Japanese
By age group, 41.1 percent of government said recently.
there has been little attention for documents, but reiterated
wives prefer to spend leisure women in their 30s said they
The government made the paid to Japanese women.
that it does not intend to seek
time alone rather than with their felt this way, 57.2 percent in statement in response to a ques
Most of the women forced testimony from individual vic
husbands, according to a recent their 40s and 52.3 percent in tion submitted by Haruko Yo
into prostitution are believed to tims of Japan's wartime policy.
poll.
their 50s.
shikawa, a Japanese Communist have been recruited from the
To do so would be "unfair"
Leisure Development Centre
By contrast, only 21 percent Party member of the House of Korean Peninsula, which at the
because the government could
in Tokyo, a quasi-govemmental of the husbands said that they Councillors.
time was under Japanese rule.
not interview all victims, and it
affiliate of the Ministiy of Inter would feel comfortable if their
Japan is considering concrete
Documents have also revealed would also risk an invasion of
national Trade and Industry, wives spent their leisure time ways to express its regret for the
that women and girls from Chi privacy, the government said.
surveyed 200 couples in the outside die home.
suffering of these foreign wom na, the Philippines, Taiwan, In
A year ago the Japanese gov
Tokyo and Osaka areas between
About 60 percent of husbands en, euphemistically called com
donesia and Dutch women on
July and August.
and wives said they are in fa fort women, according to a writ Java, then a Dutch colony, were ernment launched a document
search and reversed a long
They found 87.5 percent of vour of shorter working hours ten, Cabinet-approved response
also forced to provide sex for standing denial of official in
the wives said they would like to give them more time together to Yoshikawa's question.
Japanese soldiers and officers.
volvement in the recruitment and
to spend their leisure time with with their family." u u '
Information on the Japanese
The government said the Jus
out their husbands.
Yet 43 percent of the wives comfort women is being made tice Ministry is examining docu dispatch of comfort women after
several former Korean comfort
The poll also found that 50.5 feared more leisure time would public as it is discovered, but
ments
from
a
Japanese
war
women came to Tokyo in De
percent of the wives would feel simply mean more housework, the government is not consider
criminal trial conducted in the cember to file a lawsuit against
comfortable if their husbands and 41.5 percent feared that it ing providing compensation to
Netherlands that concluded the Japanese government.
spent their leisure time outside would cut into their private Japanese nationals, the govern
Dutch women in internment
South Korea has pressed
the home.
time.
ment said.
camps were deceived into work Tokyo to acknowledge that
Yoshikawa in her query said ing in the military brothels.
women were forcibly recruited,
that she had received letters
The information could counter but the government says it has
from former Japanese comfort the government's assertions that
found no written proof in war
TORONTO JAPANESE LANGUAGE
women seeking official redress. there is no written evidence time documents.
SCHOOL
Illegal workers avoid prenatal care
MUSIC
BY BOB HENMI
SATURDAY, FEBRUARY 6th, 1993
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
ADMISSION: $15.00 PERPERSON
REFRESHMENTS • RAFFLE & DOOR PRIZES • CASH BAR
TICKETS AND INFORMATION
MRS. TANAKA - HOME: 455-0340
MRS. TERRY NAKAMURA - HOME: 466-3537
SHIZUOKA.— Foreign wom
en unlawfully working in Japan
who become pregnant are giv
ing birth without prenatal care, a
Tokyo Medical College group
reported last Friday at a meeting
of the Japanese Society of Ma
ternal Hygiene.
The report was based on a
survey conducted by a group of
doctors at the college's Kasumi
gaura Hospital in Ibaraki Pre
fecture on 50 foreign women
admitted to the hospital during a
five-year period from January
1987 through April, 1992.
Of the 50 women, 30 were
hospitalized because of the im
minent danger of miscarriage,
according to the report.
For many of them, their con
dition worsened because they
were forced to continue work
ing or because they would not
undergo medical examination
for fear of being reported to im
migration authorities, it said.
A 30-year-old Thai woman
who was hospitalized in March
this year was diagnosed as hav
ing womb cancer when she was
first examined at the hospital.
However, she refused to be
hospitalized on account of the
costs but was admitted one
month later after she began to
bleed heavily, according to the
hospital.
Foreigners working in Japan
without proper visas are not eli
gible for national health insu
rance. They therefore acquire
massive medical bills when they
undergo treatment, which many
of them are unable to pay.
Groups of citizens and acti
vists helping foreign workers in
Japan are demanding that wel-
fare and health insurance sys
tems be revised so that even for
eigners working without proper
visas would be eligible for wel
fare and medical subsidies, it
said.
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Ogaki
Len
(416)
347-8641
T~! 1 Jk.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM - 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
"Kdfo- (7Lrt &nqraoinq
KAE
Dundas St.
m
o
o
0)
CD
F/ne Jewellery &
Custom Design
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
<$
EGLINTON A VE E.
0
____________
WICKSTEED
<
AVKADO
<
<
CQ
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
New Year’s Eve Special Dinner
with piano entertainment
Chisa & Her friends.
• Diamonds, Coloured Stones, Rings, Earrings, Pendants, etc.
•Remodelling
• Repairs
• Appraise
• Engraving
Dundas Sq
* You still have a chance to win a Door Prize until Dec. 19( Sat.)
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
Menu
Q. E.U.
Sakizuke (1st appetizer, Chefs choice)
Zensai (2nd appetizer, Chefs choice)
Salad
Entree Choice of Tempura,
Sushi,
Steak & Seafood,
Sashimi,
Randall St .
oe
u
fl
cn
Church St.
E
Half&Half Tempura & Sushi
Dessert Coffee or Tea
At: 5:30pm*
9:00pm*
Lakeshore Rd.
$39.50 rr •
.• ■ □
$49^0 (Tax is not included)
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
News from Japan
The New Canadian
Page E-3
Japanese 'comfort women' declared
ineligible for compensation
Japanese wives prefer
leisure time alone
Japanese women who were
While the government has is- proving that women were
dispatched to frontline brothels sued a blanket apology to all rounded up against their will,
during World War II will not be former comfort women, specifi
The government also said it
eligible for compensation, the cally South Korean women,
may intensify its internal search
The vast majority of Japanese
By age group, 41.1 percent of government said recently.
there has been little attention for documents, but reiterated
wives prefer to spend leisure women in their 30s said they
The government made the paid to Japanese women.
that it does not intend to seek
time alone rather than with their felt this way, 57.2 percent in statement in response to a ques
Most of the women forced testimony from individual vic
husbands, according to a recent their 40s and 52.3 percent in tion submitted by Haruko Yo
into prostitution are believed to tims of Japan's wartime policy.
poll.
their 50s.
shikawa, a Japanese Communist have been recruited from the
To do so would be "unfair"
Leisure Development Centre
By contrast, only 21 percent Party member of the House of Korean Peninsula, which at the
because the government could
in Tokyo, a quasi-govemmental of the husbands said that they Councillors.
time was under Japanese rule.
not interview all victims, and it
affiliate of the Ministiy of Inter would feel comfortable if their
Japan is considering concrete
Documents have also revealed would also risk an invasion of
national Trade and Industry, wives spent their leisure time ways to express its regret for the
that women and girls from Chi privacy, the government said.
surveyed 200 couples in the outside die home.
suffering of these foreign wom na, the Philippines, Taiwan, In
A year ago the Japanese gov
Tokyo and Osaka areas between
About 60 percent of husbands en, euphemistically called com
donesia and Dutch women on
July and August.
and wives said they are in fa fort women, according to a writ Java, then a Dutch colony, were ernment launched a document
search and reversed a long
They found 87.5 percent of vour of shorter working hours ten, Cabinet-approved response
also forced to provide sex for standing denial of official in
the wives said they would like to give them more time together to Yoshikawa's question.
Japanese soldiers and officers.
volvement in the recruitment and
to spend their leisure time with with their family." u u '
Information on the Japanese
The government said the Jus
out their husbands.
Yet 43 percent of the wives comfort women is being made tice Ministry is examining docu dispatch of comfort women after
several former Korean comfort
The poll also found that 50.5 feared more leisure time would public as it is discovered, but
ments
from
a
Japanese
war
women came to Tokyo in De
percent of the wives would feel simply mean more housework, the government is not consider
criminal trial conducted in the cember to file a lawsuit against
comfortable if their husbands and 41.5 percent feared that it ing providing compensation to
Netherlands that concluded the Japanese government.
spent their leisure time outside would cut into their private Japanese nationals, the govern
Dutch women in internment
South Korea has pressed
the home.
time.
ment said.
camps were deceived into work Tokyo to acknowledge that
Yoshikawa in her query said ing in the military brothels.
women were forcibly recruited,
that she had received letters
The information could counter but the government says it has
from former Japanese comfort the government's assertions that
found no written proof in war
TORONTO JAPANESE LANGUAGE
women seeking official redress. there is no written evidence time documents.
SCHOOL
Illegal workers avoid prenatal care
MUSIC
BY BOB HENMI
SATURDAY, FEBRUARY 6th, 1993
8:00 p.m. to 1:00 a.m.
JAPANESE CANADIAN CULTURAL CENTRE
123 WYNFORD DRIVE, DON MILLS
ADMISSION: $15.00 PERPERSON
REFRESHMENTS • RAFFLE & DOOR PRIZES • CASH BAR
TICKETS AND INFORMATION
MRS. TANAKA - HOME: 455-0340
MRS. TERRY NAKAMURA - HOME: 466-3537
SHIZUOKA.— Foreign wom
en unlawfully working in Japan
who become pregnant are giv
ing birth without prenatal care, a
Tokyo Medical College group
reported last Friday at a meeting
of the Japanese Society of Ma
ternal Hygiene.
The report was based on a
survey conducted by a group of
doctors at the college's Kasumi
gaura Hospital in Ibaraki Pre
fecture on 50 foreign women
admitted to the hospital during a
five-year period from January
1987 through April, 1992.
Of the 50 women, 30 were
hospitalized because of the im
minent danger of miscarriage,
according to the report.
For many of them, their con
dition worsened because they
were forced to continue work
ing or because they would not
undergo medical examination
for fear of being reported to im
migration authorities, it said.
A 30-year-old Thai woman
who was hospitalized in March
this year was diagnosed as hav
ing womb cancer when she was
first examined at the hospital.
However, she refused to be
hospitalized on account of the
costs but was admitted one
month later after she began to
bleed heavily, according to the
hospital.
Foreigners working in Japan
without proper visas are not eli
gible for national health insu
rance. They therefore acquire
massive medical bills when they
undergo treatment, which many
of them are unable to pay.
Groups of citizens and acti
vists helping foreign workers in
Japan are demanding that wel-
fare and health insurance sys
tems be revised so that even for
eigners working without proper
visas would be eligible for wel
fare and medical subsidies, it
said.
Innovative
Renovations
Quality Workmanship
Reasonable Rates
• Kitchens
• Patio Deck
• Bathroom
• Fence
• Additions
• Bay Windows
• Basements ‘ • Hot Tubs
• Patio Doors • All Carpentry
• Skylight
• Drywall
• Saunas
FREE
ESTIMATES
Ogaki
Len
(416)
347-8641
T~! 1 Jk.
GINZA RESTAURANT
LUNCH
: Mon.- Fri.
11:30AM - 2:30PM
DINNER : Mon.- Sun.
5:00PM - 10:30PM
DINNER TIME MENU
10% OFF
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
OPEN 7DAYS
"Kdfo- (7Lrt &nqraoinq
KAE
Dundas St.
m
o
o
0)
CD
F/ne Jewellery &
Custom Design
UNIQUE GOLF
COURSE
DEVELOPMENT
Fabulous gated community of
80 homes on 265 acres.
World class golf & tennis,
stunning home with den, main
fir. master, 5 walkouts, view
of 12th fairway. Invest in
yourself - perfect for corporate
use or retirement. $465,000
Call Marilyn Redvers, Sales
Representative 213-7209.
Royal LePage Real Estate
Services Ltd., Broker
EXCITING,
LUCRATIVE
INVESTMENT
WE OPEN MONDAY TOO
MON.-FRI. 11:30-
2:30
5:00 - 10:00
SATURDAY 5:00 -10:00
CLOSED SUNDAY
1
1
<$
EGLINTON A VE E.
0
____________
WICKSTEED
<
AVKADO
<
<
CQ
MIKADO
JAPANESE RESTAURANT
LICENSED
114 LAIRD DR., LEASIDE, ONTARIO
TEL:
421-6016 / 441-3773
Japanese Restaurant
New Year’s Eve Special Dinner
with piano entertainment
Chisa & Her friends.
• Diamonds, Coloured Stones, Rings, Earrings, Pendants, etc.
•Remodelling
• Repairs
• Appraise
• Engraving
Dundas Sq
* You still have a chance to win a Door Prize until Dec. 19( Sat.)
291 Yonge St. # 204 (2nd Floor across from the
Eaton Centre) * Entrance beside Money Exchange
(416)
599-0740
Ground floor opportunity,
Off-shore resort
development,
Minimum $30,000
Call:
(416) 733-3583,
Reg Kimura
Menu
Q. E.U.
Sakizuke (1st appetizer, Chefs choice)
Zensai (2nd appetizer, Chefs choice)
Salad
Entree Choice of Tempura,
Sushi,
Steak & Seafood,
Sashimi,
Randall St .
oe
u
fl
cn
Church St.
E
Half&Half Tempura & Sushi
Dessert Coffee or Tea
At: 5:30pm*
9:00pm*
Lakeshore Rd.
$39.50 rr •
.• ■ □
$49^0 (Tax is not included)
143 CHURCH STREET, OAKVILLE, ONT. L6J INI
849-8989
Page 4
Page E-4
The New Canadian
Thursday, December 10, 1992
Kasey's Corner
On reading Ishiguro: A sansei perception of reality
If I weren't familiar with Ka
zuo Ishiguro's other two nov
els, I probably wouldn't have
read A Pale View of Hills. But
having read the book, I prompt
ly decided that it was the best
and most enjoyable book I've
read this year -- apart from the
same author's Remains of the
Day which won the booker
Prize for 1989. Although large
ly restricted to novelists in for
mer British Empire countries,
Booker is probably the most
prestigious international prize
for novels.
A Pale View of Hills is not a
conventional novel with a be
ginning, a middle and an end. It
reads almost like an improvisa
tion, with time shifts, and scene
shifts between Nagasaki and
London. But it works - certain-
England as a setting for his first
novel, but the need to expose
his characters to very rapid so
cial change led him to change
the locale to Nagasaki, remem
bered from his childhood. The
result is A Pale View of the
Hills narrated by its female pro
tagonist, Etsuko. The range of
subjects coming under her atten
tion include decay of morality in
Japan to the young people in
England with their liberated
views on marriage and child
bearing.
Ishiguro says his second nov
el, An Artist from the Floating
World, develops further the
character introduced in his first
book - Ogata-san. He becomes
the artist who faces difficulties
in adapting to post-war Japan in
which his wartime attitude has
Meanwhile, in Japan, a hun
dred million people were de
ceiving themselves or being de
ceived by others.
I think it is admirable when
people have the honesty to con
front the bitter face of reality —
and refuse to accept something
which they feel they do not de
serve.
people do not just lie to them
selves; they lie while continuing
to hide something. And they try
to avoid facing reality --just like
playing hide-and-seek."
This state of mind is reflected
in the many aspects of butler
Stevens, along with his poig
nantly sad love story.
We see the butler trying to
polish his manner of speaking
* * *
(in which he is aware he falls
short) by clandestinely reading a
I was rereading parts of Ishi second-rate romance. He tries to
guro's latest novel Remains of acquire the skill to banter, to
the Day in preparation for a dis joke, or in more contemporary
cussion. And before I fully real terminology, to make wise
ized it, I had reread all of this cracks, because he has come to
absorbing story about butler believe that it is a useful tool of
Stevens. My enjoyment of the communication.
book was as great as the first
Another thought came to me
time aroun d.
Ishiguro says that he himself
The dilemma of the young to determine their purpose in life
has increased in today's world of rapid transition.
in connection with Ishiguro's
novels and the search for reali
ty. Why don't we nisei and san
sei want to face or face up to re
ality? Or was it necessary that
we become so obsessed with
correcting the mistaken percep
tion of nikkei and reveal the ro
sier perception of reality that in
turn overlays the unvarnished
reality underneath. Could the
largely harmless cosmetic han
dling of the past, if exposed, be
come the basis of another dis
torted version of the past?
Should we not have an accurate
as possible account fo the past?
In the prewar period, Japanese
Canadians did indeed have a vi-
...Cont’d on page 5
Head office:
135 East Beaver Creek Rd. Unit 3
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
Tor: 416- 229-6343
Fax:416-731-0778
Mississauga Branch:
125 Traders Blvd., Unit 5
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
Tel: 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
OZAWA CANADA INC
ly well enough to win an award
for this maiden effort at a novel.
What inspired Ishiguro to
write this book? In a conversa
tion with Japanese novelist
Kenzaburo Ohe, Ishiguro ex
plains that he had always been
interested in the importance of
being committed to some idea or
vision during one's life, and to
feel a responsibility to it.
We might call it by a more
common name, a purpose in
life. This, Ishiguro feels, is
lacking in today's society. We
are too quickly taken up with
our immediate needs, which are
ultimately unimportant.
The dilemma of the young to
determine their purpose in life
has increased in today's world
of rapid transition.
At first, Ishiguro planned to
use the landscape of southern
become discredited.
The artist has either deceived
himself, or has been deceived
by those around him, and is
made to wonder if his life was a
failure or a waste.
This situation reminds me of
the issei in Canada and un
doubtedly of nikkei elsewhere. I
would also include nisei who
were under issei influence.
During the redress struggle,
the honest position taken by
these people was "We don't de
serve compensation." They did
not hide the strong attachment
they had to past values. I would
not condemn them -1 think the
position they took was justified.
I think of the Christian minister
with access to a short-wave re
ceiver who informed scattered
issei groups of the latest war
news.
was worried by the thought that
near the end of his life, he might
face the question of whether or
not his life had been wasted, or
had been a failure.
Ishiguro's life to date does not
show such tendencies, says
Ohe. The only thing that could
even remotely be considered a
failure was his abandonment of
his first goal of becoming a mu
sician (probably a rock musi
cian). Ishiguro concedes that he
had been fortunate - his first
novel won a literary prize, for
example.
Ishiguro tells Ohe: "When
people look back at their past
life, they might think it wasn't
bad, or, at other times, feel a
strong sense of sin. And in the
process of such thoughts, they
may finally come face-to-face
with the terrible reality - that
JAPANESE GOODS
KITCHEN WARE • FINE FOODS
EQUIPMENT
RESTAURANT
KARAOKE
PIONEER «DENON -JVC -BMB
KARAOKE PLAYER »LD .etc...
GOLF
PRGR -DAIWA
JAPANESE FINE CHINA
MON-FRi
9:00
A.M.~6:00
P.M.
SAT
10:00
A.M.-5:00
P.M.
SUN
1:00
P.M.-5:00
P.M.
J Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 T
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inner
pecial
(living)
924-3548 (Free Parking)
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Japanese Dining Lounge |
REALTY INOREALTOR
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
YAMASE
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
The New Canadian
Thursday, December 10, 1992
Kasey's Corner
On reading Ishiguro: A sansei perception of reality
If I weren't familiar with Ka
zuo Ishiguro's other two nov
els, I probably wouldn't have
read A Pale View of Hills. But
having read the book, I prompt
ly decided that it was the best
and most enjoyable book I've
read this year -- apart from the
same author's Remains of the
Day which won the booker
Prize for 1989. Although large
ly restricted to novelists in for
mer British Empire countries,
Booker is probably the most
prestigious international prize
for novels.
A Pale View of Hills is not a
conventional novel with a be
ginning, a middle and an end. It
reads almost like an improvisa
tion, with time shifts, and scene
shifts between Nagasaki and
London. But it works - certain-
England as a setting for his first
novel, but the need to expose
his characters to very rapid so
cial change led him to change
the locale to Nagasaki, remem
bered from his childhood. The
result is A Pale View of the
Hills narrated by its female pro
tagonist, Etsuko. The range of
subjects coming under her atten
tion include decay of morality in
Japan to the young people in
England with their liberated
views on marriage and child
bearing.
Ishiguro says his second nov
el, An Artist from the Floating
World, develops further the
character introduced in his first
book - Ogata-san. He becomes
the artist who faces difficulties
in adapting to post-war Japan in
which his wartime attitude has
Meanwhile, in Japan, a hun
dred million people were de
ceiving themselves or being de
ceived by others.
I think it is admirable when
people have the honesty to con
front the bitter face of reality —
and refuse to accept something
which they feel they do not de
serve.
people do not just lie to them
selves; they lie while continuing
to hide something. And they try
to avoid facing reality --just like
playing hide-and-seek."
This state of mind is reflected
in the many aspects of butler
Stevens, along with his poig
nantly sad love story.
We see the butler trying to
polish his manner of speaking
* * *
(in which he is aware he falls
short) by clandestinely reading a
I was rereading parts of Ishi second-rate romance. He tries to
guro's latest novel Remains of acquire the skill to banter, to
the Day in preparation for a dis joke, or in more contemporary
cussion. And before I fully real terminology, to make wise
ized it, I had reread all of this cracks, because he has come to
absorbing story about butler believe that it is a useful tool of
Stevens. My enjoyment of the communication.
book was as great as the first
Another thought came to me
time aroun d.
Ishiguro says that he himself
The dilemma of the young to determine their purpose in life
has increased in today's world of rapid transition.
in connection with Ishiguro's
novels and the search for reali
ty. Why don't we nisei and san
sei want to face or face up to re
ality? Or was it necessary that
we become so obsessed with
correcting the mistaken percep
tion of nikkei and reveal the ro
sier perception of reality that in
turn overlays the unvarnished
reality underneath. Could the
largely harmless cosmetic han
dling of the past, if exposed, be
come the basis of another dis
torted version of the past?
Should we not have an accurate
as possible account fo the past?
In the prewar period, Japanese
Canadians did indeed have a vi-
...Cont’d on page 5
Head office:
135 East Beaver Creek Rd. Unit 3
Richmond Hill, Ont. L4B 1E2
Tel: 416-731-5088
Tor: 416- 229-6343
Fax:416-731-0778
Mississauga Branch:
125 Traders Blvd., Unit 5
Mississauga, Ont. L4Z 2E5
Tel: 416-568-2025
Fax: 416-568-2027
OZAWA CANADA INC
ly well enough to win an award
for this maiden effort at a novel.
What inspired Ishiguro to
write this book? In a conversa
tion with Japanese novelist
Kenzaburo Ohe, Ishiguro ex
plains that he had always been
interested in the importance of
being committed to some idea or
vision during one's life, and to
feel a responsibility to it.
We might call it by a more
common name, a purpose in
life. This, Ishiguro feels, is
lacking in today's society. We
are too quickly taken up with
our immediate needs, which are
ultimately unimportant.
The dilemma of the young to
determine their purpose in life
has increased in today's world
of rapid transition.
At first, Ishiguro planned to
use the landscape of southern
become discredited.
The artist has either deceived
himself, or has been deceived
by those around him, and is
made to wonder if his life was a
failure or a waste.
This situation reminds me of
the issei in Canada and un
doubtedly of nikkei elsewhere. I
would also include nisei who
were under issei influence.
During the redress struggle,
the honest position taken by
these people was "We don't de
serve compensation." They did
not hide the strong attachment
they had to past values. I would
not condemn them -1 think the
position they took was justified.
I think of the Christian minister
with access to a short-wave re
ceiver who informed scattered
issei groups of the latest war
news.
was worried by the thought that
near the end of his life, he might
face the question of whether or
not his life had been wasted, or
had been a failure.
Ishiguro's life to date does not
show such tendencies, says
Ohe. The only thing that could
even remotely be considered a
failure was his abandonment of
his first goal of becoming a mu
sician (probably a rock musi
cian). Ishiguro concedes that he
had been fortunate - his first
novel won a literary prize, for
example.
Ishiguro tells Ohe: "When
people look back at their past
life, they might think it wasn't
bad, or, at other times, feel a
strong sense of sin. And in the
process of such thoughts, they
may finally come face-to-face
with the terrible reality - that
JAPANESE GOODS
KITCHEN WARE • FINE FOODS
EQUIPMENT
RESTAURANT
KARAOKE
PIONEER «DENON -JVC -BMB
KARAOKE PLAYER »LD .etc...
GOLF
PRGR -DAIWA
JAPANESE FINE CHINA
MON-FRi
9:00
A.M.~6:00
P.M.
SAT
10:00
A.M.-5:00
P.M.
SUN
1:00
P.M.-5:00
P.M.
J Miso soup, salad, 4 large shrimps, assorted vegetables, rice, tea.... $12.50 T
Darryl H. Hayashi
B. Comm., C.A.
Sales Representative
EMPURA
inner
pecial
(living)
924-3548 (Free Parking)
SUSHI BAR
(OUR MENU HAS OVER 100 ITEMS)
FULLY LICENCED
MON.- FRL
12:00 P.M.-2:30 P.M.
5:30 P.M. - 11:00 P.M.
SATURDAY
5:00 P.M. - 11:00 P.M.
SUNDAY
5:00 P.M. - 10:00 P.M.
‘Professional, patient and
considerate service
‘Free consultations and computer
ized house price analysis available
‘Let me use my experience as a
chartered accountant:
•to provide financing arrangements
so that you can afford your future
ALL MAJOR
•to help you to receive the maximum
CREDIT CARDS
selling price possible for your home
ACCEPTED
283 Spadina Ave., Suite 201
STARTING AUG. 3, 1992
CLOSED ON MONDAYS
416-598-1562
Toronto, Ontario M5T 2E3
Bus: (416) 977-0060
252 DUPONT ST. Just east of Spadina
Japanese Dining Lounge |
REALTY INOREALTOR
home or investment
MADOKA
RESTAURANT
YAMASE
Res: (416) 282-4240
Fax:(416)282-8747
317 King St. W. (Between University & Spadina)
west of Roy Thomson Hall
3 blocks north of the Skydome & Convention Centre
Page 5
Thursday, December 10, 1992
The New Canadian
Page E-5
Is Japan a nation of mama's boys? Ishiguro
TOKYO.-- Forget those tales being spoiled and indulged by ko is a 32-year-old banker with Cont’d from Page 4
of tough, tireless businessmen
a mother. When it comes time metal-rimmed glasses and neatly
who work 18 hours a day, to fmd a wife, they search for a parted hair; a nerd who devotes brant nikkei community. Its true vidual, the most valuable experi
drink every night and treat woman who will do just that.
his free time to personal com nature is understood by the issei ence I have ever lived through
women callously. If psycholo
It is a self-perpetuating cycle puters and a butterfly collection. and nisei who lived in it, hut not and the one I shall treasure most
gists and pop culture are to be bom of the Japanese male's dis
Although his mother had ar by the sansei who had little con in my life. And I suspect there
believed, Japan is a nation of criminatory view of woman as a ranged his marriage to a beauti tact with it.
are other nisei who share my
mama's boys - or okasan boys.
This community disappeared view.
creature whose role is to take ful girl named Miwa a year ear
The proof, they say, can be care of him, in the view of Etsu lier, Fuyuhiko continues to seek after the relocation and dispersal
found in an evening walk ko Yamashita, a lecturer at Ja moral support from his mother.
years. But the history of this
through a Tokyo park to ob pan Women's University.
Seiichiro Kijima, the produc , period has been written largely
serve couples sitting on the
"In Japan, men have never de er, said the Fuyuhiko character by those who never went
benches. Instead of holding veloped a sense of responsibili boosted the show's popularity, through the experience. Can we
hands or sneaking a kiss, many ty as a member of a family helping it to maintain a viewer not have a version from some
Kazuo Ishiguro was 30 years
of the men lie with their heads unit," she said.
ship of more than 20 percent. one who has lived it?
of age when he wrote A Pale
in their lovers' laps.
Ishiguro uses a metaphor for View of Hills, 36 when he
In contrast to America, where The 13-part series ended in Sep
Psychologists say that is a men and women seem to be tember.
those who arrive at a more accu wrote An Artist from the Float
sign that many Japanese men grappling with changing roles,
"It's kind of scary," Kijima rate view of reality - when one ing World, and 35 when he won
suffer from maza-con, Japa- many Japanese women do not said, "but Fuyuhiko represents climbs a hill, the horizon ex the Booker Prize with his Re
nized English for "mother com seem to mind the status quo.
pands so that we have a larger mains of the Day. Since it takes
today's typical Japanese male."
plex."
Women typically bring their
Many experts say maza-con and more accurate view.
him about three years to com
The term is used for what is boyfriends homemade lunches - reinforces the conformity in
There is no doubt about it - the plete a novel, I think we can
described as the typical Japa a symbol of maternal love in Ja Japanese life.
wartime ordeals had their bad look forward to a new work
nese relationship between the pan - clean their rooms and per
Japanese men, always depen side. While acknowledging soon, since he is now 38.
sexes: men long to be mothered form other motherly tasks, such dent, lacking a strong sense of this, I feel that the wartime ex
I intend to continue with my
and women enjoy playing the as washing their dirty athletic maturity and self-identity, tend perience of evacuation and relo thoughts on Kazuo Ishiguro.
role.
uniforms.
to be more afraid than others of cation was, for me as an indi
In this land of "corporate ani
Popeye, a weekly magazine making mistakes or being em
mals," where the father often for men in the late teens, and barrassed, said Teruo Abe, a
leaves his wife alone with the 20s, even suggested using the psychiatrist at Juntendo Univer
children, the relationship be mother complex as a way to sity Hospital.
tween mother and son becomes turn women on by gaining their
Home based business.
But a docile image does not
the most important in both their sympathy.
necessarily mean docile behavi
Prominent Japanese Health
lives, according to psycholo
The ideal Japanese wife is our. Wives who do not live up
gists.
someone who does anything for to expectations often are verbal
Environment Company
When a man reaches adult her husband, from polishing his ly or physically attacked at
hood, his company and social shoes to cleaning his ears while home.
expanding in Toronto.
obligations are expected to take his head is in her lap, without
"Women shouldn't continue
Earn $500 - 3,000/month
precedence over his wife and being asked.
to let (men) be that way," said
family.
Television dramas and com Yamashita, the Women's Uni
Compensations & benefits.
As a result, the psychologists mercials make extensive use of versity lecturer. "They should
say, many men spend their lives the mother complex.
Interview only,
help men to be able to grow up
yearning for that most pre
In a popular soap opera, for and take care of themselves."
call 221-1345
cious of family privileges, example, the character Fuyuhi— Rafu Shimpo
*
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Specialty
Shop
&
*
*
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects BA and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN'S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
|0
Restaurant
in
INSURANCE
$ SKIING
a
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W,
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
For detailed information, please contact:
m
- 17:30 - 22:00 H]
Saturday - 12:00-22:00 b
Sunday
- 12:00-20:00 Q
Mon.- Fri.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13, 1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
CONTRACTOR, MASTER PL.,
OKOR’J
Gertrude Urabe
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TEL: 596-8744
968-9417 968-9414
South America?
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
may we suggest our unique tour to
WATERPROOF.
SLACKS, SKIRTS, GROUP
Creators of award-winning gardens
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS.
MATSU GARDEN ENTERPRISES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
* professional carpentry
FAX: (416)
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
* timber work
-
12:00 -14:30
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
The New Canadian
Page E-5
Is Japan a nation of mama's boys? Ishiguro
TOKYO.-- Forget those tales being spoiled and indulged by ko is a 32-year-old banker with Cont’d from Page 4
of tough, tireless businessmen
a mother. When it comes time metal-rimmed glasses and neatly
who work 18 hours a day, to fmd a wife, they search for a parted hair; a nerd who devotes brant nikkei community. Its true vidual, the most valuable experi
drink every night and treat woman who will do just that.
his free time to personal com nature is understood by the issei ence I have ever lived through
women callously. If psycholo
It is a self-perpetuating cycle puters and a butterfly collection. and nisei who lived in it, hut not and the one I shall treasure most
gists and pop culture are to be bom of the Japanese male's dis
Although his mother had ar by the sansei who had little con in my life. And I suspect there
believed, Japan is a nation of criminatory view of woman as a ranged his marriage to a beauti tact with it.
are other nisei who share my
mama's boys - or okasan boys.
This community disappeared view.
creature whose role is to take ful girl named Miwa a year ear
The proof, they say, can be care of him, in the view of Etsu lier, Fuyuhiko continues to seek after the relocation and dispersal
found in an evening walk ko Yamashita, a lecturer at Ja moral support from his mother.
years. But the history of this
through a Tokyo park to ob pan Women's University.
Seiichiro Kijima, the produc , period has been written largely
serve couples sitting on the
"In Japan, men have never de er, said the Fuyuhiko character by those who never went
benches. Instead of holding veloped a sense of responsibili boosted the show's popularity, through the experience. Can we
hands or sneaking a kiss, many ty as a member of a family helping it to maintain a viewer not have a version from some
Kazuo Ishiguro was 30 years
of the men lie with their heads unit," she said.
ship of more than 20 percent. one who has lived it?
of age when he wrote A Pale
in their lovers' laps.
Ishiguro uses a metaphor for View of Hills, 36 when he
In contrast to America, where The 13-part series ended in Sep
Psychologists say that is a men and women seem to be tember.
those who arrive at a more accu wrote An Artist from the Float
sign that many Japanese men grappling with changing roles,
"It's kind of scary," Kijima rate view of reality - when one ing World, and 35 when he won
suffer from maza-con, Japa- many Japanese women do not said, "but Fuyuhiko represents climbs a hill, the horizon ex the Booker Prize with his Re
nized English for "mother com seem to mind the status quo.
pands so that we have a larger mains of the Day. Since it takes
today's typical Japanese male."
plex."
Women typically bring their
Many experts say maza-con and more accurate view.
him about three years to com
The term is used for what is boyfriends homemade lunches - reinforces the conformity in
There is no doubt about it - the plete a novel, I think we can
described as the typical Japa a symbol of maternal love in Ja Japanese life.
wartime ordeals had their bad look forward to a new work
nese relationship between the pan - clean their rooms and per
Japanese men, always depen side. While acknowledging soon, since he is now 38.
sexes: men long to be mothered form other motherly tasks, such dent, lacking a strong sense of this, I feel that the wartime ex
I intend to continue with my
and women enjoy playing the as washing their dirty athletic maturity and self-identity, tend perience of evacuation and relo thoughts on Kazuo Ishiguro.
role.
uniforms.
to be more afraid than others of cation was, for me as an indi
In this land of "corporate ani
Popeye, a weekly magazine making mistakes or being em
mals," where the father often for men in the late teens, and barrassed, said Teruo Abe, a
leaves his wife alone with the 20s, even suggested using the psychiatrist at Juntendo Univer
children, the relationship be mother complex as a way to sity Hospital.
tween mother and son becomes turn women on by gaining their
Home based business.
But a docile image does not
the most important in both their sympathy.
necessarily mean docile behavi
Prominent Japanese Health
lives, according to psycholo
The ideal Japanese wife is our. Wives who do not live up
gists.
someone who does anything for to expectations often are verbal
Environment Company
When a man reaches adult her husband, from polishing his ly or physically attacked at
hood, his company and social shoes to cleaning his ears while home.
expanding in Toronto.
obligations are expected to take his head is in her lap, without
"Women shouldn't continue
Earn $500 - 3,000/month
precedence over his wife and being asked.
to let (men) be that way," said
family.
Television dramas and com Yamashita, the Women's Uni
Compensations & benefits.
As a result, the psychologists mercials make extensive use of versity lecturer. "They should
say, many men spend their lives the mother complex.
Interview only,
help men to be able to grow up
yearning for that most pre
In a popular soap opera, for and take care of themselves."
call 221-1345
cious of family privileges, example, the character Fuyuhi— Rafu Shimpo
*
DESIGN
SHARON'S
FLORIST
Japan's
Specialty
Shop
&
*
*
CONSTRUCTION
MAINTENANCE
By Japanese - European and Canadian Landscape
Glyn M. Onizuka
Barrister & Solicitor
Architects BA and Horticulturalists. M.Sc., B. M.Sc.
RESIDENTIAL-COMMERCIAL-INDUSTRIAL
* tree & shrub specialists
942 PAPE AVE.
TORONTO, ONTARIO
Noritake China
Kimonos & Accessories
TEL: 425-2122
4515 Chesswood Dr., Ste. L
City wide delivery
Peter Sasaki
TREND
Custom Tailors
* stone masonry
Authentic Oriental Gifts
Downsview, Ontario
* interlock
425 University Avenue
Suite 201
Toronto, Ontario
TEL: 598-2002
KITA PLUMBING
CONTRACTORS & SERVICES
RESIDENTIAL, COMMERCIAL,
PLUMBING, GAS, FIRE PROCESS,
LADIES & MEN'S
AIR PIPING SYSTEM. JAPANESE
MADE TO MEASURE SUITS,
TUB, WHIRLPOOL, INSTALL WITH
EXCHANGE FIXTURES, FAUCETS,
BLAZERS ETC.
TOM BATTISTA
669 The Queensway
Toronto, Ontario M8Y 1K8
TEL: 259-0936
MISS. MET. 1031,4373
273-4860,
PAGER 442-7237
TAD KITAGAWA
Yokohama
|0
Restaurant
in
INSURANCE
$ SKIING
a
TEL: 633-4882
1201 Bloor St. W,
Toronto, Ontario
Home: 449-9293
TEL: 532-4267
For detailed information, please contact:
m
- 17:30 - 22:00 H]
Saturday - 12:00-22:00 b
Sunday
- 12:00-20:00 Q
Mon.- Fri.
4515 Chesswood Dr., Ste. L
Downsview, Ont. M3J 2V6
11 day tour will be personally escorted
by Joe Ohori and departs
March 13, 1993 from Toronto.
Special fares are also available for
those wishing to join the tour from
other parts of Canada.
CONTRACTOR, MASTER PL.,
OKOR’J
Gertrude Urabe
For an Anniversary, Retirement
or Christmas Gift
for someone special
EMERGENCY CALL OK
129 SPADINA AVE., 6TH FL.
TEL: 596-8744
968-9417 968-9414
South America?
APPLIANCES. REPAIR.
SENIOR AGES 10% DISCOUNT
TORONTO, ONTARIO M5V 2L3
(416) 229-2708
OVER 20
YEARS OF
EXPERIENCE
may we suggest our unique tour to
WATERPROOF.
SLACKS, SKIRTS, GROUP
Creators of award-winning gardens
INTERIOR DESIGN
& CONSTRUCTION
ARCHTECTS.
MATSU GARDEN ENTERPRISES
INDUSTRIAL, INSTITUTE.
CUSTOM SHOP FOR
* professional carpentry
FAX: (416)
TEL: 633-4882
FUJI FLOWERS
AND GIFTS
* timber work
-
12:00 -14:30
326 Adelaide Street West
Toronto, Ontario M5V1R3
(416) 351-7538
(416) 593-6589
JTB International (Canada) Ltd.
Suite 3301,66 Wellington Street West
Toronto, Ontario M5K 1E7
TEL: (416) 367-5824,
Out of Town: 1-800-268-5942
Page 6
Page E-6
The New Canadian
Personal Noles
Thursday, December 10, 1992
ITO
UEGAMA
RICHMOND, B.C. -- Kinoko Uegama passed away peace
( Obituaries Jl
fully at St. Vincents Langara on
OHKANE
Tuesday, November 17, 1992
at the age of 91 years. Prede
TERAMURA
TORONTO.-- Kazuo (Kenny) ceased by her husband, Samuel
Ohkane passed away suddenly Imataro and daughter, Martha.
RICHMOND, B.C.-- Tokuta after a brief illness at Toronto Survived by her loving family,
ro Teramura passed away in Wellesley Hospital on Thurs a daughter, Irene (Joe) Shiho;
Richmond, November 13th, day, December 3, 1992. Ken sons Walter (Carol-Anne) and
1992, aged 86 years. Survived ny, Loving husband of Kazumi Victor (Susan); a son-in-law,
by his loving family, wife Ki- and dear father of Alan and* Mits Tasaka; grandchildren, Ki
nuye, daughter, Kay; sons, Ta Naomi.
miko and Brendan, Jeffrey and
kashi, Yosh and Kenneth;
Funeral service was held at Jennifer and Leah and David.
grandchildren, Valerie, Pamela, the Toronto Buddhist Church Kinoko was bom in Kagoshi
Cheryl, Peter, Corey, Colin, on Sunday, December 6, 1992. ma, Japan and was a long-time
Eric, Derrick, Deborah; and Cremation serive at Ogden Fu resident of Summerland, B.C.
many relatives and friends.
neral Home.
Memorial service was held in
Funeral service was held
the Chapel of the Richmond Fu
Tuesday, November 17, 1992
neral Home on Tuesday, No
at the Steveston Buddhist
vember 24,1992. Family inter
Church. Cremation at Van
ment at Ocean View Burial
couver Crematorium.
Park, Burnaby.
TORONTO.-- Mrs. Hide Ito
passed away peacefully at her
home on December 2, 1992, in
her 93rd year. Beloved wife of
the late Heizo Ito. Dear mother
of Yasuko and John Tsuchiya,
Toni (Tomoko) and Jim Suzuki,
Vancouver, Haruko Nakashi
ma, Mark (Kazuhira) and Miyo,
Peter (Shizuma), Jim (Heizaburo) and Eiko, Mary (Taeko) and
Bob Shiraishi, Anna (Masako)
and Bob Takashiba, Katie (Kei
ko) and Shig Nakagawa, Leth
bridge, Kenji and Sandra, Bur
naby. Lovingly remembered by
22 grandchildren and 7 great
grandchildren.
A private family service was
held at the Giffen-Mack Scarbo
rough Chapel on Saturday, De
cember'^, 1992. IntermehfPine
Hills Cemetery.
20 Caithness Ave., Toronto, Ont M4J 3X7
Phone (461) 463-9783
Minister: Rev. Shingyo Imai
January 17 2:00 p.m. New Year Blessing
January 24 2:00 p.m. Sunday Service
We Invite you to share
the teachings of the Eternal Buddha Shakyamuni.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-55S7
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
RICHMOND, B.C.-- Mrs.
Teru Sakumoto, 91 years,
passed away in Richmond,
B.C. on Thursday, November
12, 1992. She is survived by
her loving husband, Seiku; 2
sons (George (Aiko) and Seiji; a
daughter Amy (Jack) Higa; a
niece Dorothy Tamagi; 6 grand
children; 2 great-grandchildren;
and by 2 sisters in Okinawa, Ja
pan.
Funeral serivce was held on
Monday, November 16, at the
Vancouver Japanese United
Church with Rev. Hiramatsu
officiating. Interment service
was held on Tuesday, Novem
ber 17 at Forest Lawn Burial
Park, Burnaby, B.C.
SINCE
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Christmas Service: December 13th, 2:00 p.m. - All Welcome.
Phone: 265-3386 or 293-5592
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 aan. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Mrs. Sachiko Tohana
&Family
13 Bellwood Dr.
Whitby, Ontario
LIN 2E3
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m’
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
Dec. 20
(Sun.)
Regular Service
11:00 a.m. Joint service
Dec. 16 (Wed.) 11:00 am. Nipponia Home Service
Dec. 17 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Tower Service
Season's greetings
omitted due to
bereavement in
the family
Linda and Keith are proud to
announce the final addition to
their family. Brent Connor,
born November 14, 1992,
weighing 8 lbs, 10 oz. A new
brother for Blake, Kaitlin and
Lindsay. Proud grandparents
are Ralph and Gisele Elam and
Ichiro and Katsuko Araki.
SULLIVAN/KAWASAKI
1908
Earle Eliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Dong A Oriental Food
Yonge and Finch
1222-8989
Managing Director
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
ARAKI
Frank and Karen are proud to
announce the arrival of a son,
Phillip Daniel, on November
12^ 1992 in North Vancouver,
B.C. Delighted grandparents are
Tadao and Michie Kawasaki of
Blairmore, Alberta, and Miriam
Sullivan of Cornwall, Ontario.
' Frank Norman of Cornwall be; comes a great-grandfather.
SAKUMOTO
Toronto Nichiren Buddhist Church
Births
Mrs. Doreen Machida
& Family
30 Dundalk Dr.
Scarborough, Ontario
M1P4W1
Due to
bereavement in
the family,
Season's Greeting
will be omitted.
Mr. George Hosaki
Stephen, Linda,
Dereck, Sandra and
Catherine Oikawa
Mr. & Mrs. Yoshiaki
Tsuji & family
1931 East 12th Ave.,
Vancouver B.C.
V5N2A6
Tel: 604-879-6976
Greetings omitted
due to
bereavement
Mr. Yukio Tsuji
3087 Victoria Drive,
Vancouver, B.C.
V5N4L9
Tel: 604-874-3521
Mickey & Jytte Amano
Ted, Kathy and Karen
Amano
Don & Ruth Niiya
Les & Jo-Anne Hopkins
Mr. & Mrs. Fujio Tsuji
& Family
2460 East 19th Ave.,
Vancouver, B.C.
V5M2R9
Tel: 604-434-0053
Jon & Kathy Amemori
Scottie & Iso Amemori
Kaz & Nao Amemori
Connie, Linda, Ron &
Norine Nakatsu
Due to
bereavement in
the family,
Season's Greeting
will be omitted.
Fumiko Kanbara
Joji & Nancy Nakanishi
Midori Nakanishi
Akira Kanbara
Tameo & Fumiko
Kanbara & family
Due to
bereavement
Season's Greeting
will be omitted
Molly & Rick
Nishikawa
David & Teruko
Kitamura
George & Pat Kitamura
Frank & Mitsue
Kitamura
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Mr. & Mrs. Fumio
Kuramoto
The New Canadian
Personal Noles
Thursday, December 10, 1992
ITO
UEGAMA
RICHMOND, B.C. -- Kinoko Uegama passed away peace
( Obituaries Jl
fully at St. Vincents Langara on
OHKANE
Tuesday, November 17, 1992
at the age of 91 years. Prede
TERAMURA
TORONTO.-- Kazuo (Kenny) ceased by her husband, Samuel
Ohkane passed away suddenly Imataro and daughter, Martha.
RICHMOND, B.C.-- Tokuta after a brief illness at Toronto Survived by her loving family,
ro Teramura passed away in Wellesley Hospital on Thurs a daughter, Irene (Joe) Shiho;
Richmond, November 13th, day, December 3, 1992. Ken sons Walter (Carol-Anne) and
1992, aged 86 years. Survived ny, Loving husband of Kazumi Victor (Susan); a son-in-law,
by his loving family, wife Ki- and dear father of Alan and* Mits Tasaka; grandchildren, Ki
nuye, daughter, Kay; sons, Ta Naomi.
miko and Brendan, Jeffrey and
kashi, Yosh and Kenneth;
Funeral service was held at Jennifer and Leah and David.
grandchildren, Valerie, Pamela, the Toronto Buddhist Church Kinoko was bom in Kagoshi
Cheryl, Peter, Corey, Colin, on Sunday, December 6, 1992. ma, Japan and was a long-time
Eric, Derrick, Deborah; and Cremation serive at Ogden Fu resident of Summerland, B.C.
many relatives and friends.
neral Home.
Memorial service was held in
Funeral service was held
the Chapel of the Richmond Fu
Tuesday, November 17, 1992
neral Home on Tuesday, No
at the Steveston Buddhist
vember 24,1992. Family inter
Church. Cremation at Van
ment at Ocean View Burial
couver Crematorium.
Park, Burnaby.
TORONTO.-- Mrs. Hide Ito
passed away peacefully at her
home on December 2, 1992, in
her 93rd year. Beloved wife of
the late Heizo Ito. Dear mother
of Yasuko and John Tsuchiya,
Toni (Tomoko) and Jim Suzuki,
Vancouver, Haruko Nakashi
ma, Mark (Kazuhira) and Miyo,
Peter (Shizuma), Jim (Heizaburo) and Eiko, Mary (Taeko) and
Bob Shiraishi, Anna (Masako)
and Bob Takashiba, Katie (Kei
ko) and Shig Nakagawa, Leth
bridge, Kenji and Sandra, Bur
naby. Lovingly remembered by
22 grandchildren and 7 great
grandchildren.
A private family service was
held at the Giffen-Mack Scarbo
rough Chapel on Saturday, De
cember'^, 1992. IntermehfPine
Hills Cemetery.
20 Caithness Ave., Toronto, Ont M4J 3X7
Phone (461) 463-9783
Minister: Rev. Shingyo Imai
January 17 2:00 p.m. New Year Blessing
January 24 2:00 p.m. Sunday Service
We Invite you to share
the teachings of the Eternal Buddha Shakyamuni.
ST. ANDREW'S JAPANESE CONGREGATION
ANGLICAN CHURCH
112 HOWLAND AVENUE AT BARTON
Church School & Family Worship 11:30 a.m.
CHURCH OFFICE (416) 536-55S7
Minister S. Pearson
Japanese Gospel Church of Toronto
RICHMOND, B.C.-- Mrs.
Teru Sakumoto, 91 years,
passed away in Richmond,
B.C. on Thursday, November
12, 1992. She is survived by
her loving husband, Seiku; 2
sons (George (Aiko) and Seiji; a
daughter Amy (Jack) Higa; a
niece Dorothy Tamagi; 6 grand
children; 2 great-grandchildren;
and by 2 sisters in Okinawa, Ja
pan.
Funeral serivce was held on
Monday, November 16, at the
Vancouver Japanese United
Church with Rev. Hiramatsu
officiating. Interment service
was held on Tuesday, Novem
ber 17 at Forest Lawn Burial
Park, Burnaby, B.C.
SINCE
Sunday Worship Service (Japanese & English)
Sunday School - 2:00 p.m.
Christmas Service: December 13th, 2:00 p.m. - All Welcome.
Phone: 265-3386 or 293-5592
TORONTO JAPANESE SEVENTH-DAY
ADVENTIST CHURCH
Saturday 9:30 aan. - Bible Study
11:00 am. - Worship Preaching Service
19 Mortimer Ave., Toronto, Ontario
TEL: (416) 491-6740
ALL WELCOME
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Mrs. Sachiko Tohana
&Family
13 Bellwood Dr.
Whitby, Ontario
LIN 2E3
SEICHO-NO-IE
TRUTH OF LIFE CHURCH
English Service & Sunday School
on Sundays at 10:30 a.m’
662 Victoria Park Ave.,
at Danforth Ave., Toronto, Ontario
Centennial-Japanese
United Church
701 Dovercourt Rd., Toronto, ON, M6H 2W7 536-9435
Sunday Services & Church School:
Ministers:
11.00 a.m.
Rev. Dr. Seiichi Ariga
Ms. Cindy Cooper
A Warm Welcome to All
Toronto Buddhist Church
918 Bathurst St., Toronto, Ont. M5R 3G5
Rev. Oral Fujikawa - Rev. Grant Ikuta
Dec. 20
(Sun.)
Regular Service
11:00 a.m. Joint service
Dec. 16 (Wed.) 11:00 am. Nipponia Home Service
Dec. 17 (Thu.) 2:00 p.m. Castleview Tower Service
Season's greetings
omitted due to
bereavement in
the family
Linda and Keith are proud to
announce the final addition to
their family. Brent Connor,
born November 14, 1992,
weighing 8 lbs, 10 oz. A new
brother for Blake, Kaitlin and
Lindsay. Proud grandparents
are Ralph and Gisele Elam and
Ichiro and Katsuko Araki.
SULLIVAN/KAWASAKI
1908
Earle Eliott
FUNERAL HOME
"Cook Thompson Chapel"
715 Dovercourt Rd.
Toronto, Ont. M6H 2W7
(416)
532-3301
R. BRUCE MacKAY
Dong A Oriental Food
Yonge and Finch
1222-8989
Managing Director
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Meeting at First Alliance Church, 3250 Finch Ave. E.
Agincourt, Ontario (West of Warden Ave.)
ARAKI
Frank and Karen are proud to
announce the arrival of a son,
Phillip Daniel, on November
12^ 1992 in North Vancouver,
B.C. Delighted grandparents are
Tadao and Michie Kawasaki of
Blairmore, Alberta, and Miriam
Sullivan of Cornwall, Ontario.
' Frank Norman of Cornwall be; comes a great-grandfather.
SAKUMOTO
Toronto Nichiren Buddhist Church
Births
Mrs. Doreen Machida
& Family
30 Dundalk Dr.
Scarborough, Ontario
M1P4W1
Due to
bereavement in
the family,
Season's Greeting
will be omitted.
Mr. George Hosaki
Stephen, Linda,
Dereck, Sandra and
Catherine Oikawa
Mr. & Mrs. Yoshiaki
Tsuji & family
1931 East 12th Ave.,
Vancouver B.C.
V5N2A6
Tel: 604-879-6976
Greetings omitted
due to
bereavement
Mr. Yukio Tsuji
3087 Victoria Drive,
Vancouver, B.C.
V5N4L9
Tel: 604-874-3521
Mickey & Jytte Amano
Ted, Kathy and Karen
Amano
Don & Ruth Niiya
Les & Jo-Anne Hopkins
Mr. & Mrs. Fujio Tsuji
& Family
2460 East 19th Ave.,
Vancouver, B.C.
V5M2R9
Tel: 604-434-0053
Jon & Kathy Amemori
Scottie & Iso Amemori
Kaz & Nao Amemori
Connie, Linda, Ron &
Norine Nakatsu
Due to
bereavement in
the family,
Season's Greeting
will be omitted.
Fumiko Kanbara
Joji & Nancy Nakanishi
Midori Nakanishi
Akira Kanbara
Tameo & Fumiko
Kanbara & family
Due to
bereavement
Season's Greeting
will be omitted
Molly & Rick
Nishikawa
David & Teruko
Kitamura
George & Pat Kitamura
Frank & Mitsue
Kitamura
Due to
bereavement
greetings will be
omitted
Mr. & Mrs. Fumio
Kuramoto
Page 7
Thursday, December 10, 1992
The New Canadian
Page E-7
In-car audiovisual equipment sales move up a gear
Sales of household
ousehold appliances
and new cars may be falling,
but the demand for in-car audi□visual (AV) equipment re
mains brisk.
Liquid crystal colour televi
sions just 5 cm to 6 cm deep are
the best-selling product as they
fit easily into a car's cramped
interior.
According to Autoback Sev
en, one of the leading firms
handling in-car AV equipment,
sales of liquid crystal TVs be
tween April and September this
year were about double that for
the same period in 1991.
Teishi
.th*
.
TeishiKita
Kita,
the executivea;di feeling the effect of the current
in the current financial year and
A company spokesman said rector of Royal Ltd. which has a
recession.
have a chain of 210 outlets by
the 4-inch wide TVs costing national chain of stores handling
Royal
Ltd.,
for
example,
ad
the end of next March.
around ¥100,000 (approx. in-car AV equipment, is opti
mits
that
its
inconveniently
lo
Cdn$1000) are most popular mistic that sales of navigation
Autoback Seven is also sched
cated
stores
are
performing
uled to establish 21 additional
with drivers.
systems will increase when pric poorly. But it is encouraged by
stores by the end of March, ex
Car CD players are also sell es are cut by about 50 percent.
the
increase
in
sales
of
new
cars
ing well, and many stores have
More than half the people who and plans to open 43 new stores tending its chain to a total of 330
outlets.
reported that sales are up be buy in-car AV equipment are in
tween 30 percent and 50 percent their 20s and early 30s. In con
compared with last year.
trast, car navigation systems are
Car navigation systems, popular with the young and old.
NIPPON VIDEO CENTRE
which enable drivers to pinpoint
Sources in the auto industry
1993 Danforth Avenue, Toronto
where they are, are beginning to believe favourable sales of inMonday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
sell well, even though they cost car AV equipment are due to the
more than ¥200,000.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
continued desire of young peo
Sunday and Wednesday Closed
ple to own their own car, de
"Japan... Where the past greets spite the general drop in income
Telephone: (416) 698-0633
due to the recession, and the ex
the future" The winning slogan
pansion of the in-car market due
to brisk sales of second-hand
TORONTO.- "Japan.,. co-,sponsor, will provide
cars.
Where the past greets the fu round trip business class
For dll your travel needs
According to the Japan Auto
ture" is the winning slogan flights.
mobile Dealers Association
created by Nir. Afzal Hasan of
There were 27 runners-up.
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
(JADA), used cars are threaten
Dubai, United Arab Emirates Each of the runners-up will re
* Business or vacation
ing to outsell new automobiles.
for the Japan Slogan Contest ceive a comprehensive guide
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
A JADA survey revealed that
which ran from May 7 to July book "Japan: The New Offi
’ Variety of Holiday Package Tours
sales of new cars have contin
31, 1992.
cial Guide" valued at 12,000
• Everything you need for your trip
ued to fall since May last year,
22,165 entiries from 65 yen.
but sales of used cars in 1991
countries competed for the
The sponsors of the Japan
SPECIAL RATES FOR
were up 2.1 percent from the
grand prize, and the winning Slogan Contest would like to
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
previous year. Sales in January
slogan was chosen by a 13- thank all of the entrants. They
to September this year are up
member panel of judges believe that the contest has im
How about inviting family or friends or
5.2
percent
from
the
same
peri
chaired by Professor Donald proved the image of Japan and
better yet, visit them yourself.
od last year, the survey showed.
Keene.
has promoted better interna
Tokyo's only minutes away with the
A total of 5.74 million new
The winner, Mr. Hasan, tional understanding.
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
cars were sold in 1991, com
notified by the Japan Associa
For further information re
pared to 5.16 million second
Forfyrther information, contact Elite Tours at 977-3026
tion of Travel Agents (JATA), garding the Japan Slogan
hand
automobiles.
Industry
a contest co-sponsor, will Contest and travel and tourism ।
sources predict that sales of sec
have an opportunity to experi in Japan, please feel free to
ond-hand cars will soon outstrip
ence Japan first hand. The contact the Japan National
that of new units, as in many
/INTERNATIONAL INC.
grand prize is a trip for two to Tourist Organization, 165
western countries.
Japan, including hotel accom University Ave., Toronto,
Lobby of Holiday Inn - Downtown
(416) 977-3026
The in-car AV equipment mar
odations in Tokyo and Kyoto. Ont. M5H 3B8 (416) 36689 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
ket is generally favourable, but
Japan Airlines, also a contest 7140, FAX: (416) 366-4530.
Ontario
M5G
1R1
this does not mean that it is not
TOLL FREE: 1-800-668-8100
EUTE TOURS
• ICHr H/rf TOURS
travel far and WIDE
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
J® DAWN 0/CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
«aS made a mai°r investmenl lowards ,he company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips
n°‘ °nfy
OfterS a Wide ran9e 01 ,op 9uali,y services t0
Canadian
vUlfJUiallUlii).
'
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
'TRAVEL'
The New Canadian
Page E-7
In-car audiovisual equipment sales move up a gear
Sales of household
ousehold appliances
and new cars may be falling,
but the demand for in-car audi□visual (AV) equipment re
mains brisk.
Liquid crystal colour televi
sions just 5 cm to 6 cm deep are
the best-selling product as they
fit easily into a car's cramped
interior.
According to Autoback Sev
en, one of the leading firms
handling in-car AV equipment,
sales of liquid crystal TVs be
tween April and September this
year were about double that for
the same period in 1991.
Teishi
.th*
.
TeishiKita
Kita,
the executivea;di feeling the effect of the current
in the current financial year and
A company spokesman said rector of Royal Ltd. which has a
recession.
have a chain of 210 outlets by
the 4-inch wide TVs costing national chain of stores handling
Royal
Ltd.,
for
example,
ad
the end of next March.
around ¥100,000 (approx. in-car AV equipment, is opti
mits
that
its
inconveniently
lo
Cdn$1000) are most popular mistic that sales of navigation
Autoback Seven is also sched
cated
stores
are
performing
uled to establish 21 additional
with drivers.
systems will increase when pric poorly. But it is encouraged by
stores by the end of March, ex
Car CD players are also sell es are cut by about 50 percent.
the
increase
in
sales
of
new
cars
ing well, and many stores have
More than half the people who and plans to open 43 new stores tending its chain to a total of 330
outlets.
reported that sales are up be buy in-car AV equipment are in
tween 30 percent and 50 percent their 20s and early 30s. In con
compared with last year.
trast, car navigation systems are
Car navigation systems, popular with the young and old.
NIPPON VIDEO CENTRE
which enable drivers to pinpoint
Sources in the auto industry
1993 Danforth Avenue, Toronto
where they are, are beginning to believe favourable sales of inMonday, Tuesday and Saturday 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
sell well, even though they cost car AV equipment are due to the
more than ¥200,000.
Thursday and Friday 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
continued desire of young peo
Sunday and Wednesday Closed
ple to own their own car, de
"Japan... Where the past greets spite the general drop in income
Telephone: (416) 698-0633
due to the recession, and the ex
the future" The winning slogan
pansion of the in-car market due
to brisk sales of second-hand
TORONTO.- "Japan.,. co-,sponsor, will provide
cars.
Where the past greets the fu round trip business class
For dll your travel needs
According to the Japan Auto
ture" is the winning slogan flights.
mobile Dealers Association
created by Nir. Afzal Hasan of
There were 27 runners-up.
* JAL, CP Return flights from Canada or Japan
(JADA), used cars are threaten
Dubai, United Arab Emirates Each of the runners-up will re
* Business or vacation
ing to outsell new automobiles.
for the Japan Slogan Contest ceive a comprehensive guide
Air ticket, hotel, rent-a-car reservations
A JADA survey revealed that
which ran from May 7 to July book "Japan: The New Offi
’ Variety of Holiday Package Tours
sales of new cars have contin
31, 1992.
cial Guide" valued at 12,000
• Everything you need for your trip
ued to fall since May last year,
22,165 entiries from 65 yen.
but sales of used cars in 1991
countries competed for the
The sponsors of the Japan
SPECIAL RATES FOR
were up 2.1 percent from the
grand prize, and the winning Slogan Contest would like to
TORONTO-TOKYO DIRECT FLIGHTS
previous year. Sales in January
slogan was chosen by a 13- thank all of the entrants. They
to September this year are up
member panel of judges believe that the contest has im
How about inviting family or friends or
5.2
percent
from
the
same
peri
chaired by Professor Donald proved the image of Japan and
better yet, visit them yourself.
od last year, the survey showed.
Keene.
has promoted better interna
Tokyo's only minutes away with the
A total of 5.74 million new
The winner, Mr. Hasan, tional understanding.
new Toronto - Tokyo Direct Flight!
cars were sold in 1991, com
notified by the Japan Associa
For further information re
pared to 5.16 million second
Forfyrther information, contact Elite Tours at 977-3026
tion of Travel Agents (JATA), garding the Japan Slogan
hand
automobiles.
Industry
a contest co-sponsor, will Contest and travel and tourism ।
sources predict that sales of sec
have an opportunity to experi in Japan, please feel free to
ond-hand cars will soon outstrip
ence Japan first hand. The contact the Japan National
that of new units, as in many
/INTERNATIONAL INC.
grand prize is a trip for two to Tourist Organization, 165
western countries.
Japan, including hotel accom University Ave., Toronto,
Lobby of Holiday Inn - Downtown
(416) 977-3026
The in-car AV equipment mar
odations in Tokyo and Kyoto. Ont. M5H 3B8 (416) 36689 Chestnut Street, Toronto
FAX: (416) 977-3104
ket is generally favourable, but
Japan Airlines, also a contest 7140, FAX: (416) 366-4530.
Ontario
M5G
1R1
this does not mean that it is not
TOLL FREE: 1-800-668-8100
EUTE TOURS
• ICHr H/rf TOURS
travel far and WIDE
747-400 service TO the ORIENT.
Canadian
J® DAWN 0/CIVILIZED
AIR TRAVEL.’
Official agent of
the JET programme
KINTETSU INTERNATIONAL
KINKI NIPPON TOURIST CO., LTD.
One of Japan's major tourist agents
Kintetsu International boasts 260 offices in Japan,
13 in North America and 6 in Europe.
«aS made a mai°r investmenl lowards ,he company's globalization by utilizing the most advanced
computer system to offer a variety of services such as corporate travel, group incentive tours and leisure trips
n°‘ °nfy
OfterS a Wide ran9e 01 ,op 9uali,y services t0
Canadian
vUlfJUiallUlii).
'
1550 Enterprise Road, Suite 227, Mississauga, Ontario L4W 4P4
TEL: (416) 670-8710
FAX: (416) 670-2238
Tubi
'TRAVEL'
Page 8
Page E-8
Thursday, December 10, 1992
The New Canadian
The JCRF Chairperson's 1991-92 Annual Report
From the Foundation's 1991-92 Annual General Meeting Report
By Dr. Henry Shimizu
The National Association of both co-sponsored by the NAJC is a renewal of interest in the
Japanese Canadians established and Simon Fraser University. Ghost Town evacuation centres
the Japanese Canadian Redress The results of both conferences of the Kootenay region. A JC
Foundation on March 28th, will have a lasting impact on museum project was also fund
1989.
mainstream social and educa ed in Ucluelet, B.C., where
The Foundation's mandate tional issues.
many of our pioneering fisher
and policies are documented in
Capital projects included cul men originally settled. Interest
the "Memorandum of Agree tural centres in Vernon, Calgary in the history and experiences of
ment," signed by the President and Edmonton, as well as major our pioneering and evacuation
of the NAJC and the Minister of renovations to the Toronto periods culminated at the
State for Multiculturalism on JCCC and the Hinode Home in NAJC's "HomeComing ’92"
March 29th, 1989. This Agree Kelowna. The New Denver mu conference in Vancouver, for
ment enabled the NAJC to dele seum project and National Nik which a grant was also provid
gate to the Foundation the re kei Heritage Centre in Greater ed.
sponsibility to implement the Vancouver were two major pro
Special needs for additional
$12 million community compo jects initiated through funds for funding for previously funded
nent of the Redress Agreement.
their feasibility studies.
major capital projects resulted in
During the past year from
To bring the activities of the our adopting a "second look"
April 1, 1991 to March 31, Foundation up to date, I would policy. Through this policy, ad
1992, the Foundation reached like to point out some of the ma- ditional funds were provided for
the mid-point of its mandate to jor grants made since April 1, the Momiji's senior housing
carry out the "Community De 1992. Concerns over progress project. Also considered were
velopment Program."
in the Greater Vancouver area major amendments to contracts
During this time, 19 programs were addressed, and culminated witfi the Toronto NAJC Chapter
and 12 capital projects were in our $3 million contribution to and the Toronto JC Cultural
funded.
the National Nikkei Heritage Centre to meet their changing
Among the programs, there Centre project. The contribution needs and new developments.
was an abundance of book pro by the Foundation provides the
At our September 1992 meet
jects, mainly in the historical impetus necessary to encourage ing, funds were approved for
genre. The manuscripts focused other funding agencies, such as the NAJC National Headquar
on the experiences of special governments, to participate at ters office building, the Manito
groups of Japanese Canadians this critical time in its develop ba JC Cultural Centre building,
during and after WWII. Major ment. We hope the NNHC pro and the Hamilton JCCC and
film and theatre projects were ject will provide a common fo NAJC Chapter's cultural centre
also funded. Most of these pro cus and purpose for our and office building.
jects will have a lasting and community members on the
The period of work of the
meaningful effect on the Japa West Coast.
Foundation comes to an end in
nese Canadian community.
Funds were provided for two 16 months, on March 31st,
Funds were provided for the innovative and important intern 1994. The Board of Directors,
NAJC's Educators' Conference ment camp museum projects in realizing a need for a "wind
and the Injustice Conference, New Denver and Kaslo. There down" period to administer ac-
As an information document, the conflict of interest policy is again in each annual report:
CONFLICT OF INTEREST POLICY
To each Director of the Japanese the Foundation for funding by Any changes in any General
Canadian Redress Foundation.
that organization, or other unu Notice (i.e.: new directorship
At the last meeting (March 31 sual circumstances) would not (s), office, employement or
- April 1,1990) of the Board of normally constitute a conflict of contracts) should be reported to
Directors of the Japanese Cana interest that would necessitate the Executive Director, and a
dian Redress Foundation (the the director refraining from dis new form of General Notice
"Foundation"), it was resolved cussions by the Board of the will be sent to you for execu
that conflict of interest guide project or from voting on any tion.
lines and forms of declaration funding proposal in connection
The Executive Director will
be developed. It was acknowl therewith.
ensure that a Project Declaration
edged by a resolution of the
is completed by each director of
Board at the meeting that in ad Attached are two forms of dec the Foundation in respect of
dition to the legal obligations of laration as follows:
each preliminary enquiry form
each director to act honestly, (1) a general notice of interest
or final application brought be
impartially and in the best inter ("General Notice"); and
fore the Board of the Founda
ests of the Foundation, it is crit (2) a declaration to be completed tion for consideration. For the
ical that the deliberations of the by each director in respect of purposes of this Declaration, the
Board be perceived by the Japa each project considered by the term "material" means anything
nese Canadian community and Board ("Project Declaration").
or any relationship that might
by the public at large to be fair
reasonably be expected to affect
and absolutely impartial. Ac
The General Notice should be or influence the relevant direc
cordingly, the enclosed forms completed by each director as tor's consideration of the partic
of declaration of interest have soon as possible and returned to ular project. For example, if a
been developed. Should a direc the Executive Director. If you director were also a director or
tor have any concerns what have nothing to disclose on this an officer or an employee of the
soever about whether a particu form, you should so advise the organization bringing forward
lar relationship constitutes or Executive Director. You should an application for approval, that
may constitute a real or potential disclose on the form of General interest should be disclosed on
conflict of interest that ought to Notice, any directorships in, or the Project Declaration (in addi
be disclosed, he or she should offices, employment or con tion to disclosure in a General
raise the issue with Connie Su tracts with any corporation, or Notice). Similarly, if one's
giyama.
ganization (whether incorporat spouse, child or parent is signif
Please note that although ed or not) or government icantly involved in a particular
memberships in community or department that may have any project, the Board member
ganizations, for example, the significant dealing with or sub should declare that fact and re
National Association of Japa mitted a project proposal for frain from participating in any
nese Canadians or the Japanese funding to the Foundation. Each discussions relating to the pro
Canadian Cultural Centre, standing declaration when sub ject and from voting in respect
should be disclosed in the mitted, will be formally noted at of approval of the project's ap
"general notice of interest," the next meeting of the Board of plication for funding.
such memberships (absent any Directors of the Foundation, re
Should you have any ques
direct or substantial involvement corded in the minutes and kept tions relating to the foregoing,
in a particular project brought with the corporate records of the please contact the Executive Di
before the Board of Directors of Foundation for future reference. rector (or Connie Sugiyama.)
tive contracts to their comple
tion, has requested that the Min
ister consider an extension of
time for this purpose.
A total of 234 applications for
funding have been received and
most have now been processed.
We are pleased that we have
been able to satisfy most appli
cants, with only a handful of
formal complaints being re
ceived.
$4,239,341 in interest has
been earned on the initial $12
million, to March 31,1992. We
wish to commend our treasurer,
Fred Yada , for participating in
the management’of our invest
ment.
At this time I would like to
thank my fellow directors for
their very strong support, and
their commitment of personal
time towards the work of the
Foundation. On many occasions
they willingly undertook tasks
and activities beyond their re
sponsibilities as directors,
which were important to the
overall success of the Program.
I would also like to add a spe
cial thanks to Tony Tamayose
for his loyalty and support of
the Board's work, and for keep
ing our administrative demands
under control.
SUMMARY OF CONTRACTS:
For fiscal year, April 1/91 to
March 31.92
1.
a. Cultural programs:
- Haruko Okano, creation of art display "Come Spring"
- Hinode Taiko, Canadian taiko festival '92
- NAJC's "Special Project Community Fund"
- 25th Anniversary, Greenwood Nisei Curling Bonspiel
5,000
15,000
500,000
2,500
b. Education programs:
- Kerry Sakamoto, Gaijin book project
- Massey Productions' film, Call My People Home
- History Publication on Manitoba JC community
- History publication on Kelowna area JC community
- Tomoko Makabe's research on Ethnic Identity
- NAJC's Educators' Conference '92
- History publication on Vernon area JC community
- Mission & District JC Historical Exhibition
- Dr. Audrey Kobayashi, Issei Life Histories
- History of Buddhist Church of Canada
- Linda Ohama's film, The Harvest
- YP Theatre's stage play, Naomi's Road
- Asahis: A Legend in Baseball
- Jack Nakamura, Senru Cartoon Book
5,000
3,500
8,000
7,000
9,900
110,000
5,500
15,000
26,836
22,500
45,000
25,000
10,000
500
c. Human Rights programs:
- NAJC / Simon Fraser U., Injustice Conference
40,850
$857,086
Total for Programs
2. Capital Projects:
- Earth Spirit Festival '92, Inuit Sculpture
5,000
- Toronto JCCC, renovation of Cultural Centre
1,250,000
- Kitano Taiko Society, purchase of drums
10,000
- Pt. Albemi Cemetery, JC Memorial Monument
4,000
- NAJC, restoration of Stanley Park war memorial plaque 15,000
- Frank Kiyooka, Yellowhead Hwy "Road Camp" sign
5,000
- New Denver, museum feasibility study
16,000
- Kelowna Hinode Home, renovations
20,000
- Calgary JCS, Cultural centre building
250,000
- Edmonton JCA, Cultural centre building
250,000
- Vernon JCS, Cultural Centre expansion
175,000
- Vancouver, NNHC feasibility study
50,000
Total for Capital Projects
$2,050,000
3. Grand Total for 1991/92 Fiscal Year
$2,907,086
Treasurer's Report
By Fred Yada
From Price Waterhouse Chartered Accountant's audit report:
Statements of Changes in Net Assets:
Capital Projects
Net assets,
9,437,817
beginning of year
Interest income
805,830
Administrative expenses
Distribution
1,287,000
to projects
Net assets,
8.956,647
end of year
"
Programs
1992
3,512,592
12,950,409
403,036
1,520,569
1,208,866
120,779
2,807, 569
2,274,280
11.230.927
Thursday, December 10, 1992
The New Canadian
The JCRF Chairperson's 1991-92 Annual Report
From the Foundation's 1991-92 Annual General Meeting Report
By Dr. Henry Shimizu
The National Association of both co-sponsored by the NAJC is a renewal of interest in the
Japanese Canadians established and Simon Fraser University. Ghost Town evacuation centres
the Japanese Canadian Redress The results of both conferences of the Kootenay region. A JC
Foundation on March 28th, will have a lasting impact on museum project was also fund
1989.
mainstream social and educa ed in Ucluelet, B.C., where
The Foundation's mandate tional issues.
many of our pioneering fisher
and policies are documented in
Capital projects included cul men originally settled. Interest
the "Memorandum of Agree tural centres in Vernon, Calgary in the history and experiences of
ment," signed by the President and Edmonton, as well as major our pioneering and evacuation
of the NAJC and the Minister of renovations to the Toronto periods culminated at the
State for Multiculturalism on JCCC and the Hinode Home in NAJC's "HomeComing ’92"
March 29th, 1989. This Agree Kelowna. The New Denver mu conference in Vancouver, for
ment enabled the NAJC to dele seum project and National Nik which a grant was also provid
gate to the Foundation the re kei Heritage Centre in Greater ed.
sponsibility to implement the Vancouver were two major pro
Special needs for additional
$12 million community compo jects initiated through funds for funding for previously funded
nent of the Redress Agreement.
their feasibility studies.
major capital projects resulted in
During the past year from
To bring the activities of the our adopting a "second look"
April 1, 1991 to March 31, Foundation up to date, I would policy. Through this policy, ad
1992, the Foundation reached like to point out some of the ma- ditional funds were provided for
the mid-point of its mandate to jor grants made since April 1, the Momiji's senior housing
carry out the "Community De 1992. Concerns over progress project. Also considered were
velopment Program."
in the Greater Vancouver area major amendments to contracts
During this time, 19 programs were addressed, and culminated witfi the Toronto NAJC Chapter
and 12 capital projects were in our $3 million contribution to and the Toronto JC Cultural
funded.
the National Nikkei Heritage Centre to meet their changing
Among the programs, there Centre project. The contribution needs and new developments.
was an abundance of book pro by the Foundation provides the
At our September 1992 meet
jects, mainly in the historical impetus necessary to encourage ing, funds were approved for
genre. The manuscripts focused other funding agencies, such as the NAJC National Headquar
on the experiences of special governments, to participate at ters office building, the Manito
groups of Japanese Canadians this critical time in its develop ba JC Cultural Centre building,
during and after WWII. Major ment. We hope the NNHC pro and the Hamilton JCCC and
film and theatre projects were ject will provide a common fo NAJC Chapter's cultural centre
also funded. Most of these pro cus and purpose for our and office building.
jects will have a lasting and community members on the
The period of work of the
meaningful effect on the Japa West Coast.
Foundation comes to an end in
nese Canadian community.
Funds were provided for two 16 months, on March 31st,
Funds were provided for the innovative and important intern 1994. The Board of Directors,
NAJC's Educators' Conference ment camp museum projects in realizing a need for a "wind
and the Injustice Conference, New Denver and Kaslo. There down" period to administer ac-
As an information document, the conflict of interest policy is again in each annual report:
CONFLICT OF INTEREST POLICY
To each Director of the Japanese the Foundation for funding by Any changes in any General
Canadian Redress Foundation.
that organization, or other unu Notice (i.e.: new directorship
At the last meeting (March 31 sual circumstances) would not (s), office, employement or
- April 1,1990) of the Board of normally constitute a conflict of contracts) should be reported to
Directors of the Japanese Cana interest that would necessitate the Executive Director, and a
dian Redress Foundation (the the director refraining from dis new form of General Notice
"Foundation"), it was resolved cussions by the Board of the will be sent to you for execu
that conflict of interest guide project or from voting on any tion.
lines and forms of declaration funding proposal in connection
The Executive Director will
be developed. It was acknowl therewith.
ensure that a Project Declaration
edged by a resolution of the
is completed by each director of
Board at the meeting that in ad Attached are two forms of dec the Foundation in respect of
dition to the legal obligations of laration as follows:
each preliminary enquiry form
each director to act honestly, (1) a general notice of interest
or final application brought be
impartially and in the best inter ("General Notice"); and
fore the Board of the Founda
ests of the Foundation, it is crit (2) a declaration to be completed tion for consideration. For the
ical that the deliberations of the by each director in respect of purposes of this Declaration, the
Board be perceived by the Japa each project considered by the term "material" means anything
nese Canadian community and Board ("Project Declaration").
or any relationship that might
by the public at large to be fair
reasonably be expected to affect
and absolutely impartial. Ac
The General Notice should be or influence the relevant direc
cordingly, the enclosed forms completed by each director as tor's consideration of the partic
of declaration of interest have soon as possible and returned to ular project. For example, if a
been developed. Should a direc the Executive Director. If you director were also a director or
tor have any concerns what have nothing to disclose on this an officer or an employee of the
soever about whether a particu form, you should so advise the organization bringing forward
lar relationship constitutes or Executive Director. You should an application for approval, that
may constitute a real or potential disclose on the form of General interest should be disclosed on
conflict of interest that ought to Notice, any directorships in, or the Project Declaration (in addi
be disclosed, he or she should offices, employment or con tion to disclosure in a General
raise the issue with Connie Su tracts with any corporation, or Notice). Similarly, if one's
giyama.
ganization (whether incorporat spouse, child or parent is signif
Please note that although ed or not) or government icantly involved in a particular
memberships in community or department that may have any project, the Board member
ganizations, for example, the significant dealing with or sub should declare that fact and re
National Association of Japa mitted a project proposal for frain from participating in any
nese Canadians or the Japanese funding to the Foundation. Each discussions relating to the pro
Canadian Cultural Centre, standing declaration when sub ject and from voting in respect
should be disclosed in the mitted, will be formally noted at of approval of the project's ap
"general notice of interest," the next meeting of the Board of plication for funding.
such memberships (absent any Directors of the Foundation, re
Should you have any ques
direct or substantial involvement corded in the minutes and kept tions relating to the foregoing,
in a particular project brought with the corporate records of the please contact the Executive Di
before the Board of Directors of Foundation for future reference. rector (or Connie Sugiyama.)
tive contracts to their comple
tion, has requested that the Min
ister consider an extension of
time for this purpose.
A total of 234 applications for
funding have been received and
most have now been processed.
We are pleased that we have
been able to satisfy most appli
cants, with only a handful of
formal complaints being re
ceived.
$4,239,341 in interest has
been earned on the initial $12
million, to March 31,1992. We
wish to commend our treasurer,
Fred Yada , for participating in
the management’of our invest
ment.
At this time I would like to
thank my fellow directors for
their very strong support, and
their commitment of personal
time towards the work of the
Foundation. On many occasions
they willingly undertook tasks
and activities beyond their re
sponsibilities as directors,
which were important to the
overall success of the Program.
I would also like to add a spe
cial thanks to Tony Tamayose
for his loyalty and support of
the Board's work, and for keep
ing our administrative demands
under control.
SUMMARY OF CONTRACTS:
For fiscal year, April 1/91 to
March 31.92
1.
a. Cultural programs:
- Haruko Okano, creation of art display "Come Spring"
- Hinode Taiko, Canadian taiko festival '92
- NAJC's "Special Project Community Fund"
- 25th Anniversary, Greenwood Nisei Curling Bonspiel
5,000
15,000
500,000
2,500
b. Education programs:
- Kerry Sakamoto, Gaijin book project
- Massey Productions' film, Call My People Home
- History Publication on Manitoba JC community
- History publication on Kelowna area JC community
- Tomoko Makabe's research on Ethnic Identity
- NAJC's Educators' Conference '92
- History publication on Vernon area JC community
- Mission & District JC Historical Exhibition
- Dr. Audrey Kobayashi, Issei Life Histories
- History of Buddhist Church of Canada
- Linda Ohama's film, The Harvest
- YP Theatre's stage play, Naomi's Road
- Asahis: A Legend in Baseball
- Jack Nakamura, Senru Cartoon Book
5,000
3,500
8,000
7,000
9,900
110,000
5,500
15,000
26,836
22,500
45,000
25,000
10,000
500
c. Human Rights programs:
- NAJC / Simon Fraser U., Injustice Conference
40,850
$857,086
Total for Programs
2. Capital Projects:
- Earth Spirit Festival '92, Inuit Sculpture
5,000
- Toronto JCCC, renovation of Cultural Centre
1,250,000
- Kitano Taiko Society, purchase of drums
10,000
- Pt. Albemi Cemetery, JC Memorial Monument
4,000
- NAJC, restoration of Stanley Park war memorial plaque 15,000
- Frank Kiyooka, Yellowhead Hwy "Road Camp" sign
5,000
- New Denver, museum feasibility study
16,000
- Kelowna Hinode Home, renovations
20,000
- Calgary JCS, Cultural centre building
250,000
- Edmonton JCA, Cultural centre building
250,000
- Vernon JCS, Cultural Centre expansion
175,000
- Vancouver, NNHC feasibility study
50,000
Total for Capital Projects
$2,050,000
3. Grand Total for 1991/92 Fiscal Year
$2,907,086
Treasurer's Report
By Fred Yada
From Price Waterhouse Chartered Accountant's audit report:
Statements of Changes in Net Assets:
Capital Projects
Net assets,
9,437,817
beginning of year
Interest income
805,830
Administrative expenses
Distribution
1,287,000
to projects
Net assets,
8.956,647
end of year
"
Programs
1992
3,512,592
12,950,409
403,036
1,520,569
1,208,866
120,779
2,807, 569
2,274,280
11.230.927
Page 9
Thursday, December 10, 1992
The New Canadian
Page E-9
DR. DAVID OKAMURA
Dentist
Five Testimonies
By Yukio Endo
Cont'd from last week
Memories must have welled ulation of Japanese descent.
up in her mind. Her eyes be Those new Japanese settlers
Madame Nakagawa ex- came moist with tears, and her who settled in the environs of
plained, "Our life in Canada is a voice was breaking as she re Toronto in the late sixties and
dream compared to what we plied:
early seventies were traditional
have been through. My hus
"Thank you very much. immigrants who were attracted
band's work is going well and I Please come back again if you to Canada by economic incen
am working for the Quebec have the chance. You will al tives. If we can call Mr. Yama
Ministry of Commerce, thanks ways be welcome."
moto in Quebec and Mrs. Naka
to my old connection. My
I walked straight toward the gawa in Montreal accidental
daughter is now grown up and bus stop without turning back.
immigrants, then Mr. Miyamoto
in college. Three times I invited
is a traditional immigrant.
my mother to visit Montreal,
Testimony 3:
Certainly he must have been
and I think I have already paid
Jiro Miyamoto
forewarned of my visit by the
her back all I owed to her. I
editor of "N". When I called
wished to do the same for my
As I mentioned before, I had him, he invited me to dinner that
father, who was supportive of been introduced by Madame same day. I took a taxi and went
us, but he passed away shortly Nakagawa to Mr. ,Iy,editor of a to the address he had indicated.
after we left Japan."
weekly Japanese language I was surprised when the taxi
While listening to her story, I newspaper "N" which is pub- dropped me off in front of a big
could not help but feel a sense f
’ ’ in
‘ ""
*
lished
Toronto. ''
Mr. ’
I invited
and beautiful two-storey house.
of shame to be Japanese - to me for dinner and suggested the If we were to buy such a house
belong to the same nationality of names of three new settlers in Tokyo, it would cost 3 to 4
people who discriminate and whom I should meet. Mr. Miya hundred million yen.
hold an intolerable prejudice moto was the first. He works
At dinner Mrs. Miyamoto,
against Indo-Chinese Asians for a Canadian subsidiary of a who is a Christian of Protestant
who escaped from their war Japanese company in Toronto. denomination and a quick
tom countries. These people He is one of the first post- witted woman, told of her ex
who needed help were treated WWII Japanese immigrants to periences during the past 20
by the Japanese as non-humans Canada since the country reop years filled with both hardship
In contrast, many French citi ened its doors to Japanese im and joy. But it was Mr. Miya
zens and Quebecers not only ex migration in 1966.1 thought his moto's professional and social
pressed their deep compassion story would best represent the life experiences that seemed to
for the refugees but did not hesi life of the new Japanese immi me more representative and
tate to provide them with con grants through the dramatic therefore more instructive.
crete help. What a difference! I changes over the past twenty
was so angry that as I left her years.
"Five Testimonies" by Yukio
house I said to her:
For your information, Toron Endo will not be published in
"In the name of the Japanese to is the centre of the Canadian the Special New Year's edition
people, I apologize to you for economy, and along with Van of the New Canadian. The next
what they did or did not do for couver, it is one of the two ma segment will appear in the Janu
you,"
jor cities with a significant pop ary 7,1993 issue.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES
&
GIC’S
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
KEN OGAKI
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
© Persona
Personnel Services
//
1993 OPPORTUNITIES!!
‘BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REP.
‘BILINGUAL SALES/MARKETING REP.
‘BILINGUAL TRAVEL COORDINATORS
‘ENGINEER ELEC, (with auto exp.)
‘ELECTRONICS SALES SUPPORT REP.
‘COMPUTER PROGRAMMERS
‘QUALITY ASSURANCE MANAGER
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
CALL US TODAY FOR DETAILS ON THESE AND
OTHER EXCITING POSITIONS FOR THE NEW YEAR!
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
LLJ
LU
w
in
C
z
P
<
Q
£
o
CD
LU
oc
o
LU
LU
0
z
O
m
SPRING GARDEN AVE.
SHEPPARD AVE.
ADDITIONAL STREET PARKING AVAILABLE
ON SPRING GARDEN AND LONGMORE
TORONTO
TOKYO
Satogaeri Tour
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
IWATA TRAVEL SERVICE
Financial Planning Consultant
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
Call 494-2300
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
for more information
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
wishes to announce the re-location of his office
for the practice of General Dentistry to
121 Willowdale Ave., Suite 303
Willowdale, Ontario M2N 6A3
Telephone: 733-0060
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill Ont.. MlL3J3
Toll Free:
The New Canadian
Page E-9
DR. DAVID OKAMURA
Dentist
Five Testimonies
By Yukio Endo
Cont'd from last week
Memories must have welled ulation of Japanese descent.
up in her mind. Her eyes be Those new Japanese settlers
Madame Nakagawa ex- came moist with tears, and her who settled in the environs of
plained, "Our life in Canada is a voice was breaking as she re Toronto in the late sixties and
dream compared to what we plied:
early seventies were traditional
have been through. My hus
"Thank you very much. immigrants who were attracted
band's work is going well and I Please come back again if you to Canada by economic incen
am working for the Quebec have the chance. You will al tives. If we can call Mr. Yama
Ministry of Commerce, thanks ways be welcome."
moto in Quebec and Mrs. Naka
to my old connection. My
I walked straight toward the gawa in Montreal accidental
daughter is now grown up and bus stop without turning back.
immigrants, then Mr. Miyamoto
in college. Three times I invited
is a traditional immigrant.
my mother to visit Montreal,
Testimony 3:
Certainly he must have been
and I think I have already paid
Jiro Miyamoto
forewarned of my visit by the
her back all I owed to her. I
editor of "N". When I called
wished to do the same for my
As I mentioned before, I had him, he invited me to dinner that
father, who was supportive of been introduced by Madame same day. I took a taxi and went
us, but he passed away shortly Nakagawa to Mr. ,Iy,editor of a to the address he had indicated.
after we left Japan."
weekly Japanese language I was surprised when the taxi
While listening to her story, I newspaper "N" which is pub- dropped me off in front of a big
could not help but feel a sense f
’ ’ in
‘ ""
*
lished
Toronto. ''
Mr. ’
I invited
and beautiful two-storey house.
of shame to be Japanese - to me for dinner and suggested the If we were to buy such a house
belong to the same nationality of names of three new settlers in Tokyo, it would cost 3 to 4
people who discriminate and whom I should meet. Mr. Miya hundred million yen.
hold an intolerable prejudice moto was the first. He works
At dinner Mrs. Miyamoto,
against Indo-Chinese Asians for a Canadian subsidiary of a who is a Christian of Protestant
who escaped from their war Japanese company in Toronto. denomination and a quick
tom countries. These people He is one of the first post- witted woman, told of her ex
who needed help were treated WWII Japanese immigrants to periences during the past 20
by the Japanese as non-humans Canada since the country reop years filled with both hardship
In contrast, many French citi ened its doors to Japanese im and joy. But it was Mr. Miya
zens and Quebecers not only ex migration in 1966.1 thought his moto's professional and social
pressed their deep compassion story would best represent the life experiences that seemed to
for the refugees but did not hesi life of the new Japanese immi me more representative and
tate to provide them with con grants through the dramatic therefore more instructive.
crete help. What a difference! I changes over the past twenty
was so angry that as I left her years.
"Five Testimonies" by Yukio
house I said to her:
For your information, Toron Endo will not be published in
"In the name of the Japanese to is the centre of the Canadian the Special New Year's edition
people, I apologize to you for economy, and along with Van of the New Canadian. The next
what they did or did not do for couver, it is one of the two ma segment will appear in the Janu
you,"
jor cities with a significant pop ary 7,1993 issue.
INSURANCE PREMIUM TOO HIGH?
MUTUAL
FUNDS
RRIF'S &
RRSP'S
ANNUITIES
&
GIC’S
CALL
DICK SUGAWARA, B.A
KEN OGAKI
ACCOUNT EXECUTIVE
BUSINESS • LIFE • AUTO • HOME
609-8320
© Persona
Personnel Services
//
1993 OPPORTUNITIES!!
‘BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REP.
‘BILINGUAL SALES/MARKETING REP.
‘BILINGUAL TRAVEL COORDINATORS
‘ENGINEER ELEC, (with auto exp.)
‘ELECTRONICS SALES SUPPORT REP.
‘COMPUTER PROGRAMMERS
‘QUALITY ASSURANCE MANAGER
‘ADMINISTRATIVE ASSISTANTS
CALL US TODAY FOR DETAILS ON THESE AND
OTHER EXCITING POSITIONS FOR THE NEW YEAR!
TEL: (416) 867 - 1162 FAX: (416) 867 - 1369
PERSONA CANADA, INC. BCE PLACE,
P.O. BOX 602,
161 BAY STREET, SUITE 4520, TORONTO, ONT.
M5J 2S1
LLJ
LU
w
in
C
z
P
<
Q
£
o
CD
LU
oc
o
LU
LU
0
z
O
m
SPRING GARDEN AVE.
SHEPPARD AVE.
ADDITIONAL STREET PARKING AVAILABLE
ON SPRING GARDEN AND LONGMORE
TORONTO
TOKYO
Satogaeri Tour
Return from $1,095 + tax
One-way from $635 + tax
IWATA TRAVEL SERVICE
Financial Planning Consultant
160 Spadina Ave.
Toronto, Ontario M5T2C2
Call 494-2300
Tel: (416) 869-1291 (Toronto)
for more information
N.T.I INSURANCE BROKERS
50 Tiffield Rd., Unit #1
Scarborough, Ontario M1V 5B7
wishes to announce the re-location of his office
for the practice of General Dentistry to
121 Willowdale Ave., Suite 303
Willowdale, Ontario M2N 6A3
Telephone: 733-0060
Financial Concept Group
30 Closson Drive
West Hill Ont.. MlL3J3
Toll Free:
Page 10
The
New
Canadian
Thursday^We^mber 10, 1992
The New Canadian
#104
49.22 KJU
(46.00+GST)
-SB 1 KJU (GSTiA)
524 Front Street West,
—3.—
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - No. 49
Established 1939
Fax: (416) 593-1871
New
Canadian
Thursday^We^mber 10, 1992
The New Canadian
#104
49.22 KJU
(46.00+GST)
-SB 1 KJU (GSTiA)
524 Front Street West,
—3.—
2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583
Second class mail No.0366
Vol. 56 - No. 49
Established 1939
Fax: (416) 593-1871
Page 11
;1
The
Thursday December 10, 1992
- £
Canadian
New
Page J-2
£ ft*.
TT o >» -z- i +»
EI
-
' £
L fig Ji
$ > rt* li o
H yffi
h -e $ i± M K *
A ■ fc 0 IB M M
c
& ' W 05 IC
■*
® ZH
o M
+ < IB
W 1*1 M tb 4>
i£ §
-t
£ ' <^
+ ^05M^K«&£
A §1
ft ,| o f J
AA^b Jt > ft
-fc
$
IS
BU 1E M li
*<
%> st ra
z>
e
tt &> A HH —
»e & § #
97 # “ VHi E
®
W [g
' #
# T +
E
Z>
&
z>
t
% A
X
■C 7® i& & £
Z:
t frig
fefrs M
14 * * «*
H£ IR
|
cfc If £
I* T tz
O4>
i
I
W (1 £1 S » JKffi A ife
tLfi^gF
o
KM •
& + Jr ifi: fit o
—
* * T
M *
OF B o o # K
a# >
t? -r e
1®
-tB,KAfcrarEwtiftTlxES
o
° -6 + « H'« g, (; ->
,' A. SSS« ~« 7
t
L ft
© ft >c
n W ' £ 11 tt L «E
?m
c v>
a Ag B t ' &
li
O W -A? * ✓s; A£t
a « »f$ «
o
• .ft M & ft
9 v' &
°
<r
Z: s ft; • - £
* a«w e
7C —
J.
4*
m ft 4 3 h t tz
11 « L 9f « IR
5 § nn
•
v>—
«j|j.ra
« > if ifi •& (± ® <r> is
A> =1 =ffl -7
<r a ng v> o o o O o rfii §
Mo ©
£ A B & £ $ Z: i S
J
?
a
*
°
* &
IC
' O^VQ
T
n b
o &* & +mt &
v»
e ^7-Tgu-T^^¥^aa^
Z
l
E ' JL T
r ic > ♦
It t o £ T y !5 L ° «
ft * +
<C 21/
tz ig
> (7)
X
ic E*
I ft & ix &
■ & *> & v>
■
°
kh»*a®«
■» tn KW
o
\ zz_ kro- _!
v
CDtBiliCV
ffi n
45% OFF 30PC (6AIut
40PC (8AH$7!<±-iZ7 F) UPTO65%OFF
i?-y bReg. $2703- 80% off Sale $540.60
(V * - '> i ) ±SiS>iS 20% OFF
30PCt";< ±—iz "j F
Reg. $1800- 30% off
Reg. $2394-30% off $167580
Reg. $2568- 30% off $1797fiQ
(6 Atu)
■"
i
&&SU£igi 20% OFF
SOPCt’ Y ±—iz "j h
□7
MiS 20% OFF
30% OFF
F
30PCt < ±—-tzy b30% OFF
Reg. $642-40% off $3852Q
Reg. $642- 42% off $37250
☆UTFaAi
■ • 6§7”-77±7 b
30% OFF~50% OFF!!
■ 6875717 K
30% OFF~50% OFF!!
20% OFF~30% OFF!!
☆*±r-f 7><7 b
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fox (416) 925-2084
«bi.'«*wBi( g;|:;r oo~6:o°
■Reg. $180-Sale $99.99
Reg. $139-Sale $69.99
The
Thursday December 10, 1992
- £
Canadian
New
Page J-2
£ ft*.
TT o >» -z- i +»
EI
-
' £
L fig Ji
$ > rt* li o
H yffi
h -e $ i± M K *
A ■ fc 0 IB M M
c
& ' W 05 IC
■*
® ZH
o M
+ < IB
W 1*1 M tb 4>
i£ §
-t
£ ' <^
+ ^05M^K«&£
A §1
ft ,| o f J
AA^b Jt > ft
-fc
$
IS
BU 1E M li
*<
%> st ra
z>
e
tt &> A HH —
»e & § #
97 # “ VHi E
®
W [g
' #
# T +
E
Z>
&
z>
t
% A
X
■C 7® i& & £
Z:
t frig
fefrs M
14 * * «*
H£ IR
|
cfc If £
I* T tz
O4>
i
I
W (1 £1 S » JKffi A ife
tLfi^gF
o
KM •
& + Jr ifi: fit o
—
* * T
M *
OF B o o # K
a# >
t? -r e
1®
-tB,KAfcrarEwtiftTlxES
o
° -6 + « H'« g, (; ->
,' A. SSS« ~« 7
t
L ft
© ft >c
n W ' £ 11 tt L «E
?m
c v>
a Ag B t ' &
li
O W -A? * ✓s; A£t
a « »f$ «
o
• .ft M & ft
9 v' &
°
<r
Z: s ft; • - £
* a«w e
7C —
J.
4*
m ft 4 3 h t tz
11 « L 9f « IR
5 § nn
•
v>—
«j|j.ra
« > if ifi •& (± ® <r> is
A> =1 =ffl -7
<r a ng v> o o o O o rfii §
Mo ©
£ A B & £ $ Z: i S
J
?
a
*
°
* &
IC
' O^VQ
T
n b
o &* & +mt &
v»
e ^7-Tgu-T^^¥^aa^
Z
l
E ' JL T
r ic > ♦
It t o £ T y !5 L ° «
ft * +
<C 21/
tz ig
> (7)
X
ic E*
I ft & ix &
■ & *> & v>
■
°
kh»*a®«
■» tn KW
o
\ zz_ kro- _!
v
CDtBiliCV
ffi n
45% OFF 30PC (6AIut
40PC (8AH$7!<±-iZ7 F) UPTO65%OFF
i?-y bReg. $2703- 80% off Sale $540.60
(V * - '> i ) ±SiS>iS 20% OFF
30PCt";< ±—iz "j F
Reg. $1800- 30% off
Reg. $2394-30% off $167580
Reg. $2568- 30% off $1797fiQ
(6 Atu)
■"
i
&&SU£igi 20% OFF
SOPCt’ Y ±—iz "j h
□7
MiS 20% OFF
30% OFF
F
30PCt < ±—-tzy b30% OFF
Reg. $642-40% off $3852Q
Reg. $642- 42% off $37250
☆UTFaAi
■ • 6§7”-77±7 b
30% OFF~50% OFF!!
■ 6875717 K
30% OFF~50% OFF!!
20% OFF~30% OFF!!
☆*±r-f 7><7 b
506 Yonge St.
Toronto, Ontario M4Y 1X9
Tel.: (416) 925-5895 Fox (416) 925-2084
«bi.'«*wBi( g;|:;r oo~6:o°
■Reg. $180-Sale $99.99
Reg. $139-Sale $69.99
Page 12
The
Page J-3
New
Canadian
-X114-JJ10. 0$©yzk b - 7
M F$>>3§ AJ ©M£. itT7
') * ftfO -F > b*$ 1
L it i. t
(UNTAC) ©X#“?Xv'/^12fl2
7tb®©3 7#7bAffltl0, UNtac©W£O€> 6Ai-Mfc#- b
# b iR©£Wy it* 6 ft,
ifc|»|0. £©>#©W£KW'o£
uNTAco^ysy?-^', raffl±$r
ft. Vy'/XA^IA^C
mit, M?ftrv>mE&
aw. 4H. mtifc.
Thursday December 10, 1992
s?i® tianse ns
S-ffiM'KLfco BSii. 77’/x^
^figWOEW Fx 5 7 b • -aB“7J ©»»¥£« t/c. 7-rFL§ LJJ ««©£« W
WoZcBTfWiife^o
▼*a
73 >• k/>0SA^
$3 0
o
*ABCB©T kf#& (20/20J A
«*•
$JJ4B, A^'/^eaT-O/^A
7•
bX'X©7a
7)
a
*W/
T’v'/ (37) t©, JPWfi?©^
ft
W®£*tZro I^W + XT'
(EC) tftffle&§M&(EFTA)£Ji>
(EEA = Euro
Sfta”t
0
®«:Lfci98o$£igw, Fan. 8»LT®:Lv>0 fell®© AM
S-iRLfcoriifcC —=©a®, k
3- b* • nkzUOAzS-fcjRLfc©
6 6
*
ss
'
o
•a
0
^KOW^ftTk1*,,
0
<r
O
t
1O©1|8JK 4 M'bt>f, FNOj
,&'50.3%T. £m©)W£:fe«
Zr. X4xBg#\ 700^0)-Rgi^o
Isolation) J ©#Fi£SHi£’tSiL®4,o
0tffliR£©56
▼£ffl
V
JSEM x^+'z/iW-r/
f-!4©^<4k\ 4WSv»£t£
Z> y
h
«9
(42) ^WWWii
r#
?< jp M
iz
ty- • n-|/7x4>£0
J3120, zr;kt7Zkfi< ©zhSfcx
3 "j b 7'/ b'a^-cwsffffcftjo
773i#li4#4j!, V• 74 !J 7
7'xAiit ©!8^©gffi4ffiKMfr
7ju
°
V
pean Economic Area) ^©IMlIl©®^
ffi)B®Rmfbft. M®^©
&
><*
fl
$
tl
3
o
.r.tf
•>'-1
;•&£<
%
5
h & M M
«£. «,
0
j
k>r
' $1 li t T li
&
k
*.ll>JS
sM
- □ 7/W 5O7W £>££ ft-3 ±777 7>-77-77-
ft-
y-7- K^OBtAO^C^/cUO^v-JIznXx^-, 77 byiJk
7^7; 7">yBi7-X7y7W^i^^0 LT,
JWf£0
W^li^^ftSTaflMTto
A § M
□eteeT
0-^6
£ ®|
& 1.5kg
AA
$80.00
gr *>7'Xt-7t-f > 77<XiS M,\k
500g (250g x2)
B2
$46.00
pr «±fixt-7t-t> t>X7-fXiS (flffiUU)
&J800g
C7
$58.00
ttxf-7*-f> x5-rx» (item
500g (250g x2)
D2
$46.00
7^-^V-^y Xx<7
^>7"250g • O250g
EC
$53.00
1.2kg (^)400gx3)
F 3
$55.00
250g
G1
$48.00
300g (50g x 6)
H6
$ 47.00
I 3
$ 47.00
MC
$58.00
□□
M>ift # W LZzv ft 0®lvfixv0$Ift BOWbW
L- • xx • 74 •
AUJfji'jfttiJ To
b'dtttaw)
7 yftiljO (24ft) . ^a7/nc
E|W
0<ft W^TWIM«yiijL-?A;WWl^n£to
^ft^^-e{iO^360»vT«W$tLito zYAbV
JM (22ft)o
?“^W£b77?r^^n3to Jt<
wme- -xx • T^ua^^^/z^gerwwttm ^00«:iiBWc£
£• »W»*\ MiffclM V^±X18°CX-W b$HZrb77^^0tBLSto
Z_ft X^fbto0rz±iU^^ft^ft^ZVft^^-C3O^)^ J) t0V^^7)Ut5W/r0-fe7
y h > U^<IZ LT 6 A & 0 AXr ^'y XfA0ttf ® 0 to
W^iL^^AW^Lftct ^K> JTW, tLTi 0£vft< £T7 b-UAW
(Z t tz^ 7,000 km U±0«& 1 ft0 y X r A T^ 1/i ft0
Mii •
• ^i®Tf®<3i4Zj-Lli0- • xx • 7 A • 7;i/-7°(i> Z0flkT^>oTli^lzjo^
g0--Xft-^V-b"tz5i^T'^f9/cvft#x^to 0t^HI^3 0^ft-LX. ty'rfz
i) L
0^12^ 26B ®B1^0{i 12fl 29 0 £T'W
(y»zff<x)
AtJ'S 1WM97 (E'kiSMffiAU)
Oz<7>7?-r)t.
(ftffijAU)
pr US WBl5(*tXiNO.17‘k-K) (ft»BM)
300g
*tr<7>^7 b"7^'>W C^AU£IS4£tz7 b)
pr_ «Wo 717-^m (Wl) (»8/t77{blfi6A‘))
ft 2.2kg
OA
$68.00
tfA-MA. OHH>701 (ftffilSAU)
150g x5
P 5
$68.00
a tv-^a777-
1800g (^ 450g x 4)
04
$ 100.00
NIW zf-TJlzK ^>ya$X^7?’
2.3kg (ft) 750g x 3)
WC
$ 70.00
WD
$ 70.00
YA
$ 82.00
77b'>zJ^77
16850g (12®
WStOT (Ittmu)_________________________ 300gx2j®
$LraLn/c®nnp0^“ b^-^rL-Cfl^iaMyXrA^L^ftOBA
^^0AW^A^^®itLito
B$026fe£i'7/z;±4'*±^0±i^W$ti.5^t.
tHT^&o y-7)^
e>^H5o lOO%^TOfi^OU0>-7Jiz'>O7X BiSO9iW'e>0f»';^<.
^7-^^yv-^r-o
-f LT. tT(^bK0«4St LT^IL
*lJ7^JU-77jt^bv FftSTUOy-XOglfc. b7k’>7"0A-7lT<-h^"j"Jy\y=f^xw$*<. B/WoOJOS-t+tTo .
HI 45$ LiA<ft2j}£ H
43$U2^li, WM5S. t/c(ii®^.Tek Fax. >-)izt-
■ ELEGANT ART
TEL: 494-8998 (WILLOWDALE)
□□
^-T^USTo
«18## (E$#gBtf<btUiieA) • £ii£K£ • <±pjf • IIS
## • pna£ • i&St## • O$ZIBA0±.
7'71fcliv?.
-*-7’-mBTfcsxu<£iSt'o rar
/t
>7b7 bt>ZffltLT45US)rOT'Z^10^lzliKiMi'/cL
tToJCB. t'V. vX7-*- Ft)Z^Jffl(Z*tiST (-SWt
&JSIZ<k o TliZW8? £ 4'1
& 0 $T) o isawsizti
n^□ erm
300g (W0gx3)
JA
$44.00
250ml x3
K3
$ 38.00
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
■ HEISEI MART
TEL: 497-7778 (SCARBOROUGH)
■ OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
^T-f7>^-7Jb'>n-y^3zii,- b
504g (168g x3)
L 3
$48.00
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
maft »
100g x3
N3
$ 70.00
PZ
$80.00
RC
$66.00
36®
SA
$68.00
B^7'L-7°7JL-7
18®
TA
$56.00
J$I it-DOXr-^
200g x 6
U6
$78.00
600g
UY
$70.00
150g x5
V5
$78.00
b but2$ ({UBAU) >-^’>n7Xx -7)Uya*'-.
ZA
$50.00
■ SANDOWN MART
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
£To GSTIl^MT'To
iftg«^PZli93^1 ^m<k O^i'/c L $To
i
Pacific Salmon Industries Inc.
A § E
■ FURUYA TRADING CO.
71k/'-««gf-7y+-+- (Ittttm)
({IWU)
gw T7>7x->^jey (SHW.U) 6« &-7-F2ft, y-t->'2ft. ^e-7f2^)
i) <J 7*JLZ7!fflW^-7l^t)e (tb>-723®+^b--7’7^-712®)
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
/<77 < 7 C'4t-t>ll(,'OtttOTA.-5
^3
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
■ SANKO TRADING CO.
s
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
tf* M fct'tWiQTt'S t,
■ YOKOHAMA RESTAURANT TEL: 593-6589 (WESTTORONTO)
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W4G1
BSW 77<AT^ffl<-b (Wvn
«-7<LXW
PSIiO^ltOtl^ BA^W^ /W~ (604) 591-5406 ± • B ■ LB " (604) 591-5982 Fax:(604)591-2333
»W
Page J-3
New
Canadian
-X114-JJ10. 0$©yzk b - 7
M F$>>3§ AJ ©M£. itT7
') * ftfO -F > b*$ 1
L it i. t
(UNTAC) ©X#“?Xv'/^12fl2
7tb®©3 7#7bAffltl0, UNtac©W£O€> 6Ai-Mfc#- b
# b iR©£Wy it* 6 ft,
ifc|»|0. £©>#©W£KW'o£
uNTAco^ysy?-^', raffl±$r
ft. Vy'/XA^IA^C
mit, M?ftrv>mE&
aw. 4H. mtifc.
Thursday December 10, 1992
s?i® tianse ns
S-ffiM'KLfco BSii. 77’/x^
^figWOEW Fx 5 7 b • -aB“7J ©»»¥£« t/c. 7-rFL§ LJJ ««©£« W
WoZcBTfWiife^o
▼*a
73 >• k/>0SA^
$3 0
o
*ABCB©T kf#& (20/20J A
«*•
$JJ4B, A^'/^eaT-O/^A
7•
bX'X©7a
7)
a
*W/
T’v'/ (37) t©, JPWfi?©^
ft
W®£*tZro I^W + XT'
(EC) tftffle&§M&(EFTA)£Ji>
(EEA = Euro
Sfta”t
0
®«:Lfci98o$£igw, Fan. 8»LT®:Lv>0 fell®© AM
S-iRLfcoriifcC —=©a®, k
3- b* • nkzUOAzS-fcjRLfc©
6 6
*
ss
'
o
•a
0
^KOW^ftTk1*,,
0
<r
O
t
1O©1|8JK 4 M'bt>f, FNOj
,&'50.3%T. £m©)W£:fe«
Zr. X4xBg#\ 700^0)-Rgi^o
Isolation) J ©#Fi£SHi£’tSiL®4,o
0tffliR£©56
▼£ffl
V
JSEM x^+'z/iW-r/
f-!4©^<4k\ 4WSv»£t£
Z> y
h
«9
(42) ^WWWii
r#
?< jp M
iz
ty- • n-|/7x4>£0
J3120, zr;kt7Zkfi< ©zhSfcx
3 "j b 7'/ b'a^-cwsffffcftjo
773i#li4#4j!, V• 74 !J 7
7'xAiit ©!8^©gffi4ffiKMfr
7ju
°
V
pean Economic Area) ^©IMlIl©®^
ffi)B®Rmfbft. M®^©
&
><*
fl
$
tl
3
o
.r.tf
•>'-1
;•&£<
%
5
h & M M
«£. «,
0
j
k>r
' $1 li t T li
&
k
*.ll>JS
sM
- □ 7/W 5O7W £>££ ft-3 ±777 7>-77-77-
ft-
y-7- K^OBtAO^C^/cUO^v-JIznXx^-, 77 byiJk
7^7; 7">yBi7-X7y7W^i^^0 LT,
JWf£0
W^li^^ftSTaflMTto
A § M
□eteeT
0-^6
£ ®|
& 1.5kg
AA
$80.00
gr *>7'Xt-7t-f > 77<XiS M,\k
500g (250g x2)
B2
$46.00
pr «±fixt-7t-t> t>X7-fXiS (flffiUU)
&J800g
C7
$58.00
ttxf-7*-f> x5-rx» (item
500g (250g x2)
D2
$46.00
7^-^V-^y Xx<7
^>7"250g • O250g
EC
$53.00
1.2kg (^)400gx3)
F 3
$55.00
250g
G1
$48.00
300g (50g x 6)
H6
$ 47.00
I 3
$ 47.00
MC
$58.00
□□
M>ift # W LZzv ft 0®lvfixv0$Ift BOWbW
L- • xx • 74 •
AUJfji'jfttiJ To
b'dtttaw)
7 yftiljO (24ft) . ^a7/nc
E|W
0<ft W^TWIM«yiijL-?A;WWl^n£to
^ft^^-e{iO^360»vT«W$tLito zYAbV
JM (22ft)o
?“^W£b77?r^^n3to Jt<
wme- -xx • T^ua^^^/z^gerwwttm ^00«:iiBWc£
£• »W»*\ MiffclM V^±X18°CX-W b$HZrb77^^0tBLSto
Z_ft X^fbto0rz±iU^^ft^ft^ZVft^^-C3O^)^ J) t0V^^7)Ut5W/r0-fe7
y h > U^<IZ LT 6 A & 0 AXr ^'y XfA0ttf ® 0 to
W^iL^^AW^Lftct ^K> JTW, tLTi 0£vft< £T7 b-UAW
(Z t tz^ 7,000 km U±0«& 1 ft0 y X r A T^ 1/i ft0
Mii •
• ^i®Tf®<3i4Zj-Lli0- • xx • 7 A • 7;i/-7°(i> Z0flkT^>oTli^lzjo^
g0--Xft-^V-b"tz5i^T'^f9/cvft#x^to 0t^HI^3 0^ft-LX. ty'rfz
i) L
0^12^ 26B ®B1^0{i 12fl 29 0 £T'W
(y»zff<x)
AtJ'S 1WM97 (E'kiSMffiAU)
Oz<7>7?-r)t.
(ftffijAU)
pr US WBl5(*tXiNO.17‘k-K) (ft»BM)
300g
*tr<7>^7 b"7^'>W C^AU£IS4£tz7 b)
pr_ «Wo 717-^m (Wl) (»8/t77{blfi6A‘))
ft 2.2kg
OA
$68.00
tfA-MA. OHH>701 (ftffilSAU)
150g x5
P 5
$68.00
a tv-^a777-
1800g (^ 450g x 4)
04
$ 100.00
NIW zf-TJlzK ^>ya$X^7?’
2.3kg (ft) 750g x 3)
WC
$ 70.00
WD
$ 70.00
YA
$ 82.00
77b'>zJ^77
16850g (12®
WStOT (Ittmu)_________________________ 300gx2j®
$LraLn/c®nnp0^“ b^-^rL-Cfl^iaMyXrA^L^ftOBA
^^0AW^A^^®itLito
B$026fe£i'7/z;±4'*±^0±i^W$ti.5^t.
tHT^&o y-7)^
e>^H5o lOO%^TOfi^OU0>-7Jiz'>O7X BiSO9iW'e>0f»';^<.
^7-^^yv-^r-o
-f LT. tT(^bK0«4St LT^IL
*lJ7^JU-77jt^bv FftSTUOy-XOglfc. b7k’>7"0A-7lT<-h^"j"Jy\y=f^xw$*<. B/WoOJOS-t+tTo .
HI 45$ LiA<ft2j}£ H
43$U2^li, WM5S. t/c(ii®^.Tek Fax. >-)izt-
■ ELEGANT ART
TEL: 494-8998 (WILLOWDALE)
□□
^-T^USTo
«18## (E$#gBtf<btUiieA) • £ii£K£ • <±pjf • IIS
## • pna£ • i&St## • O$ZIBA0±.
7'71fcliv?.
-*-7’-mBTfcsxu<£iSt'o rar
/t
>7b7 bt>ZffltLT45US)rOT'Z^10^lzliKiMi'/cL
tToJCB. t'V. vX7-*- Ft)Z^Jffl(Z*tiST (-SWt
&JSIZ<k o TliZW8? £ 4'1
& 0 $T) o isawsizti
n^□ erm
300g (W0gx3)
JA
$44.00
250ml x3
K3
$ 38.00
TEL: 977-5451 (WEST TORONTO)
■ HEISEI MART
TEL: 497-7778 (SCARBOROUGH)
■ OZAWA CANADA INC.
TEL: 731-5088 (RICHMOND HILL)
^T-f7>^-7Jb'>n-y^3zii,- b
504g (168g x3)
L 3
$48.00
TEL: 568-2025 (MISSISSAUGA)
maft »
100g x3
N3
$ 70.00
PZ
$80.00
RC
$66.00
36®
SA
$68.00
B^7'L-7°7JL-7
18®
TA
$56.00
J$I it-DOXr-^
200g x 6
U6
$78.00
600g
UY
$70.00
150g x5
V5
$78.00
b but2$ ({UBAU) >-^’>n7Xx -7)Uya*'-.
ZA
$50.00
■ SANDOWN MART
TEL: 496-9083 (AGINCOURT)
£To GSTIl^MT'To
iftg«^PZli93^1 ^m<k O^i'/c L $To
i
Pacific Salmon Industries Inc.
A § E
■ FURUYA TRADING CO.
71k/'-««gf-7y+-+- (Ittttm)
({IWU)
gw T7>7x->^jey (SHW.U) 6« &-7-F2ft, y-t->'2ft. ^e-7f2^)
i) <J 7*JLZ7!fflW^-7l^t)e (tb>-723®+^b--7’7^-712®)
TEL: 261-7040 (SCARBOROUGH)
/<77 < 7 C'4t-t>ll(,'OtttOTA.-5
^3
TEL: 251-7900 (ETOBICOKE)
■ SANKO TRADING CO.
s
TEL: 367-4550 (WEST TORONTO)
tf* M fct'tWiQTt'S t,
■ YOKOHAMA RESTAURANT TEL: 593-6589 (WESTTORONTO)
HEAD OFFICE: 8305-128th Street, Surrey, BC, V3W4G1
BSW 77<AT^ffl<-b (Wvn
«-7<LXW
PSIiO^ltOtl^ BA^W^ /W~ (604) 591-5406 ± • B ■ LB " (604) 591-5982 Fax:(604)591-2333
»W
Page 13
The
Thursday December 10, 1992
New
Canadian
Page J-4
~———- ------- -nnn oversea
.. .
cmuupo—
—>
—-HES
WUCJSERVICE
A Dwoh of Tjw ErMtrprwM Ud
ZERO
RESTAURANT
t j < - t § oc s o -y— e 7 > 7 t- u
it. $7H-
(MBH>
(B) x (fl)
M ~ (±) 9#
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416)675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
(*■< ■ XPJ-bZPSatTScDt'Jl/tWST)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(B*BTE7-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
X1_1S TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
j b • <7' )b —
3120 Steeles, Ave.
(416)
475-0722
•£ IF
(416)
479-8555
fit ill
Markville
Markham
TOYOTA
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
5362 HWY #7, Markham
JOHN ST,
3
East,
H 3£ilFW)S l& Ui $ $ 5 4x
t' z ^7$
(416)
“
294-8100
ffl +
TOYOTA Collision Repair Centre
oo
391
3
(416)
i— ■
Street, Thornhill
John
886-0434
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
ill Cl
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
1
Fine Chinese Cuisine
® Si WO WtW b 7 7
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
WHEN
WHERE
WHAT
WHO
£-3 HOW
week
1992^12^24 B7‘J 7'7 74 7 b
__
0
£b<&tJ±&U£l'J:2 •'
YOU NAME THE PLACE,
o
WE’LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL: (416) 674-0503
FAX: (416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL: (604) 276-9691
FAX: (604) 276-9692
Thursday December 10, 1992
New
Canadian
Page J-4
~———- ------- -nnn oversea
.. .
cmuupo—
—>
—-HES
WUCJSERVICE
A Dwoh of Tjw ErMtrprwM Ud
ZERO
RESTAURANT
t j < - t § oc s o -y— e 7 > 7 t- u
it. $7H-
(MBH>
(B) x (fl)
M ~ (±) 9#
Toronto
Vancouver
480 Carlingview Dr.
Rexdale, Ontario M9W 6M8
(416)675-9063 9066
3600 Vikingway, Unit 140
Richmond B.C. V6V 1N6
(604)270-1138
(*■< ■ XPJ-bZPSatTScDt'Jl/tWST)
Downstairs at
69 Yorkville Ave.
(near Bay) Toronto
(B*BTE7-f)
HITOMI BEAUTY SALON
1209 COLLEGE ST. (at BROCK AVE)
Don Valley North =
X1_1S TOYOTA
Don Valley North LEXUS TOYOTA
j b • <7' )b —
3120 Steeles, Ave.
(416)
475-0722
•£ IF
(416)
479-8555
fit ill
Markville
Markham
TOYOTA
450-6 Esna Park Drive
Markham, Ontario L3R1H5
Tel: (416) 475-2013 Fax: (416) 475-9542
5362 HWY #7, Markham
JOHN ST,
3
East,
H 3£ilFW)S l& Ui $ $ 5 4x
t' z ^7$
(416)
“
294-8100
ffl +
TOYOTA Collision Repair Centre
oo
391
3
(416)
i— ■
Street, Thornhill
John
886-0434
Great Bear
Worldwide
Canada Ltd.
ill Cl
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
Restaurant
1
Fine Chinese Cuisine
® Si WO WtW b 7 7
9:30p.m.-1:30a.m. 7d
WHEN
WHERE
WHAT
WHO
£-3 HOW
week
1992^12^24 B7‘J 7'7 74 7 b
__
0
£b<&tJ±&U£l'J:2 •'
YOU NAME THE PLACE,
o
WE’LL FLY / SHIP IT, THERE!!!
NISSIN TRANSPORT (CANADA) INC.
230 Richmond St. West, (One Block West of University)
Toronto, Ontario M5V1V6
TEL: (416) 977-6622
TORONTO
VANCOUVER
42 Voyager Ct. N.
Etobicoke, ONT.
M9W 4Y3
TEL: (416) 674-0503
FAX: (416) 674-0881
12411 Vulcan Way
Richmond, B.C.
V6V 1J7
TEL: (604) 276-9691
FAX: (604) 276-9692
Page 14
Page J-5
The
♦1993$®, $£SAtl77X BW-liflfl
OAA'a-bAEIi. 4^50. 1993$®©
©KtAyy'/i’^XLZro CitKiS
AftfcfflIRtS-#, 77 5 ')- ■
New
Canadian
Thursday December 10. 1992
3
II
.
K§ltAMil992$J: 023%®. l£fiA7*,7-!J-K!U
6©U55%»i*^0 LM. »^7770®EI;ti5%, S
£777115%. fiA?5Xttll%tfiiW§x.&?£ (, A
1U2-Fftli rttJWtoKfcMt-SitllASI&it
r. tgL-CKtf, OoiSWt^. tft. tt$®-c©*t
V
II °I
U
r«g©li.8%t^oZ:0
<B (3£i©?<)'
WOOOAMO'JX bKSffcKjOxtil. f©»11647j
5000AK1L*, £$K*5t. Sau^^7^L*0M
f. CIBCffifi1, F77Xntt*O££lt#5fcKftffKiD
NDP^f©v7n->>011^0%
£W0©ia?’ rM^i>^t>fe-rv'Z:AZ:*>^. JILLS'
ff£x7“l'LfcCH$x£>n.&j tLTV'^o
°
If
mw -S
* at li
tv *
'o
li
£
^9
li
o
If
£
h
' it £ If
li
2400
M*
iWS^ifeS
$ILZco
&
H?
O
OfKlStrtiJ
' '
5» V$
^S:x
If
£
Wossss
F^ffiSo
51O/)' o ZcigO®
♦4®JL 7+—
If
30. 5 >$#tfirt©£®-r&A-C0£4£©J!©?;i«. ^L
*-'>7 7-i‘gii’lIL*IKKlSS22<- b ;u©A©#(:§ 0 .
JtlfPI0fcRK. X+--?t7-7 b©St0®^-KoV'<v>Z:t
<E
OMLfclU. ?ffiligEKO^orv>/.0 ©SIC
h
*&
)V h* *
tt * K
If £ 4±
The Sushi Restaurant
irijSM^WtAz
fcfcT&L&Ltt
$ L±tf Tg I) i t„
Mete DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: 416) 977-5065
e»e«e i o o mwi
H«gHlifl:O: Lil-
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
The
♦1993$®, $£SAtl77X BW-liflfl
OAA'a-bAEIi. 4^50. 1993$®©
©KtAyy'/i’^XLZro CitKiS
AftfcfflIRtS-#, 77 5 ')- ■
New
Canadian
Thursday December 10. 1992
3
II
.
K§ltAMil992$J: 023%®. l£fiA7*,7-!J-K!U
6©U55%»i*^0 LM. »^7770®EI;ti5%, S
£777115%. fiA?5Xttll%tfiiW§x.&?£ (, A
1U2-Fftli rttJWtoKfcMt-SitllASI&it
r. tgL-CKtf, OoiSWt^. tft. tt$®-c©*t
V
II °I
U
r«g©li.8%t^oZ:0
<B (3£i©?<)'
WOOOAMO'JX bKSffcKjOxtil. f©»11647j
5000AK1L*, £$K*5t. Sau^^7^L*0M
f. CIBCffifi1, F77Xntt*O££lt#5fcKftffKiD
NDP^f©v7n->>011^0%
£W0©ia?’ rM^i>^t>fe-rv'Z:AZ:*>^. JILLS'
ff£x7“l'LfcCH$x£>n.&j tLTV'^o
°
If
mw -S
* at li
tv *
'o
li
£
^9
li
o
If
£
h
' it £ If
li
2400
M*
iWS^ifeS
$ILZco
&
H?
O
OfKlStrtiJ
' '
5» V$
^S:x
If
£
Wossss
F^ffiSo
51O/)' o ZcigO®
♦4®JL 7+—
If
30. 5 >$#tfirt©£®-r&A-C0£4£©J!©?;i«. ^L
*-'>7 7-i‘gii’lIL*IKKlSS22<- b ;u©A©#(:§ 0 .
JtlfPI0fcRK. X+--?t7-7 b©St0®^-KoV'<v>Z:t
<E
OMLfclU. ?ffiligEKO^orv>/.0 ©SIC
h
*&
)V h* *
tt * K
If £ 4±
The Sushi Restaurant
irijSM^WtAz
fcfcT&L&Ltt
$ L±tf Tg I) i t„
Mete DINING LOUNGE
A UTHENTIC JAPANESE CUISINE
205 RICHMOND STREET W.
TORONTO, ONT. M5V1V3
TEL: (416) 348-9720
(416)977-9519
FAX: 416) 977-5065
e»e«e i o o mwi
H«gHlifl:O: Lil-
22 Front Street West, Toronto
TEL: (416) 862-1891 fax: 862-2356
Page 15
I
Thursday December 10, 1992
The New Canadian
Page J-6
SHIATSU
MASSAGE
±E@
L
a<.
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
Tapir Corporation
1841 Trafalgar St, Vancouver, B.C.
V6K 3S1
Atten: Sara Shiono
rm Eastern Canada
Kita Plumbing
Contractor & Service
*^-5*"T-7b
□.71) b
273-4860
(±T) .
a Lt t„
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH/DRY TOILET SEATO
WH10.00 ■UWC9E3
BUSM:
Cffl-UBTOK!
•san-.-.--WjjiuMawiMMWiiMMi wi iii 11 ihiii.u. imusam-
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
ItJII
Wit W, Aim ZWFBl
d W,
kyf- •
Ml'W:4 1 6 — 5 9 3 — 6 1 1 8
Established 1939
: -$49 FJL22-tz > b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
£ 13.500R
(-$Rk GST's) ff)/|'«|?SHMLSTo
£0 OlwnT^c >
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
NAMI
Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
Tel.
(416)
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
^■h-FTt45$&t,n,'fc/*l}£r
593-1583
WS4
Thursday December 10, 1992
The New Canadian
Page J-6
SHIATSU
MASSAGE
±E@
L
a<.
SHIATSU CLINIC
2987A Bloor St. W.
Toronto, M8X1C1
(416) 236-2583
547 College Street
Toronto, M6G1A9
(416) 323-3700
Tapir Corporation
1841 Trafalgar St, Vancouver, B.C.
V6K 3S1
Atten: Sara Shiono
rm Eastern Canada
Kita Plumbing
Contractor & Service
*^-5*"T-7b
□.71) b
273-4860
(±T) .
a Lt t„
• TOTO-WASHLET (UL)
•AMS, SMART SEAT (CS A. UL)
• MICRO-COMPUTERIZED
WASH/DRY TOILET SEATO
WH10.00 ■UWC9E3
BUSM:
Cffl-UBTOK!
•san-.-.--WjjiuMawiMMWiiMMi wi iii 11 ihiii.u. imusam-
LIC. MISS. 4374, METRO. P. 1031
ItJII
Wit W, Aim ZWFBl
d W,
kyf- •
Ml'W:4 1 6 — 5 9 3 — 6 1 1 8
Established 1939
: -$49 FJL22-tz > b
($46.00+GST 7% $3.22)
B
£ 13.500R
(-$Rk GST's) ff)/|'«|?SHMLSTo
£0 OlwnT^c >
Name:
(Mr. Mrs. Miss Ms.)
Address:
Postal Code:
Tel:
12:00-2:30 6:00-10:30
6:00-10:30
NAMI
Adelaide Street East
Toronto, Ont. M5C 1K6
Tel.
(416)
362-7373
The New Canadian
524 Front Street West, 2nd Floor
Toronto, Ontario M5V1B8
Tel: (416) 593-1583 Fax: (416) 593-1871
^■h-FTt45$&t,n,'fc/*l}£r
593-1583
WS4
Page 16
4
Page J-7
New
The
Canadian
Thursday December 10, 1992
ff S 4
»Wn>
(D N
§ A
BU
3E
12830 CW
(1
tMBOW>o<9
5
B
m
F T] >
11 O co b
Ii> WWjM POAEli
.
GO CO
rNAFTA<h|sJ C<t7&i5L£v>(7)7Pn-fe
itffWor/ • vfyaezM-A®
h
2D
I'
&
12/37B (fl)
7E-Hi^0M^T|n|>6o
nyn-x^t'-M^
IWfiv
11
til
■fl'Vi’y b • f 34X4?®$*®?:
04.5o/o^^I^|^W2.5%tL »
TSMKJift Lfz ii t fn /□ f
4^02^ OHU i) loot
b’;k^V\ 326t K;kClt Z
b*77 b • E’-JkO
~WI)
mtWIMC M<££
ID (D
h £’£ 6 tz
«011%$
To
80WOW
i±
^7?- bLfcnyn-X^t/r&o
i
O 'X
12B4B (t)
GM. BilESOOOAfcO
% >)
n s ft
T/cAo 4@0E*-m:|UTL
ttltt fiolrii. ^JTWJ hg
U ATV'^GM
.a, WAomjfcmigm
12B8B W
77<Al/- bfWF, 8.75%C
BSfcfflffi, 158«»AtMLi:„
tiU:X 9, i>tf-Cttt'z? <J tffl-fc
> b+m >x®GMsaiwto
ft, mMfWgtkotz., zhviitf
OGMttMimwi, 6100AKSL
ffitfOT’y^AU-bWH, QS«U
T1ftfl8.75%t4oZ4„ Ciltt, it/
bW* FW8.67-ty b i iiotz 11K
WSOfciOo X37?xbtt, /vtA
fc.
tv*^
LTV'
I.
12/355 (±)
bn> b • b'■
mi bgijttiit
-bofiTU-&
*E©f
TV'SffllS0j^«fr2WlKg|®9
m 1ft <
L/;o iti
IX4S.
8&AE
$4yuyy
o 'C-'nt. Zitfz
if, IWK i> 1/
I Mi
£ f ^tz t
*)
11
OOiaUliTJ ta<tv>4n
6
11
<0
WR: bn>b •
12fl 9 B£&Z)
78.8t
3300
3293.09
3289.42
3290-
3325-3290.86
3322.18
3307.33
3270
3265.25
3264.91
32603250
12.05
-
12.08
78.43288.68
3286.25
78.1
12.04
ffilyroMi'ffi
78.28
78.2
3276.53
327512.03
12.05
$1.00=US79.13C
78.44
78.3-
3285-
12.09
$1.00= ¥104.35
78.67
78.47
78.5-
3295-
3265-
«W‘/«
78.6-
3315
3305
3280-
78.7-
12.08
12.09
$1.00= ¥91.35
$1.00=0877.70 <4
78.08
78 12?03
12X)4
(
12(05
12.08
12.09
A*^0>B*TT I
^Persona
SB®
W 1
I
s®
Personnel Services
•’J
7^±ttSIIStt«:AttA>^TTo
■tSl
o
WANTED
•
'
Live in Baby Sitter (0 $g}0 7 % 5 £)
Electric Engineer (30804')
Engineers ($#£#)
1 < V
'i V
-sYS® '<
I;
I $;>
J g; $I *.It
EJkb>^/uCdor,
0»rKloB^0»Tl«Z)\^Sx.fc7X,J*’C(alKC0]®iJ-Kjl<snn^WlCW<Si(lxt,$5
fcfcfcfcom'sfcigttbfcbSTo
Temporary/Permanent
»»«#*
PERSONA CANADA, INC.
TEL: (416) 867*1162
FAX: (416) 867-1369
"
“
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
WltlfiWv'fc Lt+
NIKKEI
Nihon Keizai Shimbun America, Inc.
sBa©fi^ba*is.- n.y i-Bon-3ee-i657 l. a. 213-955-7470
Page J-7
New
The
Canadian
Thursday December 10, 1992
ff S 4
»Wn>
(D N
§ A
BU
3E
12830 CW
(1
tMBOW>o<9
5
B
m
F T] >
11 O co b
Ii> WWjM POAEli
.
GO CO
rNAFTA<h|sJ C<t7&i5L£v>(7)7Pn-fe
itffWor/ • vfyaezM-A®
h
2D
I'
&
12/37B (fl)
7E-Hi^0M^T|n|>6o
nyn-x^t'-M^
IWfiv
11
til
■fl'Vi’y b • f 34X4?®$*®?:
04.5o/o^^I^|^W2.5%tL »
TSMKJift Lfz ii t fn /□ f
4^02^ OHU i) loot
b’;k^V\ 326t K;kClt Z
b*77 b • E’-JkO
~WI)
mtWIMC M<££
ID (D
h £’£ 6 tz
«011%$
To
80WOW
i±
^7?- bLfcnyn-X^t/r&o
i
O 'X
12B4B (t)
GM. BilESOOOAfcO
% >)
n s ft
T/cAo 4@0E*-m:|UTL
ttltt fiolrii. ^JTWJ hg
U ATV'^GM
.a, WAomjfcmigm
12B8B W
77<Al/- bfWF, 8.75%C
BSfcfflffi, 158«»AtMLi:„
tiU:X 9, i>tf-Cttt'z? <J tffl-fc
> b+m >x®GMsaiwto
ft, mMfWgtkotz., zhviitf
OGMttMimwi, 6100AKSL
ffitfOT’y^AU-bWH, QS«U
T1ftfl8.75%t4oZ4„ Ciltt, it/
bW* FW8.67-ty b i iiotz 11K
WSOfciOo X37?xbtt, /vtA
fc.
tv*^
LTV'
I.
12/355 (±)
bn> b • b'■
mi bgijttiit
-bofiTU-&
*E©f
TV'SffllS0j^«fr2WlKg|®9
m 1ft <
L/;o iti
IX4S.
8&AE
$4yuyy
o 'C-'nt. Zitfz
if, IWK i> 1/
I Mi
£ f ^tz t
*)
11
OOiaUliTJ ta<tv>4n
6
11
<0
WR: bn>b •
12fl 9 B£&Z)
78.8t
3300
3293.09
3289.42
3290-
3325-3290.86
3322.18
3307.33
3270
3265.25
3264.91
32603250
12.05
-
12.08
78.43288.68
3286.25
78.1
12.04
ffilyroMi'ffi
78.28
78.2
3276.53
327512.03
12.05
$1.00=US79.13C
78.44
78.3-
3285-
12.09
$1.00= ¥104.35
78.67
78.47
78.5-
3295-
3265-
«W‘/«
78.6-
3315
3305
3280-
78.7-
12.08
12.09
$1.00= ¥91.35
$1.00=0877.70 <4
78.08
78 12?03
12X)4
(
12(05
12.08
12.09
A*^0>B*TT I
^Persona
SB®
W 1
I
s®
Personnel Services
•’J
7^±ttSIIStt«:AttA>^TTo
■tSl
o
WANTED
•
'
Live in Baby Sitter (0 $g}0 7 % 5 £)
Electric Engineer (30804')
Engineers ($#£#)
1 < V
'i V
-sYS® '<
I;
I $;>
J g; $I *.It
EJkb>^/uCdor,
0»rKloB^0»Tl«Z)\^Sx.fc7X,J*’C(alKC0]®iJ-Kjl<snn^WlCW<Si(lxt,$5
fcfcfcfcom'sfcigttbfcbSTo
Temporary/Permanent
»»«#*
PERSONA CANADA, INC.
TEL: (416) 867*1162
FAX: (416) 867-1369
"
“
BCE PLACE, P.O. BOX 602,161 BAY STREET. SUITE 4520
TORONTO, ONT.
M5J 2S1
WltlfiWv'fc Lt+
NIKKEI
Nihon Keizai Shimbun America, Inc.
sBa©fi^ba*is.- n.y i-Bon-3ee-i657 l. a. 213-955-7470
Page 17
-r •
.
.
4
't!
The New Canadian
Thursday December 10, 1992
Page J-8
T!
JOSEPH
S : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
?L
LH
IL
# 9-)l>y-)b
L1LO
H
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
if
I
1
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
$
J5r
*-;>*> 7- KOfcUfU
Z)'
CZJ
s
o^otait
GO
Ulf.
$
@*><b
(V
%
*
cn < c?
CD
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
I'
£
M
<Z>
X
358
Danforth Ave. I
Toronto, On ar io M4K IN8r
Tel (41 6) 466-8780
*
2
Pl 2
o «
3qo
n> r □.
N> ft p
,o> ►—*
\© 5 2*.
-So 500
s
H
r* v>
V»
* Zi
s5?
W Ui
Wl >
EC
i it
U *Jf
00 ts) Os
EC
ui 00 *
Jr W
O
\s
BU —
a 3 EC
Sol
/*k zr
m:
s
M W Tj
S>1
Si —
H
o
E
OBE!
NJ NJ
'O Os
Ul ui
p
~ 5sP
rm£
on
NJ Ch
5t? Bn
ui o
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
«6<*
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
JSM*
(416) 225-3281
$
*’ v fir
1
tt
®#c-c-rzi'o $90^
3:
—
4 Z £ s§ y
< A. L
5
$
T M
* * t
i>
< # ’
•
*
£
I'
ft®:
i it
= ft
pp
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
i
Hock Instruments Ltd.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
0
4;
£
fe
£
fa £
&
u BS
KM
£
£
UIt £
4' It
• IS-
.
.
4
't!
The New Canadian
Thursday December 10, 1992
Page J-8
T!
JOSEPH
S : (416) 593-1583 FAX : (416) 593-1871
923-5890
?L
LH
IL
# 9-)l>y-)b
L1LO
H
600 Sundial Drive
Orillia, Ontario L3V 6H3
(705)325-2233
1-800-461-0288
if
I
1
The Landmark of
Northern Hospitality
1-800-461-0288
$
J5r
*-;>*> 7- KOfcUfU
Z)'
CZJ
s
o^otait
GO
Ulf.
$
@*><b
(V
%
*
cn < c?
CD
385 Comstock Rd.Scarborough, Ont.
TEL: (416) 285-6487
I'
£
M
<Z>
X
358
Danforth Ave. I
Toronto, On ar io M4K IN8r
Tel (41 6) 466-8780
*
2
Pl 2
o «
3qo
n> r □.
N> ft p
,o> ►—*
\© 5 2*.
-So 500
s
H
r* v>
V»
* Zi
s5?
W Ui
Wl >
EC
i it
U *Jf
00 ts) Os
EC
ui 00 *
Jr W
O
\s
BU —
a 3 EC
Sol
/*k zr
m:
s
M W Tj
S>1
Si —
H
o
E
OBE!
NJ NJ
'O Os
Ul ui
p
~ 5sP
rm£
on
NJ Ch
5t? Bn
ui o
Japanese Christian Church
of Grace
Arnold A. Hock Hearing Aid Service
«6<*
Certified Hearing Aid & Tinnitus Specialists
5227 Yonge St Willowdale, Ont M2N 5P8
JSM*
(416) 225-3281
$
*’ v fir
1
tt
®#c-c-rzi'o $90^
3:
—
4 Z £ s§ y
< A. L
5
$
T M
* * t
i>
< # ’
•
*
£
I'
ft®:
i it
= ft
pp
942 PAPE AVE.
310 Danforth Ave.
Toronto, Ont. M4K 1N6
TEL: (416) 497-1017
i
Hock Instruments Ltd.
FUJI FLOWERS AND GIFTS
TEL: 416-425-2122
669 The Queensway
Toronto, Ont. M8Y 1K8
Peter Sasaki
Tel: (416) 259-0936
TORONTO, ONT.
0
4;
£
fe
£
fa £
&
u BS
KM
£
£
UIt £
4' It
• IS-
Page 18
The
New Canadian
Thursday December 10, 1992
j]
IT &
If
It li
tNM) .
&
• W (J CCA-Ox %
• < b* CW)
Z>
(bn>bs^gm)
%)
3
ft
)V
(7)
If
<n (7)
# £> 4J£ fi
Of’O
7
i± >
}]/
ii'n °
li
tt ° •C S- R
ft
SU _
OSfg»it#-x51 si*
(10t)
li
$ 0 JA
If
0
ft
11
r si
13
- B
B »
ft
ft
• zmflft
’ll
u
*)
jj
'L'
*)
'
10
<K
□
i:
*>
O
/ill1 1
<>
5^ S
7U T
Jt H
4*o SK
-x Jt T
° k v> L JS 71/ b 0
ta v> lit '
0
£ If n r ___ Jk
1 L*
gg v' y li
. — 'D* 7
|
A
)V
£
'1
Toronto Green Pages
CABLE
Japanese Journal
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN
ll
<r
★ ti^liOCSXIi, siam'H.
Saturday Night Japan
®H±®B 8 : 30~9 : oo
New Canadian
Thursday December 10, 1992
j]
IT &
If
It li
tNM) .
&
• W (J CCA-Ox %
• < b* CW)
Z>
(bn>bs^gm)
%)
3
ft
)V
(7)
If
<n (7)
# £> 4J£ fi
Of’O
7
i± >
}]/
ii'n °
li
tt ° •C S- R
ft
SU _
OSfg»it#-x51 si*
(10t)
li
$ 0 JA
If
0
ft
11
r si
13
- B
B »
ft
ft
• zmflft
’ll
u
*)
jj
'L'
*)
'
10
<K
□
i:
*>
O
/ill1 1
<>
5^ S
7U T
Jt H
4*o SK
-x Jt T
° k v> L JS 71/ b 0
ta v> lit '
0
£ If n r ___ Jk
1 L*
gg v' y li
. — 'D* 7
|
A
)V
£
'1
Toronto Green Pages
CABLE
Japanese Journal
AM 1540
STEREO
FM 100.7
=CHIN
ll
<r
★ ti^liOCSXIi, siam'H.
Saturday Night Japan
®H±®B 8 : 30~9 : oo
Page 19
Thursday December 10,1992
___
OPEN : 10a.m. TO. 7p.m.
730 QUEEN ST. W
Page J-10
CLOSED: TUESDAY:
TORONTO
TEU~367-455n
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP X?)
1
SANKeftJ?
bAi/a/k’f
rit’|0071
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
(B$M)
OPEN 7 DAYS
Sa
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM—12 AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
3 0AM- 1AM
B
3 0 AM—1 1PM
0 0 PM- 1 AM)
TEL: 367-4550 CAkllfA
FAX: 367-8593 9ANI\U
RiiriH
SSO
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbowo
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
FURUYA TRADING CO.
a
977 - 5451 - 3
J 460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
OPEN
E-&8CH : 11:30- 2:30
5:00-1000
±«H : 5:00—10:00
•••••••••••••••••A*
*£&B : BNL SB
045 «!£>■&
।------ 12R20H-27B t T—
smmsnMM
UTSU$t0
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT
TEL: (416) 421-6016
7
■
December 24,1992,:
___
OPEN : 10a.m. TO. 7p.m.
730 QUEEN ST. W
Page J-10
CLOSED: TUESDAY:
TORONTO
TEU~367-455n
JAPANESE FOODS & GIFT SHOP X?)
1
SANKeftJ?
bAi/a/k’f
rit’|0071
KOKORO OF SAPPORO
MARKET
CITY
JAPANESE RESTAURANT
(B$M)
OPEN 7 DAYS
Sa
MIYAHARA RICHARD
3 0 AM—12 AM
3420 South Millway #44,
Mississauga, Ontario
L5L 3V4
3 0AM- 1AM
B
3 0 AM—1 1PM
0 0 PM- 1 AM)
TEL: 367-4550 CAkllfA
FAX: 367-8593 9ANI\U
RiiriH
SSO
24 hrs
81 YORKVILLE AVE. TORONTO
TEL: (416) 324-9225 llbowo
215 Traders Blvd. E., Unit 4B, Mississauga
FURUYA TRADING CO.
a
977 - 5451 - 3
J 460 DUNDAS STREET WEST
TORONTO, ONTARIO M5T 1G9
OPEN
E-&8CH : 11:30- 2:30
5:00-1000
±«H : 5:00—10:00
•••••••••••••••••A*
*£&B : BNL SB
045 «!£>■&
।------ 12R20H-27B t T—
smmsnMM
UTSU$t0
o
114 LAIRD DR. LEASIDE, ONT
TEL: (416) 421-6016
7
■
December 24,1992,:
Page 20
The
XXDSJ6/U
New
Canadian
Thursday December 10, 1992
HMCWff,
1 OSOfilCZt-
lv^® t * i) j Lt, 4aiiv
fT-EMuU [KAYA
<r w>
KAYA (ft
• -m oo
•• • <Kj2 0 0
• • 1/2*
• • • 1 tftt
•
asuz
UWiiffitiR: < Hi i r.ofc 2 ftfl ug„ 4.
»t7,4 7>- JCJr77iri3$L^T
0
THE NEW CANADIAN JC CLUB
• 7*>ra—S§i)'±g(CC/uC< 4
5Z7U
OlTSo
■ JSdbfc^-X^ecAtl. 9ft>40fc0fcEft5<
^C^L-Atl§ ©
•
^-X^b^iyLzTSfcS^E#
' Ct5o
524 FRONT ST. WEST
2ND FLOOR
LfA\
TORONTO ONT. M5V 1B8
Yjv • A'yft • -fj-f ■ ftftx • 9
tt. fl~48H^Bil9«F3
..•Co ISHliWl OUmWSBJiCo B
«actoA5.
J Cft77,W't-;H:#v\ -t ■ <)yf-
• •SHC6CLj:-i>4iDA5o
0^7+^b7+y/ft#l.-Cl
!BA<7)±j3$ L£&T$v\
*«if$£s*©'\y w^atfSo
F7L'-b$<h’7!
Kfe’SffSlifcfcXo
?E ft: THE NEW CANADIAN JC CLUB
524 FRONT ST. W. 2ND FLOOR
TORONTO ONT. M5V 1B8
/r
X • /1-r 4
bitl
SBIift^tftift^t FvOWDt&ftl
Tot®*"0
2A®fHR
t$V2tu®:iW«
y b, 7 b 5 ft y a w i) wiljo fft 7 b ttt<t W I r i A
'-Hl^TTa
WM 1^4 6 FA
(/mw ©esw
*>21 KA (75X681}
2 5 b>0
A-T4H:ov<0i5i|!L^tA$*ux b
230 RICHMOND ST. WEST (1 BLOCK W. OF UNIVERSITY)
$ L2*T3vs Wli 12 fl 1 8 0Tto
SB ft: The New Canadian
524
JCftft/W. uOA-T4-®>ft7 b£}ttC6:g<77M27’
35 * ’P tf
Front
St.
Toronto ONT.
JC Club
W. 2nd
1B8
M5V
mtztr-misL
10IC7810*
Floor
593-f smrgft-fo
Ginza
Restaurant
=1^5"»
•h f?v. si« • mta.
0Pp^7D^S
Lil*,
:
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
NIPPON
W%Ǥ|
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWY 401
rft-- •
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
XXDSJ6/U
New
Canadian
Thursday December 10, 1992
HMCWff,
1 OSOfilCZt-
lv^® t * i) j Lt, 4aiiv
fT-EMuU [KAYA
<r w>
KAYA (ft
• -m oo
•• • <Kj2 0 0
• • 1/2*
• • • 1 tftt
•
asuz
UWiiffitiR: < Hi i r.ofc 2 ftfl ug„ 4.
»t7,4 7>- JCJr77iri3$L^T
0
THE NEW CANADIAN JC CLUB
• 7*>ra—S§i)'±g(CC/uC< 4
5Z7U
OlTSo
■ JSdbfc^-X^ecAtl. 9ft>40fc0fcEft5<
^C^L-Atl§ ©
•
^-X^b^iyLzTSfcS^E#
' Ct5o
524 FRONT ST. WEST
2ND FLOOR
LfA\
TORONTO ONT. M5V 1B8
Yjv • A'yft • -fj-f ■ ftftx • 9
tt. fl~48H^Bil9«F3
..•Co ISHliWl OUmWSBJiCo B
«actoA5.
J Cft77,W't-;H:#v\ -t ■ <)yf-
• •SHC6CLj:-i>4iDA5o
0^7+^b7+y/ft#l.-Cl
!BA<7)±j3$ L£&T$v\
*«if$£s*©'\y w^atfSo
F7L'-b$<h’7!
Kfe’SffSlifcfcXo
?E ft: THE NEW CANADIAN JC CLUB
524 FRONT ST. W. 2ND FLOOR
TORONTO ONT. M5V 1B8
/r
X • /1-r 4
bitl
SBIift^tftift^t FvOWDt&ftl
Tot®*"0
2A®fHR
t$V2tu®:iW«
y b, 7 b 5 ft y a w i) wiljo fft 7 b ttt<t W I r i A
'-Hl^TTa
WM 1^4 6 FA
(/mw ©esw
*>21 KA (75X681}
2 5 b>0
A-T4H:ov<0i5i|!L^tA$*ux b
230 RICHMOND ST. WEST (1 BLOCK W. OF UNIVERSITY)
$ L2*T3vs Wli 12 fl 1 8 0Tto
SB ft: The New Canadian
524
JCftft/W. uOA-T4-®>ft7 b£}ttC6:g<77M27’
35 * ’P tf
Front
St.
Toronto ONT.
JC Club
W. 2nd
1B8
M5V
mtztr-misL
10IC7810*
Floor
593-f smrgft-fo
Ginza
Restaurant
=1^5"»
•h f?v. si« • mta.
0Pp^7D^S
Lil*,
:
11:30AM—2:30PM
5:00PM—10:30PM
FINCH
(416) 494-8998
29 CLOVERCREST RD.
WILLOWDALE M2J 1Z5
NIPPON
W%Ǥ|
29 CLOVERCREST RD.
CENTRE
SHEPPARD
HWY 401
rft-- •
1993 Danforth Ave., Toronto M4C 1J7
TEL: (416)698-0633
5130 Dundas St. W.
Islington, M9A 1C2
TEL:(416) 234-1161
Page 22
The
New Canadlan
Thursday Dscsmbsr 10, 1992
£m•
T g
Br W & B.C £
v> »f£ b & <D
E h (7)
* X * 7 Z’ H
J&< If M
° • < o it
m
1
• v>&
9 #> L
S
13
V' <6 i o iz Zt^ZH
o.
& If
FJ o
9 O
iz *—
X 0
9 •
s* Z)
■
£ jj£ S§
?OB '
& Zz
(7j i)
*)
It
' £ Jing- £ £
9
If J£ £ h t
tt (?) h if ic -e
<o
<T>
T $S 11 i:
Q PT®
S S Ir £'
&
'L'
g it
it % & is m
o
H
m & v>
U iz 4t
If T
1:
h
S
&
11
$ B <1*
iro
If
t S H Ze ’ ?
it $
n i$ 9
o Ytc
°p —i M
<h
Sf ,%. «E A
nn
7
___ ! BUB
t
Z>
/
i
U4
nn
Bn
ti
£
=K
nn
O
{11^^
PR
o
1M |H
S>
<t
-C
ft
tz £g 11
& & it
9
£
® it I#
In L It
« &
ScF >?>
O
o
X Sc
O
9 <D %
o
t a m at) eg
#
L 1
h ® ■« Bffi tR
OR
11
B -
•
a B& zu
-f fiff
11
- x &#-
h %&h m
li
ffl
• j\
ze *
fk v>
v^ B
py
T
It
P$ O M M S v 3£ £ & W. O
Is
Q
L It CF It
It
?ii
V> it i’f O«
Zc
H <7) i c i® to T «
i9>
?L
* W * < (7) M K itt
st Zb %
It
W
Z)
«>
A ®i
>
0
It
*
v> *
«!» L 6
T
o
9
t
HR 9 TP o
<£
¥ Ifc Hl M
iSA^O^^^U M
^-> I
s il It 1&
MO
n .fr -
% flTr M
If
/h &
- fn >k •
BF
11
&
>?> £>
F
■to M fn
° O £
-c 11 >
X L (7) 3 v^
V'
fa it
k Z> (?) '
SL r
Sr ,- ®
9
i
ffl
(7)
nn
HI 1£ T '« <
11 v>
ft tz
11
&
<D
ik
ft
'r IS ¥
nn
It
& IS I C
i £
& T If £
HO
> i£
(7)
9 M
W B %~! M
<D
ft it it
rfE c It
ii I)
if
If
&
b
9
tQ
9
* 4L i£ #
m iae
£
«8 *
& 7k & & Y&
¥fiJcV-b
M1W 2RX
£3M
WM^SlCigLZz^g^LO^I^I^ffl^L^ LZ:
SEIKYO STORE£t)J:3 L<45lh,'M$T
[B^&PliS ■ Is7’105F^7771
5484 Tomken Rd. Unit 25, Mississauga TEL 624-4447
A®H®b
W10$8$
™ 9Be~^a 8i$
8$
New Canadlan
Thursday Dscsmbsr 10, 1992
£m•
T g
Br W & B.C £
v> »f£ b & <D
E h (7)
* X * 7 Z’ H
J&< If M
° • < o it
m
1
• v>&
9 #> L
S
13
V' <6 i o iz Zt^ZH
o.
& If
FJ o
9 O
iz *—
X 0
9 •
s* Z)
■
£ jj£ S§
?OB '
& Zz
(7j i)
*)
It
' £ Jing- £ £
9
If J£ £ h t
tt (?) h if ic -e
<o
<T>
T $S 11 i:
Q PT®
S S Ir £'
&
'L'
g it
it % & is m
o
H
m & v>
U iz 4t
If T
1:
h
S
&
11
$ B <1*
iro
If
t S H Ze ’ ?
it $
n i$ 9
o Ytc
°p —i M
<h
Sf ,%. «E A
nn
7
___ ! BUB
t
Z>
/
i
U4
nn
Bn
ti
£
=K
nn
O
{11^^
PR
o
1M |H
S>
<t
-C
ft
tz £g 11
& & it
9
£
® it I#
In L It
« &
ScF >?>
O
o
X Sc
O
9 <D %
o
t a m at) eg
#
L 1
h ® ■« Bffi tR
OR
11
B -
•
a B& zu
-f fiff
11
- x &#-
h %&h m
li
ffl
• j\
ze *
fk v>
v^ B
py
T
It
P$ O M M S v 3£ £ & W. O
Is
Q
L It CF It
It
?ii
V> it i’f O«
Zc
H <7) i c i® to T «
i9>
?L
* W * < (7) M K itt
st Zb %
It
W
Z)
«>
A ®i
>
0
It
*
v> *
«!» L 6
T
o
9
t
HR 9 TP o
<£
¥ Ifc Hl M
iSA^O^^^U M
^-> I
s il It 1&
MO
n .fr -
% flTr M
If
/h &
- fn >k •
BF
11
&
>?> £>
F
■to M fn
° O £
-c 11 >
X L (7) 3 v^
V'
fa it
k Z> (?) '
SL r
Sr ,- ®
9
i
ffl
(7)
nn
HI 1£ T '« <
11 v>
ft tz
11
&
<D
ik
ft
'r IS ¥
nn
It
& IS I C
i £
& T If £
HO
> i£
(7)
9 M
W B %~! M
<D
ft it it
rfE c It
ii I)
if
If
&
b
9
tQ
9
* 4L i£ #
m iae
£
«8 *
& 7k & & Y&
¥fiJcV-b
M1W 2RX
£3M
WM^SlCigLZz^g^LO^I^I^ffl^L^ LZ:
SEIKYO STORE£t)J:3 L<45lh,'M$T
[B^&PliS ■ Is7’105F^7771
5484 Tomken Rd. Unit 25, Mississauga TEL 624-4447
A®H®b
W10$8$
™ 9Be~^a 8i$
8$
Page 23
Thursday December 10, 1992
1992
The
New
Canadian
Page J-14
1 992
< O Ji &
** * 0 & E
tt r fW
it A HO W
_
>
XT B
±
w tt yj§ •? 7*
fflA
ircelona 92
»«»»»«b
5
ffi W
;u
ng m
(7) —
S'J A
Ji
& XT 0
E> .£ $X
& >)
t ° 0
Ji
ill IS
0
o
wf no
ft
Ji
;u
7
* ®
ttflj
® -fg
± BE
w 'i®
0
©Ol$oa»¥ H
k © a b 41 ®
jfeAra • wimst
Lx
E -
□ W n
vy w ta a
A
voa-r*5li»,-S-iRM&"I5
>) K « ® TE
0 >L
•
Ji
>s
1t
o Ji
®M
&
s
I
u>
U
$
1992
The
New
Canadian
Page J-14
1 992
< O Ji &
** * 0 & E
tt r fW
it A HO W
_
>
XT B
±
w tt yj§ •? 7*
fflA
ircelona 92
»«»»»«b
5
ffi W
;u
ng m
(7) —
S'J A
Ji
& XT 0
E> .£ $X
& >)
t ° 0
Ji
ill IS
0
o
wf no
ft
Ji
;u
7
* ®
ttflj
® -fg
± BE
w 'i®
0
©Ol$oa»¥ H
k © a b 41 ®
jfeAra • wimst
Lx
E -
□ W n
vy w ta a
A
voa-r*5li»,-S-iRM&"I5
>) K « ® TE
0 >L
•
Ji
>s
1t
o Ji
®M
&
s
I
u>
U
$
Page 24
Page J-15
The
New
Canadian
Thursday December 10, 1992
Th
11
;iz 0 -x
<7)
%
£
$
a
(7)
11 Z5£ b
Barcelona 92
13
w
(7)
& m
11
t
)'
& 0
11
tf -
$ >5t
IS
1*1
££ IH
Z> 11 li
n fl
pj
•v
<6 LOtK- b • OZAWA CANADA INC.
;
0
11
N
XI'5R»±^'
T1
la
a-
A
n\
®
135
8
■■ *r
(7)
—
co
L___
HWY.7
*l
ui
■7u 77z &s«ee«zz-xa
RICHMOND HILL
PIONEER * DENON *
. JVC • BMB p3-K -)
(416) 731 -5088
(416) 229 - 6343 (Tor.)
HWY.401
Britannia Rd.
I Traders Blvdi
£
•3g*
ft#
m125
AftUSbfc!
Hra
TC
MISSISSAUGA
a$i
(416)568-2025
B ^M^4nn
rje«r«:Bi'r«nn nn ’nnnnnn inii in iinninninn »in in innnn annnnnnn inn uw?
i n:
it n n:
___r |
StilC-titf* & >)
in
in
in
#&£££%?£ 6, 7B
in
in
in
2B
in
±S87-f K
H
I >
inn
i>iin
inn
Inn
ime
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
n:
n
n:
n
n
n
n
n
12H25B
o
n
n
n
n
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
<n
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
^-/KnjS
*®B' &I®B
±«H
rifi 1 0ft-T&61$
^Fflij 1 0 ft-^fc 8 #
ra® 9i$~wt6&
^®a~±®a
B®Bx fil®a
riy 1 o ft-^fe 6 oe
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260 '
FAX: (416) 251-5718
The
New
Canadian
Thursday December 10, 1992
Th
11
;iz 0 -x
<7)
%
£
$
a
(7)
11 Z5£ b
Barcelona 92
13
w
(7)
& m
11
t
)'
& 0
11
tf -
$ >5t
IS
1*1
££ IH
Z> 11 li
n fl
pj
•v
<6 LOtK- b • OZAWA CANADA INC.
;
0
11
N
XI'5R»±^'
T1
la
a-
A
n\
®
135
8
■■ *r
(7)
—
co
L___
HWY.7
*l
ui
■7u 77z &s«ee«zz-xa
RICHMOND HILL
PIONEER * DENON *
. JVC • BMB p3-K -)
(416) 731 -5088
(416) 229 - 6343 (Tor.)
HWY.401
Britannia Rd.
I Traders Blvdi
£
•3g*
ft#
m125
AftUSbfc!
Hra
TC
MISSISSAUGA
a$i
(416)568-2025
B ^M^4nn
rje«r«:Bi'r«nn nn ’nnnnnn inii in iinninninn »in in innnn annnnnnn inn uw?
i n:
it n n:
___r |
StilC-titf* & >)
in
in
in
#&£££%?£ 6, 7B
in
in
in
2B
in
±S87-f K
H
I >
inn
i>iin
inn
Inn
ime
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
inn
n:
n
n:
n
n
n
n
n
12H25B
o
n
n
n
n
1800 Pharmacy Ave. Agincourt, Ont. M1T1H6
(Sheppard Ave. East & Pharmacy Ave.)
TEL: (416) 496-9083, (416) 496-9084
221 Kennedy Rd.
Scarborough, Ont. M1N3P4
TEL: (416) 261-7040
(416) 266-8040
FAX: (416) 266-8225
<n
826 Browns Line
Etobicoke, Ont. M8W 3W9
^-/KnjS
*®B' &I®B
±«H
rifi 1 0ft-T&61$
^Fflij 1 0 ft-^fc 8 #
ra® 9i$~wt6&
^®a~±®a
B®Bx fil®a
riy 1 o ft-^fe 6 oe
TEL: (416) 251-7900
(416) 259-8260 '
FAX: (416) 251-5718
Page 25
The
Thursday Dacambar TO. 1992
New Canadian
Page J-16
co
<£«
1,095.00+TAXx u
M-JS
635.00+TAXx u
fr £
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
TEL:(41 6)674-7057
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
□ mmnusm
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
£ o T It o T h i
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
A, #>0
o
WMO
o
v> t <D i
$ 1012x0
3 <£7 7 -
o
☆MW,
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
lz:0
*-0
e
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
(416) 977-7979
EUTE TOURS
79
HURON
ST.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028
MtMATTOHAL wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
280 SPADINA
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Thursday Dacambar TO. 1992
New Canadian
Page J-16
co
<£«
1,095.00+TAXx u
M-JS
635.00+TAXx u
fr £
IWATA TRAVEL SERVICE
160 Spadina Avenue
Toronto, Ontario M5T 2C2
Phone: (416) 869-1291 (Toronto)
TEL.:416-593-1583
FAX:416-593-1871
Toll Free:
1-800-465-2413 (Ont. & Que.)
IATA
TEL:(41 6)674-7057
FAX:(416)674-0881
NISSIN TRAVEL 42 VOYAGER COURT N„ ETOBICOKE. ONTARIO M9W 4Y3
□ mmnusm
FUJI VIP CONNECTIONS
TORONTO AIRPORT:
FUJI VIP CONNECTIONS
SWISSOTEL
TORONTO INTERNATIONAL AIRPORT
BOX 3000 TORONTO AMF
ONTARIO, CANADA L5P1C4
TEL (416) 672-8855
FAX: (416) 672-8860
£ o T It o T h i
TORONTO:
436 ADELAIDE STREET, WEST.
TORONTO, ONTARIO, CANADA M5V1S7
TEL: (416) 363-6363
FAX: (416) 363-6361
MONTREAL:
625 AVE DU PRESIDENT KENNEDY, #1203,
MONTREAL, QUEBEC, CANADA H3A1K2
TEL: (514) 842-1757
FAX: (514) 842-0916
A, #>0
o
WMO
o
v> t <D i
$ 1012x0
3 <£7 7 -
o
☆MW,
KINTETSU INTERNATIONAL EXPRESS
1550 Enterprise Road, Suite 227,
Mississauga, Ontario L4W 4P4
416-670-8710
lz:0
*-0
e
416-670-2238
GOGO TRAVEL & TOURS LTD.
(416) 977-7979
EUTE TOURS
79
HURON
ST.
TORONTO
DRAGON CITY
977-7979________
979-8028
MtMATTOHAL wc
Lobby of Holiday Inn-Downtown
Tel:(416) 977-3026
89 Chestnut Street
Fax:(416) 977-3104
Toronto, Ontario M5G 1R1
Toll Free: 1-800-668-8100 (Ont. & Que.)
280 SPADINA
19
MILLIKEN
SO.
880
AVE.
DUNDAS ST.
SCARBOROUGH
MISSISSAUGA
754-1 81 8
615-9898
E.
Page 26
Page J-17
The
Canadian
New
Thursday December 10,
yw«xyyj
263 Yonge St. 872-2222
▼
$32.50~$62.50 4*y b n- pyx •
Hwy. 2 5
1992
♦ fHCamE ALpNE2:
' LOST INNEWYORKJ
(416)862-1252
•fey^“ 872-1111
[Christmas in the Backwoods]
iM3>b > tJ'stJI' • /(PXg
7 OXVX'fll'S*—> aX^LV'i;
• 1 281 5~1B30 C93)
r<$*siwj
TB010l$~W^o
^'(i5^iX0 Bradley Musaeutnl620
Del Bello
t+-7-t»- $11— 872-2262
OrrRd. 8224884
Gallery, 363 Queen St. W. 593-0884
. ........................................................... ......
; 1 9 8 7• 3--7n-£fft
■ mo
IH SLv W7 z 5 W 7 5 Ain:
■ & Wis»)o 113ft,
ft-f 7*7H£<07iXt</Ok]
• 7t?-j
XT’
>-SftHLV'X9xvx • 4)1^*-
▼12:8118
■
770 Don Mills Rd. 492-4100
fllifetlgH,, 19 "2 OttSOAft
7O7-7X bcnr?^- b • 3
7lJXvx-777--->a-J
tK'f'/W, •i*?X*-AfcW”)X
vxmA®4«WW.
O'f • b A'7> • th-lk $25.50—$3250
8724255
■■Nii -
■5]
<yi
hr
$16.50 ELMocatnbo,464SpadinaAve.
861-4571
922-1570
HRtiSroT'xXT-f/Qi'j
(Jarvis & Geirard St.)392-9111
Imjmiii-.-
288BloorStW.
bu>b
f't >*li'4 7 ('>’-711'4)
922-0564
Noon~6PM 973-3000
iiliilSiMiMi
WC±®HiX0 'fMxbW
FFW)29.Xvx • □>£- b]
^4-'^■ 4p- • >-<711/
3 P®o 207 Queen's Quay W.
ft>*ik5 7 (>■-711'7)
>')
■ fiLBBi2®t 41$ 15ftKvf|sW
(506 Bloor St. W., Bloor & Bathust)
y-f'f
SIJS,
4 & 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
532-6677
2flfX ho m 2614597
/'> b'>-( b’0>?7b^7- b&t’o
>7-
Wed./6PM-10PM,Thurs.&
♦ RHE BOOYGOAJWj
i ly-HTj OnyWo
Fri./llAM~10PM, Sat& Sun./11AM
~6PM
225 Front St W. 429-7780
7 b~“•Ex-A by&t^O7
-o >-(->• Xb'J-bKM^ •
2 00 (0) liW^iOo n-fbA
fA-bOSBo 8614779
>>• *-ik $18—45 5934828
• fw
CHIN FM 100. 7
“^bt-60 129mins.
▼128220
♦ r&OBACOLAj
Queen St. (416)48-4261
'J xv
b n> bt
95 Queens QuayE
366-3561
04 bA» • *-!$<,
7:30PM~ $17.50—$26.50 8724255
> 'JXVX0T77 b^r-f- • Ik-A
^/zoff)y'3
t> r/iv-y •
• -t/yj oyr-\
—J isS>Z>0
10365 Islington Ave.
3057 Mississauga Rd. N. 828-9151
•12123gt?
19ffi^>9XvxdW5ti&,-
%
Jfil
zb
Kleinburg (416)8934121
5172 Yonge St. 226-9011
bd>b-x-7’juy-7
r77>x0wwwmj
tl21248n
^tWWnypy'W
■if> b 12
QEW at Niagara-on-
>lJXvX^U'fflU'Voift'0
the-Lake Exit (416)685-6666
Jane & Steeles, 661-6600
•
• W-j
I’-’.'P
■ *12H19Bt77--t*3’-X
1*2 0 0/1'7 77n- •ft-^lPX
f-T
■ * 1 £ 2 0-fey bMX • 7'JU-A
Ffftfc^tWJXVXj
WA0fK>77 b'Pttf
7
H/7 PM
n-J o
b/$17.50~$52.50
>.O
A/$2,Sr.& St./$1.50,C/$1.25
60 Carlton St.
900 Woodward Ave. (416)549-5225
7
581-1640
596-2847
o
comer of King and Peter
H&K Sales Toronto
-
i'
o
r r IW l^(/lr I
4140 Steeles Ave. W., Unit 8
Woodbridge, Ont. L4L 4V3
TEL: (416) 850-7475
FAX: (416) 850-1115
1-800-567-7475 Tool Free
,0
b GfcHAWW)
H&K
*3-?B
HE9X
o
The
Canadian
New
Thursday December 10,
yw«xyyj
263 Yonge St. 872-2222
▼
$32.50~$62.50 4*y b n- pyx •
Hwy. 2 5
1992
♦ fHCamE ALpNE2:
' LOST INNEWYORKJ
(416)862-1252
•fey^“ 872-1111
[Christmas in the Backwoods]
iM3>b > tJ'stJI' • /(PXg
7 OXVX'fll'S*—> aX^LV'i;
• 1 281 5~1B30 C93)
r<$*siwj
TB010l$~W^o
^'(i5^iX0 Bradley Musaeutnl620
Del Bello
t+-7-t»- $11— 872-2262
OrrRd. 8224884
Gallery, 363 Queen St. W. 593-0884
. ........................................................... ......
; 1 9 8 7• 3--7n-£fft
■ mo
IH SLv W7 z 5 W 7 5 Ain:
■ & Wis»)o 113ft,
ft-f 7*7H£<07iXt</Ok]
• 7t?-j
XT’
>-SftHLV'X9xvx • 4)1^*-
▼12:8118
■
770 Don Mills Rd. 492-4100
fllifetlgH,, 19 "2 OttSOAft
7O7-7X bcnr?^- b • 3
7lJXvx-777--->a-J
tK'f'/W, •i*?X*-AfcW”)X
vxmA®4«WW.
O'f • b A'7> • th-lk $25.50—$3250
8724255
■■Nii -
■5]
<yi
hr
$16.50 ELMocatnbo,464SpadinaAve.
861-4571
922-1570
HRtiSroT'xXT-f/Qi'j
(Jarvis & Geirard St.)392-9111
Imjmiii-.-
288BloorStW.
bu>b
f't >*li'4 7 ('>’-711'4)
922-0564
Noon~6PM 973-3000
iiliilSiMiMi
WC±®HiX0 'fMxbW
FFW)29.Xvx • □>£- b]
^4-'^■ 4p- • >-<711/
3 P®o 207 Queen's Quay W.
ft>*ik5 7 (>■-711'7)
>')
■ fiLBBi2®t 41$ 15ftKvf|sW
(506 Bloor St. W., Bloor & Bathust)
y-f'f
SIJS,
4 & 9 Prince Arthur Ave. 921-9985
532-6677
2flfX ho m 2614597
/'> b'>-( b’0>?7b^7- b&t’o
>7-
Wed./6PM-10PM,Thurs.&
♦ RHE BOOYGOAJWj
i ly-HTj OnyWo
Fri./llAM~10PM, Sat& Sun./11AM
~6PM
225 Front St W. 429-7780
7 b~“•Ex-A by&t^O7
-o >-(->• Xb'J-bKM^ •
2 00 (0) liW^iOo n-fbA
fA-bOSBo 8614779
>>• *-ik $18—45 5934828
• fw
CHIN FM 100. 7
“^bt-60 129mins.
▼128220
♦ r&OBACOLAj
Queen St. (416)48-4261
'J xv
b n> bt
95 Queens QuayE
366-3561
04 bA» • *-!$<,
7:30PM~ $17.50—$26.50 8724255
> 'JXVX0T77 b^r-f- • Ik-A
^/zoff)y'3
t> r/iv-y •
• -t/yj oyr-\
—J isS>Z>0
10365 Islington Ave.
3057 Mississauga Rd. N. 828-9151
•12123gt?
19ffi^>9XvxdW5ti&,-
%
Jfil
zb
Kleinburg (416)8934121
5172 Yonge St. 226-9011
bd>b-x-7’juy-7
r77>x0wwwmj
tl21248n
^tWWnypy'W
■if> b 12
QEW at Niagara-on-
>lJXvX^U'fflU'Voift'0
the-Lake Exit (416)685-6666
Jane & Steeles, 661-6600
•
• W-j
I’-’.'P
■ *12H19Bt77--t*3’-X
1*2 0 0/1'7 77n- •ft-^lPX
f-T
■ * 1 £ 2 0-fey bMX • 7'JU-A
Ffftfc^tWJXVXj
WA0fK>77 b'Pttf
7
H/7 PM
n-J o
b/$17.50~$52.50
>.O
A/$2,Sr.& St./$1.50,C/$1.25
60 Carlton St.
900 Woodward Ave. (416)549-5225
7
581-1640
596-2847
o
comer of King and Peter
H&K Sales Toronto
-
i'
o
r r IW l^(/lr I
4140 Steeles Ave. W., Unit 8
Woodbridge, Ont. L4L 4V3
TEL: (416) 850-7475
FAX: (416) 850-1115
1-800-567-7475 Tool Free
,0
b GfcHAWW)
H&K
*3-?B
HE9X
o
Page 27
Thursday December 10. 1992
The
Canadian
New
Page J-18
E-z^bLTtUSLf Lfc.
s $ - b roi&£*> e>
t-- b • v-<j< ,7 ■ 7->£gtWJrli.
««K.
>'* X««<(D®Ii££x
E7
7t-JbE
L Tpt T»
aflfrgg?7 f777T
S=St<WH\ a*-4'tf'>*a.X<Z>gSlC*»;!)>*>3.
BCrtSCtT. + -f7'>a ■ V^y>>b*>e.BiWit«, fLTEy
• 7?>©fML
±T<Z>»BS«»L*7’b'A<
*
Lt To S=lf<S»fittffi70Xt-;uEy
®IC* o
T Aft® *
L t To
l%fl;%OtU L/oggT K/«Jtf-b • ?-^?7 ■
I
±>O rt'>'3>J «o
< 0±tf5fc»<D«£»fcBHb-lfata«LtT.
S±feJ:UtiB3«UitT«3EiZlp|tB*>e>fflA©Brafe««. &RL ®
W7>7>*EE->*47O*BUi3ffl®T07b7<<7SfnJ®i!To
bn> b • T7< 70fS. E- b • ?-■>< 7 7 •
lix *±7®rt*-J;U;tSff§i6rot 7 b7-7S»GT.
A’SH^SSSftLTKK Tit—>UEi'^Zt+b<|f-b LtT„
S$tf»8Br <0 -th - E 7 IC ® T i ft LI' * PD%' $ t> < it,
iz> b • 7L7,eSJfrOI1,7 • -7-K- (ABE COOPER)ST'
i'^TSVo
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
“The Yen Family” played to sold-out audiences 5 times a day for over 500 days in a Hong Kong theatre, making
it the longest running movie in Hong Kong history. It’s a comedy loaded with tips about how to make money.
“A crazy comedy
‘“The Yen Family’
comparable to
‘The Gods
is lots of fun.”
- Le Devoir
must be crazy’.”
A YOJIRO TAKITA FILM
- La Presse
12^11 H (^) ~ 17B (*) ^Ft90$ [12^135 (B)
TOE
ENGLISH SUBTITLES
A JASMINE TEA FILMS RELEASE
BIAOR CINtMA
SB Bloer St WM (Star t Mlanl)
S3M6T7
^4$15ftj
fT\ ADULT ACCOMPANIMENT
Sponsored by
JAPAN
COMMUNICATIONS
The
Canadian
New
Page J-18
E-z^bLTtUSLf Lfc.
s $ - b roi&£*> e>
t-- b • v-<j< ,7 ■ 7->£gtWJrli.
««K.
>'* X««<(D®Ii££x
E7
7t-JbE
L Tpt T»
aflfrgg?7 f777T
S=St<WH\ a*-4'tf'>*a.X<Z>gSlC*»;!)>*>3.
BCrtSCtT. + -f7'>a ■ V^y>>b*>e.BiWit«, fLTEy
• 7?>©fML
±T<Z>»BS«»L*7’b'A<
*
Lt To S=lf<S»fittffi70Xt-;uEy
®IC* o
T Aft® *
L t To
l%fl;%OtU L/oggT K/«Jtf-b • ?-^?7 ■
I
±>O rt'>'3>J «o
< 0±tf5fc»<D«£»fcBHb-lfata«LtT.
S±feJ:UtiB3«UitT«3EiZlp|tB*>e>fflA©Brafe««. &RL ®
W7>7>*EE->*47O*BUi3ffl®T07b7<<7SfnJ®i!To
bn> b • T7< 70fS. E- b • ?-■>< 7 7 •
lix *±7®rt*-J;U;tSff§i6rot 7 b7-7S»GT.
A’SH^SSSftLTKK Tit—>UEi'^Zt+b<|f-b LtT„
S$tf»8Br <0 -th - E 7 IC ® T i ft LI' * PD%' $ t> < it,
iz> b • 7L7,eSJfrOI1,7 • -7-K- (ABE COOPER)ST'
i'^TSVo
TEL: 416-964-1700, FAX:416-964-9073
“The Yen Family” played to sold-out audiences 5 times a day for over 500 days in a Hong Kong theatre, making
it the longest running movie in Hong Kong history. It’s a comedy loaded with tips about how to make money.
“A crazy comedy
‘“The Yen Family’
comparable to
‘The Gods
is lots of fun.”
- Le Devoir
must be crazy’.”
A YOJIRO TAKITA FILM
- La Presse
12^11 H (^) ~ 17B (*) ^Ft90$ [12^135 (B)
TOE
ENGLISH SUBTITLES
A JASMINE TEA FILMS RELEASE
BIAOR CINtMA
SB Bloer St WM (Star t Mlanl)
S3M6T7
^4$15ftj
fT\ ADULT ACCOMPANIMENT
Sponsored by
JAPAN
COMMUNICATIONS
Page 28
Page J-19
The
New
Canadian
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
Thursday December 10, 1992
CLASSIFIED
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
♦Willow dale. Furnished 2room.
Master bdr.$325, 2 smaller
bdr.$250, incl. 493 - 0713
Mr.Ogawa, 782 - 3466 Mr.Chan
*■/Ft-tLx, #ar.
581-0041
SfimSMLWt
to W. FAX£t£ ♦aaas®. ♦♦«©»♦*.
$(Zl^l/TOl)0
X#
SSD51+ANNOUNCEMENTS
7-+y7/tyr-go
850 - 7475 H&K SALES
AM/FM. frtyb. 2F7. J\v
7Kvi>, VZaT’JI/. RW.
$2200. 3^5J.
KT/ F516 - 4648
7zKiJt-©^Oo 466-6771
_____________________
o-+y
♦85^atxy7T • /Kr-,
AT. 17oy, AM/FM,
♦H57X7SSUM.
h, 4F7, Ay?Av7
6INK0 l/X b 5/248 - 8445
__________________ __
7000+0, $999.
964 - 3259
♦Batherst - Dupont, 2bdrm., pri
♦7-1'->&3«/7X7i)l/. 77
>77//\20». M. )§S*
& rl/EI, 7»/Fti. 3fl®S«.
aA®°J. 461 - 1394
-$200.
---------------------------------
♦7y7X®TiHR2#. tSU.
$300t$350ffi2ffig„
♦RS®. SSSAfiffSSUl
♦tyb7l/7&^-77vF.
8. 71/7-. 71-i'bL/XS
I, 5'77*‘Cttit)§)5.
7x7 • A7X, 2ffig^y.
$. AJl/OZ-o Axffi&<.
$770 »S)A*) .
425 - 2762
Sl/Xb5/ 897-8580
♦B3®9-7DRuat.
xSt. 654-6906
♦o-i/yx&Fysn/X.
ST7/T- F2«B. TTC, 80®
SO a t FOR SALE
fflat^ra»$35o.
921-6929
5Xi7t)I/, 7fifi'57-r±-, +
852BSKT. 77»/
Z7-, 7/V-) $150. ®yc
♦&&©ac>$. *y*y* • 7u
«T<^5».
bo/ F360 - 5643
________________ _
-xaosatr. 12^31 b
♦SB$5. b-X7-$10, /\7
531 -1960
7.
♦*7/by&7lJX7Y-. ST
7tt,
$280.
' f • t//yy7tijoaT. i2fl
♦f® (Urffi^S) $80.
28B (fl) . 20 Caithness Ave.
(7>7*-X&F>7yXAyi7
536 - 5345
'7y7x&/f5/yb. ItS. 7
ft. 7- byty7-fi<.
538-9935.
7A£'/i7l,aW)'. 5W3O
X.
738-8542
inn. 5yFu-. m.
tau. $300 (waw
tUtftibSS. 12fl+DJ;tJ0
516-4648
0
♦7A-bt«LWat. H75
/oy&7/oy^. mu. t7)1/. »?2. QiHXV’ybl/
H/X&O-IZ/Xiy?. ¥A3A
X. AvF. *». T^TIrffiB
a. ^©Mvsodim-.
537-5382
$300. 921-6929,
0
WAE°L 531-8315
♦777U/&*L/»y7. 28$.
fflASof. $700. 531-8315
♦7y 0—r—)l/©77/A7x.
/ -L. y
7®4£ffiSx,aT. 7-+/7z!\
o
TJ ch/<-ld>7rol/o
$350, tTiA*..466 - 9853
591-2130
©*, 782-3466 , 493-0713
♦S®7/75/7-$120,
7V7$100, »»a$80. jftlS
014$ 100. ®Wl$10Q. X
MS
HOUSE FOR RENT
/ Vy^gx/So
698 - 9403 KATHY )g.
A14fl®L$30, y>TV F/T-Jl/ffl
▼ zj.x 1
|
7:30 a.m. b'53:30 p.m. STS.
W-70©ttiili§^„ bO/b
$40. 7o—7$20, I/O—F7l/
—V—$20. «W7-<oy$20.
359-8961 (§;T)
962-0409
♦Asst. Purser. International op
♦SMX7>F$5. 599 - 7019
ft.
R7A-F APT. FOR RENT
<retfu,)W. ®t7ox-hi/.
T60T. $1350. 237 - 9611
♦Near U of T. 1000 sq ft.,
SS. B*§»S5. $450, tTii
Furnished or UnfurnishedJncl.
$1400.
*. 321 - 3820
782 - 3466 Mr.Chan
JLLAO A1L-SF--?© no
portunity to live and work on
board Lux. Cruise Ship. Competi
0
0
tive salary, health/dental. Our
ffl. $250. 862 - 8945
agency is seeking outgoing indi
vidual with univ. degree, Loutus,
Word Perfect. Fluent in Eng. &
-------------------------- :-----♦7D7&/W-X b. $3201
♦20m6jkffl*-/\yFJI/O«/7/t $330©SB. 0^/7, Ax,
-$40. ++y7fflry b (3A
® Wffl,
714©*.
$40, 482 - 3518
964-8174 (Sue) 8S.
731-5088 . 229 - 6343
14. $500. 463 - 8655 ($®
▼-x./ /jo xootv n-i/xo
$500, 820 - 4106 , 4m>,
HELP WANTED
♦«aaii. »s. t-n/xfi
3. V>5^©S5A.
♦7iX7-®AyffiiS5». Sffl
$450/475.
ct. »©mya
Japanese. Cruise Services Int.
'416 - 430 - 0361
♦7y7*~XSX/7. ST7
«afj. at»Mu. oo
U, $335. 466 - 9853
-----------------------------------
♦Bffi^yat. 229 - 2464
♦Bi^imia. »o&7?y
au»®£. 391 -1236
7:00 p.m. UPS.
$400. 363 - 7413
534 - 4302
♦B*sa«H«0»$»ii5y. *
707^8iKycat. /Japa
nese language education materi
als for sale. Free catalogs.
NIHONGO CIRCLE.
Call 519-884-2228,
Fax 519 - 884 - 9083
♦X/WA&TDX. 48$. a
tistrati. »□,
1. STSMRfl. 694 - 6074
♦ov7X7l)l/&A3A-o 28
X/7-T^A--7/XMa
fbat. 12A31B (*) 6®*'
r. /AA»17-X$2.75. w
12fl20BaTC. 463 - 9783
vate entrance, please call
921 - 4576
.
533 - 6199
766 - 5427 ®)
$MS.
♦Chester Subway, bright bsmt,
bach., TV, laundry, own entry.
$500.463 - 8655
no ySXJCl^O
♦WSATACStt. 7+5*A©ll?f©3-t-T‘T. b
7A/T-+-tfv>yaLfc. 5fcfli5t)Tifc7i’Jty*t/7r.
W5sagt«6<«yaLfc. ftfyfSLar. b7
Mr-A-, 5/T77My©-ji3*li. entt.
/-/t'l'XA'yF. 77/F, tf
77V-71/-A, IWfYXffl
$350. iTF»'\5ft. 921 -6929
X.
(?®g7+5vA,)
//. 92M»a©?t9yai/fc.
asy^or^c.aLfc.
>7. as®.
277-1388
So ®a. 173/ft.
£«««. 658 - 5146
MERRY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR!
(fca)
The
New
Canadian
TEL: (416) 593 -1583 FAX: (416) 593 -1871
Thursday December 10, 1992
CLASSIFIED
FREE ADS IN ENGLISH & JAPANESE
SELLING OF YOUR OWN PERSONAL BELONGINGS,
ANNOUNCEMENTS, RENTALS OF ANY KIND, etc.
♦Willow dale. Furnished 2room.
Master bdr.$325, 2 smaller
bdr.$250, incl. 493 - 0713
Mr.Ogawa, 782 - 3466 Mr.Chan
*■/Ft-tLx, #ar.
581-0041
SfimSMLWt
to W. FAX£t£ ♦aaas®. ♦♦«©»♦*.
$(Zl^l/TOl)0
X#
SSD51+ANNOUNCEMENTS
7-+y7/tyr-go
850 - 7475 H&K SALES
AM/FM. frtyb. 2F7. J\v
7Kvi>, VZaT’JI/. RW.
$2200. 3^5J.
KT/ F516 - 4648
7zKiJt-©^Oo 466-6771
_____________________
o-+y
♦85^atxy7T • /Kr-,
AT. 17oy, AM/FM,
♦H57X7SSUM.
h, 4F7, Ay?Av7
6INK0 l/X b 5/248 - 8445
__________________ __
7000+0, $999.
964 - 3259
♦Batherst - Dupont, 2bdrm., pri
♦7-1'->&3«/7X7i)l/. 77
>77//\20». M. )§S*
& rl/EI, 7»/Fti. 3fl®S«.
aA®°J. 461 - 1394
-$200.
---------------------------------
♦7y7X®TiHR2#. tSU.
$300t$350ffi2ffig„
♦RS®. SSSAfiffSSUl
♦tyb7l/7&^-77vF.
8. 71/7-. 71-i'bL/XS
I, 5'77*‘Cttit)§)5.
7x7 • A7X, 2ffig^y.
$. AJl/OZ-o Axffi&<.
$770 »S)A*) .
425 - 2762
Sl/Xb5/ 897-8580
♦B3®9-7DRuat.
xSt. 654-6906
♦o-i/yx&Fysn/X.
ST7/T- F2«B. TTC, 80®
SO a t FOR SALE
fflat^ra»$35o.
921-6929
5Xi7t)I/, 7fifi'57-r±-, +
852BSKT. 77»/
Z7-, 7/V-) $150. ®yc
♦&&©ac>$. *y*y* • 7u
«T<^5».
bo/ F360 - 5643
________________ _
-xaosatr. 12^31 b
♦SB$5. b-X7-$10, /\7
531 -1960
7.
♦*7/by&7lJX7Y-. ST
7tt,
$280.
' f • t//yy7tijoaT. i2fl
♦f® (Urffi^S) $80.
28B (fl) . 20 Caithness Ave.
(7>7*-X&F>7yXAyi7
536 - 5345
'7y7x&/f5/yb. ItS. 7
ft. 7- byty7-fi<.
538-9935.
7A£'/i7l,aW)'. 5W3O
X.
738-8542
inn. 5yFu-. m.
tau. $300 (waw
tUtftibSS. 12fl+DJ;tJ0
516-4648
0
♦7A-bt«LWat. H75
/oy&7/oy^. mu. t7)1/. »?2. QiHXV’ybl/
H/X&O-IZ/Xiy?. ¥A3A
X. AvF. *». T^TIrffiB
a. ^©Mvsodim-.
537-5382
$300. 921-6929,
0
WAE°L 531-8315
♦777U/&*L/»y7. 28$.
fflASof. $700. 531-8315
♦7y 0—r—)l/©77/A7x.
/ -L. y
7®4£ffiSx,aT. 7-+/7z!\
o
TJ ch/<-ld>7rol/o
$350, tTiA*..466 - 9853
591-2130
©*, 782-3466 , 493-0713
♦S®7/75/7-$120,
7V7$100, »»a$80. jftlS
014$ 100. ®Wl$10Q. X
MS
HOUSE FOR RENT
/ Vy^gx/So
698 - 9403 KATHY )g.
A14fl®L$30, y>TV F/T-Jl/ffl
▼ zj.x 1
|
7:30 a.m. b'53:30 p.m. STS.
W-70©ttiili§^„ bO/b
$40. 7o—7$20, I/O—F7l/
—V—$20. «W7-<oy$20.
359-8961 (§;T)
962-0409
♦Asst. Purser. International op
♦SMX7>F$5. 599 - 7019
ft.
R7A-F APT. FOR RENT
<retfu,)W. ®t7ox-hi/.
T60T. $1350. 237 - 9611
♦Near U of T. 1000 sq ft.,
SS. B*§»S5. $450, tTii
Furnished or UnfurnishedJncl.
$1400.
*. 321 - 3820
782 - 3466 Mr.Chan
JLLAO A1L-SF--?© no
portunity to live and work on
board Lux. Cruise Ship. Competi
0
0
tive salary, health/dental. Our
ffl. $250. 862 - 8945
agency is seeking outgoing indi
vidual with univ. degree, Loutus,
Word Perfect. Fluent in Eng. &
-------------------------- :-----♦7D7&/W-X b. $3201
♦20m6jkffl*-/\yFJI/O«/7/t $330©SB. 0^/7, Ax,
-$40. ++y7fflry b (3A
® Wffl,
714©*.
$40, 482 - 3518
964-8174 (Sue) 8S.
731-5088 . 229 - 6343
14. $500. 463 - 8655 ($®
▼-x./ /jo xootv n-i/xo
$500, 820 - 4106 , 4m>,
HELP WANTED
♦«aaii. »s. t-n/xfi
3. V>5^©S5A.
♦7iX7-®AyffiiS5». Sffl
$450/475.
ct. »©mya
Japanese. Cruise Services Int.
'416 - 430 - 0361
♦7y7*~XSX/7. ST7
«afj. at»Mu. oo
U, $335. 466 - 9853
-----------------------------------
♦Bffi^yat. 229 - 2464
♦Bi^imia. »o&7?y
au»®£. 391 -1236
7:00 p.m. UPS.
$400. 363 - 7413
534 - 4302
♦B*sa«H«0»$»ii5y. *
707^8iKycat. /Japa
nese language education materi
als for sale. Free catalogs.
NIHONGO CIRCLE.
Call 519-884-2228,
Fax 519 - 884 - 9083
♦X/WA&TDX. 48$. a
tistrati. »□,
1. STSMRfl. 694 - 6074
♦ov7X7l)l/&A3A-o 28
X/7-T^A--7/XMa
fbat. 12A31B (*) 6®*'
r. /AA»17-X$2.75. w
12fl20BaTC. 463 - 9783
vate entrance, please call
921 - 4576
.
533 - 6199
766 - 5427 ®)
$MS.
♦Chester Subway, bright bsmt,
bach., TV, laundry, own entry.
$500.463 - 8655
no ySXJCl^O
♦WSATACStt. 7+5*A©ll?f©3-t-T‘T. b
7A/T-+-tfv>yaLfc. 5fcfli5t)Tifc7i’Jty*t/7r.
W5sagt«6<«yaLfc. ftfyfSLar. b7
Mr-A-, 5/T77My©-ji3*li. entt.
/-/t'l'XA'yF. 77/F, tf
77V-71/-A, IWfYXffl
$350. iTF»'\5ft. 921 -6929
X.
(?®g7+5vA,)
//. 92M»a©?t9yai/fc.
asy^or^c.aLfc.
>7. as®.
277-1388
So ®a. 173/ft.
£«««. 658 - 5146
MERRY CHRISTMAS & A HAPPY NEW YEAR!
(fca)